Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, mor.
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With some…
…body who loves me
Kom så, Dylan.
Elsker dig.
HEMÖNS LOKALKØBMAND
-Hej, Janne. Købmandsvarer. -Åh!
Vi havde ingen gulerødder, så jeg tog squash.
Det er fint.
-Hej, Ingrid. -Hej.
Jeg har en kasse til dig og en til Ola.
Mange tak.
Ludde!
Jeg sætter den her.
MORMOR
ÅRETS LOKALKØBMAND 2013
TILLYKKE MED DIN EKSAMEN!
Mormor!
Ja?
Hej, trunte. Jeg er herinde.
-Jeg har dine varer med. -Dejligt.
-Hej. -Hej.
Stirrer du på skærmen dagen lang? Har du ikke noget at lave?
Hør nu, jeg har lavet rigeligt i mit liv.
Dette skulle være "livets dessert".
Sagde dronning Silvia ikke det? Måske tænkte hun på sine børnebørn.
-Pyt med det. Du er med. -Jeg er med.
-Skal vi have kaffe og boller? -Ja, der er dækket op.
Hold på hat og briller, for jeg har fundet noget her.
De tekniske dimser er fantastiske. Alt findes lige her!
Man kan bare klikke alle verdens problemer væk.
Skat, lad bare det der være. Jeg gør det senere. Kom og se her.
Okay.
Se. "Åben audition.
Kompagni Dadelac har brug for dansere til det nye show, 'Opbrud'.
Auditionen holdes på Stora Teatern
den 15. kl. 14 til 16."
-Glem det, mormor. -Vi skal ikke glemme noget.
Hør, skat…
Vi må videre nu.
Det er halvandet år siden.
Nej, det er et år og fem måneder siden.
Hvad betyder en måned fra eller til?
Det betyder meget, synes jeg.
Din mor ville have ønsket, at du…
Åh, søde…
Have ønsket hvad?
At du forfulgte din drøm.
-Og forlade far, når han ikke er rask? -Nej.
Du påtager dig for meget. Du tager for meget ansvar.
Auditionen ville være fantastisk for dig. Det er præcis det, du har brug for.
Jeg tror ikke, det ville løse noget.
Hvad sagde han nu, Neil Armstrong, da han stod på månen?
"Det er et lille skridt for et menneske, men et stort skridt for menneskeheden."
Det husker jeg, næste gang jeg er på månen.
De her er ikke dårlige.
Sebastian!
Hej!
Hallo.
-Hej. -Hej.
Hvordan har øens Dancing Queen det?
-Fint. -Godt. Skønt at høre.
Vi har en masse is tilbage. De kan ikke holde sig.
Ikke så meget pjat. Kom ombord.
-Fart på. -Jeg har talt lageret op.
-Jeg er i butikken i morgen. -Nej, der er brug for dig på hotellet.
-Det er løgn. -Nej.
Skal I ind til byen?
Han skal til en kamp sammen med sin far her.
Vi skal se MMA.
Vil du ikke med og se svedige mænd bryde?
-Ellers tak. -Det er ikke for piger.
Det her er drengenes aften.
-Drengenes aften… -Kom nu!
-Vi ses i morgen. -Kys.
Kys.
-Se! -Ja, der er udelukkende gode ting.
Ja, og den der er til gryderne
og det, vi i Sverige kalder "stoke pane".
-Altså… -Er de lavet her på øen?
Hej. Hvabehar?
Fra denne ø?
Ja, Hemön.
De er herfra. Så…
Og prisen er rigtig god. Jeg ville købe dem, hvis jeg var jer.
-Godt. Også dem her? -Naturligvis.
-Hvor mange? Tre? -Tre til konerne.
Det bliver 375 kroner.
-Gode gaver til vores koner. -Ja.
-Ved I, hvad I skulle? -Nej.
Vi har en ø herovre kaldet Gubbön.
Det er kun fire stop med båd.
-Tak. -Ja, tak.
-Kom. -Gubbön lyder godt. Der tager vi hen.
Lad os drikke kaffe først.
-Gør ikke sådan noget. -Du hørte dem:
"En skøn gave til min kone, så hun kan blive i køkkenet."
-Ja, det ved jeg. -LOL.
De er kunder. Vi kan ikke gøre sådan.
De kommer ikke igen.
Nej, men nu vil de lede efter Gubbön i timevis.
Præcis.
Ja, du har altid været sjov.
Dylan!
-Du kommer for sent. -Ja, undskyld.
På vejen hertil prøvede en bjørn at…
Den prøvede at tage mine snacks, og jeg var sådan … Nej!
Og nu er jeg her. Lad os gå ind og danse.
-Jeg vil ikke møde en bjørn. -Nej, vel?
-Her er ingen bjørne. -Jeg laver bare gas.
Jeg har nogle sjove trin til jer i dag.
Et, to, tre, fire. Fantastisk!
Armene sådan her. Og fire trin den vej.
En, to, tre, fire og en.
Klar til næste trin? Så peger vi.
Stræk armen.
Så langt I kan.
Hør, tænk ikke på, at det skal være perfekt. Du skal bare more dig.
Og ud!
Hovsa!
ÅBEN
LUKKET
Sådan…
Det var fantastisk.
-Var det? -Ja!
Farvel!
-Det var sjovt! Hej. -Hej.
Vi laver nogle sværere trin på torsdag, okay?
-Ja. -Farvel.
Farvel!
Zappa, kom!
Så…
Hej, mormor.
Hej, skattepige.
Den audition den 15…
Det er jo i morgen!
Jeg kan ikke i morgen, for der kommer varer og…
Det kan drengene gøre. Sebbe laver helst ikke andet.
Desuden har I vel ikke så mange kunder nu, har I?
Men jeg er ikke på toppen lige nu.
Det er du altid. Du er fantastisk.
Ingen andre har din udstråling.
Du er fantastisk!
Mormor, det er dejligt, du tror på mig,
men jeg må også tro på mig selv, og det gør jeg ikke lige nu.
Din mor ville have troet på dig. Hør, hvad jeg siger.
Hun havde elsket det.
Men nu er mor her jo ikke, vel?
Vi er altid hos dig.
Mig, mor og far. Vi er alle hos dig.
Hvis du fortryder, så ved du det.
Jeg har opslaget her.
Jeg, det kan godt være, at jeg fortryder det.
Men så kan jeg vel få boller og kaffe sammen med dig og være bitter.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
-Kys. -Kys.
Hej, far.
Hej.
-Jeg vil lave mad. Vil du have noget? -Nej, jeg har spist, så…
-Jeg tog yoghurt tidligere. -Far … Yoghurt?
Ja. Det er fint. Bare rolig.
Jeg er bare ikke særligt sulten.
-Bare lidt? -Bekymr dig ikke om mig.
Okay. Jeg bekymrer mig ikke.
Du kan sidde her, spille guitar og spise yoghurt.
Ja.
Min krop har det fint. Sorgen sidder i hovedet.
Angående i morgen … Kan du … Hvad skal du der?
Jeg tager mig af butikken.
Jeg kan bare ikke sove på de nye piller, så jeg får ingen søvn.
Jeg gør det. Det er fint.
-Men … Så ses vi senere. -Det gør vi.
-Elsker dig. -Elsker dig.
Min ven. Hej.
Hej.
Det gør ikke noget.
Ja. Den anden side.
Jeg elsker dig, Dylan. Du er så god til at danse.
Det vidste jeg, du ville blive, selv før du blev født.
Du sparkede så meget. Du dansede hele tiden.
Kom, vi laver springet. Okay?
Nej!
Nej…
Hvad laver du her, stålfyr?
Du skal være der!
Og du skal være her, og dig der…
Sebbe, hvad fanden?
-Seriøst! -Hvad…
-Sæt dig. -Undskyld.
Sebbe, hør … Sæt dig!
Undskyld.
-Sebbe, du… -Jeg tager…
Jeg … Ja.
Dylan … Undskyld.
Du fik en nøgle af en årsag.
For at hjælpe til her, ikke snige dig ind om natten. Puds næsen.
Far ville have været skuffet.
Det ved jeg. Undskyld.
-Havde I en god aften? -Ja. Far vil have sine penge tilbage.
For kampen. Der var knock-out efter to minutter.
Altså bare…
Så var det slut. Vi burde få pengene tilbage.
Men … Vi betalte mange penge for det.
-Stop. -Dyllis…
-Hvad laver du? -Hvad?
-Seriøst, Sebbe. -Det ville være godt for os. Jo.
Sebbe, du er … Det her…
Jeg sværger, Dylan! Det ville være så praktisk.
Du ville ikke være sådan, hvis du ikke havde drukket.
-Det ville være nemmere med os sammen. -Nej. Jeg er som din søster.
Vi kunne drive butikken sammen. Jeg elsker butikken!
Højere end noget andet.
Den kunne være vores barn. I stedet for et barn har vi butikken.
I stedet for bæ og bleer har vi oliven og salatdressing.
Og hylder og kunder…
-Det ville være skønt. -Nej.
Du fantaserer bare for at få det bedre.
Nej. Jeg vil ikke gøre, hvad far siger, eller være den, han ønsker,
eller drive hotellet. Han kan beholde sit skide hotel,
så driver jeg butikken med dig.
Det er det eneste, jeg vil. Intet andet.
Beklager. Det var en dårlig idé.
Altså, du er som en søster for mig. I guder, jeg…
Incest er en skidt idé, så jeg…
-Nej. -Undskyld.
Okay?
-Det er okay, Sebbe. -Okay.
Bare en enkelt ting: Kan du hjælpe mig?
Ja, med hvad?
At passe butikken i morgen.
-Siden du elsker den så højt. -Okay, klart.
Jeg gør det. Det lover jeg. Det bliver fedt.
Okay?
Hvor skal du hen?
Ind til byen.
Jeg har nogle ærinder.
OPBRUD
Jeg har mødt en fyr på Tinder. Jeg surfede rundt og mødte en sød fyr.
-Hvilken fyr? -Han hedder Micke Larsson.
-Javel. -Han virker rigtig sød.
Han ser flot ud. Han inviterede mig til Kiruna.
Men jeg kan ikke finde en afløser til at gøre rent i klubben.
-Kan du gøre det for mig? -Hvornår rejser du?
-I aften. -Jeg skal besøge min mor i morgen.
Jeg lovede hende det.
Jeg troede, jeg slap for hende, da hun tog tilbage til Polen.
Hun ringer konstant: "Danuta, du skal passe mig.
Det skal du, Danuta."
Selvom hun er flyttet til Bydgoszcz, slipper jeg aldrig af med hende.
-Jeg må… -Hej!
-Hej. -Hej.
Hej.
Jeg hedder Dylan Pettersson, og jeg er her til audition.
-Er du i familie med Bob? -Bob Dylan.
Blev de gift, kunnde de kalde sig … Du kunne hedde Dylan Dylan.
Hvorfor er du her? Hvad kan vi hjælpe med?
En audition. Til det internationale dansekompagni.
Ja, Dadelac. Det var en stor audition, men det var i sidste måned.
Hvad?
De er i fuld gang med prøver. Du kommer en måned for sent.
-Der er ingen audition i dag. -Pis.
Jeg forstår, du er skuffet, men…
Ja … men tak for hjælpen.
Hvad skal du nu?
Har du travlt? Jeg tænkte … Bettan?
Jeg ved ikke.
Jeg skal ikke andet her, hvis jeg ikke kan danse, så…
Hvilken slags dans øver du?
Altså, moderne dans og sådan noget, men på det seneste mest disco.
-Du danser disco? -Ja.
-Hvad laver vi her? -Slår to fluer med ét smæk.
Her har du et dansekompagni, der kan inspirere dig.
-Det er en joke, ikke? -Nej, faktisk ikke.
Her kan du vælte dig i disco og samtidig hjælpe mig.
Kig bare. Jeg skal lige noget. Jeg kommer straks. Vær stille.
Vent! Stop!
Den her koreografi er for svær.
Ingen holder deres positioner.
-Så… -Tommy!
Musikken er for avanceret. Vi besluttede jo at bruge disco.
-Det er disco. Moderne disco. -Jeg er enig med Tommy.
Man kan ikke danse til det her. Det er uinspirerende.
-Jeg er inspireret. -Det bør komme indefra.
-Det her er overfladisk. -I må arbejde for sagen!
Jeg tror … Det fungerer ikke for mig og Magnus.
-Er du med? Der er ingen mening. -Vi kan ikke hænge os i det nu.
Vi besluttede at gå videre. Tommy, hvis du…
I midten, som du…
Gør det trin simplere. Drej bare rundt. Det er alt.
-Men er du koreograf nu? -Hvad?
-Du laver jo koreografi. -Ja?
Er det din opgave?
Jeg er instruktør, men jeg må … Det handler om udtryk.
Hvor er koreografen? Det er jo…
-Han kommer. -Gør han?
-Det skal bare se bedre ud. -Du dækker altid over ham.
-Henter du ham? -Han kommer.
Okay, så tager vi den fra begyndelsen.
Husk nu at have det sjovt! Okay? Tommy?
På jeres pladser. Værsgo.
I guder! Ingen ved, hvad de skal.
Tommy!
Vi tager en pause. Tommy, kan vi tale sammen?
Bare et øjeblik.
Mine knæ gør fandens ondt efter alle de prøver.
Jeg fatter ikke, hvorfor du er så negativ.
Jeg siger bare, det er for svært.
Vi besluttede at være modige og følge med tiden.
Det var betingelserne for, at Victor påtog sig opgaven.
-Vi bør være taknemmelige. -Jeg er taknemmelig for det.
-Men han bør være her. -Det ved jeg.
Jeg har lagt min sjæl i det her. Det er vigtigt for mig.
-Det skal bare gå godt. -Sådan har jeg det også.
Hej! Undskyld, jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Men se nu der! Der kommer stjernekoreografen jo.
Fantastisk!
-Vi kan ikke danse til den musik. -Hvorfor ikke bruge "I Will Survive"?
Den er gammel. Virkelig ufedt. Slut.
Skal din klub gå konkurs?
Du må stramme op!
Kom nu. Du kan ikke blive i fortiden. Tænk nyt, tænk sexet.
Giv folk det, de vil have.
-Jeg er jo folk. -Det ved jeg.
Vi må se fremad.
Jeg skal sige dig noget. Koreografien er for svær.
Du må lære dem den, for de kan den ikke.
-Tommy… -Vi gør sgu vores bedste!
Men det er ligegyldigt, hvis I ikke kan.
Jeg får snart et nervesammenbrud over jer.
Jeg vil bare sige,
at ingen her ønsker, at Tommy la Diva…
…går i panik.
For helvede.
Tommy?
Hvad satan? Ikke også det!
Showet hedder faktisk "Dancing Queens".
-Ja. -Det er flertal.
Han må bare udtrykke sig. Han er skuffet.
Men vi skal jo øve.
Det kommer vi til, men tag ti minutter, okay?
Men altså…
Jackie?
Jeg kan ikke det her uden dig.
Hvorfor skulle du dø?
Vi må fjerne nogle af hendes trin.
Sætte hende i midten og lade hende være sjov.
-Hun kan… -Hvad så med resten af numrene?
De andre må gøre arbejdet. De laver det moderne.
Så kan hun stå der som den queen, hun er.
-Det er skørt. -Du sigter for højt.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver her. Seriøst?
Du hjælper mig.
-Lad os øve, Fredde. -Ja, jeg taler med Tommy.
Han er i Jackies omklædningsrum.
-Seriøst? -Ja.
Ja.
-Ønsk mig held og lykke. -Held og lykke.
I guder.
Hej, Tommy.
Hvorfor går du i panik? Hvad sker der? Du går herind…
Hvad sker der?
Jeg går i panik over alt det ansvar, der hviler på mine skuldre.
Du må tro på, at det, vi har, er nok.
Jeg vil bare gerne lave "I Will Survive".
Det må jeg ikke engang for dig.
-Victor har jo ret. Den er ufed. -Hvad ved han om os?
Ved du hvad? Vi skal være så…
Hans karriere lige nu er sådan…
Kan du høre det? Du taler konstant om ham.
-Ikke om det, vi laver. -Jeg elsker ham.
Du kan ikke beholde ham, forstår du ikke det?
Han smutter fra dig.
-Du kan ikke holde på ham. -Det gør jeg heller ikke.
Okay. Måske lidt.
Jeg kan ikke genkende dig mere.
Du er ikke, som du plejede at være.
Husker du i gamle dage? Da vi gjorde tingene sammen?
Da vi var et fællesskab. Husker du det?
Da du var…
Da du kom herind?
-Hvad? -Ja, det var som at komme hjem.
Takket være dig.
Se på dem. Se på de unge.
De er ikke som os, da vi…
Vi var en familie. Vi havde det sjovt sammen.
Vi troede på noget. Nu er det bare…
Det er sgu som boldbassinet på McDonald's.
Det er bare overfladisk.
Nej, det er ej. Det er bare anderledes.
Du må løsrive dig. Vi må snakke sammen.
Men Bettan … Gøre rent her? Det er ikke…
Det er kun i en uge om aftenerne. Når prøverne er færdige.
Du kan komme og gå, som du vil.
Du kan se på og lære og forbedre din discodans.
Det er en fin chance for dig.
Bettan, jeg kom ikke for at gøre rent i en uge.
Tror du nogen kom her for at gøre rent?
Jeg ville ikke tilbringe mit liv som single og rengøringskone her.
Jeg forpassede alle chancer. Det er trist, men sandt.
Mine venner siger: "Du er mere værd end det."
Og jeg er enig med dem.
Men jeg kan ikke svigte de skønne drag queens.
Premieren er snart, og der roder. Så … syv dage, Dylan.
Ikke mere end syv dage. Du er en pige med et stort hjerte.
Det ved jeg. Vil du ikke nok?
Ja!
-Men jeg stinker til rengøring, så… -Nej. Det gør du ikke.
Alle kan gøre rent, det ved jeg.
Vi har 40 til frokost kl. 12:30, og kl. 13:00…
-For sent på job, Charlotte? -Der er travlt på hotellet.
Godt, du er her. Vi behøver Sebbe med det samme.
-Han kan ikke passe butikken. -Jeg lovede Kenneth det.
Sebbe, kan du hjælpe? Jeg må tage telefonen.
-Kom nu, Sebbe. -Ja!
Hej, mormor!
Hej, skat. Hvad så? Hvordan gik det?
Jeg kom videre til næste uge, så…
Er det rigtigt?
Jeg har hele tiden troet på dig.
Jeg vidste, du kunne klare det her.
Klare hvad? Hvad har du gjort?
Hej, Sebbe.
Hun var til audition.
-Audition? -Hun er videre til næste trin.
Det er stort!
Mormor, jeg får måske ikke rollen,
men jeg gik da videre, så jeg bliver her i nogle dage.
Koncentrer du dig om det, og tænk ikke på os.
Vi klarer butikken. Den passer jeg.
-Jeg passer den. -Nej, der er brug for dig på hotellet.
-Men… -Sebbe!
Hvor vil du bo henne i de dage?
-Jeg finder noget. -Nej, mormor ved det, ser du.
Jeg har trukket i nogle tråde. Ved du, hvor du kan bo?
Hos min ven Vera på Skolgatan 10 i Haga.
Hun har et lille pensionat, og jeg ved, hun vil hjælpe dig.
Hej.
Hold op, hvor du ligner din mor.
Kendte du min mor?
Ja. Undskyld. Hej, jeg hedder Vera.
Jeg hedder Dylan.
-Det ved jeg. Velkommen. -Tak.
Maggan sagde, du manglede et værelse.
Jeg har 14 værelser, så vi skal nok finde noget.
-Du kender min mormor og min mor? -Præcis.
Det fortæller jeg om en anden gang. Følg med.
-Du behøver ikke tage skoene af. -Det må jeg vist hellere.
Okay, lad os se.
Det her passer fint. Der er kun én trappe op.
Det er dejligt at have dig her.
Følg efter mig.
Værsgo at gå ind.
-Det er dejligt. -Synes du?
-Ja da. -Skønt.
Toilet og bad er ude på gangen.
Okay.
Hvad koster det?
Jeg kender din mormor. Du får selvfølgelig vennepris.
Jeg tænkte på måske 100 % rabat?
-Hvad siger du til det? -Hold da op.
Ja tak. Så vil jeg meget gerne bo her.
Det er jo perfekt.
Du må være sulten efter alt det danseri. Maggan fortalte mig om det.
Ja, det var en lang dag, så jeg er sulten.
Dans på Storan!
-Ja… -Med et internationalt dansekompagni.
Fortæl mig lidt om det.
Altså, det var bare som alle andre auditions.
Mange aflægger prøve, og dommerpanelet er ganske lille.
Hvor kommer de så fra? Fra alle verdenshjørner?
Det er jo et belgisk dansekompagni.
Dadeluc … hedder det.
Så det var to…
…belgiere.
Okay.
Jeg forventede ikke at gå videre, så det er…
Det er helt vildt.
-Jeg gyser helt! -Også jeg.
Men vi får se. Jeg har mindst en uge mere.
Så jeg bliver nok så længe. Forhåbentlig.
Det gør du.
Nu må vi se.
Maggan er så stolt af dig. Du skulle bare vide.
Vi håber på det bedste.
Helt sikkert.
-Hallo? -Hallo.
Undskyld. Jeg væltede en lampe her.
-Du skræmte mig sgu. -Jeg blev også skræmt.
-Hej. -Hvem er du?
Rengøringshjælpen. Jeg er vikar for Bettan.
Der røg vist en sikring. Det hænder. Vent, jeg hjælper dig.
Ja.
-Gik den i stykker? -Ja.
-Hej. Victor. -Dylan.
Jeg er koreografen.
Jeg instruerer danserne og vælger trinnene.
Jeg ved godt, hvad en koreograf er.
Ja. Undskyld. Naturligvis.
-Du arbejder også sent. -Ja.
Jeg har en superstjerne, der brækker benet ved at lave piruetter.
Det så jeg faktisk.
Åh. Hvornår?
Da jeg var her og sagde ja til rengøringsjobbet.
Javel.
Hør, har du travlt?
Nej. Altså, jeg skal gøre rent…
Kan du måske hjælpe mig med noget?
Jeg skal bruge en stand-in. En dummy.
Det er ikke hver dag, man kan være en dum dummy.
Det var ikke sådan ment.
Det er lettere end at bruge en skide stol.
Kom.
Åh, tak.
Hvis du stiller dig i midten…
Okay.
Lige et øjeblik.
Ja, præcis.
Ja.
-Undskyld. -Det er okay.
Kan du prøve det her? Bum, hoften ud.
-Sådan? -Ja.
Bum, ha!
Bum!
Det er gas.
-Hvad hed du nu? -Dylan.
-Dylan? -Ja.
Dylan, er du danser?
Sommetider.
Sommetider? Vil du vise mig det?
Hvis du synes, men jeg skal bruge musik.
Jeg har musik.
Godt.
Skal du ikke også danse?
Det ville være sjovere.
Det synes jeg.
Det er helt sindssygt.
Hvad skete der? Du er jo fantastisk.
-Okay. -Seriøst!
Du kunne have reddet hele lortet.
Det er en synkende skude. Det er Titanic. Det siger jeg dig.
Ansætter I folk?
Ja. Det er en skam, du ikke er en fyr!
Åh, gud.
Så havde du straks fået en kontrakt.
Tommy har kæmpet i to år, siden Jackie døde.
Han kan ikke rigtig finde sig selv.
Nu vil han være Göteborgs Dame Edna.
-Kender du Dame Edna? -Nej.
Australiens berømteste drag queen. Hun er et ikon!
Jeg mødte hende, da jeg arbejdede i Australien.
Det er sygt. Jeg forstår, der er krise.
Han er ved at gå konkurs, og så beslutter han sig
for at lave et danseshow, og tøsen kan bare ikke danse.
Det er en skam, du ikke er en fyr!
Åh, gud.
Så havde du straks fået en kontrakt.
Har jeg babser? Nej. Det har jeg aldrig haft.
Fyre kan have langt hår.
Så det kan Dylan også som mand.
Alle har skægvækst.
Også en nedenunder?
Ja, sådan!
Jeg tror, at "I Will Survive" ville passe perfekt ind i helheden.
-Laver du sjov? -Nej.
-Hvorfor kan vi ikke… -Vi har talt om det mange gange.
Tiøren falder, men så kommer det op igen. Hvad handler det om?
Skide være med tiøren. Jeg taler om "I Will Survive".
Hvad så?
Pis! Undskyld.
Jeg ville ikke forskrække dig.
-Hvad? -Hej. Undskyld, jeg afbryder.
-Hej. -Dylan. Dylan Petterson.
Tommy de la Diva, ikke?
-La Diva. -La Diva.
-Den bedste drag queen i byen. -Hvad?
-Det siger alle da. -Javel.
Jeg kender Victor, og han sagde, I havde problemer med showet.
-Hvad? -Så jeg tænkte, at…
Jeg kan forstå, I behøver hjælp.
-Gør vi? -Det samme siger jeg. Gør vi?
Det sagde Victor.
-Javel. -Vi må lægge flere kræfter i nu.
-Okay. -Ja.
Det er svært, fordi … det virker, som om du sætter farten op.
Tommy er ikke ligefrem Nurejev.
Har Victor ikke nævnt mig?
-Nej. -Jeg er danser.
Jeg havde problemer som barn med, at…
…alle syntes, jeg var så feminin.
Og min stemme er vist ikke gået i overgang endnu…
Men det er fint nu. Jeg begyndte på drag i Australien, og…
Er du dragkunstner?
Ja, ellers sad jeg ikke her.
-Altså… -Nej.
Du er fantastisk. Skøn. Men du sætter barren for højt.
Du skal tænke på, at jeg på 100 kg skal gøre det.
Det går alt for stærkt.
Jeg er med, men stoler I på mig, ordner vi det.
Det er den inspiration, vi har ventet på .
Der er bare det ved det … at jeg er instruktøren her.
Og jeg ejer klubben. Det er sådan en inspiration…
Jeg må sige … at jeg kan mærke energien.
Victor! Din ven er her.
-Fede briller. -Synes du?
Ja. Må jeg prøve dem?
-Ja da. -Okay. Tak.
Victor?
-De er lidt store til mig. -Hvad er der?
Hvad der er?
Halløj.
-Hej. -Kan du lide brillerne?
Det var så hyggeligt i går.
Jeg tænkte bare, at det er så længe siden, vi sås.
Og så tænkte jeg … Kan du huske Dame Edna?
Hun er jo kanonstor.
Victor og jeg arbejdede sammen med Dame Edna.
Men hun kæmpede virkelig med alle trinnene.
Men så kom denne stjerne til.
Og han tog mig med. Smart træk. Så gik det hele glat.
Dylan er dygtig. Vi arbejdede sammen i Australien.
-Ja. -Javel.
Optræder Dame Edna stadig?
Hun må være omkring 180 år?
Ja, hun er omkring … 86 år nu.
Men hun spankulerer rundt. Det er skideunderholdende.
Dame Edna er noget helt for sig selv.
Du har aldrig nævnt Edna. Det er fandeme da stort.
Kan vi ikke droppe det pis her? Lad os bare se, hvad du kan.
Har I planlagt det her, eller hvad?
Jeg har alt med mig. Vi gør det vel i fuld drag?
Ja! Jamen … det er jo fantastisk.
Vi kører fuld drag. Ingen debat.
-Okay. -Det er bare det…
Alle drag queens har jo en svaghed.
Min er, at jeg behøver tid alene, før jeg kan gå på scenen.
Har I et kosteskab eller sådan noget, hvor jeg kan være alene?
-Ja. -Jackies omklædningsrum.
-Hvad? -Ja, hvis han har det okay med det.
-Laver du sjov? -Victor, vis ham, hvor det er.
-Hvad? -Ingen andre har fået lov…
-Victor? -Held og lykke.
-Skal vi i fuld drag nu? -Ja. Gør jer klar.
-Sådan! Ja! -Du skifter konstant mening.
Du ville ikke have en ny danser, men nu vil du, og han får Jackies rum?
Du godeste.
Det er det skøreste, jeg nogensinde har gjort.
-Det er sindssygt. -Det giver jo energi!
Jackie, jeg kan mærke, du er her.
-Fuld drag nu? -Fuld drag!
Vi har ikke tid, vi skal øve koreografien.
-Kender du Dylan Petterson? -Dylan…
Nej, aldrig. Og jeg er helt opdateret.
Det er meget mystisk.
Vi har ikke set ham danse.
-Og han fik Jackies rum. -Jackies rum?
-Ja. -Ja.
-Tænk, vi er herinde. -Hvad er problemet?
Tommy lukker ingen ind her. Efter Jackies død…
…er det blevet hans gravkammer.
Det er vel sådan, han håndterer sin sorg.
Hvad er din plan?
Du sagde, du manglede en danser, og jeg kan danse.
Din selvtillid fejler da ikke noget.
Jeg hidkaldte blot min indre mand.
Jeg fandt en butik kaldet "Alt til festen".
De havde fede ting.
Jeg kunne tage, hvad jeg ville, og betale, når jeg havde besluttet mig.
Stop. Hvad fanden laver du? Det er ikke udklædning.
Det er alvor. Hvad ved du om drag?
Nok ikke meget. Derfor behøver jeg din hjælp.
Jeg gør mit bedste
I drag har alle deres egen niche.
Det er som et alter ego.
Nogle er comedy-queens, andre er fashion queens…
…men du bliver en dancing queen.
Jeg er ikke med. Sasha, hjælp. Jeg er ikke med.
Hvad skal jeg gøre? Hvordan skal jeg gøre det her?
Se på billedet. Og så lægger du…
Jeg hjælper dig om lidt Jeg skal lige være færdig.
Fortæl mig mere om de andre.
De vil blive som dine søstre.
De er alle skønne. Har varme hjerter.
Joel, hvordan gik din date?
Tja … den var god.
Kom nu, fortæl mere. Du kan ikke bare sige, den var god.
Kan I tale om jeres dating … et andet sted?
Hvad hedder han?
-Det bør jeg ikke sige. -Kender vi ham?
Stop så!
Sasha, jeg må da have lov til at leve mit liv.
Det holder jo ikke ligefrem længe.
Uha.
-Uha. -Hvad mener du med "uha"?
Nej…
Undskyld mig?
De fleste har en problemfyldt fortid.
Hvad er der da sket?
Nogle blev smidt ud hjemmefra, andre er lidt vildfarne,
har været undertrykte…
Her kan de udtrykke deres kunst til fulde
uden at blive dømt af omverdenen.
Hvorfor er du her?
For at hjælpe Micke.
Hvad sker der? Varmer du op?
-Hvordan går det? -Fint.
Hun … Han er snart klar.
Hvor mødtes I?
I Australien.
Jeg tænkte bare.
-Hvad er der? -Det er sært.
En vildt fremmed kommer og spørger efter dig.
Er det sært, at en ven kommer ind og spørger efter mig?
Jeg har aldrig hørt om ham.
Hvad prøver du på at sige?
Ingenting. Jeg tænkte bare på, hvem han er.
-En ven. -En ven.
Hvad fanden?
-Hvad er der? -Intet er klar.
-Hvad? -Hvad foregår der?
Vi sagde jo fuld drag. Hvorfor har I det der på?
-Kostumerne er til rensning. -Hvad?
-På renseriet. -Hvem har besluttet det?
Det har jeg.
Hvad foregår her?
Ingen fortæller mig noget. Er alting på renseriet?
Jeg kan ikke tage mig af parykker, make-up, kostumer og det hele.
-Jeg gør det hele, Tommy. -Sasha kan ikke gøre det hele.
Det er ikke Sashas ansvar, det er mit.
Men Sasha gør det hele.
Drop det! Lad os fokusere på…
Hold da op!
-Hold da op! -Du godeste!
Det var fedet. Du er rigtig god, Dylan.
Vidunderligt! Åh gud! Det var vidunderligt.
-Tak. -Som et frisk pust.
Ligesom i Jackies tid, ikke?
Jeg kan kun sige én ting…
Du er god. Helt sikkert.
-Er det så i orden? -Jeg tænker bare…
Gik du i seng med ham i Australien?
Seriøst. Det er for meget
Dyrkede I sex?
Nej, vi gjorde ej. Hvad fanden er det? Tag dig sammen.
Helt ærligt.
Jeg må på arbejde, så…
Du kan hyre ham eller lade være.
Jeg håber, det bliver et ja, for vi er sgu i krise.
Læg lige låg på jalousien, og arbejd sammen med mig.
Du var fandeme god!
Det var fedt.
Føles det godt?
Dansen føltes skøn, men at foregive at være en fyr…
Glem det, Dylan.
Fyre skal ikke være på en bestemt måde. Vær dig selv. De har købt den.
Vi behøver virkelig nogen. Han løftede hele showet.
Jeg var skeptisk, men han overbeviste mig.
Det var som en kontrast, da han begyndte at danse.
Og så blev det…
-Det blev et helt nyt show. -Ja.
-Jeg må på arbejde. -Du arbejder jo her?
Jeg har to jobs lige nu. Vi tales ved senere.
Jeg gør rent, så jeg er her.
-Jeg kommer og hjælper. -Behøves ikke.
Det gør jeg.
Okay.
Vi er på banen igen, ikke?
Lige et … Vent!
Naturligvis.
Nu må du komme ind.
Hej.
Undskyld, at jeg bare braser ind.
Hej. Jeg fik ikke hilst ordentligt.
Det er fint.
Jeg hedder Sasha.
-Dylan! -Hej, Dylan.
Velkommen til cirkusset.
Tak.
Åh gud.
Jeg har ikke været i dette mausoleum længe.
Det har været låst af, siden…
Altså, siden han stillede træskoene.
Undskyld, jeg er ligefrem, men det…
Det der Marlon Brando i høje hæle og netstrømper…
Er det…
…"Masken"?
He-man?
Jeg sagde tidligere, at…
…jeg har hørt på meget pis, fordi jeg er…
-Ja. -Ja.
Samfundets afsky for femininitet.
Det hjalp ikke ligefrem, at jeg fik langt hår.
Du godeste.
Jeg sætter det tit op, så…
Jeg er med.
Her … Åh, nu kommer…
Goddag.
-Hej. -Vi kommer to.
Det var ikke en ringe opvisning.
Nej.
Her er flot.
Vi talte om, at nogle af os
udlever vores femininitet, mens andre ikke gør.
Anorakker og…
-Ja. -Og ja…
Åh, det er her, I er.
-Hej. -Utroligt!
Vi er alle i Jackies gamle omklædningsrum.
-Vidunderligt. -Jeg genkendte dig ikke, Dylan.
Tommy og jeg har talt sammen, og hvis du har lyst, så…
vil vi gerne have dig med i showet.
Kun, hvis I vil have mig med.
-Ja, naturligvis. -Klart.
-Velkommen! -Velkommen til Queens.
Vi bør gå ud og få en drink.
Jeg giver.
-Betaler du? -Ja, jeg gør.
-Det sker sjældent. -Champagne!
Jeg går ikke med ud og drikker.
Jeg må øve mig. Virkelig.
Det er okay. Det er ambitiøst.
-Ja. -Den rette mand til jobbet.
Drik en drink for mig.
Du må låse af, så du kan låne mine nøgler.
Jeg har allerede nøgler. Victor gav mig dem.
Victor?
-Aha. -Jeg låser og tænder alarmen.
Ved du hvordan?
Du er altså af den alarmerende slags?
-Er du sikker… -Jeg må øve mig.
-Okay. -Gør, som du vil.
-Velkommen. -Ja, velkommen.
-Okay. -Farvel, Dylan.
Lad det flyde.
Du stråler.
Superstjerne!
Vi må holde op med at skræmme hinanden.
-Jeg fik jobbet! -Det ved jeg. Du er så sej.
Undskyld, jeg ikke hjalp med rengøringen. Jeg har vildt travlt med noget andet.
-Det er fint. -Du må være hundesulten.
-Det er jeg altid. -Jeg er hundesulten.
Jeg tager dig med til et sted, hvor vi ikke møder de andre.
Jeg hørte "I Will Survive". Den er fed. Hvorfor vil du ikke bruge den?
Hør, før vi går ind…
-Det er anderledes, men giv det en chance. -Klart.
Mario!
-Buona sera! -Buona sera!
Ben venuti.
-Victor! Hej! -Hvordan går det?
Det går fint.
Er køkkenet åbent?
Altid for dig.
Una minuta!
Jeg kommer.
Hvad er nu det? Hvad hedder du?
Dylan.
Dylan!
-Okay, Boran? -Du skal kalde mig Alfonso.
Ja, det går sgu skidegodt.
I skulle have været her for en time siden. Der var fyldt. Det var…
Meraviglioso!
Og jeg kunne bruge mine skuespiltalenter.
Mario!
Due spaghetti speciale!
Med masser af fricadelli.
Certamente, signore.
Helt klart.
-Laver de sjov? -Han er ikke italiener, men bosnier.
Stedet er i problemer, så han forsøger med italiensk tema
for at tiltrække kunder.
Men skål! Fedt at hænge ud med dig.
I lige måde.
-Skål for dans. -Og for Queens.
Fricadelle.
Fortæl sandheden om dit liv. Hele historien.
På 30 sekunder.
Så vil jeg…
To spaghetti speciale med masser af fricadelli.
-Velbekomme! -Tak.
Godt.
-Okay. -Klar?
Nej. Jeg skal lige tygge færdigt.
Okay.
Dylan Pettersson.
Opkaldt efter
Bob Dylan, fordi min far elsker ham.
Vi bor på en ø, Hemön, og der er smukt,
men vi har det ikke så godt, fordi min mor døde for…
…omkring halvandet år siden.
Og så har jeg min dejlige mormor.
Hun presser mig til at gøre noget med mit liv.
Det er derfor, jeg er her.
Hvad med dig?
Jeg voksede op i Kortedala kun med min mor.
Hun elskede mig højt. Min far var en idiot.
-Han forlod os, da jeg blev født. -Okay.
Dansen blev min redning.
Da andre fyre hang ud i byen, øvede jeg koreografi derhjemme.
De råbte "tøsedreng" efter mig, men jeg ignorerede det.
Micke opdagede mig, da jeg var 18.
Jeg lavede en Michael-solo i byens indkøbscenter.
-Det drikker jeg på. -Skål.
Du har ikke fortalt, hvor du lærte at danse.
Jeg havde ikke tid.
Men…
Hvis der ingen tidsbegrænsning er, kan jeg fortælle dig hele historien.
Fortæl mig den.
Min mor var…
…den bedste i hele verden.
Hun begyndte at danse som barn.
Mormor tog hende med ind til byen fire gange om ugen,
så hun kunne danse.
Mormor var også danser, men…
Nå, men så blev min mor gravid.
Med mig.
Og jeg ødelagde det hele.
Nej, hun var glad.
Men hun besluttede at holde op med at danse
for at passe butikken med far.
Hun åbnede en danseskole på øen…
…og lærte mig at danse.
Så min mor har lært mig alt det, jeg kan.
Hun elskede John Travolta, så vi dansede meget disco.
Da hun døde, overtog jeg danseskolen…
Kors, jeg taler aldrig om mor. Det er meget…
Det er okay.
Hun var den bedste. En fantastisk danser.
Og…
Hun dansede sådan…
Det var ikke altid "korrekt", men det var altid med følelse.
Nu hedder danseskolen "Dylans Disco".
-Har du din egen danseskole? -Det har jeg.
Og den går godt.
Mario, én gang til, tak.
Nej.
Bare én gang til!
-Okay. -Tak.
Åh, dagen rinder ud Og aftenen trænger sig på
Skygger opsluger vores by
I det fløjlsbløde mørke
Er det en perfekt aften for forelskede
Åh, Storan!
Ved du, jeg kom hertil for en audition?
Min mormor så et opslag på nettet.
Det var et fedt, internationalt dansekompagni.
Men det var en måned for sent. Hun tog fejl af datoen.
-Seriøst? Gik du glip af den? -Ja, det giver mig kryb.
Men jeg havde nok ikke været god nok alligevel.
Hvad? Du er fantastisk.
Hvorfor siger du det? Hvordan ved du det?
Jeg er bare en simpel discodanser. De er sikkert klassisk uddannet.
Det skøre er, jeg fortalte min far og mormor, at jeg stadig aflægger prøve,
så jeg kan blive her og på Queens.
Ville du gerne stå på scenen?
Ja, det ville jeg,
men … sådan er livet. Tingene går ikke altid som planlagt.
Hej, mormor.
Hej, skat. Er det dig?
Hvordan går det? Fortæl, fortæl.
Det går fint. Jeg var lige til prøve. Jeg har stadig en chance, så det er godt.
Lad os FaceTime.
Nej, det fungerer ikke. Jeg prøvede tidligere.
Jeg beder Sebbe hjælpe mig med indstillingerne.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Hvordan går det med butikken?
Tænk ikke på det. Det går helt fint.
Jeg sidder og slapper af i stuen.
Vi fik gryderet til aften, som jeg lavede.
Vi skal have kaffe og kage nu og se noget fjernsyn.
Det lyder hyggeligt.
Bare tryk på knappen. Tryk på FaceTime.
Det virker ikke, skat. Jeg prøvede tidligere uden held.
Den er død. Jeg ved ikke, hvad jeg gør forkert.
Jamen…
Nej, skat, du bør koncentrere dig om
alle de ting, du har lyst til at gøre.
Okay.
Er det Dylan?
-Er det Dylan? -Ja.
Du får far. Et øjeblik.
-Hallo? -Hej, far.
-Hej, skat. Hvordan går det? -Fint. Hvad med dig?
Du ved, hvordan det er.
Ja. Ti stille.
Jeg kæmper videre.
-Jeg tænker på jer. -Vi tænker også på dig.
-Ja. -Ja.
Det er, som Bob siger:
"Hvis du intet har, har du intet at miste."
Intet at miste…
Seriøst.
-Sig, vi elsker hende. -Vi elsker dig.
-Elsker jer. -Farvel.
I guder, hvor du surmuler.
Vær ikke så dyster, når du taler med hende.
Kan du ikke se, hvad hun prøver på? Vi må prøve sammen.
Jeg sørger også, men vi er nødt til at komme videre.
-Men… -For Dylans skyld.
Og fejler hun?
Kom nu! Sådan tænker jeg aldrig.
Det er ikke en mulighed. Og gør hun, tager vi det til den tid.
Hvorfor lyver du for hende? Vi fik ikke gryderet.
Vi er ikke i stuen. Er det ikke bedst at sige sandheden?
Hvorfor? Det er bare en lille, hvid løgn, der gør det lettere for hende.
Jeg prøver bare at støtte hende.
Okay.
Hej, Dylan.
-Hej. -Hej.
Undskyld. Jeg ville have en kop te. Jeg ville ikke forstyrre.
Du forstyrrer ikke. Jeg arbejder bare lidt.
Jeg klarer det. Jeg har te. Sid ned.
Jeg henter en kop. Du må være udmattet. Ikke? Vil du have en sandwich?
-Ellers tak. -Er du sikker?
Ja.
Nu må du fortælle mig det hele.
Hvordan gik din dag? Hvad lavede I? Det er så spændende.
Hvad lavede I? Var I på scenen igen?
Ja, det var vi. Ja.
Er der sket noget?
-Gik du ikke videre? -Jo.
Ja?
-Så mange tanker. -Ja, jeg er med.
Naturligvis.
Jeg ved ikke, hvad det er, men…
Jeg tænker meget på far.
Jeg har det rigtig sjovt … lige nu.
-Jeg vil gerne være her… -Ja.
…men jeg føler mig skyldig over, at jeg burde være hos ham.
Lad være med det.
Og så er der mormor…
Hun har brugt så lang tid, siden mor døde,
på at sikre sig, at jeg…
…har det godt og sådan.
Jeg ved, hun også er meget ked af det.
Det virker forkert, at jeg så er her og morer mig.
Dylan, det er…
-Det er ikke sådan. -Når jeg er hjemme, er det stadig, som om…
Tingene i huset og det hele minder mig om mor.
Det føles, som om hun stadig er der.
Men nu, da jeg er væk fra alt det, er det, som om jeg…
…mister hende. Jeg ved ikke.
Jeg ville gerne snakke med hende om det her.
Der er så mange ting Det er nyt og sjovt.
-Jeg forstår. -Ja, det er lidt svært.
Jeg har lagt låg på alt det i så lang tid. For fars skyld.
Så det … stinker.
Der har været meget på én gang.
-Ja. -Altså, jeg…
Jeg kendte din mor for længe siden.
Ja?
Der skete det…
Din mormor og morfar tog mig ind som plejebarn.
De blev min nye familie.
Og din mor blev den søster, jeg aldrig havde haft.
-Så du og mor var tætte? -Ja.
Dengang var vi.
Hun var den sødeste, jeg nogensinde har mødt.
Hun var så varm og sjov. Og hun…
Hun dansede … hele tiden.
Jeg var så misundelig på hende.
Du sagde, du bekymrer dig for Kenneth?
Ja, siden mor…
…døde har han været…
…meget nedtrykt og har bare…
Det er, som om jeg også mister ham.
Kendte du også ham?
Ja, det gjorde jeg. Altså, de…
De var allerede sammen dengang, og vi tre var venner.
Hvorfor mistede I kontakten?
Vi var så unge. Der var stærke følelser, og…
Af og til er det bare umuligt.
Jeg kan allerede høre dine fodtrin
Gå fra værelse til værelse
Jeg kan mærke
Dit hjerte imod mit bryst
Dine hænder mod min kind
Gennem hud så fin
Så jeg er klar
Beredt på hvad som helst
Når som helst
Så kører vi! Fem, seks, syv, og…
-Her kan de ikke ses? -Nej, præcis.
Tommy skal være i midten, hvis det skal fungere.
-Nej, vent. -Av!
-Tommy, vent. Vi må… -Hvad er der?
-Vi må på pladserne. -Jeg får ondt i ryggen.
Hvordan fanden får du ondt i ryggen af at sidde ned?
-Jeg sidder på hug. -Tænk på mig i midten!
Tommy! Kom nu, vi har ikke tid. Kan vi komme videre?
-Ja. -Stol på os. Det bliver godt.
Hvorfor ændre alt? Vi har allerede et nummer.
Kom nu, Tommy. Ingen brok. Premieren er om få dage.
-Stol på mig. -Ja!
Av.
Så kører vi! Fem, seks, syv, og…
Frem, bum!
Og afsted! Ja!
-Rundt. Og… -Hvor er vi? Vent!
Tag fat i babserne. Ja, fint.
-Hvor er vi i musikken? -Omring ham!
-Og dæk ham. Flot. -Jeg…
-Lev livet, Tommy! -Lev livet?
-Mim. -Jeg aner ikke, hvor langt vi er.
Det ordner vi senere.
Det bliver fantastisk med kjolen.
En ny kjole? Vi har allerede en skøn en. Den er vidunderlig.
Du kan ikke passe den gamle kjole.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at du ikke kan passe den gamle kjole.
-Tommy, det bliver fint. -Tak.
Det vigtige er det nye nummer. Vi er ikke længere i 1995.
Sæt kjolen på scenen, I behøver ikke mig.
Jeg besvimer snart, så sulten er jeg.
-Og jeg har fået nok af det pis. -Godt. En halv times pause.
Så får vi kjolen til at optræde.
-Det bliver skønt. Fabelagtigt. -Rend mig. For helvede da.
Godt klaret.
Tak.
Er du okay?
Undskyld. Han kører helt op på grund af stress.
Jeg er bange for at åbne munden.
Jeg er bange for, at de opdager det. Det ville blive akavet.
Ingen mistænker noget. De tror, du er en fyr.
Kan Tommy få noget mad? Hans blodsukker er lavt.
Skal jeg spise? For lidt siden var jeg for fed.
De må tro, at jeg er stum.
Hold nu op.
Jeg siger jo aldrig noget. Det er meget mærkeligt.
Du er her for at danse, ikke for at snakke med dem.
Dylan er ny.
Han ved ikke, hvor han skal være i den nye koreografi.
-Det finder han ud af. -Han er lærenem.
Jeg håber, I har ret.
Vi må arbejde sammen, ellers fungerer det ikke.
Ja.
Du gjorde det fint, indtil vi tog pause, så jeg forstår ikke…
-Ikke hele tiden. -Vi øvede, men det så godt ud.
-Hvor er Victor? -Jeg føler mig heller ikke god.
-Hvorfor siger du så det? -Det kan ikke ses.
Nej, men vi…
Du er en af de få, der får mig til at føle mig godt tilpas.
Sådan har jeg det også.
"I Will Survive", Tommy, hvad handler den om?
-Det handler om at overleve. -Præcis.
Vi må overleve. Lad os fokusere på det. Det skal vi.
-Ja. -Giv det en chance.
Det gør jeg da. Jeg sidder bare og spiser og tier stille.
Robert Fux er her.
-Robert? -Hej. Jeg troede ikke, du kom.
-Velkommen. -Selvfølgelig ville jeg komme.
-Skønt. -Micke!
Robert Fux er her!
Hvem er han?
En af Sveriges største drag queens.
Helt ærligt.
-Dejligt, du kom. -Fedt.
Jeg vil gerne se koreografien.
Vi elsker Queens, ikke?
Jo!
Så er det nu.
-Kom så, Tommy! -Ja!
Dylan! Ja!
Hvad foregår der?
Jeg sagde jo, han ville redde showet. Hør efter næste gang.
-Eller redde dig fra mig. -Hvad fanden mener du?
Hold da kæft et show!
-Hør, jeg er så stolt af jer. -Det var så fedt.
Sikke et hit!
Skidegodt.
-Jeg er så stolt af jer. Åh gud! -Så godt.
Hør efter!
Hør. Beklager. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Jeg ville bare sige tak. Virkelig.
Det, I lavede i aften, var så godt. Det show var fantastisk!
Jeg siger bare: Queens overlever. Det er jeg sikker på.
Tak, Robert.
Men jeg må spørge…
Hvor arbejdede du før?
Altså … Hvor har jeg ikke arbejdet?
Hvad hedder du?
-Dylan. -Dylan?
Nå, men I er alle stjerner. Det mener jeg.
Tak, Dylan, og jer allesammen.
-Jeg mener det. Vi ses. Farvel. -Tak, fordi du kom.
Så er der fest! Slå håret ud!
Det er nok det bedste show, jeg nogensinde har set her.
Godt at høre.
-Ra-ta-ta, premiere! -Hej. Undskyld.
Jeg ville bare sige tak for showet. Det var fantastisk. Og Dylan…
Jeg fik et chok. Jeg fatter ikke, du er her.
-Hvad skete der med Storan? -Det er Sebbe.
-Sebbe, Dylans barndomsven. -Hej, Sebbe.
-Hvorfor er du her? -Jeg skændtes med far og tænkte…
-Jeg har altid villet gå herind. -Hvorfor det?
Jeg er bøsse.
-Hvor kender I hinanden fra? -Vi er barndomsvenner.
Vi er som søskende. Min søster…
-Kors, I så fabelagtige ud allesammen. -Tak.
Men er det ikke snyd
at hyre en rigtig pige til et dragshow?
Eller?
-Hvad? -Hvad mener du?
Hvad?
Altså, det er skønt og progressivt at hyre en pige til…
Sebbe…
Hvad? Dylan?
De tror, jeg er en fyr.
Så du definerer dig altså som en rigtig pige?
Dylan? Hvad fanden?
-Dylan, det er okay. -Ja, jeg er en pige.
-Hørte I det? -Hvad?
-Men… -Ja, jeg vidste det.
-Er Dylan en kvinde? -Ja, selvfølgelig er han en kvinde.
Jeg er en kvinde, vi er alle kvinder. Hvad betyder det?
Du kom her og…
…løj! Og du vidste det?
Var det planlagt?
Jeg er også en kvinde. Vi er alle kvinder, er vi ikke?
-Dylan er en kvinde, og Victor vidste det. -Undskyld.
Jeg antog, jeg var uønsket, hvis jeg ikke var en fyr.
-Det var dumt, men… -Hvor fordomsfuldt!
-Efter alle de skide samtaler… -Vent! Vidste du det?
-Dylan, det er lige meget. -Okay.
Du har altså løjet for alle.
Og sat Queens' troværdighed på spil?
Troværdighed?
Troværdighed! Dette er en drag show-klub!
Hun tryllebandt publikum.
Hun reddede dit skide show!
Og hun er falsk. Dette er ægte mennesker.
Rigtige mennesker, der har betalt dyrt for at være sig selv,
for at springe ud, som de vil være. Der er kæmpestor forskel.
Det er ikke hans skyld. Fuck…
Forstår du, at det handler om…
Det handler om noget andet. Det handler om dig og mig.
-Du tager privatlivet med herind. -Men…
Det har intet med det at gøre.
-Du er vred over noget andet. -At du bedrager mig.
Du bedrager mig.
Fint, at du møder en yngre model, men at gå over på den anden side…
Anden side? Der er ingen sider.
Det er hårdt at håndtere efter seks år.
Seks år.
Ja?
I guder, sikke et drama.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke mente, hun kunne sige…
Efter alt det, vi…
-Nej. -Vi er en familie. Hvorfor…
Hvorfor skulle hun lyve?
Undskyld, jeg sagde noget.
Nej, det er ikke din skyld.
-Det er ikke din skyld. -Hvor kender du hende fra?
-Hvad er… -Vi er barn…
Dyl…
TAK FOR ALT, VERA!
JEG ER SÅ GLAD FOR AT HAVE LÆRT DIG AT KENDE!
KRAM, DYLAN
Går du nu, er det forbi.
-Se lige den tøs! -Halløj.
-Hej, skat. -Hej!
-Er du en fyr? -Hallo!
-Ikke? -Er du bøsse?
Far?
Dylan. Hej, søde. Hvad er der sket?
Da jeg kom hen til danseskolen i dag…
…råbte børnene udenfor "disco".
De savner dig.
Bliv ved med at danse, Dylan.
Lover du det?
Ja.
Er I med?
Det er Kenneth, Dylans far.
-Hej! -Hej, Sebbe.
Det er holdet fra Queens, hvor Dylan arbejder.
Vi vil tale med hende. Hvor er hun?
Ja, hun er i butikken.
Din datter er en stjerne.
-Okay. -Må vi kidnappe hende?
Ja, det…
-Afsted. Farvel. -Kenneth!
-Sød hund. -Kom så.
-Ja. Tak. -Hold op med at flirte.
Vi var alle involveret, så vi går alle ind.
Hvorfor skal alle gå ind, når vi hyrede hende?
Hold op med at skændes.
Hallo! Stop. Vi ordner det her nu. I venter her. Kom så.
Kom!
Hej, søde.
Du godeste!
-Hvad er der? -Jeg fik pludselig … lavt blodsukker.
-Hvad fanden? Spiser han? -Han er utilpas. Han har lavt blodsukker.
Okay.
Du bør måske også undskylde til mig, men…
Sig ordentligt undskyld til hende. Du var en idiot. Sig undskyld.
-Vi var ikke fair, men… -Vi? Altså du?
-Jeg var ikke fair, men du… -Jeg undskylder.
-Nej! -Tommy, det var forkert, at jeg løj.
-Dumt. -Hun stjal min fyr.
Hvad? Jeg har ikke stjålet din fyr.
Begynd ikke med din fyr. Sig undskyld til hende.
Beklager, men hun stjal Victor.
Måske har du og Victor noget, I skal tale ud om,
men jeg beklager at have løjet.
-Hej! -Hvor er Dylan?
Dylan? Hun har travlt.
-Er I hendes elever? -Ja.
-Hun burde være her nu. -Jeg kan danse med jer. Jeg kan hip-hop.
-Hvis du er god. -Ved du hvad?
Jeg har danset overalt. I byen, her og der…
I dag bliver I professionelle. Kom!
Kom tilbage.
Vi behøver dig til showet. Vi behøver dig til … alting.
-Til Dancing Queens, til… -Vi behøver hende som person.
Hun skal være en del af vores gruppe.
-Måske ikke af mit liv, men… -Hvad rager dit liv os?
-Hvad siger Victor? -Det er fint. Han øver nu.
Det har han travlt med.
-Det bliver fint. -Ja.
Det her går ikke. Vi må have hende tilbage.
-Vi kan ikke sende hele den skide… -Det ved jeg.
Vi lader dem få et øjeblik. Så går vi ind og ordner det som altid.
-Hassan! -Ja?
Jeg er snart tilbage, okay? Kys.
Hallo?
-Sebastian, hvor har du været? -Sammen med en fyr.
Jeg er homoseksuel.
Okay. Ved du hvad? Det har jeg vidst længe.
-Hvad fanden er det her? -Stellan, slap af.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Skulle du ikke fortælle os det?
Jeg har sgu ikke løjet.
Hvad laver I her?
-Er I færdige? -Nej, vi venter på et svar.
-Vi har sagt vores. -Dylan, vi vil have et svar nu.
Hvad siger du?
-Ja. -Ja!
Vi tager den fra begyndelsen.
Linjen skal være helt lige.
De to er for langt fra hinanden.
Når de bevæger sig, skal de fylde hele området.
Diagonalbevægelsen ser godt ud.
-Perfekt. -Åbn op.
Sådan der.
-Ja, hun er her nu. -Hej.
Min lille ven, Dylan, nu er det tid.
Bettan, vil du fortælle mig…
Hun skal gå ind selv.
Men hun har ikke sagt, at hun vil gøre det.
-Men er du sikker? -Fortæl mig det nu bare.
Kom nu.
Angèle!
Stop. Vi tager en pause.
Ti minutter.
Ti minutters pause.
-Dylan, antager jeg? -Ja.
Ja.
-Velkommen. -Tak.
Kom, Dylan.
-Bettan, du kan godt gå. -Okay.
Kom, Dylan.
-Er du okay? -Ja, men hvorfor er jeg her?
Jeg er koreograf på denne forestilling.
Victor har rost dig i høje toner.
Den danser, han skulle danse duetten med, er blevet syg.
Det lader til, at du kan være perfekt til rollen,
så vi har besluttet, at du tager den.
Nå? Hvad siger du?
Ja? Okay. Gå ud og skift.
Tillykke.
Tak.
Er du okay?
Laver du sjov? Det er helt vildt. De har ikke engang set mig danse.
Rolig. De stoler på mig. Jeg har arbejdet for dem i tusind år.
Hvorfor sagde du ikke, du arbejder her?
Du spurgte ikke.
Nej, det er rigtigt.
Jeg kunne godt bruge nogen.
Tja…
-Ved du, hvad jeg mener? -Du mener, at du og jeg kunne …?
Ja. Hvad er der galt i det?
Far var selvfølgelig lidt chokeret eller…
-Egentlig ikke så chokeret. -Nej.
-Jeg tror, han… -Var han vred?
Nej, ikke rigtig.
Hvordan kom I hertil?
-Vi gik. -Vi tog båden, men…
Åh, jeg er en anelse nervøs. Der står så meget på spil for hende.
Det er det her, hun bør lave.
-Og hun bør også være på Queens. -Ja.
-Jeg måtte ikke komme ind. -Nej.
Men det er min skyld, at hun er her, fordi…
Hun gjorde jo rent for mig.
-Jeg var i Kiruna. -Kiruna?
Jeg mødte en fyr i Kiruna. Jeg fandt ham på nettet.
En fuglekigger. En rigtig gammel knark.
Men rettede han kikkerten mod denne fugl?
Jeg frøs røven i laser, og jeg fik ikke engang noget.
Det bør fungere. Vores optrædener er ikke på samme tid som dem her.
Hvis de bare tager hende, vil det hele være perfekt.
Dylan er født til at stå på den skide scene. Sådan er det.
Stille og roligt. Mærk det.
Sådan.
Blidt. Langsomt.
Hvad foregår her? Skal hun arbejde her nu?
Det er en audition. Jeg ved ikke, om hun fik rollen.
-Men får hun den, kan hun ikke… -Hun kan gøre begge dele.
Man kan godt have flere jobs.
Jeg er ikke med. Hvornår har hun lært alt det her?
-Så er det nok. -Ja.
Det er fantastisk.
-Vidunderligt. -Ja. Tak.
-Jeg er stor fan. -Det er tydeligt.
Hvad med at tale lidt mere med hende?
-Hils hende fra mig. -Beklager.
Flot!
Tak.
Dylan. Mormor er her. Hun er himmelhenrykt.
Det er mormor!
-Sikke et skønt sted. Alle de fjer! -Det er mit rum.
Det er helt utroligt. Jeg kan ikke tro det.
Alt det glimmer og fjer. Jeg skal vise dig noget.
Jeg fandt et godt billede…
…af dig og din mor.
Mor…
Det gør ikke ondt at danse mere, vel?
-Nej. -Nej.
Det vækker stadig følelser, men…
Det føles, som om hun er hos mig.
Hej.
Kommer I? De venter på os på Alfonso's.
Victor … Du er en sand kunstner!
-Du er fantastisk. -Jeg kommer om lidt.
Kom, lad os gå.
-Men hvad f… -Lad os tage den nye.
Den her fejler intet. Kan du give mig et skub?
Hvad ville Jackie mon have sagt?
Jeg ved, hvad han ville have sagt.
At jeg er den grimmeste drag queen, der nogensinde har valset rundt.
Tekster af: Pia C. Hvid