Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola, mamá.
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With some…
…body who loves me
Ven aquí, Dylan.
Te quiero.
A TU LADO LA TIENDA DE HEMÖN
¡Hola, Janne! Aquí tienes la compra.
No quedaban zanahorias, así que metí calabacines.
Nos valen.
- ¡Hola, Ingrid! - Hola, Dylan.
Traigo una caja para ti y otra para Ola.
Vale. Muchísimas gracias.
¡Ludde!
Te la dejo aquí.
ABUELA
A TU LADO, HEMÖN MEJOR TIENDA LOCAL DEL 2013
¡FELIZ GRADUACIÓN!
¡Abuela!
¿Sí?
Hola, cariño. Estoy aquí.
- Te traigo la compra. - Ah, qué bien.
- Hola. - Hola.
¿Sigues pegada a la pantalla? ¿No tienes cosas que hacer?
Hija, bastante he hecho ya en la vida.
Ahora me toca disfrutar el postre.
¿No decía eso la reina Silvia? Igual se refería a sus nietos. Da igual.
- Ya me entiendes. - Sí.
- Hala, ¿café y bollos? - Sí, ya he puesto la mesa.
Dylan, te vas a quedar turulata. Verás lo que he encontrado.
Estos cacharros modernos son estupendos. ¡Encuentras de todo!
Cualquier problema que tengas se soluciona con un clic de nada.
Cariño, deja eso.
- Luego lo hago yo. Ven a ver esto. - Vale.
Mira: "Prueba de selección.
La compañía Dadelac necesita bailarines para su nuevo espectáculo: Ruptura.
La prueba tendrá lugar en el Gran Teatro
el día 15, de dos a cuatro de la tarde".
Creo que es mejor dejarlo, abuela.
No pienso dejarlo.
Mira, hija…
Hay que seguir adelante.
- Ya ha pasado año y medio. - No, solo han pasado 17 meses.
Mes arriba, mes abajo. Da igual.
Pues a mí no me da igual.
Tu madre habría querido que…
Uf, tesoro…
¿Qué habría querido?
Que hicieras tu sueño realidad.
- ¿Y dejar a papá solo? Está fatal. - No.
Te encargas de demasiado.
Es mucha responsabilidad.
Creo que esa prueba te vendría de maravilla.
Es justo lo que necesitas.
Pues no creo que fuera a solucionar nada.
A ver, ¿qué dijo Neil Armstrong cuando estaba en la luna?
"Es un pequeño paso para el hombre,
pero un gran salto para la humanidad".
A ver si lo recuerdo cuando vaya a la luna.
No están mal.
¡Sebastian!
¡Buenas!
- Anda, hola. - Hola.
¿Cómo está la dancing queen de la isla?
- Estoy bien. - Bien. Me alegro.
Quedan un montón de polos. Y como se van a derretir…
Deja de enredar y sube al barco.
- Date prisa. - He hecho inventario.
- Mañana estaré en la tienda. - No, haces falta en el hotel.
- ¿Estás de coña? - No.
¿Vais a la ciudad?
Sí. Se viene a un combate conmigo.
Artes marciales.
Dylan, ¿te vienes a ver a tíos sudorosos luchando?
- No, gracias. - No es cosa de chicas.
Hoy toca noche de chicos.
- Noche de chicos… - ¡Vamos!
- Hasta mañana. - Besos.
Besos.
CAFETERÍA DE HEMÖN
- ¿Y eso? - Ya ves.
- ¡Mirad! - Sí, todo esto es buenísimo.
Sí, eso de ahí es para las cacerolas
y para lo que aquí llamamos "sartenes de freír".
- Sé lo que son. - ¿Sí?
- ¿De aquí? - Hola.
Hola. ¿Cómo?
¿Se hacen en la isla?
Sí, claro. En Hemön.
- Vale. - Son de aquí. Y…
Y son una ganga. Yo que vosotros, los compraría.
- Genial. ¿Estos también? - Claro.
- ¿Cuántos? ¿Tres? - Para las parientas.
Son 375 coronas.
- Vale. Qué regalazo para la parienta. - Sí. Claro.
- ¿Sabéis dónde podéis ir? - No.
Por aquí hay una isla llamada Rånciös.
Está a cuatro paradas en barco.
- Gracias. - A vosotros.
Gracias.
- Vamos. - Rånciös pinta bien. Vamos para allá.
Ya te vale.
- Ha sido muy gratuito. - Ya los has oído.
"Uy, qué regalazo para la parienta, así se queda en la cocina".
- Ya. - Me parto.
Son clientes. Está feo.
No van a volver.
Se pasarán horas buscando la isla de Rånciös.
Exacto.
Ya, siempre has sido muy graciosilla.
¡Dylan!
- ¡Llegas tarde! - ¡Lo sé! Perdón.
Me he encontrado un oso.
Y me ha intentado quitar la merienda.
Y le he gritado: "¡No!".
Pero ya estoy aquí.
Vamos dentro a bailar.
- No quiero encontrarme con osos. - Ya.
- Aquí no hay osos. - Solo es una broma.
He preparado unos pasos geniales.
LA DISCO DE DYLAN
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Muy bien!
Haced esto con los brazos. Y dad cuatro pasos para allá.
Uno, dos, tres, cuatro y media vuelta.
¿Listos para el siguiente paso? Venga, hacia allá.
Estirad bien el brazo.
Tanto como podáis.
¿Sabes qué? No tiene por qué salir todo perfecto.
¡Disfruta y punto!
¡Bailar mola!
ABIERTO
CERRADO
Venga.
Ha molado un montón.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Hala. ¡Adiós!
¡Nos vemos!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
El jueves practicamos pasos más difíciles, ¿vale?
- Vale. - Adiós.
¡Hasta luego!
¡Zappa, ven!
Venga.
Hola, abuela.
Hola, mi amor.
La prueba esa era el día 15.
¡Es mañana!
Mañana no puedo, vienen los del reparto y…
Que se encarguen los chicos. Madre mía, si a Sebbe le encanta.
Además, ahora no hay tantos clientes, ¿no?
Pero ahora no estoy muy en forma.
Sí que lo estás. Eres lo mejorcito.
Eres única. Ese carisma no lo tiene nadie.
¡Eres maravillosa!
Abuela, me encanta que creas en mí,
pero yo también debería y no ando muy fina.
Tu madre creía en ti. Venga, hazme caso.
Esto le habría encantado.
Ya, pero no está aquí, ¿no?
Siempre estamos todos contigo.
Mamá, papá y yo. Estamos los tres a tu lado.
Así que, si cambias de idea, ya sabes.
Aquí tengo el anuncio.
Bueno, igual luego me arrepiento.
Pero podemos tomar un café y unos bollos mientras estoy amargada.
Te quiero.
- Besos. - Besos.
- Hola, papá. - Hola.
- Voy a hacer la cena. ¿Quieres? - No, ya he comido.
- Me comí un yogur antes. - Papá, ¿un yogur?
No pasa nada. Tranqui.
No tengo mucha hambre.
- ¿Ni un poquito? - No te preocupes por mí.
Vale. No me preocupo.
Quédate aquí a tocar la guitarra y comer yogur.
A ver…
No me duele nada. Pero tanta tristeza afecta al coco.
Oye, ¿mañana podrías…? ¿Qué vas a hacer mañana?
Yo me encargo de la tienda.
Las pastillas nuevas me quitan el sueño,
no duermo nada.
Yo me encargo. No pasa nada.
- Venga, luego nos vemos. - Vale.
- Te quiero. - Te quiero.
Ven aquí, chiquitín.
Otra vez.
¡Eso! Ahora para allá.
Te quiero, Dylan. Eres una bailarina genial.
Sabía que lo serías hasta cuando te tenía en la tripita.
Me dabas muchas patadas. Siempre estabas bailando.
Vamos a practicar el salto, ¿vale?
¡No!
Hombre de hojalata, ¿qué haces aquí?
¡Tú vas aquí!
Tú vas aquí y tú vas aquí…
Ay, vaya, vaya…
Sebbe, ¿qué coño haces?
- ¡En serio! - Per…
- Siéntate. - Perdona.
Sebbe, venga. ¡Siéntate!
Perdona.
- Voy a… - Que te sientes.
Voy a… Vale.
Dylan. Perdona.
Te dimos una llave por algo.
Fue para que ayudaras, no para colarte. Límpiate esos mocos.
Habrías decepcionado a mi padre.
Ya. Lo siento.
- ¿Lo habéis pasado bien? - Ya ves.
Mi padre quiere que le devuelvan la pasta.
Ha caído uno de un golpe a los dos minutos.
Ha hecho…
Y se acabó. Deberían devolvernos el dinero.
Es que nos ha costado un pastizal.
- Vale ya. - Dyllis…
- ¿Qué haces? - ¿Qué pasa?
- Venga ya, Sebbe. - Nos vendría bien a los dos. Sí.
Sebbe, te estás poniendo muy… No…
¡De verdad, Dylan! Sería lo más conveniente.
No te pondrías así si no estuvieras borracho.
- Estar juntos sería superfácil. - No. Somos como hermanos.
Podríamos llevar la tienda los dos. ¡Me encanta la tienda!
No hay nada que me guste más.
Podría ser nuestra hija. En vez de un bebé, tendríamos la tienda.
En vez de caca y pañales, tendríamos aceitunas y aliños.
Y estantes y clientes…
- Sería genial. - No.
Solo son fantasías para sentirte mejor.
No. No quiero hacer lo que diga mi padre ni ser quien quiere que sea.
Ni llevar el hotel. Que se quede con su puto hotel
y llevaremos la tienda juntos.
Es lo único que quiero. Nada más.
Perdona. No ha sido buena idea.
Para mí eres como una hermana.
Madre mía, y…
El incesto está mal, así que…
- No. - Perdóname, ¿vale?
- No pasa nada, Sebbe. - Guay.
Pero ¿me puedes echar una mano?
Sí, ¿con qué?
Ven tú a la tienda mañana.
- Ya que te gusta tanto. - Vale. Claro.
- ¿Me lo prometes? - Prometido. Será genial.
¿Vale?
¿Adónde vas?
A la ciudad.
A un recado.
GRAN TEATRO
RUPTURA
He conocido a uno por Tinder.
Iba pasando perfiles y me encontré un maromo.
- ¿Quién? - Se llama Micke Larsson.
- Ya. - Parece bien majo.
Y es guapete. Me ha invitado a Kiruna.
Pero no encuentro a nadie para limpiar en la discoteca.
- ¿Puedes ir tú? - ¿Cuándo te vas?
- Esta noche. - Mañana me voy a ver a mi madre.
Se lo prometí.
Creí que me libraría de ella cuando se mudara a Polonia.
Pero no deja de llamarme. "Danuta, tienes que cuidarme".
"Danuta, que me cuides".
Se volvió a Bydgoszcz y todo, pero no me deja en paz.
- Tengo que… - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
Buenas.
Soy Dylan Pettersson y vengo a la prueba.
- ¿Eres familia de Bob? - De Bob Dylan, claro.
Si se casaran, se llamaría…
Te llamarías Dylan Dylan.
¿A qué venías? ¿Te podemos ayudar en algo?
A la prueba. Para la compañía internacional de danza.
Claro, Dadelac. Sí, la prueba tuvo exitazo.
Pero fue hace un mes.
¿Qué?
Ya están liados con los ensayos. Llegas un mes tarde.
- Hoy no hay prueba. - Mierda.
Te has llevado un buen chasco, pero…
Gracias igualmente.
¿Adónde vas ahora?
¿Estás liada? Tengo una idea.
- Bettan. - ¿Qué?
No sé.
Aquí no tengo nada que hacer si no puedo bailar, así que…
¿Qué es lo que bailas?
Bueno, lo mío es la danza moderna.
Pero, últimamente, solo bailo música disco.
- ¿Música disco? - Sí.
- ¿Qué hacemos aquí? - Matar dos pájaros de un tiro.
Esta compañía de baile sí que te va a inspirar.
Es coña, ¿no?
No es coña, no.
Aquí tendrás disco hasta hartarte y, además, me podrás ayudar.
Tú mira. Voy a hacer algo.
Ahora vengo. Calladita, ¿eh?
¡Un momento! ¡Para!
Para. A ver, esta coreografía es muy difícil.
Nadie se queda en su sitio.
- Y… - ¡Tommy!
Esta música es demasiado moderna. Quedamos en bailar música disco.
- Esto es música disco, pero moderna. - Yo creo que Tommy tiene razón.
Esta música no invita a bailar. No te motiva.
- A mí me motiva. - Debería salirnos naturalmente.
- Queda como falso. - Sí que sale, pero hay que currárselo.
Creo que no va con Magnus ni conmigo.
- ¿Vale? Es muy superficial. - No podemos atascarnos más.
Esto ya lo habíamos superado. Tommy, tú…
Tú ponte en el centro.
Haz un paso más sencillo. Da media vuelta y punto.
- ¿Ahora eres tú el coreógrafo? - ¿Qué?
- Estás coreografiando. - ¿Y?
¿Es eso cosa tuya?
Soy el director y me importa la expresividad.
¿Y dónde está el coreógrafo? Es tu novio, ¿no?
- Ahora vendrá. - ¿Ahora?
- Solo quiero que quede bien. - Siempre lo defiendes.
- Ve a por él. - Ahora vendrá.
Venga, vamos a empezar desde el principio.
No olvidéis pasarlo bien. ¿Vale? ¿Tommy?
Colocaos en vuestro sitio. Venga.
¡Válgame Dios! No tienen ni puta idea.
¡Tommy!
Paramos un momento. Tommy, tenemos que hablar.
Un minutito.
- Me duelen las rodillas de tanto ensayo. - Ya, lo sé.
No entiendo por qué eres tan pesimista.
Solo he dicho que es muy difícil.
Decidimos arriesgarlo todo y probar cosas más modernas.
Esas fueron las condiciones para que Victor aceptara el puesto.
- Deberíamos darle las gracias. - Si yo agradezco que se encargue.
- Solo pido que venga. - Ya.
- Me dejo el alma, me importa muchísimo. - Lo sé.
- Tiene que salir bien. - Sí, yo pienso igual.
¡Hola! Perdón, no podía venir antes. Venga.
¡Mira tú por dónde! El coreógrafo estrella en persona.
Genial.
No nos sale bailar con esta música.
¿Y si bailamos "I Will Survive"?
Es demasiado antigua. Y muy hortera. Punto.
¿Quieres que esto quiebre?
¡Ponte las pilas!
Venga, vale ya de ponerse nostálgico.
Renovarse o morir.
Es lo que pide la gente.
- Yo también soy gente. - Ya lo sé.
Hay que mirar hacia delante.
Una cosa te digo: la coreografía es demasiado difícil.
Tienes que enseñársela, no se la saben.
¡Pero si nos dejamos los cuernos!
Si al final no os sale, da igual, ¿no?
Al final vais a conseguir que me dé un soponcio.
Y una cosa os digo a todos.
Más os vale no ver a Tommy La Diva de los nervios.
- Coño ya. - To…
Tommy.
Ay, joder.
No, lo que me faltaba ya. Ay.
El espectáculo se llama Dancing Queens.
- Ya. - En plural.
Solamente necesita desahogarse. Es un bajoncillo.
Pero tenemos que ensayar.
Sí, ahora ensayamos. Paramos diez minutos. ¿Vale?
Ya, pero…
¿Jackie?
No puedo hacerlo sin ti.
Y vas y te mueres.
A ver si podemos quitarle algunos pasos,
que se quede en el centro y haga sus gracias. Puede…
Vale, ¿y qué hago con el resto?
El resto se esforzará y bailará la parte moderna.
Y Tommy podrá lucirse, como buena reinona.
- Qué locura. - Baja un poco el listón.
No sé qué hago aquí, en serio.
Ayudarme.
- Fredde, venga. - Sí. Voy a hablar con Tommy.
Está en el camerino de Jackie.
- ¿En serio? - Sí.
Sí.
Deseadme suerte.
- Mucha suerte. - Mucha suerte.
Vaya tela.
Hola, Tommy.
¿Y esos nervios? ¿Qué te pasa?
¿Por qué te has metido aquí? ¿Qué pasa?
Estoy de los nervios porque todo esto depende de mí.
Tienes que confiar en que saldrá bien con lo que ya tenemos.
Lo único que pido es que me dejéis hacer "I Will Survive".
Y no me dejáis hacer ni eso.
- Victor tiene razón. Es hortera. - Si ni siquiera nos conoce.
¿Sabes qué? Vamos a…
A ver, su carrera ahora mismo está…
Fíjate. Siempre estás hablando de él.
- No de lo que hacemos. - Lo quiero.
No duraréis mucho. ¿No te das cuenta?
Se te acabará escapando así.
- No te aferres tanto a él. - No me aferro.
Bueno, igual un poco.
Ya no te reconozco.
Ya no eres el de antes.
¿Recuerdas los viejos tiempos? Cuando hacíamos cosas juntos.
Y éramos un colectivo. ¿Te acuerdas?
Cuando te…
Cuando llegaste aquí.
Ay, sí. Era como mi hogar.
Todo gracias a ti.
Sí. Y ahora míralos.
Mira cómo son los jóvenes.
No son como nosotros, antes…
Antes éramos una familia. Lo pasábamos bien juntos.
Teníamos unos valores.
Y ahora todo ha cambiado y parece una puta piscina de bolas del McDonald's.
Es todo superficial, ¿verdad?
No, no es superficial. Solo es distinto.
Se acabó el espectáculo. Tenemos que hablar.
Ay, Bettan. ¿Limpiar aquí? No me…
Es solo una semana, por las noches. Cuando acaben de ensayar. ¿Vale?
Podrás ir y venir a tu antojo.
Podrás observarlos y así perfeccionarás tus bailecitos.
Hija, te vendrá de perlas.
Bettan, no he venido aquí a limpiar.
¿Y crees que algunos sí?
Yo no pensaba pasarme la vida soltera y limpiando aquí.
Ni una oportunidad me dieron. Una pena, pero es verdad.
Mis amigas me dicen: "Tú vales mucho más".
Y creo que tienen razón.
No puedo dejar tiradas a estas drag queens maravillosas.
No les queda nada para el estreno y van fatal. Venga, siete días, Dylan.
Solo es una semanita. Y tú tienes un corazón de oro.
Lo sé. Por favor.
¡Ay!
- Pero se me da fatal limpiar. - Qué va. Ni fatal ni nada.
Cualquiera puede limpiar, es así.
A las doce y media tenemos 40 mesas y luego a la una tenemos diez.
- ¿Llegas tarde, Charlotte? - Tenemos mucha faena en el hotel.
Menos mal que estás aquí. Nos hace falta Sebbe.
- No puede ir la tienda. - Se lo prometí a Kenneth.
Sebbe, ¿me ayudas? Me están llamando.
- Sebbe. - ¡Que sí!
Hola, abuela.
Hola, mi niña. ¿Qué tal? ¿Cómo ha ido?
He pasado a la prueba de la semana que viene y…
¿De verdad?
¡Ay, siempre he creído en ti!
Sabía que lo conseguirías.
¿Qué? ¿Qué has conseguido?
Hola, Sebbe.
Ha pasado una prueba de baile.
- ¿Sí? - Pasa a la siguiente fase.
- ¡Es la bomba! - Pues sí.
Abuela, igual no me dan el papel,
pero, como paso a la siguiente ronda, me puedo quedar unos días más.
Tú céntrate en eso y no te preocupes por nosotros.
Nos ocuparemos de la tienda. Yo me encargo.
- ¡Me encargo yo! - No, tú haces falta en el hotel.
- Hija… - ¡Sebbe!
¿Dónde te vas a quedar?
- Algo encontraré. - Haz caso a tu abuela.
He estado moviendo algunos hilos.
¿Sabes dónde puedes quedarte?
Con mi amiga Vera en el número 10 de Skolgatan, en Haga.
Tiene una pensión y seguro que te ayuda.
LA CASITA DE VERA
Eh… hola.
¡Ay! Eres igualita que tu madre.
¿Conocías a mi madre?
Sí. Perdona. Hola, soy Vera.
Yo soy Dylan.
- Lo sé. Bienvenida. - Gracias.
Según Maggan, necesitas alojamiento.
Tengo 14 habitaciones, así que alguna nos valdrá.
- ¿Conoces a mi abuela y a mi madre? - Eso es.
Ya te contaré en otro momento. Ven.
- No hace falta que te quites el calzado. - Uy, yo creo que sí.
Bueno, a ver.
Voy a coger esta, está muy bien. Está en el primer piso.
Me alegro de que hayas venido.
Ven.
Tú como en tu casa.
- Me encanta. - ¿De verdad?
- Sí, de verdad. - Qué bien.
El baño y la ducha están en el pasillo.
Vale.
Y… ¿cuánto cuesta?
Conozco a tu abuela. Te hago precio de amiga.
Digamos que… ¿un 100 % de descuento?
- ¿Qué te parece? - Hala.
Sí, gracias. Me quedaré encantada.
Es perfecta.
Tendrás hambre después de tanto bailar, ¿no?
Me lo ha contado Maggan.
Sí, vaya día, estoy muerta de hambre.
¡Has bailado en el Gran Teatro!
- Sí. - Con una compañía internacional.
Cuéntame cosas.
Sí, bueno, la verdad es que ha sido como cualquier otra prueba.
Ha ido mucha gente, pero en el jurado eran pocos.
¿De dónde son? ¿De todo el mundo?
Es una compañía de danza belga.
Dadeluc… se llama.
Y eran dos…
belgas.
Claro.
No esperaba pasar la primera prueba, así que…
estoy flipando.
- ¡Qué emocionante! - Ya ves.
Pero ya veremos. Al menos me quedo otra semana.
Igual me quedo más. Ojalá.
- Claro que sí. - Bueno, ya veremos.
Maggan está orgullosísima. Ni te lo imaginas.
Crucemos los dedos.
Pues sí.
- ¿Hola? - Hola.
Perdona. He tirado una lámpara.
- Madre mía, qué susto. - Yo también me he asustado.
- Hola. - ¿Quién eres?
La de la limpieza. La sustituta de Bettan.
Habrán saltado los plomos. Suele pasar.
- Espera, voy yo. - Vale.
- Uy, ¿se ha roto? - Sí.
- Hola. Soy Victor. - Dylan.
Soy el coreógrafo.
Enseño a los bailarines y decido los pasos.
Ya, sé lo que es un coreógrafo.
Sí. Perdona. Claro.
- Tú también trabajas hasta tarde. - Sí.
Tengo una estrellita que no puede girar sin romperse una pierna.
Lo vi.
¿Sí? ¿Cuándo?
Cuando vine y acepté el puesto de limpieza.
Ya.
Oye, ¿estás muy liada?
No. Bueno, debería estar limpiando.
¿Me puedes echar una mano?
Solo necesito un ayudante, un pelele.
Vaya, siempre he querido que me llamen pelele.
No iba en ese sentido.
Será más fácil bailar contigo que con una puta silla.
Sube.
Uy, gracias.
Ponte ahí en medio.
Vale.
- ¿Cómo? - Espera.
Sí, justo así.
Bien.
- Perdona. - Tranquila.
¿Puedes hacer así?
Hacia fuera.
- ¿Así? - Sí.
Es broma.
- ¿Cómo te llamabas? - Dylan.
- ¿Dylan? - Sí.
¿Sabes bailar?
- Un poco. - ¿Un poco?
¿Me enseñas cómo bailas?
Si quieres, sí. Pero necesito música.
Yo te la pongo.
Genial.
Oye, ¿y si bailas tú también?
Molaría mucho.
Creo.
Alucino.
¿Qué ha sido eso? Eres tremenda.
- Ya. - ¡De verdad!
Madre mía, podrías salvarnos la vida.
Se va a ir todo a pique.
Es como el Titanic. Te lo juro.
Bueno, ¿buscáis gente o qué?
Sí. ¡Qué pena que no seas un tío, joder!
Madre mía.
Te habría contratado pero ya.
Tommy lleva dos años fatal, desde que murió Jackie.
No sabe cómo recuperar la fama.
Ahora quiere ser la Dame Edna de Gotemburgo.
- ¿Sabes quién es? - No.
Una drag queen de Australia.
¡Un referente total!
La conocí cuando trabajé en Australia.
De locos. A ver, la discoteca está mal.
Está a punto de irse a la quiebra,
pero se pone a montar un espectáculo y el vejestorio no puede bailar.
¡Qué pena que no seas un tío!
Madre mía.
Te habría contratado pero ya.
¿Tetas?
No. Nunca he tenido.
Hay tíos con el pelo largo.
Así que Dylan hombre también puede tenerlo así.
Todos tenemos vello en la cara.
Venga, va.
¿Pongo también abajo?
¡Que te meto!
Yo creo que "I Will Survive" encajaría perfectamente en la temática general.
- ¿Es coña? - No.
¿Por qué no…?
Lo hemos hablado mil veces ya.
Creía que te quedó claro, pero no te bajas de la burra.
- ¿Qué te pasa? - Ni burra ni burro.
Te hablo de "I Will Survive".
¡Buenas!
¡Hostia! Perdón.
- No quería asustarte. - ¿Qué?
Buenas. Perdonad que os moleste.
- Hola. - Soy Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva, ¿no?
- La Diva. - La Diva.
- La mejor drag queen de la ciudad. - ¿Qué?
- Eso dice la gente. - ¿Sí? Anda.
Victor me dijo que tenéis problemillas con el espectáculo.
- ¿Qué? - Y se me ha ocurrido…
Creo que necesitáis ayuda.
- ¿Sí? - Eso mismo me pregunto.
Eso me dijo Victor.
- Ya. - Hay que darlo todo.
- Vale. - Sí.
A mí me cuesta un poco, es que… parece que has subido el nivel.
No es que Tommy sea Nureyev.
¿Victor no os ha hablado de mí?
- No. - Soy bailarín.
Y… siempre tuve problemas porque…
la gente creía que era muy femenino.
Y nunca llegó a cambiarme la voz.
Pero ahora me va genial. Descubrí el drag en Australia. Y…
¿Eres artista drag?
Sí, por eso he venido.
- Vaya… - No.
Eres fantástico. De verdad.
Pero has puesto el listón un poquito alto.
Ponte en mi lugar, tengo que hacer todo eso y peso 100 kilos.
No puedo seguir el ritmo.
Ya lo sé. Pero, de verdad,
confiad en mí y lo sacaremos.
Es la inspiración que nos hacía falta.
Pero, a ver, el director del espectáculo soy yo.
Y yo soy el dueño de la discoteca. ¡Cómo me motiva!
De verdad, se nota su energía.
¡Victor! Ha venido tu amigo.
Me encantan tus gafas.
- ¿De verdad? - Sí. ¿Me las puedo probar?
- Claro. - Guay. Gracias.
¿Victor?
- Igual me vienen grandes. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Eh, tío.
- Hola. - ¿Te molan las gafas?
Ayer lo pasé genial.
Llevaba mucho tiempo sin bailar.
Y luego me acordé de… ¿Te acuerdas de Dame Edna?
Es tremenda.
Victor y yo trabajamos con Dame Edna.
Pero los pasos de baile le costaban un huevo.
Menos mal que estaba él.
Hizo bien en contratarme. Al final lo petamos.
Dylan es fantástico.
Lo conozco de Australia.
- Eso. - ¿Sí?
¿Sigue actuando Dame Edna?
- Sí. - Estará muy mayor.
Creo que ahora tiene 86 años.
A veces va dando tumbos. Pero es un puntazo, es la hostia.
Sí, Dame Edna es una fuera de serie.
Nunca nos hablaste de Edna. Joder, qué nivelón.
A ver, dejaos de historias ya. Enséñanos qué sabes hacer.
¿Lo teníais preparado o qué?
He traído mis cosas. Lo haré toda montada, ¿vale?
- No. - ¡Sí!
- Claro. ¡Pero bueno! Esto es estupendo. - No.
Todas montadas. No se hable más.
- Vale. - Pero…
Todas tenemos nuestras manías.
Yo necesito estar un rato a solas para centrarme antes de salir.
¿Puedo meterme en el cuarto de la limpieza o algo?
- Sí. - Ve al camerino de Jackie.
- ¿Qué? - Si le parece bien…
- ¿Te estás quedando conmigo? - Victor, enséñale dónde está.
- ¿Qué? - Pero si lo tenías vetado.
- ¿Victor? - Que vaya bien.
- ¿Quieres a todas montadas? - Sí. Preparaos.
- ¡Hale! - A ver si te decides de una vez.
Antes no querías más gente. Ahora, sí.
¿El camerino de Jackie?
Madre mía.
Es lo más loco que he hecho en la vida.
- Qué chaladura. - ¡Menudo subidón! ¿Verdad?
Ay, Jackie, es como si estuvieras aquí.
- ¿Todas montadas? - Sí.
Pero si hay que ensayar la coreografía.
¿Has oído hablar de Dylan Pettersson?
¿Dylan? No, en la vida. Y yo me conozco a todas las nuevas.
Huele a chamusquina, muy femenina. No sabemos ni cómo baila.
- Y le dan el camerino de Jackie. - ¿Sí?
- Sí. - Sí.
- No me creo que estemos aquí. - ¿Y eso? ¿Qué pasa con este camerino?
Tommy no dejaba entrar a nadie. Desde que murió Jackie…
esto se convirtió en su mausoleo.
Supongo que así puede lidiar con su pérdida.
- ¿Qué vas a hacer? - Necesitáis a alguien y yo bailo bien.
Seguridad en ti misma no te falta.
Es el hombre que llevo dentro.
He encontrado una tienda llamada "A tope de party".
Tienen cosas guapísimas.
Me dejaron coger de todo y pagarles cuando me decida.
Dylan, para. ¿Qué haces? No es una fiesta de disfraces.
Es algo auténtico. ¿Qué sabes del drag?
No mucho. Por eso necesito que me ayudes.
Me estoy esforzando.
Cada drag queen tiene su punto fuerte.
Es como tener un alter ego.
Algunas son más de risa, otras son más de desfilar…
Está claro que tú eres de bailar.
No me sale. Sasha, ayúdame. No me sale.
No sé cómo se hace. ¿Cómo lo hago?
- Fíjate en la foto. Y luego… - Sí, pero… Bueno, vale.
Luego te ayudo. Deja que termine con lo mío.
¿Me cuentas cómo son?
Sí. Llegaréis a ser como hermanas.
Son geniales. Se desviven por ti.
Joel, ¿qué tal tu cita?
Bueno, no estuvo mal.
Venga, cuenta más. No me digas solo eso.
¿Podríais hablar de citas en otro momento?
¿Cómo se llama?
- No sé si decíroslo. - ¿Lo conocemos o qué?
¡Venga, vale ya!
Sasha, tengo derecho a vivir la vida.
No creo que te dure mucho.
Uy.
- ¡Uy! - ¿Cómo que "uy"?
Nada.
¿Perdona?
Todos han sufrido lo suyo.
¿Qué les ha pasado?
A algunos los echaron de casa,
otros no saben qué hacer con su vida o han sufrido represión.
Aquí es donde pueden expresar su arte al máximo,
sin que los juzguen.
¿Tú qué haces aquí?
Ayudar a Micke.
¿Qué? ¿Calentando?
- ¿Cómo va? - Bien.
Ya casi está lista. Listo.
¿Dónde os conocisteis?
En Australia.
Curiosidad.
¿Qué pasa?
Es raro que se presente un desconocido preguntando por ti.
¿Es raro que venga un amigo a buscarme al sitio donde trabajo?
No me habías hablado de él.
¿Qué insinúas?
Nada. Solo quiero saber quién es.
- Un colega. - Un colega, ya…
Coño, ¿y esto?
- ¿Y esa ropa? - La que hay.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Quedamos en ir todas montadas. ¿Qué hacéis con eso puesto?
- Los trajes no están. - ¿No están?
- Están en la tintorería. - ¿Por qué?
Los llevé yo.
¿Qué pasa? A ver…
No me habíais dicho nada. ¿Cómo que están en la tintorería?
No puedo encargarme de pelucas, maquillaje, trajes… de todo.
- Lo hago yo todo, Tommy. - ¡Venga, sal!
- No debería. - ¿Qué?
No tiene por qué hacer tanto. Aquí estoy yo.
Pues lo hace todo Sasha.
- Soy la que hace todo. - ¡Vale ya! Vamos a…
¡Madre mía!
Qué pasada. Muy bien, Dylan, de verdad.
¡Qué maravilla! Válgame Dios. Ha sido fenomenal.
- Gracias. - Un soplo de aire fresco.
Como en la época de Jackie, ¿verdad?
Solo puedo decir una cosa.
Vales mucho. De verdad.
- ¿Te parece bien? - Sí, solo quiero saber…
¿Te acostaste con él en Australia?
¿En serio? Te estás pasando ya.
¿Os liasteis?
¡No nos liamos! ¿Qué coño te pasa? Vale ya.
- Oye… - No.
En serio.
Tengo que volver al trabajo, mira…
- Pero… - O lo contratas o no.
Espero que lo hagas, porque estamos en las últimas.
Rebaja esos celos y ayúdame un poco.
¡Ha sido genial!
Ha molado.
¿Te ha gustado?
Me ha encantado bailar, pero lo de fingir ser un tío…
Dylan, eso no importa.
No todos los tíos son iguales.
Sé tú misma. Se lo han tragado.
Nos hace falta alguien. Y le ha dado vidilla al espectáculo.
- Tenía mis dudas, pero lo vale. - Ya, pero…
Menudo cambio cuando ha empezado a bailar.
Parecía un…
- Otro espectáculo. - Ya te digo.
- Me voy a trabajar. - ¿Más?
Ahora tengo dos trabajos.
- Luego hablamos. - Aquí estaré limpiando.
- Luego te ayudo. - No hace falta.
Sí hace falta.
Vale.
Otra vez en marcha, ¿eh?
¿Puedes esperar un momen…? ¡Espera!
Sí, claro.
Ya puedes pasar.
Hola.
Perdona que entre así por la cara.
- Tranqui. - Hola. Antes no pude presentarme.
No pasa nada.
Soy Sasha.
- Dylan. - Hola, Dylan.
Bienvenido al circo.
Gracias.
Tela marinera.
Llevo mucho sin entrar al mausoleo este.
Llevaba cerrado desde…
Bueno, desde que la diñó.
Perdona que sea tan directo, pero el…
El rollito este a lo Marlon Brando con tacones y medias de rejilla…
¿Es tu…
"fachada"?
¿Un machote?
Bueno, ya conté antes que…
se metían mucho conmigo por ser…
- Ya. - Eso.
Ser femenino está mal visto.
Y tampoco ayuda tener este pelazo.
¡Me muero!
Suelo recogérmelo porque…
Te entiendo.
Aquí…
Uy, viene alguien.
Hola.
- Hola. - Vaya dos.
No ha estado nada mal tu demostración.
No.
Esto es la pera.
Estábamos hablando de cómo algunos
sí mostramos nuestro lado femenino.
Y otros no.
Con el anorak y…
- Sí. - Pues eso.
Anda, ¿estáis aquí todos?
- Hola. - Qué bonito.
Todos reunidos en el antiguo camerino de Jackie.
- Estupendo. - Dylan, ¿eres tú?
Lo he estado hablando con Tommy y,
si quieres, nos gustaría que te unieras al espectáculo.
Vale, pero solo si vosotros queréis.
- Pues claro. - Claro que sí.
- ¡Bienvenido! - Bienvenido a Queens.
¿Y si nos vamos a tomar algo?
Invito yo.
- ¿Invitas tú? - Sí.
- Qué raro. - ¡Champán!
Si me dais a elegir…
Creo que no puedo acompañaros a tomar algo.
Tengo que ensayar. En serio.
No pasa nada. Es ambicioso.
- Sí. - Nos viene de perlas.
Tomaos algo a mi salud.
Tendrás que cerrar, así que te dejo mis llaves.
Ya tengo llaves.
- Me las dio Victor. - ¿Victor?
- Ya veo. - Pondré la alarma.
¿Sabes cómo?
Uy, alarma, qué teatrera.
- ¿Seguro que…? - Voy a ensayar.
- Vale. - Como quieras.
- Bienvenido. - Eso. Bienvenido.
- Venga. - Adiós, Dylan.
Suéltate el pelo.
Deslúmbralos.
Dios…
¡Esa estrella!
A ver cuándo dejamos de asustarnos.
- ¡Me han contratado! - Lo sé. Te sales.
Perdona no haberte ayudado a limpiar.
Ando muy liado con otra cosa.
- No pasa nada. - Tendrás hambre, ¿no?
- Claro. - Pues ya somos dos.
Vamos a un sitio donde no nos encontraremos a los demás.
He escuchado "I Will Survive".
Es genial. ¿Por qué no quieres usarla?
Antes de entrar: el sitio es especialito, pero dale una oportunidad.
Vale.
- ¡Mario! ¿Qué tal? - Bienvenidos.
¡Victor!
- ¡Hola! - ¿Cómo estás, tío?
Estupendo.
¿Está abierta la cocina?
Para ti, siempre.
Una minuta.
Ya voy.
¿Y esto?
- ¿Quién eres tú? - Dylan.
Dylan.
¿Qué tal, Boran?
Tienes que llamarme Alfonso.
De puta madre. Nos va estupendamente.
Si hubierais venido hace una hora… Estaba hasta los topes.
Ha sido meraviglioso.
Y he hecho gala de mis dotes interpretativas. ¡Mario!
Due spaghetti speciale.
Y bien de albondiguinis.
Marchando.
- Bene. - Por supuesto.
- ¿Es coña? - No es italiano. Es de Bosnia.
El negocio le va mal,
así que le ha dado un toque italiano para atraer clientes.
Pero bueno, ¡salud! Me alegro de estar aquí juntos.
Lo mismo digo.
Brindo por el baile.
Y por Queens.
¡Y por las albondiguinis!
Háblame de tu vida. Cuéntamelo todo.
En 30 segundos. Y luego…
Dos spaghetti speciale bien de albondiguinis.
- Que aproveche. - Gracias, tío.
- Venga. ¿Lista? - A ver.
No. Primero acabo de masticar.
Empiezo.
Dylan Pettersson.
Llamada así por…
Bob Dylan, porque mi padre lo adora.
Vivimos en una islita, Hemön,
y es todo muy bonito,
pero no estamos muy bien, porque mi madre murió hace…
más o menos un año y medio.
También está mi abuela, que es buenísima.
Me animó a que hiciera algo con mi vida.
Y por eso vine aquí.
¿Y tú?
Me crie en Kortedala con mi madre, que me quiere más que a nadie.
Mi padre era un cretino.
- Nos abandonó cuando nací. - Sí.
Y creo que bailar me salvó la vida.
Mis compañeros se iban al centro y yo me quedaba en casa bailando.
Me llamaban marica, pero me daba igual.
Micke me descubrió cuando tenía 18 años.
Bailaba a lo Michael Jackson en un centro comercial.
Brindo por eso.
No me has contado dónde aprendiste a bailar.
No me daba tiempo.
Pero…
Si no me pones límite de tiempo, te puedo contar la historia entera.
Cuéntame.
Bueno. A ver, mi madre era…
la mejor persona del mundo.
Empezó a bailar de niña.
Mi abuela la traía a clases de baile cuatro veces a la semana.
Ella también bailaba, pero…
Bueno, mi madre se quedó embarazada.
De mí.
Y entonces… le fastidié la vida.
Es broma, era feliz.
Pero decidió dejar de bailar
y trabajaba con mi padre en la tienda.
Abrió una academia de baile en la isla
y me enseñó a bailar.
Así que mi madre me enseñó todo lo que sé.
Adoraba a John Travolta. Bailábamos mucha música disco.
Cuando murió, me hice cargo de la academia de baile.
Ay, nunca hablo de mi madre. Me…
Tranquila.
Era la mejor. Era una bailarina increíble.
Además…
no siempre seguía las normas al bailar,
pero sí que bailaba con pasión.
Ahora la academia de baile se llama "La disco de Dylan".
- ¿Llevas una academia de baile? - Eso es.
Y va muy bien.
Por favor, Mario, una más.
No.
¡Venga, por favor, solo una más!
- Está bien. - Gracias.
Es una noche especial, la luna brilla sin igual.
Las sombras envuelven la ciudad.
Y, a su abrigo aterciopelado,
todo es perfecto para los enamorados.
¡Uy, el Gran Teatro!
¿Sabes que fui a una prueba allí?
La vio mi abuela en internet.
Era de una compañía muy famosa de danza internacional.
Pero llegué un mes tarde. Se equivocó de fecha.
- ¿En serio? ¿Te perdiste la prueba? - Sí, qué vergüenza.
Pero, de todas maneras, no creo que hubiera encajado.
¿Qué? Pero si eres genial.
¿Por qué dices eso? ¿Cómo lo sabes?
Yo solo bailo música disco.
Y ellos seguramente tendrán una formación más clásica.
Lo gracioso es que dije a mi padre y a mi abuela que siguen haciendo pruebas
para poder quedarme aquí y trabajar en Queens.
¿Querías subir a ese escenario?
Sí. Claro.
Pero así es la vida. No puede salirnos todo bien.
Hola, abuela.
Hola, mi amor. ¡Qué sorpresa!
¿Cómo va todo? Cuéntame.
Va bien. Vengo de ensayar. Sigo teniendo opciones,
así que genial.
¿Hacemos videollamada?
No funciona. Lo intenté antes, pero no va.
Le pediré ayuda a Sebbe para que me cambie los ajustes.
No sé cómo se hace.
¿Cómo va todo por la tienda?
No te preocupes. Por aquí va todo fenomenal.
Ahora estoy en el salón descansando.
Hemos cenado un guiso que hice antes.
Vamos a tomar un café con bizcochos y a ver la tele un poco.
Pinta bien.
¿Y si le das al botón de videollamada?
No funciona, cielo. Ya lo intenté antes y no iba.
No sale. No sé si me lo habré cargado.
- Pero… - Venga, mi niña,
mejor céntrate en todo lo que quieres hacer.
- Vale. - ¿Es Dylan?
- Sí.
Te pongo con tu padre. Un momento.
- ¿Hola? - Hola, papá.
- Hola, cariño. ¿Qué tal? - Bien. ¿Cómo estás tú?
Bueno, ya sabes.
- Anímala. - Sí. Calla.
No estoy bien.
- Me acuerdo mucho de vosotros. - Y nosotros de ti.
- Sí. - Sí.
Como dice Bob:
"Cuando no tienes nada, tampoco tienes nada que perder".
Nada que perder…
En fin.
- Di que la queremos. - Te queremos.
- Os quiero. - Adiós.
Madre mía, qué amargado.
No te pongas así cuando hables con ella.
¿No ves cómo está la pobre? Tenemos que apoyarla los dos.
Yo también estoy triste y también sufro, pero hay que animarse.
- ¿Y si… - Hazlo por Dylan.
…no lo consigue?
¡Por Dios! No seas tan pesimista.
No pienses en eso ahora.
Si no lo consigue, pues ya veremos.
- ¿Por qué le mientes? - ¿Qué?
Con lo del guiso.
No estamos en el salón. ¿No es mejor ser sinceros?
¿Por qué?
Solo es una mentirijilla para que no se preocupe.
Para animarla, nada más.
Vale.
GRAN TEATRO
Hola, Dylan.
- Hola. - Hola.
Perdona. Venía a por un té. No quería molestarte.
No molestas. Estoy trabajando un poquillo.
Voy yo. Hay té hecho. Siéntate.
Ahora te traigo una taza. Estarás agotada.
¿Verdad? ¿Quieres comer algo?
- No hace falta, gracias. - ¿Seguro?
Sí.
Bueno, cuéntame todo.
¿Qué tal hoy? ¿Qué has hecho?
Qué emocionante.
¿Qué has hecho? ¿Has vuelto a subir al escenario?
Eh… sí. Eso es.
¿Ha pasado algo?
- ¿No habías pasado a la siguiente fase? - Sí.
- Claro. - ¿Sí?
- Es demasiado. - Claro, me lo imagino.
Es normal.
No sé qué me pasa, pero…
pienso mucho en mi padre.
Lo estoy pasando genial ahora.
Quiero estar aquí.
Pero me siento culpable porque debería estar con él.
No lo hagas.
Y mi abuela…
Desde que murió mi madre, siempre ha estado pendiente de mí
para que esté bien y todo eso.
Y sé que, en realidad, ella también lo está pasando muy mal.
Y no me parece bien estar aquí divirtiéndome.
Dylan, no…
No lo veas así.
Cuando estoy en casa, todavía…
me recuerda todo mucho a mi madre.
Es como si siguiera viva.
Pero, ahora que estoy lejos, es como…
Es como si la…
estuviera perdiendo. No sé.
Ojalá pudiera contarle todo esto.
Todo lo que me está pasando. Es tan original y divertido…
- Es normal, te entiendo. - Sí. Es muy duro.
Llevo mucho tiempo aguantándomelo todo por mi padre.
Es lo peor.
Ha sido demasiado de golpe.
- Sí. - Mira.
Conocí a tu madre hace mucho tiempo.
¿Sí?
Resulta que…
tu abuela y tu abuelo me adoptaron.
Se convirtieron en mi familia.
Y tu madre se convirtió en la hermana que nunca tuve.
- ¿Estabais muy unidas mamá y tú? - Sí.
Por aquel entonces.
Era la persona más buena que he conocido.
Era muy cariñosa y divertida.
Y siempre… estaba bailando.
A todas horas.
Estaba muy celosa de ella.
¿Entonces Kenneth no está bien?
Sí, desde que mamá…
murió…
siempre está muy deprimido.
No quiero perder a mi padre también.
¿También lo conocías?
Sí, claro. Bueno, ellos…
Ellos empezaron a salir y los tres nos llevábamos genial.
¿Por qué os distanciasteis?
Éramos muy jóvenes.
Hubo sentimientos muy intensos de por medio y bueno…
No salieron bien las cosas.
Ya oigo tus pasos
cambiar de habitación.
Y siento
contra mi pecho tu corazón.
Me acaricias la mejilla con la mano
con esa piel tan delicada.
Y me tienes a tus pies,
ya preparado
para lo que haga falta.
¡Vamos! Cinco, seis, siete y…
- ¿Y no podrán verlos? - Eso es.
Pero Tommy debe estar en el centro.
- No, espera. - ¡Ay!
- Tommy, espera. - ¿Qué pasa?
- Espera a que estemos colocados antes. - Me duele la espalda.
Pero si estás sentado. ¿Cómo coño va a dolerte?
- Estoy agachado. - ¡Y yo estoy en medio de todo!
¡Tommy! Por favor, vamos muy justos. Tenemos que seguir.
- Ya. - Confía en nosotros. Quedará genial.
¿Por qué lo habéis cambiado? Ya teníamos todo planeado.
Por favor, Tommy. No te quejes. Quedan pocos días para el estreno.
- Confía en mí. - Vale.
¡Vamos! Cinco, seis, siete y…
¡Paso, cadera, paso, cadera!
¡Y arriba! ¡Muy bien!
- Giramos y… - ¿Por dónde vamos? ¡Esperad!
Y le agarras las tetas. Genial.
- ¿Por dónde iría la canción? - ¡Rodeadlo!
- Y tapadlo. - No sé…
- Muy bien. ¡Desmelénate! - ¿Que me desmelene?
- Haces playback. - No sé por dónde vamos.
Luego lo vemos, te lo prometo.
Quedará genial con el vestido nuevo.
¿El vestido nuevo? Si el que tengo es estupendo.
Una maravilla.
¡Ya no entras en el vestido viejo!
¿Qué has dicho?
Que ya no entras en el vestido viejo.
- No te preocupes. - Gracias, eh.
Tenemos que hacer algo moderno. Ya no estamos en 1995.
Que salga el vestido, yo no hago falta.
Además, me va a dar un jamacuco porque me muero de hambre.
- Y me tenéis hasta el mondongo. - Venga, media hora de descanso.
Y luego que actúe el vestido solo.
- Va a quedar genial. De verdad. - Que te den. La madre que te parió.
Buen trabajo.
¿Estás bien?
Perdona.
Está muy gruñón por el estrés.
Me da miedo abrir la boca.
Me da miedo que me pillen. Se podría liar bastante.
No sospechan nada.
Creen que eres un tío.
Dadle algo a Tommy. Tiene el azúcar bajo.
¿Quieres que coma? ¿No estaba como un tonel?
Creerán que me he quedado mudo.
Venga ya.
Es que no hablo nada. Es raro de narices.
Has venido a bailar, no a charlar con ellos.
Dylan es nuevo.
Y tampoco se sabe los pasos de la coreografía.
- Ya se los sabrá. - Aprende rápido.
A ver si es verdad.
Tenemos que colaborar todos antes del estreno o no saldrá bien.
Sí.
Tú ibas bien hasta que paramos, no sé…
- No me salía todo bien. - Era un ensayo, pero tenía buena pinta.
- ¿Y Victor? - Yo tampoco estoy cómodo.
- ¿No? ¿Por qué lo dices? - Pues no se te nota.
Eres uno de los pocos que hacen que me sienta mejor.
Lo mismo digo.
"I Will Survive", Tommy. ¿De qué va la canción?
- De sobrevivir. - Exacto.
- Pero… - Debemos sobrevivir. Centrémonos en eso.
Hay que conseguirlo.
- Sí. - Inténtalo.
Pues claro que lo voy a intentar. Aquí estoy comiendo calladito.
Ha venido Robert Fux.
- ¿Robert? Creía que no vendrías. - Hola.
- Bienvenido. - No quería perdérmelo.
Soy Micke.
¡Ha venido Robert Fux!
¿Quién es?
Una de las drag queens más famosas de Suecia.
¡Pues claro!
- Gracias por venir. - Qué ganas de ver la coreografía.
¿A que nos encanta Queens?
¡Sí!
Al lío.
- ¡Ese Tommy! - ¡Vamos!
¡Tommy!
¡Sí!
¡Dylan! ¡Vamos!
¡Flipo!
Te dije que nos salvaría. A ver si me haces más caso.
- Te ha salvado de mí. - ¿Qué coño dices?
Qué puta pasada.
La hostia, ¡qué pedazo de espectáculo!
- De verdad, estoy orgullosísimo. - Ha estado genial.
¡Qué exitazo!
Lo habéis hecho de puta madre.
- ¡Dios, estoy orgullosísimo! - ¡Muy bien!
¡Escuchad! ¡Qué jaleo!
Hola. Perdonad. Espero no molestar.
Solo quería daros las gracias. De verdad.
Lo que habéis hecho me ha parecido buenísimo.
Vaya espectáculo. ¡Es fantástico!
Queens sobrevivirá. Os lo aseguro.
- Gracias. - Te adoran.
Quería preguntar…
¿Dónde has trabajado antes?
Bueno… ¿Dónde no he trabajado?
- ¿Cómo te llamas? - Dylan.
- ¿Dylan? - Sí.
En fin. Sois divinas. Todas. De verdad os lo digo.
Gracias, Dylan. Y gracias a todas.
- De verdad. Nos vemos. Adiós. - Gracias por venir.
¡A darlo todo! ¡Desmelenaos!
¡Salud!
Creo que es el mejor espectáculo que he visto desde que trabajo aquí.
Me alegro.
- ¡Ra, ta, ta, estrenazo! - Hola. Perdonad.
Solo quería daros las gracias.
Ha sido tremendo. ¡Dylan!
Me has dejado loquísimo.
He alucinado al verte aquí.
- ¿Y el Gran Teatro? - Este es Sebbe.
- Soy su amigo de toda la vida. - Hola, Sebbe.
- ¿Qué haces aquí? - Discutí con mi padre y pensé…
- Siempre he querido venir aquí. - ¿Y eso?
Soy gay.
- ¿De qué os conocéis? - Somos amigos desde pequeños.
Es como si fuera mi hermana.
- Dios, estáis increíbles. - Gracias.
Oye, ¿no es hacer trampa?
¿Contratar a una chica de verdad para un espectáculo drag?
¿O no?
- ¿Qué? - ¿De qué hablas?
¿Qué?
O sea, me parece muy progresista
- contratar a una chica para… - Sebbe…
¿Qué? ¡Dylan!
No lo saben.
¿Me estás diciendo que te identificas como mujer?
Dylan, no me jodas.
- Dylan, no pasa nada. - Sí, soy una chica.
- ¿Qué ha dicho? - ¿Qué?
- Pero… - Sí, yo ya lo sabía.
¿Dylan es mujer?
Sí, claro que es mujer.
Yo también soy mujer, todas lo somos. ¿Qué pasa?
¿Llegaste aquí y nos mentiste a la puta cara?
¿Y tú ya lo sabías?
¿Lo teníais planeado?
Yo también soy mujer. Aquí somos todas mujeres, ¿no?
- Dylan es mujer y Victor ya lo sabía. - Lo siento.
Supuse que no me aceptaríais si no fuera un tío.
- Una tontería, pero… - ¡Vaya tópico!
- Joder, y nosotros hablando de… - ¡Un momento! ¿De verdad lo sabías?
- Dylan, da igual. - Vale.
¿Nos mentiste a todos entonces?
¿Y pusiste en peligro nuestra reputación?
¿Reputación?
¡Sí, reputación! ¡Aquí hacemos espectáculos drag!
¡Ha hipnotizado al público!
¡Ha salvado tu puto espectáculo!
¡Es una falsa! ¡Aquí somos gente auténtica!
¡Gente real que ha sacrificado de todo para ser como quiere ser!
¡Para mostrarse al mundo como quiere ser! ¡Es bien distinto!
No es culpa suya. Joder.
¿No te das cuenta de que es por…?
No, es por otra cosa. Es por lo nuestro.
- Por nuestra vida privada. - Pero…
No tiene nada que ver con esto.
- Te cabreas por otra cosa. - Me has traicionado.
Me has traicionado.
Si solo fuera alguien más joven, bueno, pero pasarte a la otra acera…
¿Otra acera? No hay aceras.
Cuesta mucho aceptar algo así después de seis años.
Seis años.
¿Eh?
Madre mía, menudo dramón.
No sé por qué pensaba que no podía contárnoslo.
Después de todo lo que…
- Ya. - Somos una familia. ¿Por qué…?
¿Por qué nos ha mentido?
Perdón por irme de la lengua.
- ¡No! No es culpa tuya. - No lo es.
- No es culpa tuya. - ¿De qué la conoces?
- ¿Qué…? - Somos amigos de…
Dyl…
¡GRACIAS POR TODO, VERA!
¡ME ALEGRO MUCHO DE HABERTE CONOCIDO!
UN ABRAZO.
Como te vayas, hemos terminado.
CIUDAD DE GOTEMBURGO
- ¡Ojo a esa piba! - ¡Hola!
- Hola, guapa. - Hola.
- ¿Eres un tío? - ¡Hola!
¿No?
¿Es marica o qué?
¿Papá?
¡Dylan! Hola, cariño, ¿qué ha pasado?
Cuando he llegado hoy a la academia,
estaban todos los críos fuera gritando: "¡Disco!".
Te echan de menos.
Debes seguir bailando, Dylan.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¿Venís o qué?
Ese es Kenneth, el padre de Dylan. ¡Hola!
- Hola, Sebbe. - Hola.
Son los de Queens, donde baila Dylan.
Queremos hablar con ella. ¿Dónde está?
Está en la tienda.
Tu hija es una estrella. Sí.
- ¿Sí? - ¿Podemos secuestrarla?
Pues…
- Venga, vamos. Adiós. - ¡Kenneth!
- Bonito perro. - Vamos.
- Gracias. - Deja de ligar.
Es cosa de todos. Deberíamos hablar todos con ella.
¿Por qué, si la contratamos nosotros dos?
Venga, no os peleéis.
¡Eh! Vale ya. Lo solucionamos nosotros.
Esperad fuera. Venga.
¡Vamos!
Hola, hermosa. Ay.
Madre mía.
- ¿Qué pasa? - Me acaba de dar un bajón de azúcar.
¿Qué coño hace? ¿Comer?
Estaba mal. Le habrá dado un bajón de azúcar.
En fin.
Deberías pedirme perdón tú también, pero…
Pídele perdón en condiciones. Te pasaste tres pueblos.
Pídele perdón.
- No fuimos justos y… - ¿Fuimos? ¡Fuiste!
- No fui justo, pero… - Lo siento.
- ¡No! ¡Lo siente él! - Tommy, estuvo mal que os mintiera.
Me robó a mi chico.
¿Perdona? Yo no te he robado a nadie.
Qué pesado con tu novio. Pide perdón a la chavala ya.
Perdón, pero me robó a Victor.
Eso mejor lo hablas tú con Victor.
Yo siento mucho haberos mentido.
- Hola. - ¿Y Dylan?
¿Dylan? Está liada.
- ¿Sois sus alumnos? - Sí.
- ¿Por qué no ha venido? - Puedo enseñaros yo.
Bailo hiphop.
- Si eres bueno… - Pues mira.
He bailado en un montón de sitios. En la ciudad, en todas partes.
Acabaréis siendo expertos. ¡Venid! Venga.
- Tienes que volver. - Te necesitamos.
Para el espectáculo, para… ¡Para todo!
- Para Dancing Queens, para… - La necesitamos como persona.
Es parte de nuestro grupo.
- Igual no la necesito en mi vida. - ¿A quién coño le importa tu vida?
- ¿Qué opina Victor? - Le parece bien. Está ensayando.
Está liado con sus cosas.
- Tranquila. - Sí.
No está saliendo bien. Necesitamos que vuelva.
- Y está dentro el puto celoso de… - Ya.
Déjalos un rato más. Luego entramos y lo solucionamos, como siempre.
- ¡Hassan! - Dime.
Ahora vengo, ¿vale? Besos.
¿Hola?
- Por Dios, Sebastian, ¿dónde estabas? - Con un chico.
Soy gay.
Muy bien. Mira, cariño, lo sé desde hace mucho.
¡Me cago en la leche!
Stellan, tranquilo.
¿Y no dijiste nada?
¿No eras tú el que debía decirlo?
Yo no he mentido, coño.
¿Qué hacéis aquí todos?
- ¿Ya está? - No, tiene que aceptar.
- Ya se lo hemos dicho. - Dylan, tienes que respondernos ya.
¿Qué nos dices?
- Sí. - ¡Bien!
Venga, desde el principio.
La línea tiene que ser recta.
Hay mucho espacio entre esos dos.
Cuando se muevan, quiero que llenen todo ese espacio.
Muy bien esa diagonal, ¡arriba!
- Perfecto. - Y afuera.
- Eso es. - Así.
- Ya está aquí. - Hola.
- Ay, Dylan, mi niña, he llegado la hora.
- Bettan, dime qué… - No, ven.
Tiene que entrar sola.
Bettan, ni siquiera ha dicho si quiere hacerlo o no.
¿Estás segura?
- Dadme una pista. - Vamos.
¡Angèle!
Parad. Vamos a hacer un descanso.
Diez minutos.
Vale, diez minutos, chicos.
- Dylan, supongo. - Sí.
Sí.
- Bienvenida. - Gracias.
Dylan, ven.
- Bettan, ya puedes irte. - Ah, vale.
Dylan, sube.
- ¿Estás bien? - Sí, pero no sé qué hago aquí.
Soy la coreógrafa de esta obra.
Victor me ha hablado muy bien de ti.
Su pareja de baile se ha puesto enferma.
Y parece que serías ideal para el papel.
Así que hemos decidido dártelo. ¿Y bien?
¿Qué nos dices?
¿Sí? Vale. Ve a cambiarte.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Me vacilas? Es una locura.
Ni siquiera me han visto bailar.
Tranquila. Confían en mí. Llevo siglos trabajando con ellas.
No me dijiste que trabajabas aquí.
No me preguntaste.
Ya, tienes razón.
Estaría bien tener pareja.
Ya.
- ¿Qué…? - ¿Pillas la indirecta o no?
- ¿Quieres decir que seamos…? - Sí.
¿Qué tiene de malo?
Mi padre se quedó un poco pasmado, claro.
- Aunque no tanto como esperaba. - Ya…
- Creo que ya sospechaba… - ¿Se cabreó?
No, la verdad es que no.
¿Cómo habéis venido?
- Andando. - Cogimos un barco, pero…
Ay, estoy un poco nervioso.
Se juega muchísimo, porque…
este es su trabajo ideal.
- Pero también seguirá en Queens. - Sí.
No me han dejado quedarme.
- ¿No? - No.
Si está aquí, es gracias a mí. Le dejé mi puesto de limpieza.
- Me fui a Kiruna. - ¿A Kiruna?
Conocí a un tío de Kiruna por internet.
Un observador de aves. Menudo viejales.
A mí no me miró con los prismáticos, ya os lo digo.
Me quedé tiesa del frío y ni siquiera me lo tiré.
No le vendría mal, porque nuestros bolos y los de aquí no coinciden.
Ojalá la cojan, sería todo perfecto.
Dylan nació para subirse a ese puto escenario.
Es así.
Ve despacio. Respira.
Eso es.
Muy bien.
Suave. Despacio.
¿Qué pasa? ¿Ahora va a trabajar aquí?
Es una prueba. No sé si le han dado el papel.
- Si se lo dan, no va a poder… - Podrá con los dos.
Se puede tener más de un trabajo.
Yo alucino. ¿Dónde ha aprendido todo eso?
- Vale ya. - Sí, mejor callarnos.
¡Pero es increíble!
- Es maravilloso. - Sí. Gracias.
- La admiro mucho. - Algo he notado.
- Gracias. - Venga, dile algo más.
- Dale recuerdos. - Perdón.
Y ahora os miráis, por favor.
¡Muy bien!
Gracias.
¡Increíble!
¡Dylan, ya está aquí la abuela!
¡Qué alegría, hija!
¡Soy la abuela!
- Qué bonito. Cuántas plumas. - Es mi camerino.
Madre mía, es una maravilla. ¡Me cuesta creérmelo!
Con la purpurina, las plumas… He traído algo.
He encontrado una foto preciosa…
de ti con tu madre.
Toma.
Mamá…
Ya no te pone triste bailar, ¿verdad?
- No. - ¿No?
Me sigo emocionando, pero…
la siento a mi lado.
Sí.
Hola.
¿Vienes? Vamos donde Alfonso.
Ay, Victor. ¡Eres un artista de primera!
Eres fantástico.
Ahora voy.
Primero en el Gran Teatro y ahora aquí. Venga.
- Vaya mier… - ¿Y si usas la nueva?
Esta aún funciona bien. ¿Me empujas?
Empuja y pedaleo.
¿Qué habría dicho Jackie?
Ya me imagino lo que habría dicho.
Que no ha habido reinona más fea sobre unos taconazos.
Subtítulos: Victoria Díaz