Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
EEN FILM VAN HELENA BERGSTRÖM
Hoi, mam.
Kom, Dylan.
Ik hou van je.
KRUIDENIER HEMÖN
Hoi, Janne. Boodschappen. -O.
We hadden geen wortels, dus zit er courgette in.
Dat is prima.
Hoi, Ingrid. -Hoi.
Ik heb een doos voor je. En voor Ola.
Bedankt.
Ludde.
Ik zet 'm hier neer.
OMA
WINKEL VAN HET JAAR 2013
GEFELICITEERD MET JE EXAMEN
Oma.
Ja?
Hoi, lieverd. Ik ben hier.
Ik heb je spullen. -Mooi.
Hallo. -Hallo.
Kijk je de hele dag naar het scherm? Heb je niets te doen?
Ik heb al genoeg gedaan in mijn leven.
Dit is het toetje van het leven.
Dat zei koningin Silvia toch? Misschien over haar kleinkinderen.
Laat maar. Je snapt het wel. -Ja.
Koffie en broodjes? -Ja, alles is klaar.
Hou je vast. Ik heb iets ontdekt.
Die technische gadgets zijn geweldig. Alles is hier.
Je kunt alle problemen in de wereld wegklikken.
Lieverd, laat maar.
Dat doe ik straks wel. Kijk eens. -Oké.
'Open auditie'.
'Dadelac heeft dansers nodig voor hun nieuwe show Break-Up.
De auditie vindt plaats in het Grand Theater…
…op de 15e, van 14,00 tot 16,00 uur.'
Vergeet het maar. -We vergeten niets.
Lieverd…
We moeten verder.
Het is anderhalf jaar geleden. -Nee, 17 maanden.
Eén maand meer of minder maakt niet uit. -Het maakt veel uit, vind ik.
Je moeder zou hebben gewild…
O, jeetje.
Wat zou ze hebben gewild?
Dat je je droom waarmaakt.
En papa in de steek laten als hij ziek is? -Nee.
Je hebt te veel op je bord.
Te veel verantwoordelijkheid.
Auditie doen zou goed voor je zijn.
Het is precies wat je nodig hebt.
Dat zou niets oplossen.
Wat zei Neil Armstrong ook alweer op de maan?
'Een kleine stap voor de mens, maar een reuzensprong voor de mensheid.'
Ik zal eraan denken als ik weer eens op de maan ben.
Deze zijn niet slecht.
Sebastian.
Hé.
Hallo.
-Dag.
Hoe gaat het met de Dancing Queen?
Prima. -Fijn om te horen.
We hebben nog veel ijs. Dat blijft niet goed.
Niet klooien. Stap in.
Schiet op. -Ik heb de inventaris gedaan.
Ik ben morgen in de winkel. -We hebben je in het hotel nodig.
Grapje zeker? -Nee.
Ga je de stad in?
Hij gaat met mij naar een wedstrijd.
We kijken naar MMA.
Wil je ook zweterige mannen zien worstelen?
Nee, dank je. -Niets voor meisjes.
Een jongensavondje.
Een jongensavond… -Kom op.
Tot morgen. -Kusjes.
Kusjes.
CAFE HEMÖN
Kijk. -Ja, allemaal goede dingen.
Ja, en die is voor de pannen en wat we in Zweden de stookpan noemen.
Ik bedoel… -Hier op het eiland gemaakt?
Hoi. Sorry?
Van dit eiland?
Ja, Hemön.
Ze komen van hier. Dus…
En goedkoop. Dus ik zou ze kopen.
Mooi. Deze ook? -Natuurlijk.
Hoeveel? Drie? -Drie voor de vrouwen.
Dat is 375 kronen.
Mooie cadeaus voor hen. -Ja.
Weet u wat u moet doen? -Nee.
Er is hier een eiland, Rolpatrön. Maar vier haltes verder met de boot.
Bedankt. -Ja, bedankt.
We gaan. -Rolpatrön lijkt me leuk. We gaan.
Eerst koffie.
Niet zulke grapjes maken. -Je hoorde ze.
'Een cadeau voor mijn vrouw zodat ze in de keuken blijft.'
Ik weet het. -LOL.
Het zijn klanten. Dat mag niet.
Ze komen niet terug.
Nee, ze zoeken uren naar Rolpatrön.
Precies.
Je bent altijd al grappig geweest.
Dylan.
Je bent te laat. -Ik weet het. Sorry.
Onderweg probeerde een beer…
Een beer wilde mijn snacks opeten.
En ik… Nee.
En nu ben ik hier.
We gaan naar binnen om te dansen.
Ik wil geen beer zien. -Weet ik.
Er zijn hier geen beren. -Ik maak een grapje.
Ik heb goede pasjes voor vandaag.
Eén, twee, drie, vier. Geweldig.
De armen deze kant op. Vier stappen die kant op.
Eén, twee, drie, vier en één.
Klaar voor de volgende beweging? We gaan wijzen.
Strek je armen.
Zo ver als je kunt.
We moeten niet proberen perfect te zijn. Geniet er gewoon van.
En eruit.
Oeps.
OPEN
GESLOTEN
Zo.
Het was geweldig.
O, ja? -Ja.
Dag.
-Dag.
Donderdag doen we iets moeilijkers, oké?
Ja. -Dag.
Dag.
Zappa, kom.
Zo.
Hoi, oma.
Hoi, lieverd.
Die auditie op de 15e…
Dat is morgen.
Morgen kan ik niet. We moeten iets bezorgen en…
Dat doen de jongens wel. Sebbe wil graag.
Je hebt toch niet zo veel klanten.
Ik ben niet op mijn best. -Dat ben je altijd. Je bent geweldig.
Niemand heeft jouw charisma.
Je bent fantastisch.
Oma, fijn dat je zo in me gelooft…
…maar ik moet ook in mezelf geloven en dat doe ik nu niet.
Je moeder geloofde in je. Luister.
Dit had ze geweldig gevonden.
Maar mama is er niet. Toch?
We zijn altijd bij je.
Ik, papa en mama. Allemaal.
Dus als je je bedenkt… Je weet het.
Ik heb de advertentie.
Ik krijg er later vast spijt van.
Maar dan eet ik wel broodjes met jou en spui ik mijn gal.
Ik hou van je.
Kusjes. -Kusjes.
Hoi, pap.
Hoi.
Ik ben aan het koken. Wil je eten? -Ik heb al gegeten.
Ik heb yoghurt gehad. -Pap… Yoghurt?
Ja, maar… Het is in orde. Geen zorgen.
Ik heb weinig trek.
Een beetje? -Maak je geen zorgen om mij.
Oké. Geen zorgen.
Blijf hier maar gitaarspelen en yoghurt eten.
Nou…
Mijn lijf is in orde. Mijn hoofd is heel verdrietig.
Over morgen… Kun je… Wat doe je dan?
Ik zorg wel voor de winkel.
Ik kan niet slapen van die nieuwe pillen, dus ik lig 's nachts wakker.
Ik doe het wel. Prima.
Maar… Tot later. -Oké.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kom eens hier. Hé…
Nog een keer.
Ja. Andere kant.
Ik hou van je. Je danst geweldig.
Dat wist ik al voor je geboren werd.
Je schopte zo veel. Je danste continu.
Nog een keer. De sprong.
Nee.
Nee…
Wat doe jij hier?
Je hoort hier.
Jij hoort hier en jij daar…
Sebbe, wat doe je nou?
Serieus. -Wat…
Ga zitten. -Sorry.
Sebbe, zitten. Nu.
Sorry.
Sebbe, je… -Ik doe…
Ik… Oké.
Dylan… Het spijt me.
Je hebt een sleutel gekregen.
Om te helpen, niet naar binnen te glippen. Veeg je neus af.
Pa zou teleurgesteld zijn.
Ik weet het. Sorry.
Was het een fijne avond? -Ja. Pap wil z'n geld terug.
Voor de wedstrijd. Na twee minuten een knock-out.
Gewoon…
Toen was het voorbij. We moeten ons geld terugkrijgen.
We hebben er veel voor betaald.
Hou op. -Dyllis…
Wat doe je? -Wat?
Echt, Sebbe… -Het zou goed voor ons zijn.
Sebbe, je doet… Dit…
Echt, Dylan. Het zou heel praktisch zijn.
Je zou dit niet doen als je niet dronken was.
Jij en ik. Dat zou makkelijk zijn. -Ik ben net je zus.
We kunnen samen de winkel runnen. Ik ben dol op de winkel.
Ik hou er zielsveel van.
De winkel kan onze baby zijn in plaats van een echte baby.
In plaats van poep en luiers hebben we olijven en dressing.
En planken en klanten…
Geweldig. -Nee.
Je fantaseert om je beter te voelen.
Nee. Ik wil niet doen wat pa zegt of zijn wie hij wil dat ik ben.
Of het hotel managen. Hij mag z'n hotel houden.
Ik run de winkel met jou.
Meer wil ik niet. Echt niet.
Sorry. Dat was geen goed idee.
Je bent als een zus voor me.
Mijn god, ik…
Incest is geen goed idee, dus…
Nee. -Sorry.
Oké?
Het geeft niet. -Oké.
Eén ding. Wil je me helpen?
Ja, waarmee?
Zorg morgen voor de winkel.
Omdat je er zo van houdt. -Oké.
Ik doe het. Het wordt geweldig.
Oké?
Waar ga je heen?
De stad in.
Ik moet dingen doen.
GRAND THEATER
BREAK-UP
Ik swipete wat op Tinder en kwam een leuke vent tegen.
Wie dan? -Hij heet Micke Larsson.
Oké. -Hij lijkt heel aardig.
Hij ziet er goed uit. Hij heeft me uitgenodigd in Kiruna.
Maar niemand kan mijn schoonmaakdienst in de club doen.
Kun jij het doen? -Wanneer ga je?
Vanavond. -Morgen bezoek ik mijn moeder.
Dat heb ik beloofd.
Ik dacht dat ik van haar af was toen ze naar Polen verhuisde.
Ze belt steeds: 'Danuta, je moet voor me zorgen.
Danuta, het moet echt.'
Ook al is ze terug naar Bydgoszcz, ze laat me niet alleen.
Ik moet… -Hallo.
Hoi. -Hoi.
Hallo.
Ik ben Dylan Pettersson en ik kom voor een auditie.
Familie van Bob? -Bob Dylan.
Als ze trouwden, was ze…
Dan was je Dylan Dylan.
Waarom ben je hier? Hoe kunnen we helpen?
Een auditie. Voor het dansgezelschap.
Ja, Dadelac. Een heel grote auditie.
Maar dat was een maand geleden.
Wat?
Ze zijn bezig met repeteren. Je bent een maand te laat.
Er is geen auditie. -Shit…
Dat is een teleurstelling, maar…
Nou, toch bedankt.
Wat doe je nu?
Heb je het druk? Ik dacht… Bettan?
Ik weet het niet.
Ik kan hier niets anders doen als ik niet kan dansen.
Wat voor dans doe je?
Moderne dans.
Maar de laatste tijd vooral disco.
Disco? -Ja.
Wat doen we hier? -Twee vliegen in één klap slaan.
Dit is een dansgezelschap dat je kan inspireren.
Dit is vast een grap.
Nee, eigenlijk niet.
Je kunt je uitleven met disco en mij helpen.
Kijk maar. Ik moet iets doen.
Ik kom zo terug. Stil.
Wacht. Stop.
Deze choreografie is te moeilijk.
Niemand blijft in positie.
Dus… -Tommy.
De muziek is te ingewikkeld. We zouden disco doen.
Dit is moderne disco. -Ik ben het met Tommy eens.
Op deze muziek kun je niet dansen. Niet inspirerend.
Ik ben geïnspireerd. -Het moet van binnen komen.
Dit is oppervlakkig. -Je moet harder werken.
Het werkt niet voor mij en Magnus.
Snap je? Het heeft geen betekenis. -We moeten door.
We gaan verder. Tommy, als jij…
In het midden, alsof…
Maak 't simpeler. Draai je gewoon om. Dat is alles.
Ben jij nu de choreograaf? -Wat?
Jij doet nu de choreografie. -Ja?
Is dat jouw werk?
Ik ben de regisseur. Ik moet… Het gaat om expressie.
Waar is de choreograaf?
Hij komt eraan. -Komt hij?
Het moet er beter uitzien. -Je dekt hem altijd in.
Haal hem op. -Hij komt wel.
Oké, vanaf het begin.
Vergeet geen lol te hebben. Oké? Tommy?
Op jullie plaatsen. Begin.
God. Niemand weet wat ze moeten doen.
Tommy.
We nemen even pauze. Tommy, ik moet je spreken.
Even maar.
Mijn knieën doen pijn na al dat repeteren.
Ik snap niet waarom je zo negatief bent.
Ik zeg alleen dat het te moeilijk is.
We besloten risico te nemen en met de tijd mee te gaan.
Dat zijn de voorwaarden, anders wilde Victor het niet.
We moeten dankbaar zijn. -Ik ben hem ook dankbaar.
Maar ik wil 'm hier zien. -Weet ik.
Ik wil dit heel graag. Dit is belangrijk.
Het is cruciaal dat het goed gaat. -Voor mij ook.
Sorry, ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Kom op.
O, kijk. De beroemde choreograaf.
Geweldig.
Hierop kunnen we niet bewegen. Waarom mag ik 'I Will Survive' niet doen?
Te oud. Niet cool. Punt.
Wil je dat je club failliet gaat?
Je moet je best doen.
Je kunt niet in 't verleden blijven leven. Denk nieuw, denk sexy.
Geef de mensen wat ze willen.
Ik ben ook een mens. -Weet ik.
We moeten vooruitkijken.
De choreografie is te moeilijk.
Je moet het ze leren. Ze kennen het niet.
Tommy… -We doen ons best.
Het maakt niet uit als het niet lukt.
Ik krijg nog een zenuwinstorting.
Ik zeg dit:
niemand hier wil Tommy La Diva…
…in paniek zien.
Kut.
Tommy?
Wat is dit?
Niet dat ook nog.
Deze show heet 'Dancing Queens'.
Weet ik. -Meervoud.
Hij moet zichzelf kunnen uitdrukken. Hij is teleurgesteld.
We moeten repeteren.
Dat doen we ook. Tien minuten pauze.
Maar…
Jackie?
Ik kan dit niet zonder jou.
Waarom moest je sterven?
We geven haar minder te doen.
Ze mag in het midden grappig zijn.
Ze kan… -En de rest?
De anderen moeten het werk doen. Die dansen modern.
En zij kan daar staan als de queen die ze is.
Dit is gestoord. -Je lat ligt te hoog.
Ik weet niet wat ik hier doe. Serieus?
Je helpt mij.
Fredde, vooruit. -Ik praat met Tommy.
Hij is in Jackies kleedkamer.
Echt waar? -Ja.
Ja.
Wens me succes.
Succes. -Succes.
O, god.
Hoi, Tommy.
Waarom raak je in paniek? Wat is er? Je komt hier…
Wat is er aan de hand?
Ik raak in paniek vanwege de verantwoordelijkheid.
Je moet geloven dat het genoeg is wat we doen.
Ik vraag niet veel. Ik wil alleen maar 'I Will Survive' doen.
Dat sta je niet eens toe.
Victor heeft gelijk. Het is niet cool. -Wat weet hij van ons?
Weet je wat? We zijn…
Zijn carrière is een beetje…
Je praat continu over hem.
Niet over wat wij doen. -Ik hou van hem.
Je kunt hem niet houden. Zie je 't niet?
Hij glipt door je vingers.
Je kunt hem niet vasthouden. -Ik hou hem niet vast.
Oké, misschien een beetje.
Ik herken je niet meer.
Je bent niet zoals vroeger.
Weet je nog, die goeie ouwe tijd? Toen we dingen samen deden?
Toen we een gemeenschap waren. Weet je nog?
Toen je…
Toen je hier kwam?
Nou? -Ja, het was alsof ik thuiskwam.
Dankzij jou.
Kijk naar hen.
Kijk naar die jonkies.
Ze zijn niet zoals wij toen we…
We waren een familie. We hadden lol.
We geloofden ergens in. Nu is het…
Net een ballenbak bij McDonald's.
Het is oppervlakkig.
Nee, dat is het niet. Het is gewoon anders.
Kom mee. We moeten praten.
Maar Bettan… Schoonmaken? Dat is niet…
Eén week, alleen 's avonds. Na de repetities.
Je mag komen en gaan wanneer je wilt.
Je kunt kijken en leren en beter disco leren dansen.
Het is een mooie kans.
Ik kwam niet om hier een week schoon te maken.
Denk je dat iemand daarvoor komt?
Ik wilde mijn leven niet als vrijgezelle schoonmaakster doorbrengen.
Alle kansen glipten door m'n vingers. Tragisch, maar waar.
M'n vrienden zeggen: 'Je bent meer waard.'
En dat vind ik ook.
Maar ik kan die geweldige dragqueens niet laten zakken.
De première is binnenkort en het is een zootje. Zeven dagen, Dylan.
Zeven dagen maar. Je hebt een groot hart. Dat weet ik. Alsjeblieft.
Ja.
Maar ik ben slecht in schoonmaken. -Nee, dat ben je niet.
Iedereen kan schoonmaken.
We hebben om 12,30 uur 40 lunches en om 13,00 uur…
Te laat op het werk, Charlotte? -Het is druk in het hotel.
Goed dat je er bent. We hebben Sebbe nodig.
Hij kan de winkel niet runnen. -Ik heb 't Kenneth beloofd.
Sebbe, help even. Ik heb een telefoontje.
Sebbe, alsjeblieft. -Ja.
Hoi, oma.
Hallo, lieverd. Hoe ging het?
Ik ben door naar de volgende week.
Echt waar?
Ik heb altijd in je geloofd.
Ik wist dat je het kon.
Wat? Wat heb je gedaan?
Hoi, Sebbe.
Ze had een auditie.
Auditie? -Ze is door naar de tweede ronde.
Dit is echt super.
Oma, misschien krijg ik de rol niet…
…maar ik ben door naar de volgende ronde, dus kan ik nog even blijven.
Richt je daarop, maak je geen zorgen om ons.
Wij zorgen voor de winkel. Ik regel het.
Ik zorg ervoor. -Nee, het hotel heeft je nodig.
Maar… -Sebbe.
Waar logeer je?
Ik vind wel iets. -Oma weet beter.
Ik heb wat geregeld.
Weet je waar je kunt logeren?
Bij mijn vriendin Vera, Skolgatan 10 in Haga.
Ze heeft een gastenverblijf en staat bij mij in het krijt.
VERA'S HUIS
Hoi.
O, wat lijk jij op je moeder.
Kende je mijn moeder?
Ja. Sorry, ik ben Vera.
Ik ben Dylan.
Weet ik. Welkom. -Dank je.
Maggan zei dat je een kamer zocht.
Ik heb hier 14 kamers, dus we vinden vast wel iets.
Ken je mijn oma en mijn moeder? -Precies.
Dat vertel ik je nog weleens. Kom mee.
Je schoenen hoeven niet uit. -Beter van wel, denk ik.
Oké, even kijken.
Dit is goed. Het is maar één trap.
Leuk dat je hier bent.
Volg me maar.
Dit is het.
Mooi. -Vind je?
Ja, echt. -Geweldig.
De wc en douche zijn in de gang.
Oké.
Hoeveel kost het?
Ik ken je oma. Je krijgt korting.
Een korting van 100 procent?
Wat vind je daarvan? -Wauw.
Bedankt. Ik logeer hier graag.
Het is perfect.
Je hebt vast honger na dat gedans.
Maggan vertelde het.
Ja, het was een lange dag. Ik heb honger.
Dansen in het Grand.
Ja. -Met een internationaal gezelschap.
Vertel eens.
Het was net als elke andere auditie.
Veel mensen, maar een klein panel.
Waar komen ze vandaan? Overal ter wereld?
Het is een Belgische groep.
Dadelac heten ze.
Dus het waren…
…twee Belgen.
Oké.
Ik had niet verwacht de eerste ronde te halen, dus het…
Het is bizar.
Wat spannend. -Ja.
We zullen zien. Ik heb nog een week.
Dus ik blijf wel zo lang. Hopelijk.
Ja. -We zullen zien.
Maggan is zo trots op je. Je hebt geen idee.
Laten we er het beste van hopen.
Absoluut.
Hallo? -Hallo.
Sorry. Ik heb een lamp omgegooid.
Je liet me schrikken. -Ik schrok ook.
Hoi. -Wie ben jij?
De schoonmaakster. Ik val in voor Bettan.
Er is 'n stop doorgeslagen. Gebeurt vaker.
Wacht, ik help je. -Ja.
Is hij kapot? -Ja.
Hoi. Victor. -Dylan.
Ik ben de choreograaf.
Ik geef de dansers instructies en bepaal de pasjes.
Ik weet wat een choreograaf is.
Ja. Sorry. Natuurlijk.
Dus jij werkt ook nog laat. -Ja.
Mijn ster kan geen halve draai doen zonder z'n been te breken.
Dat zag ik.
Wanneer dan?
Toen ik hier was en de baan aannam.
O, ja.
Heb je het druk?
Nee. Nou, ik moet schoonmaken.
Kun je me ergens mee helpen?
Ik heb een stand-in nodig.
Ik ben niet elke dag een stand-in.
Dat bedoelde ik niet.
Het is makkelijker dan met een stoel.
Kom.
O, dank je.
Als je hier in het midden staat…
Oké.
Momentje.
Precies zo.
Ja.
Sorry. -Geeft niet.
Probeer dit eens.
Boem. Heup naar voren.
Zo? -Ja.
Boem, ha.
Boem.
Grapje.
Hoe heette je ook alweer? -Dylan.
Dylan? -Ja.
Dylan, ben je danseres?
Soms.
Soms? Laat het eens zien.
Als je wilt. Maar ik heb muziek nodig.
Die heb ik.
Geweldig.
Maar dans jij niet?
Dat is leuker.
Denk ik.
Dit is gestoord.
Wat was dat? Je bent geweldig.
Oké.
Echt waar.
Je had dit allemaal kunnen redden.
Het is een zinkend schip.
Dit is de Titanic. Echt waar.
Nemen jullie nog mensen aan?
Ja. Jammer dat je geen man bent.
Mijn god.
Dan had je nu een contract gehad.
Tommy worstelt al twee jaar, sinds Jackie dood is.
Hij is de weg kwijt.
Nu wil hij Gothenburgs Dame Edna worden.
Ken je Dame Edna? -Nee.
Australiës beroemdste dragqueen.
Dat is een icoon.
Ik heb haar in Australië ontmoet.
Gestoord. Er is een crisis, dat weet ik.
Hij gaat failliet, maar nu besluit hij…
…een dansshow te organiseren. Maar hij kan niet dansen.
Jammer dat je geen man bent.
Dan had je nu een contract gehad.
Borsten?
Nee. Nooit gehad.
Jongens hebben weleens lang haar.
En Dylan als man ook.
Iedereen heeft gezichtshaar.
Eentje eronder?
Ja, kom op.
Ik vind dat 'I Will Survive' perfect bij het thema past.
Dat is een grapje. -Nee.
Waarom kunnen we niet… -We hebben het er vaak over gehad.
Het kwartje valt, maar dan komt het weer terug.
Wat is er? -Rot op met dat kwartje.
Ik heb het over 'I Will Survive'.
Shit. Sorry.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Hoi. Sorry dat ik stoor. -Wat?
Dylan. Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva, toch?
La Diva.
De beste dragqueen van de stad. -Wat?
Dat zeggen ze. -Oké.
Ik ken Victor. Hij zei dat jullie wat problemen hebben.
Wat? -En ik dacht…
Ik hoorde dat jullie hulp nodig hadden.
Is dat zo? -Dat denk ik ook net.
Dat zei Victor.
Ja. -Het moet beter.
Oké. -Ja.
Ik vind het moeilijk, want… Je hebt het moeilijker gemaakt.
Tommy is niet echt Noerejev.
Heeft Victor me niet genoemd?
Nee. -Ik ben danser.
Ik had als kind problemen…
Ze vonden me zo vrouwelijk. En mijn stem…
Geen idee of ik de baard al in de keel heb gehad.
Maar nu is het fijn. In Australië ben ik met drag begonnen.
Ben je dragartiest?
Ja, daarom ben ik hier.
Nou… -Nee.
Je bent fantastisch. Geweldig. Maar je legt de lat te hoog.
Denk eraan dat ik 100 kil weeg.
Het is te snel. Ik kan 't niet. -Ik snap het.
Maar vertrouw me, we komen er wel uit.
Dit is de inspiratie waar we op wachtten.
Maar het zit zo… Ik ben de regisseur.
En de club is van mij. Dit is zo'n inspiratie…
Ik moet zeggen… Ik voel de energie.
Victor. Je vriend is hier.
Coole bril. -Vind je?
Ja. Mag ik hem eens op?
Natuurlijk. -Oké. Bedankt.
Victor?
Misschien is hij te groot. -Wat is er?
Wat er is?
Yo, bro.
Hoi. -Leuke bril?
Het was geweldig gisteren.
Het was zo lang geleden.
En toen dacht ik… Herinner je je dame Edna nog?
Ze is enorm.
Victor en ik hebben met Dame Edna gewerkt.
Ze had het moeilijk met de pasjes.
Maar toen kwam die ster.
En hij huurde mij in. Heel slim. En alles kwam goed.
Oké. -Dylan is super.
We werkten samen in Australië.
Ja. -Oké.
Treedt Dame Edna nog op?
Ze is 180 of zo. -Ja…
Ze is nu 86.
Maar ze doet het nog. Heel leuk.
Dame Edna is echt een hoger niveau.
Je hebt het nooit over Edna gehad. Dat is gigantisch.
Ophouden met die onzin.
Eens zien wat je kunt. -Is dit afgesproken werk?
Ik heb alles bij me. In full drag.
Ja.
Ja, maar… Dat is fantastisch.
Full drag. Punt uit.
Oké. -Maar…
Alle dragqueens hebben een zwakke plek.
Ik heb tijd alleen nodig om me te concentreren.
Heb je een bezemkast of zo?
Waar ik alleen kan zijn.
Ja. -Jackies kleedkamer.
Wat? -Als hij het goed vindt.
Serieus? -Victor, laat hem zien waar het is.
Wat? -Niemand anders mag…
Victor? -Succes.
Wil je ons ook in full drag? -Ja, maak je klaar.
Ja. -Je verandert steeds van gedachten.
Je wilde geen nieuwe danser. Nu ineens wel.
'Gebruik Jackies kamer maar'?
Ik heb nog nooit zoiets geks gedaan.
Dit is gestoord. -Voel de energie.
Jackie, ik voel je aanwezigheid.
Full drag? Nu? -Full drag.
Maar we moeten de choreografie oefenen.
Ken jij ene Dylan Pettersson? -Dylan…
Nee. En ik ken bijna iedereen.
Het is verdacht. We hebben hem niet zien dansen.
En hij krijgt Jackies kamer. -Jackies kamer?
Ja. -Ja.
Dat we hier zijn, zeg. -Wat is er zo raar aan?
Niemand mag hier naar binnen van Tommy. Na Jackies dood…
…is dit zijn graf geworden.
Zo gaat hij met z'n verdriet om.
Wat is je plan?
Je hebt een danser nodig. Ik kan dansen.
Je hebt wel zelfvertrouwen.
Ik heb de man in mij ontboden.
Ik heb een winkel gevonden. Daar hadden ze geweldige spullen.
Ik mocht meenemen wat ik wilde en betalen als ik besloten had.
Stop. Wat doe je? Het is geen gala.
Wat weet je van drag?
Niet veel. Daarom heb ik jouw hulp nodig.
Ik doe m'n best.
In drag heeft iedereen zijn eigen niche.
Het is net een alter ego.
Sommigen zijn comedyqueens, anderen zijn modequeens…
…maar jij bent een dansqueen.
Ik snap het niet. Sasha, help. Ik snap het niet.
Ik weet niet wat ik moet doen. Hoe moet dit?
Kijk naar de foto. En dan…
Ik help je later. Eerst moet ik dit afmaken.
Vertel eens wat meer over hen.
Ze worden als zusters voor je.
Ze zijn geweldig met een warm hart.
Joel, hoe was je date?
Nou, wel goed.
Vertel eens wat meer. Je kunt het daar niet bij laten.
Kun je dat dategedoe elders doen?
Hoe heet hij?
Dat kan ik beter niet zeggen. -Kennen we hem?
Hou op.
Sasha, ik moet mijn eigen leven kunnen leven.
Het duurt toch niet lang.
Oeps.
-Hoe bedoel je?
Nee…
Pardon?
De meesten hebben het moeilijk gehad.
Wat is er gebeurd?
Sommigen zijn het huis uit geschopt, sommigen zijn de weg kwijt…
…zijn onderdrukt…
Hier kunnen ze zich volledig uitdrukken.
Zonder veroordeeld te worden.
En waarom ben jij hier?
Om Micke te helpen.
Wat doe je? Warm je je op?
Hoe gaat het? -Goed.
Ze… Hij is bijna klaar.
Waar heb je hem ontmoet? -In Australië.
Ik vroeg 't me alleen af.
Wat is er? -Het is gewoon raar.
Een volslagen vreemde vraagt naar je.
Waarom is het raar als een vriend hier naar me vraagt?
Ik heb nooit van 'm gehoord. -Wat wil je daarmee zeggen?
Niets. Ik vraag me alleen af wie hij is.
Een vriend. -Een vriend…
Wat?
Wat is dit? -Er is niets klaar.
Wat? -Wat is er aan de hand?
Full drag, zeiden we. Waarom draag je dat?
De kostuums zijn weg. -Wat?
Naar de stomerij. -Wiens besluit was dat?
Dat van mij.
Wat is dit?
Niemand vertelt mij iets. Onze spullen zijn bij de stomerij?
Ik kan niet de pruiken, make-up, kostuums en alles doen…
Ik doe het allemaal, Tommy. -Sasha kan niet alles.
Sasha hoeft dat niet te doen. Ik moet het doen.
Maar Sasha doet alles.
Hou op. We richten ons op…
Wauw. -Mijn god.
Geweldig. Je bent heel goed, Dylan.
Fantastisch. Mijn god. Dat was fantastisch.
Bedankt. -Een verademing.
Net als met Jackie, hè?
Ik kan maar één ding zeggen:
je bent goed. Zeker weten.
Dus je vindt het goed. -Ik vraag me af…
Heb je het met hem gedaan in Australië?
Serieus? Je gaat te ver.
Hebben jullie seks gehad?
Nee. Wat is dit nou? Doe normaal.
Hé… -Nee.
Serieus.
Ik moet weer aan het werk.
Neem hem aan of niet.
Ik hoop van wel, want dit is een crisis.
Hou op met die jaloezie en werk mee.
Je was geweldig.
Het was leuk.
Voelde het goed?
Het dansen was super, maar doen alsof ik een man ben…
Dylan, vergeet dat.
Er is geen juiste manier om man te zijn. Wees jezelf. Ze geloven het.
We hebben iemand nodig. Hij maakte de show geweldig.
Ik was sceptisch, maar hij heeft zich bewezen.
Het was een contrast toen hij begon. En toen…
Een heel nieuwe show. -Ja.
Ik moet naar m'n werk. -Je werkt hier.
Ik heb twee banen. Ik spreek je later.
Ik maak schoon, dus ik ben hier.
Ik kom je helpen. -Hoeft niet.
Ja, dat doe ik wel.
Oké.
We zijn weer op het juiste pad.
Wacht even… Wacht.
Natuurlijk.
Kom maar.
Hoi.
Sorry dat ik binnen kom vallen.
Hoi. Ik heb de kans niet gehad je te begroeten.
Geeft niet.
Ik ben Sasha.
Dylan. -Hoi, Dylan.
Welkom bij het circus.
Dank je.
Mijn god.
Ik ben al een tijdje niet in dit mausoleum geweest.
Het zat op slot sinds…
Sinds hij het hoekje om is.
Sorry dat ik zo brutaal ben, maar…
Die Marlon Brando-act met hakken en visnetpanty…
Is dat…
Je masker?
He-man?
Ik zei al eerder…
…dat ik veel gepest werd omdat ik…
Ja. -Ja.
De maatschappij haat vrouwelijkheid.
Mijn haar laten groeien hielp niet echt.
Mijn god.
Ik doe het vaak vast, dus…
Ik snap het.
Hier…
O, daar…
Hallo?
Hoi. -Jut en Jul.
Geen slecht optreden.
Nee.
Wat is het hier mooi.
We bespraken dat sommigen van ons…
…hun vrouwelijkheid laten zien.
En anderen niet.
Anoraks en…
Ja. -En ja…
O, zijn jullie hier?
Hoi. -Ongelooflijk.
We zijn allemaal in Jackies oude kleedkamer.
Geweldig. -Dylan, ik herkende je niet.
Tommy en ik hebben gepraat. Als je wilt…
…willen we je graag in de show.
Alleen als jullie dat willen.
Natuurlijk. -Zeker weten.
Welkom. -Welkom bij Queens.
Laten we iets gaan drinken.
Ik trakteer.
Betaal jij? -Ja.
Dat gebeurt niet vaak. -Champagne.
Ik ga niet met jullie mee.
Ik moet repeteren. Echt.
Geeft niet. Dat is ambitieus.
Ja. -De juiste man voor de klus.
Drink wat voor mij.
Jij moet afsluiten, dus neem mijn sleutels maar.
Ik heb al sleutels.
Victor gaf ze aan me. -Victor?
Aha. -Ik sluit af en stel 't alarm in.
Weet je hoe dat moet?
Dus je bent alarmerend?
Weet je zeker… -Ja, ik moet repeteren.
Oké. -Doe wat je wilt.
Welkom. -Ja, welkom.
Oké. -Dag, Dylan.
Laat het gaan.
Je straalt.
Superster.
We moeten elkaar niet zo laten schrikken.
Ik heb de baan. -Ja. Je bent zo cool.
Sorry dat ik je niet heb geholpen. Ik heb het druk met iets anders.
Geeft niet. -Je hebt vast honger.
Dat heb ik altijd. -Ik ben uitgehongerd.
Ik neem je ergens mee naartoe waar we ze niet tegenkomen.
Ik heb 'I Will Survive' geluisterd. Heel cool.
Waarom wil je 't niet gebruiken?
Voor we naar binnen gaan…
Het is ongewoon, maar geef 't een kans. -Oké.
Mario.
Goedenavond.
Welkom.
-Victor. Hoi. -Hoe gaat het?
Prima.
Is de keuken open?
Voor jou altijd.
Momentje.
Ik kom eraan.
Wat is dit? Hoe heet jij?
Dylan.
Oké, Boran?
Je moet me Alfonso noemen.
Ja, alles gaat goed.
Een uur geleden zat het stampvol. Echt…
…geweldig.
En ik mag mijn acteertalent gebruiken.
Mario.
Twee spaghetti-specials.
Met veel gehaktballen.
Natuurlijk, meneer.
Absoluut.
Maken ze grapjes? -Hij komt uit Bosnië.
Zijn bedrijf loopt slecht, dus hij probeert iets Italiaans…
…om klanten te trekken.
Maar proost. Leuk om samen iets te doen.
Vind ik ook.
Op dansen. -En op Queens.
Gehaktballen.
Vertel me over je leven. Het hele verhaal.
In dertig seconden.
En dan…
Twee spaghettischotels met veel gehaktballen.
Eet smakelijk. -Bedankt.
Oké.
-Klaar?
Nee, ik moet eerst kauwen.
Oké.
Dylan Pettersson.
Vernoemd naar…
Bob Dylan. Mijn vader is fan.
We wonen op een eiland, Hemön, en het is er mooi…
…maar het gaat niet goed, want mijn moeder stierf…
…anderhalf jaar geleden.
En mijn lieve oma…
Ze wil dat ik iets met mijn leven doe.
Daarom ben ik hier.
En jij?
Opgegroeid in Kortedala, alleen met mijn moeder.
Ze hield veel van me. Mijn vader was een idioot.
Hij vertrok toen ik geboren werd. -Oké.
Dansen heeft me gered.
Toen de rest rondhing in de stad, werkte ik thuis aan choreografie.
Ze riepen 'mietje' naar me, maar dat negeerde ik.
Micke ontdekte me toen ik 18 was.
Ik deed een Michael-solo in het winkelcentrum.
Daar drink ik op. -Proost.
Je hebt nooit verteld waar je hebt leren dansen.
Daar had ik geen tijd voor.
Maar…
…zonder tijdslimiet kan ik je het hele verhaal vertellen.
Vertel op.
Mijn moeder was…
…echt geweldig.
Ze begon als kind met dansen.
Oma bracht haar vier keer per week naar de stad zodat ze kon dansen.
Oma was ook danseres, maar…
Toen werd mam zwanger.
Van mij.
En ik heb alles verpest.
Nee, ze was blij.
Maar ze besloot te stoppen met dansen en met pap de winkel te runnen.
Ze opende een dansschool op het eiland en leerde mij dansen.
Mijn moeder leerde me alles wat ik weet.
Ze hield van John Travolta en we deden veel disco.
Toen ze stierf, nam ik de dansschool over…
God, ik praat nooit over mama. Het is erg…
Het geeft niet.
Ze was geweldig. En ze danste prachtig.
En…
Ze danste zo…
Het was niet altijd 'correct', maar wel altijd met gevoel.
Nu heet de dansschool 'Dylans Disco'.
Heb je een eigen dansschool? -Ja.
En het gaat goed.
Nog eentje, Mario.
Nee.
Alsjeblieft, nog eentje.
Oké. -Dank je wel.
het is het einde van de dag de avond valt
onze stad gehuld in schaduwen
in het fluwelen donker
een perfecte avond voor iedereen die verliefd is
O, het Grand.
Ik heb daar auditie gedaan.
Mijn oma had een advertentie gezien.
Het was een cool, internationaal gezelschap.
Een maand te laat. Ze had de datum verkeerd gelezen.
Echt? Heb je je auditie gemist? -Ja, heel naar.
Maar ik was toch niet goed genoeg geweest.
Hoezo? Je bent geweldig. Waarom zeg je dat? Hoe weet je dat?
Ik ben een eenvoudige discodanseres.
Zij zijn vast klassiek getraind.
Het stomme is: ik heb pap en oma verteld dat ik nog met de auditie bezig ben…
…zodat ik hier bij Queens kan blijven.
Wilde je op dat podium staan?
Ja.
Maar zo is het leven. Het komt niet altijd goed.
Hoi, oma.
Hallo, lieverd. Jij bent het.
Hoe gaat het? Vertel eens.
Prima. Ik heb net een repetitie gehad. Ik heb nog een kans, dus alles is goed.
Laten we FaceTimen.
Dat werkt niet. Ik heb het geprobeerd.
Ik vraag Sebbe wel om hulp met de instellingen.
Ik weet niet hoe het moet.
Hoe gaat het met de winkel?
Geen zorgen. Alles is in orde.
Ik ben in de woonkamer en rust uit.
We hebben een stoofpot gegeten.
We gaan koffie drinken, taart eten en tv kijken.
Klinkt gezellig.
Druk gewoon op de knop. Druk op FaceTime.
Het werkt niet. Ik heb het eerder geprobeerd.
Hij doet het niet. Ik weet niet wat ik fout doe…
Maar…
Nee, concentreer jij je nou maar op…
…alles wat jij wilt doen…
Oké.
Is dat Dylan?
-Ja.
Hier is papa. Momentje.
Hallo? -Hoi, pap.
Hoi, lieverd. Hoe gaat het? -Prima, en met jou?
Je weet hoe het is.
Ja? Stil.
Ik heb het zwaar.
Ik denk aan je. -Wij denken ook aan jou.
Ja. -Ja.
Zoals Bob zegt:
'Als je niets hebt, heb je niets te verliezen.'
Niets te verliezen…
Echt…
Zeg dat we van haar houden. -We houden van je.
Ik hou van jullie. -Dag.
Wat ben je toch een zuurpruim.
Je mag niet zo somber zijn tegen haar.
Zie je niet wat ze probeert? Wij moeten dit samen doen.
Ik ben ook verdrietig en rouw ook, maar we moeten door.
Maar… -Voor Dylan.
Wat als ze faalt?
Alsjeblieft, zeg. Zo denk ik nooit.
Dat is geen optie.
En als ze faalt, lossen we het dan wel op.
Waarom lieg je tegen haar? We eten geen stoofpot.
We zijn niet in de woonkamer. De waarheid is toch beter?
Waarom?
Het is een leugentje om het haar makkelijker te maken.
Ik probeer haar 'n zetje te geven.
Oké.
Hoi, Dylan.
Hoi. -Hoi.
Sorry. Ik wilde een kopje thee. Ik wilde je niet storen.
Je stoort me niet. Ik doe wat werk.
Ik doe het wel. Ik heb thee. Ga zitten.
Ik haal een kopje voor je. Je bent vast doodop.
Wil je een broodje?
Nee, dank je. Hoeft niet. -Zeker weten?
Ja.
Je moet me alles vertellen.
Hoe was het vandaag? Wat heb je gedaan?
Het is zo spannend.
Wat heb je gedaan? Stond je weer op het podium?
Ja.
Is er iets gebeurd?
Heb je de volgende ronde niet gehaald? -Ja.
Ja?
Zo veel aan mijn hoofd. -Ik snap het.
Natuurlijk.
Ik weet niet wat het is, maar…
Ik denk veel aan pap.
Ik heb het erg naar mijn zin. Nu nog.
Ik wil hier zijn… -Ja.
…maar ik voel me schuldig, want ik moet bij hem zijn.
Niet doen.
En oma…
Sinds mama stierf, is ze steeds bezig…
…om te zorgen dat het goed gaat met mij.
Zij is ook heel verdrietig.
En het voelt verkeerd dat ik het hier naar mijn zin heb.
Dylan, het is…
Zo is het niet.
Als ik thuis ben, voelt het…
Dingen in het huis… Alles doet me denken aan mam.
Het voelt alsof ze er nog is.
Maar nu ik er daar niet ben, voelt het alsof ik…
…haar verlies. Ik weet het niet.
Ik wil dit allemaal met haar bespreken.
Er is zo veel… Het is nieuw en leuk.
Ik snap het. -Ja. Het is best moeilijk.
Ik heb dit zo lang opgekropt. Voor pap.
Het is klote.
Het is te veel tegelijk.
Ja. -Weet je, ik…
Ik kende je moeder lang geleden.
Ja?
Het zat zo.
Je opa en oma namen me in huis als pleegkind.
Ze werden mijn nieuwe familie.
En je moeder werd de zus die ik nooit had gehad.
Dus jij en mam waren hecht? -Ja.
Toen wel.
Ze was de liefste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Zo warm en grappig.
En ze…
Ze danste altijd.
Ik was zo jaloers op haar.
Maak je je zorgen om Kenneth?
Ja, sinds mama…
…dood is, is hij…
…heel depressief en…
Het voelt alsof ik pap ook verlies.
Kende je hem ook?
Ja. Ze…
Ze kregen al jong iets en we waren allemaal bevriend.
Waarom geen contact meer?
We waren zo jong.
De emoties liepen hoog op en…
Soms kan het gewoon niet.
ik hoor je voetstappen al
van kamer naar kamer
ik voel
je hart tegen mijn borst
je handen op mijn wangen
door zo'n dunne huid
en ik ben klaar
overal klaar voor
op elk moment
Daar gaan we.
Vijf, zes, zeven en…
En je ziet ze niet? -Nee, precies.
Tommy moet in het midden staan, anders lukt het niet.
Nee, wacht. -Au.
Tommy, wacht. We moeten… -Wat is er?
We nemen onze plaatsen in. -Ik krijg rugpijn.
Hoe krijg je rugpijn van zitten?
Ik hurk. -Ik moet in het midden staan.
Tommy, we hebben weinig tijd. Kunnen we door?
Ja. -Vertrouw ons. Dit wordt super.
Waarom alles veranderen? We hebben al een act.
Niet tegenstribbelen. De première is al over een paar dagen.
Vertrouw me. -Ja.
Au.
Daar gaan we.
Vijf, zes, zeven en…
Stap, beat.
En vooruit. Ja.
Rond en… -Waar zijn we? Wacht.
Pak de borsten. Ja, goed.
Waar zijn we in de muziek? -Om hem heen.
En bedek hem. Goed. -Ik…
Leef je leven, Tommy. -Mijn leven?
Playbacken. -Ik weet niet waar we zijn.
Dat zoeken we later wel uit.
Het wordt geweldig met die jurk.
Een nieuwe? We hebben al een mooie. Die is prachtig.
Die oude past je niet meer.
Wat zei je?
Ik zei dat die oude je niet meer past.
Tommy, het komt goed. -Dank je.
We moeten een nieuwe act doen. Het is geen 1995 meer.
Zet die jurk op 't podium. Mij heb je niet nodig.
Ik val bijna flauw van de honger.
En ik ben dit gedoe beu. -Oké, half uur pauze.
Dan laten we de jurk optreden.
Dat wordt geweldig. -Val dood. Verdomme.
Goed gedaan.
Bedankt.
Gaat het?
Het spijt me.
Hij flipt vanwege de stress.
Ik durf m'n mond niet open te doen.
Ik ben bang dat ze het ontdekken. Dat zou ongemakkelijk zijn.
Niemand vermoedt iets.
Ze denken dat je een man bent.
Haal eten voor Tommy. Hij heeft een lage bloedsuikerspiegel.
Nu moet ik eten? Daarnet was ik te dik.
Ze denken vast dat ik stom ben.
Echt niet.
Ik zeg nooit iets. Heel raar.
Je komt om te dansen, niet om te praten.
Dylan is nieuw.
Hij kent deze nieuwe choreografie niet.
Dat lukt wel. -Hij leert snel.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
We moeten samenwerken, anders lukt het niet.
Ja.
Je was geweldig tot we stopten. Ik weet niet…
Niet de hele tijd. -We repeteerden. Het zag er goed uit.
Waar is Victor? -Ik voel me ook niet super.
Nee, dus waarom zeg je dat? -Je ziet het niet.
Nee, maar we…
Jij bent een van de weinigen bij wie ik me goed voel.
Ik voel hetzelfde.
Waar gaat 'I Will Survive' over, Tommy?
Over overleven. -Precies.
Laten we ons concentreren op overleven. Dat moet wel.
Ja. -Geef het een kans.
Natuurlijk geef ik het een kans. Ik zit hier rustig te eten.
Robert Fux is er.
Robert? -Hoi. Ik dacht niet dat je zou komen.
Welkom. -Natuurlijk wilde ik komen.
Super. -Micke.
Robert Fux is er.
Wie is dat?
Een van de grootste dragqueens van Zweden.
Kom op.
Leuk dat je komt. -Cool.
Benieuwd naar de choreografie.
We houden van Queens, hè?
Ja.
Dit is het dan.
Hup, Tommy. -Ja.
Dylan. Ja.
Wat is dit?
Ik zei dat hij de show zou redden. Luister de volgende keer.
Of hij redt jou van mij. -Wat bedoel je?
Wat was dat cool.
Wauw, wat een show.
Ik ben zo trots op jullie. -Het was zo gaaf.
Wat een hit.
Echt geweldig.
Ik ben trots op jullie. Mijn god. -Zo goed.
Luister.
Hoi. Sorry. Ik hoop dat ik niet stoor.
Ik wilde jullie bedanken. Echt.
Wat jullie deden, was zo goed. Die show… Fantastisch.
Queens redt het wel. Ik weet het zeker.
Bedankt, Robert.
Maar ik moet vragen…
…waar heb jij gewerkt?
Nou… Waar heb ik niet gewerkt?
Hoe heet je?
Dylan. -Dylan?
Maar goed, jullie zijn allemaal sterren. Echt.
Bedankt, Dylan. En jullie allemaal.
Echt. Tot ziens. Dag. -Bedankt dat je er was.
Laten we feesten. Ga los.
Dit is de beste show die ik hier ooit heb gezien.
Fijn om te horen.
La, la, la, première. -Hoi. Sorry.
Ik wilde jullie bedanken voor de show. Het was super. En Dylan…
Dat was een schok.
Niet te geloven dat je hier bent.
En het Grand dan? -Dit is Sebbe.
Sebbe, Dylans jeugdvriend. -Hoi, Sebbe.
Wat doe jij hier? -Ik had ruzie met pap en dacht…
Ik wil al lang naar deze club. -Waarom?
Ik ben gay.
Hoe kennen jullie elkaar? -We zijn jeugdvrienden.
Ik ben net een broer. Mijn zus…
Jullie zagen er geweldig uit. -Bedankt.
Is het geen valsspelen?
Een echt meisje voor een dragshow?
Of?
Wat? -Hoe bedoel je?
Wat?
Het is geweldig, heel progressief…
…om een meisje te… -Sebbe…
Wat? Dylan?
Ze weten het niet.
Definieer je jezelf als meisje?
Dylan? Wat is dit?
Dylan, het is oké.
Ja, ik ben een meisje.
Heb je dat gehoord? -Wat?
Maar… -Ik wist het.
Is Dylan een vrouw?
Ja, natuurlijk is hij een vrouw.
Ik ben een vrouw, wij allemaal. Wat is er nou?
Je kwam hier en…
…loog tegen ons. En jij wist het?
Was dit gepland?
Ik ben ook een vrouw. We zijn allemaal vrouwen, toch?
Dylan is een vrouw en Victor wist het. -Het spijt me.
Ik dacht dat jullie me er anders niet bij zouden willen hebben.
Het was stom, maar… -Wat een vooroordeel.
Na al die gesprekken… -Wacht. Jij wist hiervan?
Dylan, het geeft niet. -Oké.
Dus jij hebt tegen iedereen gelogen?
De geloofwaardigheid van Queens geriskeerd?
Geloofwaardigheid?
Geloofwaardigheid. Dit is 'n dragshowclub.
Ze betoverde het publiek.
Ze heeft je club gered.
En ze is nep. Dit zijn echte mensen.
Echte mensen die offers hebben gebracht om zichzelf te zijn…
…om zich te tonen hoe ze willen zijn. Een enorm verschil.
Het is niet zijn schuld. Kut…
Besef je dat dit gaat over…
Nee, het gaat ergens anders over. Over jou en mij.
Jij betrekt ons privéleven hierbij. -Maar…
Het heeft daar niks mee te maken.
Je bent ergens anders boos over. -Dat je me verraadt.
Je verraadt me.
Als je een jongere man ontmoet, prima, maar dat je de andere kant opgaat…
De andere kant? Er is geen kant.
Dat is moeilijk na zes jaar.
Zes jaar.
Ja?
God, wat een drama.
Ik snap niet waarom ze ons niet kon vertellen…
Nadat we…
Nee. -We zijn een familie. Waarom…
Waarom moest ze liegen?
Sorry dat ik iets zei.
Het is jouw schuld niet. -Het is jouw schuld niet.
Het is jouw schuld niet. -Hoe ken je haar?
Wat is… -We zijn oude…
Dyl…
BEDANKT VOOR ALLES, VERA
IK BEN ZO BLIJ DAT IK JE KEN
KNUFFEL, DYLAN
Als je nu weggaat, is het voorbij.
Kijk die meid eens. -Hallo.
Hoi, schatje. -Hoi.
Ben je een man? -Hallo.
Nee?
Is hij homo?
Pap?
Dylan. Hoi. Lieverd, wat is er gebeurd?
Toen ik vandaag naar de dansstudio ging…
…riepen de kinderen buiten 'disco'.
Ze missen je.
Je moet blijven dansen, Dylan.
Beloof je dat?
Ja.
Kom je?
Dit is Kenneth, Dylans vader.
Hoi. -Hoi, Sebbe.
Dit is het team van Queens, waar Dylan werkt.
We willen met haar praten. Waar is ze?
Ze is in de winkel.
Je dochter is een ster.
Oké. -Mogen we haar kidnappen?
Ja, dat…
We gaan. Dag. -Kenneth.
Leuke hond. -Kom.
Bedankt. -Niet zo flirten.
Iedereen was erbij betrokken. Iedereen gaat naar binnen.
Waarom iedereen? Wij namen haar aan.
Geen ruzie.
Hallo. Hou op. We lossen dit op.
Wacht hier. Kom op.
Kom.
Hoi, liefje.
Mijn god.
Wat is er? -Een bloedsuikerdipje.
Wat is dit? Eet hij iets?
Hij voelde zich niet goed. Lage bloedsuikerspiegel.
Oké.
Jij moet je excuses ook aanbieden, maar…
Bied fatsoenlijke excuses aan. Je was een idioot.
Zeg sorry.
We waren niet eerlijk, maar… -We? Jij.
Ik was niet eerlijk, maar… -Het spijt me.
Nee. -Tommy, het was erg dat ik loog.
Heel stom. -Ze stal mijn man.
Wat? Ik heb je man niet gestolen.
Niet over je vriendje beginnen. Bied je excuses aan.
Sorry, maar ze heeft Victor ingepikt.
Jij en Victor hebben dingen te bespreken, maar het spijt me dat ik loog.
Hoi. -Waar is Dylan?
Dylan? Die heeft het druk.
Zijn jullie haar leerlingen? -Ja.
Ze moet hier zijn. -Ik kan wel met jullie dansen.
Ik doe hiphop.
Als je goed bent. -Weet je wat?
Ik heb overal gedanst. In de stad, hier, daar…
Jullie worden profdansers. Kom.
Kom terug. -We hebben je nodig voor de show.
We hebben je nodig voor alles.
Voor Dancing Queens, voor… -We hebben haar als mens nodig.
Ze gaat deel uitmaken van onze groep.
Niet van mijn leven, maar… -Wat boeit jouw leven nou?
Wat vindt Victor ervan? -Hij vindt het oké. Hij repeteert.
Daar heeft hij het druk mee.
Het komt goed. -Ja.
Dit wordt niets. Ze moet terugkomen.
We kunnen niet alle… -Ik weet het.
We laten ze even gaan. Dan gaan wij naar binnen en lossen het op.
Hassan. -Ja?
Ik ben zo terug. Oké? Kusjes.
Hallo?
Sebastian, waar was je? -Bij een man.
Ik ben gay.
Oké. Dat weet ik al heel lang.
Wat is dit in godsnaam?
Stellan, rustig.
Waarom zei je niets?
Jij moet het toch vertellen?
Ik heb niet gelogen.
Wat doen jullie hier?
Klaar? -Nee, we wachten op antwoord.
Wij hebben ons woordje gedaan. -We willen een antwoord.
Wat zeg je ervan?
Ja. -Ja.
Vanaf het begin.
Het moet een rechte lijn zijn.
Die twee staan te ver uit elkaar.
Ze moeten het hele gebied bestrijken.
Die diagonaal ziet er goed uit.
Perfect. -Nu open.
Zo.
Ze is er. -Hoi.
Mijn vriendin. Dylan, het is tijd.
Bettan, vertel me…
Ze moet alleen naar binnen.
Ze heeft nog niet gezegd dat ze het wil.
Weet je het zeker? -Vertel het gewoon.
Kom op.
Angèle.
Stop. Even pauze.
Tien minuten.
Tien minuten, jongens.
Dylan, neem ik aan? -Ja.
Ja.
Welkom. -Bedankt.
Dylan, kom.
Bettan, je kunt gaan. -Juist.
Dylan, kom.
Gaat het? -Ja, maar waarom ben ik hier?
Ik ben de choreograaf van dit stuk.
Victor is erg lovend over je.
De danser met wie hij het duet danste, is ziek geworden.
Jij zou perfect voor de rol kunnen zijn. Dus we hebben besloten dat jij het doet.
Dus? Wat vind je ervan?
Ja? Oké. Ga je omkleden.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Gaat het?
Serieus? Dit is waanzinnig.
Ze hebben me niet eens zien dansen.
Geen zorgen. Ze vertrouwen mij. Ik werk al tijden met hen.
Waarom zei je niet dat je hier werkt?
Je vroeg het niet.
Dat is waar.
Ik kan wel iemand gebruiken.
Tja…
Snap je?
Bedoel je dat jij en ik…
Ja. Wat is daar mis mee?
Pap was geschokt natuurlijk.
Eigenlijk niet heel geschokt. -Nee.
Ik denk dat hij… -Was hij boos?
Nee. Niet echt.
Hoe zijn jullie hier gekomen?
Gelopen. -Met de boot, maar…
Ik ben een beetje nerveus.
Er staat zo veel op het spel voor haar.
Dit is wat ze hoort te doen.
En ze hoort ook in Queens thuis. -Ja.
Ik mocht er niet bij zijn. -Nee.
Maar dankzij mij is ze hier.
Ze maakte voor mij schoon.
Ik was in Kiruna. -Kiruna?
Ik had online een man uit Kiruna ontmoet.
Een vogelliefhebber. Een oudere man.
Maar keek hij naar dit vogeltje?
Ik had het ijskoud en heb niet eens seks gehad.
Het kan wel. Onze shows zijn niet op hetzelfde moment als deze.
Als ze haar accepteren, is alles perfect.
Dylan is geboren om op dat podium te staan.
Zo is het.
Rustig. Ademhalen.
Zo, ja.
Zachtjes. Rustig.
Wat is dit? Gaat ze nu hier werken?
Het is 'n auditie. Ik weet niet of het lukt.
Maar als het lukt, kan ze niet… -Ze kan allebei doen.
Je kunt meer dan één baan hebben.
Maar ik snap niet… Waar heeft ze dit geleerd?
Dat is genoeg. -Ja.
Fantastisch.
Geweldig. -Ja. Bedankt.
Ik ben een fan. -Dat is duidelijk.
Praat nog eens met haar.
Doe haar de groeten. -Sorry.
Heel goed.
Bedankt.
Dylan. Oma is er.
Ze is in de wolken.
Oma is er.
Wat een mooie plek. Die veren. -Dit is mijn kamer.
Ongelooflijk. Ik kan het niet geloven.
Al die glitter en veren. Ik heb iets voor je.
Ik heb een mooie foto gevonden…
…van jou en je moeder.
Mama.
Dansen doet geen pijn meer, hè?
Nee. -Nee.
Het is nog wel emotioneel, maar…
Het voelt alsof ze bij me is.
Hoi.
Kom je? Ze wachten op ons bij Alfonso's.
Victor. Je bent een ware artiest.
Je bent fantastisch.
Ik kom zo.
Kom, vooruit.
Maar wat… -We gebruiken de nieuwe.
Er is niets mis met deze. Kun je me duwen?
Wat had Jackie gezegd?
Ik weet wat hij had gezegd.
Dat ik de lelijkste dragqueen ben die ooit op hakken heeft rondgelopen.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk