Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
HELENA BERGSTRÖMIN ELOKUVA
Hei, äiti.
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With some…
…body who loves me
Tule, Dylan.
Rakastan sinua.
HEMÖNIN LÄHIKAUPPA
Hei, Janne. Ruokaostokset.
Porkkanoita ei ollut, joten toin kesäkurpitsoita.
Ei se mitään.
Hei, Ingrid. -Hei.
Minulla on laatikot sinulle ja Olalle.
Kiitos!
Ludde!
Jätän tämän tähän.
MUMMI
VUODEN 2013 PARAS LÄHIKAUPPA
ONNEA KOEMENESTYKSESTÄ!
Mummi!
Niin? Hei, kultaseni. Olen täällä.
Toin ostoksesi. -Hienoa.
Hei.
Tuijotatko ruutua koko päivän? Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
Olen tehnyt jo tarpeeksi elämäni aikana. Nyt nautin elämän jälkiruoasta.
Eikö kuningatar Silvia sanonut niin? Hän puhui kai lapsenlapsista.
Oli miten oli. Ymmärrät kyllä. -Ymmärrän.
Onko meillä kahvia ja pullaa? -On. Kaikki on valmiina.
Pidä kiinni hatustasi. Minulla nimittäin on sinulle jotain.
Tekniset vempaimet ovat upeita. Kaikki on samassa paikassa.
Kaikki elämän ongelmat voi ratkaista tuosta vain klikkaamalla.
Anna niiden olla, kultaseni.
Laitan ne pois myöhemmin. Tule katsomaan. -Hyvä on.
Katso. "Avoin koe-esiintyminen."
"Dadelac Company etsii tanssijoita uuteen Break-Up -show'hun."
"Koe-esiintyminen on musiikkiteatterissa 15. päivänä kello 14–16."
Unohda koko juttu, mummi. -Emme unohda yhtään mitään.
Kultaseni…
Elämän pitää jatkua.
Siitä on nyt kulunut puolitoista vuotta. -Ei, vaan 17 kuukautta.
Kuukausi sinne tai tänne. Mitä väliä?
Minusta sillä on paljonkin väliä.
Äitisi olisi halunnut, että sinä…
Voi, kultaseni…
Halunnut mitä? -Että tavoittelet unelmaasi.
Ja jättäisin isän, kun hän on heikoilla? -Ei.
Sinulla on liikaa huolia ja vastuuta.
Koe-esiintyminen tekisi sinulle hyvää. Juuri sitä sinä tarvitset.
Se tuskin ratkaisisi yhtään mitään.
Mitä Neil Armstrong sanoikaan, kun hän oli Kuussa?
"Tämä on pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus ihmiskunnalle".
Muistan tuon, kun olen seuraavan kerran Kuussa.
Nämä ovat ihan hyviä.
Sebastian!
Hei. -Tervehdys.
Mitä saaren tanssikuningattarelle kuuluu? -Ihan hyvää.
Onpa mukava kuulla.
Meillä on vielä paljon jäätelöä. Se menee pilalle.
Lopeta pelleily ja nouse veneeseen. -Tein inventaarion.
Tulen kaupalle huomenna. -Ei käy. Tarvitsemme sinua hotellilla.
Vitsailetko? -En.
Menettekö kaupungille?
Hän tulee kanssani otteluun. -Menemme katsomaan vapaaottelua.
Haluatko tulla mukaan katsomaan, kun hikiset miehet painivat?
Ei kiitos. -Se ei sovi tytöille.
Tämä on poikien ilta.
Poikien ilta… -Tule nyt!
Nähdään huomenna. -Suukkoja.
Suukkoja.
HEMÖNIN KAHVILA
Katsokaa! -Meillä on kaikenlaista hienoa.
Tuo on tarkoitettu kattiloille.
Ruotsissa niitä kutsutaan stekpannoiksi.
Ymmärrän. -Hei isä.
Hei. Anteeksi kuinka? -Onko se tehty saarella?
On. Se on valmistettu Hemönillä. Ne ovat kaikki täältä.
Hinta on myös edullinen. Teidän asemassanne siis ostaisin ne.
Hienoa. Nämäkin? -Tietenkin.
Montako? Kolme? -Kolme vaimoille.
Se tekee 375 kruunua.
Hienot lahjat vaimoillemme. -Niinpä.
Minä tiedän, mitä teidän pitäisi tehdä. Käykää ihmeessä Jääräsaaressa.
Se on neljän venepysäkin päässä. -Kiitoksia.
Mennään. -Gubbön kuulostaa hyvältä. Mennään.
Älä pelleile. -Kuulit, mitä he sanoivat.
"Tämä on lahja vaimolleni, jotta hän voi pysyä keittiössä."
Tiedän kyllä. -LOL.
Emme voi tehdä noin asiakkaille. -He eivät tule takaisin.
He viettävät tuntikausia etsien Gubböniä. -Tismalleen.
Sinähän oletkin aina ollut hauska.
Dylan!
Olet myöhässä. -Tiedän. Olen pahoillani.
Matkalla tänne karhu yritti…
Karhu yritti viedä välipalani. Ja minä vain huusin: "Ei!"
Nyt olenkin täällä. Mennään sisälle tanssimaan.
En haluaisi tavata karhua. -Tiedän.
Täällä ei ole karhuja. -Pilailin vain.
Tänään teemme mahtavia liikkeitä.
DYLANIN DISKO
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Hienoa!
Kädet menevät tähän suuntaan. Neljä askelta tuohon suuntaan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä ja yksi.
Oletteko valmiina seuraavaan liikkeeseen? Osoitetaan.
Kurottakaa kättä mahdollisimman pitkälle.
Meidän kaikkien pitäisi lakata pyrkimästä täydellisyyteen. Nauti siitä!
Loppusilaus!
Hups!
AVOINNA
SULJETTU
Kas niin.
Olipa hauskaa.
Oliko? -Oli!
Heippa!
Torstaina tehdäänkin vaikeampia liikkeitä.
Heippa!
Tule, Zappa!
Hei, mummi. -Hei, kultaseni.
Koe-esiintyminen on 15. päivänä. Sehän on huomenna!
En pääse huomenna. Kaupalle tulee toimitus, ja…
Pojat hoitavat sen kyllä. Sebbe on todella innokas.
Eihän teillä edes käy paljoa asiakkaita. -En ole nyt parhaimmillani.
Olet sitä aina. Olet mahtava. Kellään muulla ei ole sinun karismaasi.
Olet fantastinen!
Mummi, on kiva, että uskot minuun, mutta juuri nyt en usko itse itseeni.
Äitisi uskoi sinuun. Kuuntelehan nyt. Hän olisi ollut tästä innoissaan.
Mutta hän ei ole nyt täällä. -Olemme aina kanssasi.
Minä, äiti ja isä olemme aina kanssasi.
Jos siis satut muuttamaan mielesi,
mainos on minulla täällä.
Ehkä kadunkin sitä joskus myöhemmin.
Toisaalta voin sitten syödä kanssasi pullaa ja olla katkera.
Minä rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Suukkoja.
Hei, isä.
Teen illallista. Maistuisiko sinullekin? -Ei. Olen jo syönyt, joten…
Söin aiemmin hieman jogurttia. -Isä… Jogurttiako?
Älä minusta huolehdi.
Ruoka ei oikein maistu.
Etkö söisi edes vähän? -Ei tarvitse huolehtia minusta.
Sitten en huolehdi. Voit istua täällä, soittaa kitaraa ja syödä jogurttia.
Kehoni on ihan kunnossa. Vain päällä on vaikeuksia kestää surua.
Minun piti kysyä huomisesta. Voisitko… Mitä teet huomenna?
Huolehdin kaupasta.
En saa unta uusien lääkkeiden takia.
Makaan öisin hereillä.
Minä hoidan sen. Kaikki järjestyy.
Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Hei, kaveri.
Vielä kerran.
Mahtavaa! Toinen puoli.
Rakastan sinua, Dylan. Tanssit upeasti.
Tiesin sen jo ennen kuin edes synnyit.
Potkit todella paljon. Tanssit jatkuvasti.
Tulehan. Hypätään.
Ei!
Mitä teet täällä, tinamies?
Kuulut tuohon!
Sinä kuulut tuohon ja sinä tuohon.
Mitä helvettiä, Sebbe?
Ihan oikeasti! -Mitä…
Istu alas. -Anteeksi.
Sebbe, nyt heti. Istu alas!
Anteeksi.
Sebbe, sinä… -Minä otan…
Minä… Aivan.
Olen pahoillani, Dylan. -Sinulle annettiin avain syystä.
Sinun piti auttaa eikä hiippailla öisin. Nenästäsi valuu vieläpä räkää.
Isä olisi sinuun todella pettynyt. -Tiedän. Olen pahoillani.
Oliko sinulla hauska ilta? -Oli. Isä haluaa rahansa takaisin.
Ottelusta. Kahden minuutin jälkeen tuli täystyrmäys. Tuosta noin vain.
Meidän pitäisi saada rahat takaisin.
Maksoimme siitä paljon.
Lopeta. -Dyllis…
Mitä sinä oikein teet? -Mitä?
Ihan oikeasti, Sebbe. -Sehän tekisi meille hyvää.
Sebbe, sinä olet… Tämä…
Lupaan, että se olisi käytännöllistä.
Et tekisi noin, ellet olisi juonut.
Meidän olisi helppoa olla yhdessä. -Ei. Minähän olen sinulle kuin sisko.
Voisimme pitää kauppaa yhdessä. Pidän kaupasta todella paljon.
Pidän siitä enemmän kuin mistään.
Se voisi olla meille kuin oma lapsi. Lapsen sijaan meillä olisi kauppa.
Kakan ja vaippojen sijaan meillä olisi oliiveja ja salaattikastiketta.
Ja hyllyjä ja asiakkaita…
Se olisi mahtavaa. -Ei.
Haaveilet, jotta olosi olisi parempi.
En halua toimia isän tahdon mukaan tai olla sitä, mitä hän haluaa.
Tai pitää hotellia. Hän saa pitää sen helvetin hotellinsa.
Minä pidän kauppaa kanssasi.
Mitään muuta en halua.
Anteeksi. Tämä ei ollut hyvä ajatus.
Sinähän olet minulle kuin sisko. Hyvänen aika, minä…
Insesti on huono idea, joten…
Ei. -Anteeksi.
Ei se mitään, Sebbe. -Selvä.
Olisi yksi asia. Voisitko auttaa minua?
Miten?
Pidä kauppaa huomenna.
Kun kerran pidät siitä niin kovasti. -Hyvä on.
Teen sen. Lupaan. Siitä tulee kivaa.
Minne menet?
Kaupunkiin.
Minulla on menoa.
MUSIIKKITEATTERI
Pyyhin menemään, ja tapasin erään kivan tyypin Tinderissä.
Kenet? -Hänen nimensä on Micke Larsson.
Hän vaikuttaa ja näyttää kivalta. Hän kutsui minut luokseen Kirunaan.
En vain löydä ketään, joka hoitaisi siivousvuoroni klubilla.
Voisitko tuurata minua? -Milloin olet lähdössä?
Tänä iltana. -Olen menossa äitini luo huomenna.
Lupasin hänelle.
Luulin pääseväni hänestä eroon, kun hän muutti Puolaan.
Hän soittelee jatkuvasti ja sanoo: "Sinun pitää huolehtia minusta, Danuta."
Hän ei jätä minua rauhaan, vaikka muutti takaisin Bydgoszcziin.
Minun täytyy… -Hei!
Olen Dylan Pettersson. Tulin tänne koe-esiintymistä varten.
Oletko sukua Bobille? -Bob Dylanille.
Jos he menisivät naimisiin… Sinun nimesi voisi olla Dylan Dylan.
Miksi tulit? Kuinka voimme auttaa?
Tulin koe-esiintymään kansainväliselle tanssiryhmälle.
Aivan. Dadelac. Koe-esiintyminen oli iso.
Se tosin oli kuukausi sitten.
Mitä?
He harjoittelevat jo täyttä häkää. Tulit kuukauden liian myöhään.
Tänään ei ole koe-esiintymistä. -Voi paska.
Olet selvästi pettynyt, mutta… -Kiitos kuitenkin.
Mitä teet nyt? Onko sinulla menoa? Ajattelin, että… Bettan?
En oikein tiedä. Minulla ei ole täällä mitään tekemistä, jos en voi tanssia.
Millaista tanssia harrastat?
Nykyaikaista tanssia.
Viime aikoina pääasiassa diskotanssia.
Diskotanssiako? -Niin.
Mitä teemme täällä? -Tapamme kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Tämä tanssiryhmä voi inspiroida sinua.
Vitsailetko? -Itse asiassa en.
Täällä voit nauttia diskotanssista ja samalla auttaa minua.
Katsele ja ole hiljaa. Hoidan vain yhden asian. Palaan pian.
Odottakaa! Seis!
Tämä koreografia on liian vaikea.
Kukaan ei pysy omalla paikallaan. -Tommy!
Musiikki on liian edistynyttä. Meidän oli tarkoitus esittää diskotanssia.
Tämä on nykyaikaista diskotanssia. -Olen samaa mieltä Tommyn kanssa.
Tämä musiikki ei inspiroi tanssimaan.
Minua se inspiroi. -Sen pitää kummuta sisältä.
Tämä on vain pinnallista. -Sinun pitää työskennellä enemmän.
Tämä ei sovi minulle ja Magnukselle.
Tajuatteko? Siinä ei ole tarkoitusta. -Emme voi takertua tähän.
Päätimme jo jatkaa. Tommy, jos olisit keskellä kuin…
Yksinkertaista askel ja käänny ympäri.
Oletko sinä yhtäkkiä koreografi? -Mitä?
Sinä teet koreografiaa. -Niinkö?
Onko se työsi? -Ohjaajana vastaan kyllä ilmaisusta.
Mutta missä koreografi on?
Hän on kyllä tulossa. -Onko?
Haluan, että tämä näyttää paremmalta. -Tuuraat häntä jatkuvasti.
Hakisitko hänet? -Hän on tulossa.
Selvä. Aloitetaanpa alusta.
Muistakaa pitää hauskaa. Sopiiko? Tommy?
Menkää paikoillenne. Aloittakaa.
Voi luoja! Kukaan ei osaa askeleitaan. -Tommy!
Pidetään tauko. Jutellaan, Tommy.
Minuutin tauko vain.
Polviini sattuu helvetisti näin pitkien harjoitusten jälkeen.
Miksi olet niin negatiivinen? -Sanon vain, että se on liian vaikea.
Päätimme ottaa riskejä ja uudistua ajan vaatimalla tavalla.
Victor otti työn vastaan niillä ehdoilla. Meidän pitäisi olla kiitollisia.
Olenkin, mutta hänen pitäisi olla täällä. -Tiedän sen.
Olen laittanut sydämeni tähän. Tämä on minulle tärkeää.
Haluan, että tämä menee hyvin. -Niin minäkin.
Anteeksi. Tulin mahdollisimman pian. -Tulehan nyt.
Katsokaa! Tähtikoreografi on paikalla.
Onpa mahtavaa!
Emme voi liikkua tämän musiikin tahtiin. Miksei "I Will Survive" kelpaa?
Se on liian vanha ja lattea. Piste. Haluatko, että klubi menee konkurssiin?
You've got to step it up!
Et voi elää menneessä. Ajattele uudella ja seksikkäällä tavalla.
Anna ihmisille, mitä he haluavat. -Minähän olen ihminen.
Tiedän kyllä sen.
Katsotaan eteenpäin.
Kerron sinulle yhden asian. Koreografia on aivan liian vaikea.
Opeta se heille. He eivät osaa sitä.
Teemme parhaamme. -Sillä ei ole väliä, jos ette osaa sitä.
Saan pian hermoromahduksen.
Yksi asia on varma.
Kukaan ei halua nähdä Tommy La Divaa -
paniikissa.
Helvetti.
Tommy?
Mitä helvettiä? Tämäkin vielä.
Esityksen nimi on "Dancing Queens". Se on itse asiassa monikossa.
Hänen pitää vain antaa ilmaista itseään. Hän on pettynyt.
Meidän pitää harjoitella.
Pidetään ensin kymmenen minuutin tauko.
Mutta…
Jackie?
En pysty tähän ilman sinua.
Miksi sinun piti kuolla?
Meidän pitää vähentää hänen askeleitaan.
Hän voi seistä keskellä ja olla hauska. -Mitä sitten teen lopuille?
Muut voivat tanssia nykyaikaiset osat.
Hän voi vain seistä sellaisena kuin on.
Tämä on järjetöntä.
Tähtäät liian korkealle. -En tiedä, mitä teen täällä.
Autat minua.
Jatketaan, Fredde. -Juttelen Tommyn kanssa.
Hän on Jackien pukuhuoneessa.
Oikeastiko? -Niin.
Wish me luck. -Lykkyä tykö.
Voi luoja.
Hei, Tommy.
Miksi panikoit? Mitä on meneillään?
Miksi olet täällä? Mikä sinulla on?
Joudun paniikin valtaan, koska vastuuta on vain niin paljon.
Sinun pitää uskoa, että se, mitä teemme, tulee kyllä riittämään.
Pyydän vain ja ainoastaan sitä, että saan esittää "I Will Surviven."
Et anna minun edes tehdä sitä.
Victor on oikeassa. Se on lattea. -Mitä hän muka tietää meistä?
Tiedätkö mitä? Olemme todella…
Hänen uransa on tällä hetkellä vähän…
Puhut hänestä koko ajan.
Et siitä, mitä teemme. -Rakastan häntä.
Etkö ymmärrä, ettet voi pitää häntä?
Hän valuu sormiesi läpi.
Et voi pitää hänestä kiinni. -En minä pidäkään hänestä kiinni.
Hyvä on. Ehkä pidänkin vähän.
En enää tunnista sinua.
Et ole enää samanlainen kuin ennen.
Muistatko vanhat hyvät ajat, kun teimme kaiken yhdessä?
Olimme silloin yhteisö. Muistatko?
Muistatko,
kun tulit tänne ensi kertaa?
Minusta tuntui kuin olisin tullut kotiin.
Se oli sinun ansiotasi.
Katso nyt noita nuorempia. He eivät ole sellaisia kuin me olimme.
Olimme perhe. Meillä oli hauskaa yhdessä.
Uskoimme johonkin. Nyt se on vain…
Se muistuttaa McDonald'sin pallomerta.
Se on pelkästään pinnallista.
Eikä ole. Se on vain erilaista.
Mennään. Meidän pitää puhua.
Miksi oikein siivoaisin täällä, Bettan?
Siivoaisit vain viikon ajan iltaisin, kunnes he saavat harjoitukset päätökseen.
Voit tulla ja mennä, miten lystäät.
Voit seurata sivusta ja oppia. Kehittyisit diskotanssissa.
Se on sinulle loistava tilaisuus.
En tullut siivoamaan viikoksi, Bettan. -Luulitko, että kukaan muukaan tuli?
En aikonut viettää elämääni sinkkuna ja siivoamalla täällä.
Tilaisuudet menivät minulta ohi. Traagista mutta totta.
Ystävieni mukaan ansaitsen enemmän. Minä olen siitä samaa mieltä.
En voi pettää mahtavia drag queenejä.
Ensi-ilta on pian, ja kaikki on sekaisin. Seitsemän päivää, Dylan.
Ei enempää kuin seitsemän päivää. Olet suurisydäminen tyttö.
Tiedän sen. Ole kiltti.
Olen aivan surkea siivoamaan, joten… -Et ole surkea. Kaikki osaavat siivota.
Puoli yhdeltä on 40 lounasvarausta. Ja sitten yhdeltä…
Oletko myöhässä töistä, Charlotte? -Hotellilla pitää kiirettä.
Onneksi tulit. Tarvitsemme Sebbeä.
Hän ei voi pitää kauppaa. -Lupasin Kennethille.
Voitko auttaa, Sebbe? Puhelin soi.
Ole kiltti, Sebbe.
Hei, mummi.
Hei, kultaseni. Miten siellä sujuu? -Saan jatkaa ensi viikolla.
Ihanko totta? Olen aina uskonut sinuun.
Tiesin, että pystyt siihen.
Pystyt mihin? Mitä olet tehnyt? -Hei, Sebbe.
Hän oli koe-esiintymisessä ja pääsi seuraavaan vaiheeseen. Se on iso juttu!
En välttämättä saa roolia, mummi.
Pääsin kuitenkin seuraavalle kierrokselle ja voin jäädä vielä muutamaksi päiväksi.
Keskity vain rauhassa siihen. Älä ole huolissasi meistä.
Pidämme kauppaa. Hoidan asian.
Minä hoidan sen. -Ei. Sinua tarvitaan hotellilla.
Mutta… -Sebbe!
Missä aiot yöpyä?
Keksin kyllä jotain. -Mummi tietää aina parhaiten.
Olen vedellyt hieman naruista. Arvaa, missä voit yöpyä.
Ystäväni Vera asuu Hagassa osoitteessa Skolgatan 10.
Hänellä on majatalo, ja hän auttaa sinua varmasti.
VERAN MAJATALO
Hei.
Näytät ihan äidiltäsi.
Tunsitko äitini? -Tunsin. Anteeksi. Olen Vera.
Olen Dylan.
Tiedän. Tervetuloa. -Kiitos.
Maggan sanoi, että tarvitset huoneen.
Minulla on 14 huonetta, joten löydämme kyllä jotain.
Tunnet siis mummini ja äitini. -Juuri niin.
Kerron joku toinen kerta. Tulehan nyt.
Ei tarvitse ottaa kenkiä pois. -Otan kuitenkin.
Katsotaanpa.
Tämä sopisi hyvin. Se on vain yhden kerroksen ylempänä.
On mukavaa, että olet täällä.
Seuraa minua.
Kas tässä.
Onpa ihastuttava. -Oletko sitä mieltä?
Olen. Oikeasti. -Hienoa.
Vessa ja suihku ovat käytävällä. -Selvä.
Paljonko tämä maksaa?
Tunnen mummisi, joten saat alennusta.
Sopisiko sadan prosentin alennus? Miltä se kuulostaisi?
Kiitos. Yövyn täällä oikein mielelläni. Paikka on täydellinen.
Sinulla on varmaan nälkä tanssimisen jälkeen. Maggan kertoi.
Minulla oli pitkä päivä. On nälkä. -Tanssit musiikkiteatterissa!
Kansainvälisen tanssiryhmän kanssa. Kerro minulle siitä lisää.
Se on kuin mikä tahansa koe-esiintyminen.
Siellä on paljon koe-esiintyjiä sekä pieni valintalautakunta.
Mistä he ovat? Ympäri maailmaako?
Se on belgialainen tanssiryhmä.
Sen nimi on Dadeluc.
Siellä oli siis kaksi belgialaista.
Selvä.
En uskonut, että pääsisin läpi ensimmäisestä kokeesta.
Se tuntuu hullulta.
Onpa jännittävää! -Niin.
Saa nähdä. Saan sentään jatkaa ensi viikolla.
Saatan viipyä niin pitkään. Toivottavasti.
Varmasti viivyt. -Saa nähdä.
Maggan on sinusta todella ylpeä. Tietäisitpä vain.
Toivotaan parasta.
Ehdottomasti.
Huhuu?
Anteeksi. Kaadoin lampun.
Hitto. Säikäytit minut. -Minäkin säikähdin.
Hei. -Kuka olet?
Olen siivooja. Tuuraan Bettania.
Sulake taisi palaa. Niin käy joskus. Odota hetki. Autan sinua.
Menikö se rikki? -Meni.
Hei. Olen Victor. -Dylan.
Olen koreografi.
Opetan tanssijoita ja päätän liikkeet. -Tiedän, mitä koreografi tekee.
Anteeksi. Niin tietenkin.
Sinäkin olet täällä myöhään. -Niin.
Esityksen supertähti murtaa jalkansa jo pelkässä puolikäännöksessä.
Näin sen. -Niinkö? Milloin?
Kun olin täällä ja suostuin siivoamaan.
Oletko kiireinen?
Minun pitäisi kyllä siivota…
Voisitko auttaa minua yhden jutun kanssa?
Tarvitsen vain mannekiinin.
Mannekiinina en sentään voi tyriä.
En tarkoittanut sitä.
Se olisi helpompaa kuin tuolin kanssa työskenteleminen.
Tulehan.
Kiitoksia.
Jos seisot tuossa keskellä…
Selvä.
Hetkinen vain. Juuri noin.
Niin.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Voitko kokeilla tätä? Pum. Lanne eteen.
Juuri noin.
Vitsailin vain.
Mikä nimesi olikaan? -Dylan?
Dylan? -Niin.
Oletko tanssija, Dylan?
Joskus. -Miten niin joskus? Näytä, mitä osaat.
Jos haluat. Tarvitsen vain musiikkia. -Sitä kyllä löytyy.
Loistavaa.
Etkö tanssi itse? Se olisi hauskempaa.
Minusta ainakin.
Tämä on järjetöntä.
Mitä tapahtui? Olet mahtava.
For real!
Olisit voinut pelastaa koko esityksen.
Se on kuin uppoava laiva.
This is Titanic. I'm telling you.
Palkkaatko ihmisiä esitykseen?
Palkkaan. Sääli, ettet ole mies.
Oh, my God.
Sinulla olisi nyt sopimus.
Tommyllä on ollut vaikeuksia kaksi vuotta Jackien kuolemasta asti.
Hän ei tunnu löytävän itseään.
Hän haluaa olla Göteborgin Dame Edna.
Oletko kuullut hänestä? -En.
Australialainen drag queen.
We're talking an icon!
Tapasin hänet Australiassa.
Tilanne on järjetön. Ymmärrän, että klubi on menossa konkurssiin.
Hän päättää silti tehdä tanssiesityksen, vaikkei osaa edes tanssia.
Sääli, ettet ole mies.
Oh, my God.
Sinulla olisi nyt sopimus.
Minulla ei koskaan ollutkaan tissejä.
Miehillä voi olla pitkät hiukset.
Niin voi Dylanillakin, kun hän on mies.
Kaikilla on karvoja kasvoissa.
Laitanko alahuuleenkin?
Antaa tulla!
Minusta "I Will Survive" sopisi täydellisesti kokonaisvaltaiseen teemaan.
Pilailetko? -En.
Miksemme voi… -Olemme puhuneet tästä monta kertaa.
Asia valkenee sinulle, mutta otat sen uudestaan puheeksi.
Miksi ihmeessä? -Paskat valkenemisesta.
Puhun "I Will Survivestä." -Tervehdys.
Helvetti! Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Hei. Anteeksi, kun keskeytin. -Mitä?
Dylan. Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva, eikö?
La Diva. -La Diva. Kaupungin paras drag queen.
Kaikki sanovat niin. -Aivan. Pitää paikkansa.
Victor kertoi minulle, että teillä on ongelmia esityksen kanssa.
Mitä? -Siksi ajattelinkin…
Kuulin, että tarvitsette apua.
Tarvitsemmeko? -Meinasin juuri kysyä samaa.
Niin Victor sanoi. -Aivan.
Meidän pitää koventaa panoksia.
Se tuntuu minusta vaikealta, koska… Tunnut laittaneen uuden vaihteen silmään.
Tommy ei ole mikään Nurejev.
Eikö Victor maininnut minua?
Ei. -Olen tanssija.
Minulla oli varttuessani ongelmia.
Kaikki pitivät minua hyvin feminiinisenä. En ole varma, onko ääneni vielä murtunut.
Mutta se on nyt hyvä. Innostuin dragista Australiassa.
Oletko drag-taiteilija? -Olen. Juuri siksi olen täällä.
Vai sillä lailla.
Olet fantastinen ja upea, mutta tähtäät aivan liian korkealle.
Muista, että painan 100 kiloa, kun suunnittelet koreografiaa.
En pysty niin nopeaan tahtiin. -Ymmärrän.
Jos luotatte minuun, selvitämme asian.
Olemme odottaneet inspiraatiota.
Asia on vain niin, että minä olen esityksen ohjaaja.
Ja minä omistan klubin. Tämä on niin valtava inspiraatio,
että suorastaan tunnen energian.
Victor! Ystäväsi on täällä.
Hienot lasit. -Niinkö?
Niin. Saanko kokeilla niitä?
Tietenkin. -Selvä. Kiitos.
Victor?
Ehkä ne ovat liian isot. -Mitä nyt?
Terve.
Hei. -Pidätkö laseista?
Eilen oli hauskaa.
Edellisestä kerrasta olikin niin kauan.
Mietin, mahdatko muistaa Dame Ednan.
Hän on aivan valtava. Työskentelimme yhdessä hänen kanssaan.
Hänellä oli vaikeuksia liikkeiden kanssa.
Mutta sitten tämä tähti saapui. Hän otti minut mukaan, ja asia järjestyi.
Dylan on mahtava. Työskentelimme yhdessä Australiassa.
Esiintyykö Dame Edna vieläkin? Eikö hän ole jo suunnilleen 180-vuotias?
Hän on nyt suunnilleen 86-vuotias.
Mutta hän tepastelee ympäriinsä. Se on yhä todella viihdyttävää.
Dame Edna on jotain aivan muuta.
Et ikinä maininnut Ednaa. Se on iso juttu.
Mennään asiaan. Katsotaan, mihin pystyt. -Onko tämä jokin juoni?
Minulla on kaikki mukana. Tehdään se täydessä tällingissä.
Aivan! Tuohan on aivan loistava idea.
Täydessä tällingissä. Piste.
Asia on vain niin, että kaikilla drag queeneillä on heikkous.
Minun on se, että tarvitsen omaa aikaa ja tilaa keskittyäkseni.
Onko teillä vaikka siivouskomero? Minun pitää olla jossain yksin.
On meillä. -Jackien pukuhuone.
Mitä? -Jos se vain sopii hänelle.
Vitsailetko? -Näytä hänelle, missä se on, Victor.
Mitä? -Kukaan muu ei ole saanut…
Victor? -Lykkyä tykö.
Laittaudummeko täyteen tällinkiin? -Menkää valmistautumaan.
Muutat jatkuvasti mieltäsi.
Et halunnut uutta tanssijaa. Nyt hän menee Jackien huoneeseen.
Oh, my God.
Tämä on hulluinta, mitä olen tehnyt.
Tämä on järjetöntä. -Tunne energia!
Tunnen läsnäolosi, Jackie.
Täyteen tällinkiinkö? -Niin!
Mutta koreografiaa pitää harjoitella.
Oletko kuullut Dylan Petterssonista?
En koskaan, vaikka olen ajan tasalla.
Se on hyvin epäilyttävää. Emme ole nähneet hänen tanssivan.
Ja hän sai Jackien huoneen. -Että mitä?
Uskomatonta, että olemme täällä. -Mikä tässä on niin merkittävää?
Tommy ei ole päästänyt tänne ketään. Jackien kuoleman jälkeen -
tämä on ollut kuin hänen hautakammionsa.
Hän kai vain suree sillä tavalla.
Mitä oikein aiot? -Tarvitset tanssijan. Minä osaan tanssia.
Sinulta ei ainakaan puutu itseluottamusta. -Kutsuin paikalle sisäisen mieheni.
Löysin kaupan nimeltä "Party on Down".
Siellä on kaikenlaista hienoa.
Sain ottaa, mitä haluan, ja maksaa myöhemmin valittuani.
Lopeta. Mitä oikein teet? Nämä eivät ole naamiaiset.
Mitä ylipäätään tiedät dragista? -En paljoakaan. Siksi tarvitsen apuasi.
Yritän parhaani.
I will survive
Dragissa kaikilla on oma erikoisalansa. Se on vähän kuin alter ego.
Jotkut ovat komediakuningattaria ja toiset muotikuningattaria.
Sinusta tulee tanssikuningatar.
En tajua. Auta minua, Sasha.
En tiedä, mitä teen. Miten tekisin tämän?
Katso kuvaa. Sitten tehdään näin…
Autan korjaamaan sen. Teen ensin omani.
Kerro minulle lisää heistä.
Heistä tulee sinulle kuin siskoja.
He ovat mahtavia ja lämminsydämisiä.
Miten treffisi menivät, Joel?
Ne menivät ihan hyvin.
Sinun pitää kertoa enemmän. Et voi vain sanoa "ihan hyvin".
Voitteko puhua treffeistä jossain muualla?
Mikä hänen nimensä on?
Minun ei pitäisi kertoa. -Tunnemmeko hänet?
Lopettakaa!
Minunkin pitää saada elää omaa elämääni, Sasha.
Se ei todennäköisesti kestä.
Hups.
-Miten niin "hups"?
Anteeksi?
Useimmilla heistä on vaikea tausta. -Mitä on tapahtunut?
Jotkut heitettiin ulos kodeistaan, ja toiset ovat hukassa elämässään.
Heitä on sorrettu.
Tämä on heille paikka, jossa he voivat ilmaista taiteellisuuttaan säästelemättä,
eikä heitä tuomita sen vuoksi.
Miksi sinä olet täällä?
Autan Mickeä.
Mitä teet? Lämmitteletkö?
Miten menee? -Ihan hyvin.
Hän on pian valmis.
Missä tapasitte?
Australiassa.
Ajattelin vain.
Mitä nyt? -Se on kummallista.
Täysin tuntematon tulee kyselemään sinua.
Miksi muka on kummallista, jos ystävä tulee kyselemään minua?
En ole kuullut hänestä.
Mitä oikein vihjailet? -En mitään. Mietin vain, kuka hän on.
Hän on ystävä. -Ystäväkö vain?
Mitä helvettiä tämä nyt on? -Mikään ei ole valmista.
Mitä? -Mitä on meneillään?
Meidän piti olla täydessä tällingissä. Miksi pukeuduitte noin?
Puvut on lähetetty pois. -Mitä?
Pesulaan. -Kuka niin päätti?
Minä.
Mitä tämä on?
Kukaan ei kerro minulle mitään, vaikka puvut ovat pesulassa.
En voi olla vastuussa peruukeista, meikistä, puvuista ja kaikesta…
Teen aivan kaiken, Tommy. -Sasha ei voi tehdä kaikkea.
Se ei ole Sashan vastuulla, vaan minun. -Mutta Sasha tekee silti kaiken.
Lopettakaa! Meidän pitää keskittyä…
Vau! -Hyvänen aika!
Olipa hauskaa. Olet mahtava, Dylan.
Hyvänen aika, miten erinomaista! Tuo oli kerrassaan ihastuttavaa.
Se oli kuin virkistävä tuulahdus.
Ihan kuin Jackien aikana.
Voin sanoa vain yhden asian. Olet ehdottomasti hyvä.
Sopiiko se siis sinulle? -Makasitko hänen kanssaan Australiassa?
Ihan oikeasti. Tämä menee liian pitkälle. -Harrastitteko seksiä?
Emme. Mitä helvettiä tämä on? Ryhdistäydy.
Hei… -Ei.
For real.
Minun pitää palata töihin.
Either you hire him… or not.
Toivottavasti suostut, koska klubin tilanne on huono.
Yritä pitää mustasukkaisuutesi kurissa ja tee töitä kanssani.
Olit helvetin upea!
Se oli kivaa. -Tuntuiko se hyvältä?
Tanssiminen oli kivaa, mutta miehen esittäminen…
Unohda se, Dylan.
Miksi miesten pitää olla tietynlaisia? Ole oma itsesi. Se meni täydestä.
Me todella tarvitsemme jonkun. Hän teki esityksestä mahtavan.
Olin skeptinen, mutta hän todisti kykynsä.
Kaikki muuttui, kun hän alkoi tanssia.
Se oli kuin uusi esitys. -Olet oikeassa.
Lähden töihin. -Olet töissä täällä.
Minulla on tällä hetkellä kaksi työtä. Nähdään myöhemmin.
Siivoan, joten olen täällä.
Tulen auttamaan sinua. -Ei tarvitse.
Tulen silti.
Selvä.
Olemme taas oikeilla raiteilla.
Voisitko odottaa… Hetkinen! -Tietenkin.
Voit nyt tulla sisään.
Hei.
Anteeksi, kun tuppaudun sisään.
En ehtinyt vielä esittäytyä kunnolla. -Ei se mitään.
Olen Sasha.
Dylan. -Hei, Dylan.
Tervetuloa tähän sirkukseen.
Kiitos.
Hyvä luoja.
En ole ollut tässä mausoleumissa todella pitkään aikaan.
Ovi on ollut lukossa siitä asti, kun hän potkaisi tyhjää.
Anteeksi, että puhun suoraan, mutta…
Tuo Marlon Brando -esitys korkokengissä ja verkkosukkahousuissa…
Onko se -
"naamio"?
He-man?
Kerroin siitä jo aiemmin.
Jouduin sietämään paljon paskaa, koska…
Yhteiskunta halveksii feminiinisyyttä.
Hiusten kasvattaminen ei auttanut asiaa.
Hyvänen aika.
Laitan ne yleensä kiinni. -Ymmärrän.
Täällä… He tulevat.
Hei. Täällähän te olettekin.
Esitys ei ollut lainkaan hassumpi.
Ei niin.
Täällä on mukavaa.
Puhuimme siitä, miten jotkut meistä -
korostavat feminiinisyyttään ja toiset eivät tee niin.
Anorakkeja ja… -Niin.
Täällä olettekin.
Hei. -Uskomatonta!
Olemme Jackien vanhassa pukuhuoneessa.
En tunnistanut sinua.
Tommy ja minä olemme jutelleet. Jos olet kiinnostunut,
haluaisimme sinut mukaan esitykseen.
Jos vain haluatte minut. -Tietenkin haluamme.
Tervetuloa! -Tervetuloa Queensiin.
Voisimme mennä lasilliselle. Minä tarjoan.
Sinäkö maksat? Onpa harvinaista herkkua. -Samppanjaa!
En lähde kanssanne lasilliselle.
Minun pitää oikeasti harjoitella.
Ei haittaa. Hänellä on kunnianhimoa. Hän on oikea tyyppi tähän työhön.
Juokaa puolestani.
Sinun pitää lukita ovet. Voin antaa sinulle avaimeni.
Victor antoi minulle jo avaimet. -Niinkö? Vai sellaista.
Laitan hälytyksen päälle. -Osaatko?
Oletkin hälyttävää sorttia.
Oletko varma… -Pitää harjoitella.
Selvä. -Tee, miten haluat.
Tervetuloa. -Aivan. Tervetuloa.
Aivan. -Heippa, Dylan.
Let it flow.
You're shining.
First I was afraid
I was petrified…
Supertähti!
Emme saa pelotella toisiamme näin.
Sain paikan! -Tiedän. Olet aivan mahtava.
Anteeksi, etten auttanut siivoamisessa.
Minulla on muita kiireitä. -Ei se mitään.
Sinulla on varmaan nälkä. -Minullahan on aina.
Vien sinut erääseen paikkaan, jossa emme voi törmätä muihin.
Kuuntelin "I Will Surviven". Se on hyvä. Mikset halua käyttää sitä?
Varoitan, että paikka on kummallinen, mutta anna sille mahdollisuus.
Mario! -Hyvää iltaa! Tervetuloa.
Hei, Victor! -Miten menee?
Hyvin. Onko keittiö auki? -Se on aina auki sinulle.
Hetkinen vain. Täältä tullaan.
Mitä tämä on? Mikä nimesi on? -Dylan.
Dylan!
Mitä kuuluu, Boran? -Kutsu minua Alfonsoksi.
Täällä menee ihan hiton hyvin.
Olisitpa ollut täällä tunti sitten. Paikka oli aivan täynnä. Erinomaista!
Saan käyttää näyttelijänlahjojani. Mario!
Kaksi erikoisspagettia. Laita niiden kanssa paljon lihapullia.
Ilman muuta. Ehdottomasti.
Vitsailevatko he? -Hän on oikeasti Bosniasta.
Yritys ei menesty, joten hän houkuttelee asiakkaita italialaisteeman avulla.
Kippis! On mukavaa viettää aikaa kanssasi. -Samat sanat.
Nostetaan malja tanssille. -Ja Queensille.
Lihapullia.
Kerro minulle koko elämäntarinasi. Saat 30 sekuntia aikaa. Ja sitten minä…
Kaksi erikoisspagettia ja niiden kanssa paljon lihapullia.
Nauttikaa! -Kiitoksia.
Oletko valmis? -En. Minun pitää ensin pureskella.
Selvä. Nimeni on Dylan Pettersson.
Named after Bob Dylan. Isä pitää hänestä.
Asumme saarella. Sen nimi on Hemön, ja se on todella kaunis paikka.
Meillä ei kuitenkaan mene hyvin, koska äitini kuoli -
noin puolitoista vuotta sitten.
Minulla on myös ihana mummi, joka pakottaa minut elämään elämääni.
Siksi olenkin täällä.
Entä sinä?
Vartuin Kortedalassa äitini kanssa.
Hän rakasti minua. Isäni oli idiootti. Hän jätti meidät, kun olin pieni.
Tanssi tavallaan pelasti minut.
Muut pojat viettivät aikaa kaupungilla, ja minä työstin koreografiaani kotona.
Minua haukuttiin neidiksi, mutten välittänyt siitä.
Micke löysi minut, kun olin 18-vuotias.
Tanssin Michael-soolon kauppakeskuksessa.
Juon sille. -Kippis.
Et kertonut, missä opit tanssimaan.
En ehtinyt.
Mutta -
jos minulla ei ole aikarajaa, voin kertoa sinulle koko tarinan.
Tell me.
Äitini oli -
maailman paras tyyppi.
Hän alkoi tanssia, kun oli lapsi.
Mummi vei hänet kaupunkiin tanssimaan neljä kertaa viikossa.
Mummikin oli tanssija, mutta…
Äitini tuli joka tapauksessa raskaaksi.
Sitten minä synnyin ja pilasin kaiken.
Vitsailin vain.
Hän päätti kuitenkin lopettaa tanssimisen ja huolehtia kaupasta isäni kanssa.
Hän avasi saarelle tanssikoulun -
ja opetti minut tanssimaan.
Äiti opetti minulle kaiken, mitä osaan.
Hän piti kovasti John Travoltasta. Tanssimme paljon diskoa.
Hänen kuolemansa jälkeen minä aloin pyörittää tanssikoulua.
En puhu koskaan äidistä. Se on…
Ei mitään hätää.
Hän oli paras. Ja mahtava tanssija.
Ja…
Hän tanssi tavalla,
joka ei aina ollut teknisesti oikea, mutta siinä oli aina tunnetta.
Tanssikoulun nimi on nyt Dylanin disko.
Onko sinulla oma tanssikoulu? -Kyllä vain.
Ja sillä menee hyvin.
Vielä kerran, Mario. Ole kiltti. -Ei käy.
Vielä yhden kerran. Ole kiltti!
Hyvä on sitten. -Kiitos.
Päivä kulkee kohti loppuaan Ilta tekee tuloaan
Varjot kietoutuvat kaupunkimme ylle
Samettisessa pimeydessä
Ilta on täydellinen rakastavaisille
Vau. Musiikkiteatteri!
Kävin siellä koe-esiintymisessä.
Mummi näki mainoksen netissä. Se olo jonkun kansainvälisen tanssiryhmän.
Olin kuukauden liian myöhässä. Hänellä oli väärä päivämäärä.
Myöhästyitkö tosiaan koe-esiintymisestä? -Ajatuskin puistattaa.
En varmaankaan olisi ollut tarpeeksi hyvä.
Mitä? Sinähän olet mahtava. Miksi sanot noin? Mistä muka tiedät?
Olen vain yksinkertainen diskotanssija. Heillä on varmaan tanssikoulutus.
Hulluinta on se, että kerroin isälle ja mummille olevani yhä koe-esiintymässä,
jotta voin jäädä ja tanssia Queensissä.
Halusitko tuolle lavalle?
Halusin, mutta elämä vain on sellaista. Asiat eivät aina mene niin kuin toivoisi.
Hei, mummi.
Hei, kultaseni. Sinä soitit!
Miten menee? Kerro kaikki.
Hyvin. Olin juuri harjoituksissa.
Minulla on yhä mahdollisuus, joten kaikki on hyvin.
Puhutaan FaceTimessä. -Se ei toimi. Kokeilin sitä jo aiemmin.
Pyydän Sebbeä auttamaan minua asetusten kanssa. En osaa itse.
Miten kaupalla menee?
Älä sinä siitä huolehdi. Kaikki on hyvin.
Istun olohuoneessa ja lepään hieman.
Söimme aiemmin tekemääni laatikkoa.
Otamme pian kahvia ja kakkua. Katselemme televisiota.
Kuulostaa mukavalta.
Paina vain sitä FaceTime -nappia.
Se ei toimi, kultaseni. Kokeilin aiemmin, eikä minua onnistanut.
Se ei toimi. En tiedä, mitä teen väärin. -Mutta…
Ei, kultaseni. Sinun pitää keskittyä -
kaikkiin haluamiisi asioihin…
Hyvä on. -Onko siellä Dylan?
Onko se Dylan? -On.
Isäsi on täällä. Hetkinen vain.
Haloo? -Hei, isä.
Hei, kultaseni. Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä itsellesi?
Tiedät kyllä. Ole nyt hiljaa. Minulla on vaikeaa.
Ajattelen sinua. -Mekin ajattelemme sinua.
Bobilla on tapana sanoa:
"If you ain't got nothing, you got nothing to lose."
Nothing to lose…
Oikeasti…
Kerro, että rakastamme häntä. -Rakastamme sinua. Heippa.
Jestas sentään. Olet oikea hapannaama. Et saa synkistellä, kun puhut hänelle.
Etkö näe, mitä hän yrittää tehdä? Meidän pitää yrittää yhdessä.
Minäkin olen surun murtama, mutta meidän pitää edetä elämässä.
Dylanin takia. -Entä jos hän ei onnistu?
Älä ajattele niin. Se ei ole vaihtoehto.
Voimme miettiä sitä sitten myöhemmin.
Miksi valehtelet hänelle? Emme syö laatikkoa.
Emme ole olohuoneessa. Olisi parempi kertoa totuus.
Miksi? Se on vain pieni valkoinen valhe, joka tekee tästä hänelle helpompaa.
Yritän vain kohottaa hänen mielialaansa. -Hyvä on.
MUSIIKKITEATTERI
Hei, Dylan.
Hei.
Anteeksi. Tulin hakemaan teetä. En halua häiritä sinua.
Et häiritse minua. Teen vain vähän töitä.
Istu sinä vain alas. Minulla on teetä.
Haen sinulle kupin. Olet varmaan uupunut.
Haluaisitko myös voileivän? -Ei kiitos. Näin on hyvä.
Oletko aivan varma? -Olen.
Sinun pitää kertoa minulle kaikki. Miten siellä sujui? Mitä teit tänään?
Tämä on niin jännittävää.
Mitä teit? Olitko taas lavalla?
Olimmehan me.
Onko jotain sattunut?
Etkö päässyt seuraavalle kierrokselle? -Pääsin kyllä.
Niinkö?
Minulla on vain niin paljon ajatuksia. -Ymmärrän.
Tietenkin.
En tiedä, mitä tämä on, mutta…
Ajattelen isää paljon.
Minulla on toistaiseksi hauskaa.
Haluan kyllä olla täällä,
mutta koen syyllisyyttä, koska minun pitäisi olla hänen kanssaan.
Älä suotta.
Sitten on mummi…
Äidin kuoleman jälkeen hän on viettänyt aikansa varmistaen,
että minulla on kaikki hyvin.
Tiedän, että hänkin on todella surullinen.
Tuntuu väärältä, että minulla on hauskaa.
Dylan…
Asia ei ole niin. -Kun olen kotona, tuntuu yhä kuin…
Kotona kaikki muistuttaa minua äidistä.
Tuntuu kuin hän olisi yhä siellä.
Mutta nyt, kun en ole siellä, minusta tuntuu kuin -
menettäisin hänet. En tiedä.
Haluaisin puhua hänelle tästä kaikesta.
On niin paljon kaikkea uutta ja hauskaa.
Ymmärrän. -Minulla on vain vähän vaikeaa.
Olen pitänyt tämän kaiken sisälläni todella pitkään isän tähden.
Se on syvältä.
Olet kokenut liikaa kerralla.
Tunsin äitisi kauan aikaa sitten.
Niinkö?
Asia oli niin…
Mummisi ja ukkisi ottivat minut kotiinsa ottolapsekseen.
Heistä tuli uusi perheeni.
Äidistäsi tuli se sisko, jota minulla ei ollut koskaan ollut.
Olitko siis läheinen äitini kanssa? -Olin.
Silloin olimme läheisiä.
Hän oli ihanin ihminen, jonka olen koskaan tavannut.
Hän oli niin lämmin ja hauska. Ja hän…
Hän tanssi koko ajan.
Olin hänelle todella kateellinen.
Sanoit olevasi huolissasi Kennethistä.
Äidin kuoleman jälkeen -
hän on ollut -
todella masentunut.
Tuntuu kuin menettäisin hänetkin.
Tunsitko hänetkin?
Tunsin. Tai siis he…
He alkoivat seurustella jo varhain, ja me kaikki olimme ystäviä keskenämme.
Miksette enää pitäneet yhteyttä?
Olimme silloin todella nuoria.
Pelissä oli paljon vahvoja tunteita, ja…
Joskus se vain on mahdotonta.
Kuulen jo askeleesi
Huoneesta toiseen
Minä tunnen
Sydämesi rintaani vasten
Kätesi poskeani vasten
Ohuen ihon läpi
Ja olen valmis
Mihin tahansa
Milloin tahansa
Here we go!
Viisi, kuusi, seitsemän…
Eivätkö he ole näkyvissä? -Eivät.
Tommyn pitää olla keskellä, jotta se toimisi.
Ei. Hetkinen.
Odota, Tommy. -Mitä nyt?
Meidän pitää mennä paikoillemme. -Selkääni sattuu.
Miten istuminen voi sattua selkääsi?
Olen kumarassa. -Ajattele minua keskellä!
Meillä ei ole aikaa tähän, Tommy. Voisimmeko mennä eteenpäin?
Luota meihin. Tästä tulee loistava.
Miksi muutamme kaiken? Esitys on valmis.
Älä enää väitä vastaan, Tommy. Ensi-ilta on muutaman päivän päästä.
Luota minuun. -Hyvä on! Auts.
Here we go!
Viisi, kuusi, seitsemän…
Askel, heilautus!
And go! Yes!
Ympäri. Ja… -Missä menimmekään? Hetkinen!
Tarraa tisseistä. Yes, nice.
Missä kohtaa musiikkia menemme? -Kiertäkää hänet ympäri!
Ja peittäkää hänet. Hienoa.
Elä elämääsi, Tommy! -Elämäänikö?
Huulisynkkaa. -En tiedä, missä menemme.
Selvitämme sen myöhemmin. Se toimii upeasti uuden mekon kanssa.
Miten niin uuden? Meillä on jo upea mekko.
Et mahdu vanhaan mekkoon. -Mitä sanoit?
Sanoin, ettet mahdu vanhaan mekkoon.
Kaikki järjestyy, Tommy. -Kiitos.
Meidän pitää tehdä uudenlainen kohtaus. Nyt ei ole enää vuosi 1995.
Laita mekko lavalle. Et tarvitse minua.
Pyörryn kohta, koska olen niin nälkäinen.
Olen kyllästynyt tähän paskaan. -Pidetään puolen tunnin tauko.
Sitten mekko voi esiintyä puolestani.
Siitä tulee hienoa. Aivan uskomatonta. -Haista paska. Helvetti soikoon.
Hyvää työtä.
Oletko kunnossa?
I'm so sorry.
Hän on tolaltaan stressin takia. -Pelkään edes avata suuni.
Pelkään, että he tajuavat. Se tekisi tilanteesta kiusallisen.
Kukaan ei epäile mitään. He luulevat sinua mieheksi.
Laitetaan Tommylle syötävää. Hänen verensokerinsa on alhainen.
Nytkö pitää syödä? Äsken olin lihava.
He kai luulevat minua mykäksi.
Lopeta jo! -En sano koskaan mitään. Se on outoa.
Tulit tänne tanssimaan etkä keskustelemaan heidän kanssaan.
Dylan ei vielä tiedä omaa paikkaansa uudessa koreografiassa.
Hän oppii kyllä. -Toivottavasti olet oikeassa.
Meidän pitää puhaltaa yhteen hiileen. Muuten tämä ei onnistu.
Olit mahtava, kunnes lopetimme, joten en tiedä…
Se ei mennyt hyvin koko aikaa. -Harjoittelimme, mutta se näytti hyvältä.
Missä Victor on? -Minustakaan ei tunnu hyvältä.
Miksi sitten sanot noin? -Se ei näy ulospäin.
Ei, mutta me…
Olet yksi niistä harvoista, jotka saavat minut tuntemaan oloni hyväksi.
Minusta tuntuu samalta.
"I Will Survive". Mistä siinä on kyse?
Se kertoo selviytymisestä. -Tismalleen.
Meidän pitää selviytyä. Keskitytään siihen. Meidän on pakko.
Anna sille mahdollisuus. -Tietenkin.
Annan sille mahdollisuuden. Istun tässä vain hiljaa ja syön.
Robert Fux on täällä.
Robert? -Hei. En uskonut, että tulisit.
Tervetuloa. -Tietenkin halusin tulla.
Hienoa. -Micke!
Robert Fux on täällä!
Kuka hän on?
Yksi Ruotsin parhaista drag queeneista.
Etkö muka tiedä?
Kiva, kun tulit.
Haluan nähdä koreografian.
Rakastamme Queensia, eikö?
Nyt sitä mennään.
Hyvä, Tommy!
Mahtavaa, Dylan!
Mitä on meneillään?
Sanoin, että hän pelastaa esityksen. Kuuntele ensi kerralla.
Tai pelastaa sinut minulta. -Mitä hittoa tarkoitat?
Tuo oli helvetin hienoa. -Helvetin hieno show!
Olen teistä todella ylpeä. -Tuo oli aivan mahtavaa.
Mikä menestys!
Helvetin hienoa.
Olen ylpeä teistä. Jestas! -Niin hyvä.
Kuunnelkaa! -Anteeksi. Toivottavasti en häiritse.
Halusin vain kiittää teitä. Oikeasti.
Teitte lavalla jotain aivan uskomatonta.
Esitys oli fantastinen!
Queens selviää. Olen siitä varma.
Kiitos, Robert.
Minulla on yksi kysymys.
Missä olet työskennellyt aiemmin?
Missä muka en olisi työskennellyt ennen?
Mikä nimesi on? -Dylan.
Oli miten oli. Olette tähtiä. Oikeasti.
Kiitos, Dylan ja te kaikki muut.
Tarkoitan sitä. Nähdään. Heippa. -Kiitos, kun tulit.
Juhlitaan. Antakaa hiuksienne hulmuta.
Tämä on luultavasti paras esitys, jonka olen koskaan nähnyt täällä.
Mukava kuulla.
Ensi-illan kunniaksi! -Hei. Anteeksi.
Halusin vain kiittää esityksestä. Se oli fantastinen. Ja Dylan…
Tuo oli melkoinen šokki. En voi uskoa, että olet täällä.
Etkö ole musiikkiteatterissa? -Tässä on Sebbe.
Olen Dylanin lapsuudenystävä. -Hei, Sebbe.
Miksi olet täällä? -Riitelin isän kanssa. Ajattelin…
Olen aina halunnut tulla tänne. -Miksi?
Olen homo.
Miten te tunnette toisenne? -Olemme lapsuudenystäviä.
Hän on minulle kuin sisko.
Te kaikki näytitte upeilta. -Kiitos.
Mutta eikö tämä ole huijausta?
Palkkasitte oikean tytön drag-esitykseen.
Eikö?
Mitä? -Mitä tarkoitat?
Mitä?
Se on toki hienoa ja edistyksellistä, kun palkkaa oikean tytön…
Sebbe…
Mitä? Dylan? -He eivät tiedä sitä.
Määritteletkö itsesi siis naiseksi?
Mitä helvettiä, Dylan? -Ei hätää, Dylan.
Kyllä. Olen nainen.
Kuulitteko tuon? -Mitä?
Mutta… -Kyllä. Minä tiesin siitä.
Onko Dylan nainen?
Tietenkin hän on nainen. Me kaikkihan olemme naisia. Mitä sitten?
Tulit tänne tuosta vain ja valehtelit! Ja sinäkö tiesit tästä?
Oliko tämä suunniteltua?
Minäkin ole nainen. Me kaikki täällä olemme naisia. Eikö?
Dylan on nainen, ja Victor tiesi sen. -Olen pahoillani.
Ajattelin, ettette haluaisi minua mukaan, koska en ole mies.
Se oli typerää. -Ennakkoluuloja!
Kaikkien niiden keskustelujen jälkeen… -Hetkinen! Tiesitkö tästä?
Sillä ei ole väliä, Dylan.
Sinä siis valehtelit kaikille.
Ja vaaransit Queensin uskottavuuden. -Uskottavuudenko?
Niin! Tämähän on drag-klubi! -Hän lumosi yleisön.
Hän pelasti sinun helvetin klubisi! -Hän on feikki! Nämä ovat oikeita ihmisiä.
Oikeita ihmisiä, jotka ovat tehneet uhrauksia voidakseen olla omia itsejään -
ja esiintyä sellaisina kuin haluavat olla. Siinä on todella iso ero.
Se ei ollut hänen syynsä. Helvetti.
Tajuatko, että tässä on kyse…
Kyse on jostain aivan muusta. Nimittäin sinusta ja minusta.
Sekoitat suhteemme tähän, vaikka se ei liity tähän mitenkään.
Olet vihainen jostain muusta. -Sinähän petät minua.
Sinä petät minua.
Hyvä, jos löydät jonkun nuoremman, mutta että vaihdat puolta täysin…
Puolta? Mitään puolia ei ole. -Se tuntuu pahalta kuuden vuoden jälkeen.
Kuuden vuoden.
Voi luoja. Melkoista draamaa.
En ymmärrä, miksei hän voinut kertoa kaiken sen jälkeen, mitä me…
Olemme perhe. Miksi… -Miksi hänen piti valehdella?
Anteeksi, että möläytin. -Eihän se ole ollenkaan sinun syysi.
Se ei ole sinun syysi. -Miten siis tunnette toisenne?
Mikä on… -Olemme vanhoja…
Dyl…
KIITOS KAIKESTA, VERA!
OLEN ILOINEN, ETTÄ SAIN TUTUSTUA SINUUN!
HALEJA, DYLAN
Jos lähdet nyt, juttumme on ohi.
GÖTEBORGIN KAUPUNKI
Katsokaa tuota muijaa! -Terve.
Oletko mies?
Etkö? -Onko hän hintti?
Isä?
Dylan. Hei, kultaseni. Mitä on sattunut?
Menin tänään tanssistudiolle,
ja lapset huusivat ulkona "disko".
He kaipaavat sinua.
Sinun pitää jatkaa tanssimista, Dylan.
Lupaatko?
Lupaan.
Tuletteko te?
Hän on Kenneth. Dylanin isä. -Hei, Sebbe.
He ovat Queens-klubilta. Dylan työskentelee siellä.
Haluamme puhua hänelle. Missä hän on? -Hän on kaupalla.
Tyttäresi on tähti.
Vai niin. -Voimmeko kidnapata hänet?
Anteeksi kuinka?
Mennään. Heippa. -Kenneth!
Kiva koira. -Tule nyt.
Niin. Kiitos. -Lakkaa flirttailemasta.
Olemme kaikki mukana. Mennään yhdessä.
Miksi me kaikki menisimme? Me palkkasimme hänet.
Älkää riidelkö. Lopettakaa. Selvitämme tämän nyt.
Odottakaa siinä. Mennään.
Hei, kultaseni. Hyvänen aika.
Mitä nyt? -Verensokerini laski yhtäkkiä.
Mitä helvettiä? Syökö hän? -Hän voi huonosti. Verensokeri on matala.
Voisit pyytää minulta myös anteeksi…
Pyydä häneltä kunnolla anteeksi. Käyttäydyit kuin idiootti.
Pyydä anteeksi.
Emme olleet reiluja… -Mekö? Siis sinä.
En ollut reilu, mutta sinä… -Olen pahoillani.
Ei! -En olisi saanut valehdella, Tommy.
Hän vei mieheni.
Mitä? En ole vienyt miestäsi.
Älä aloita poikaystävästäsi. Pyydä häneltä anteeksi.
Anteeksi, mutta hän vei Victorin.
Sinun ja Victorin pitää selvittää asiat, mutta olen pahoillani, että valehtelin.
Missä Dylan on? -Dylan? Hänellä on kiireitä.
Oletteko hänen oppilaitaan?
Hänen pitäisi olla täällä. -Voin tanssia kanssanne. Osaan hiphopia.
Jos kerran olet hyvä. -Tiedättekö mitä?
Olen tanssinut kaikkialla. Kaupungissa ja vähän siellä sun täällä.
Teistä tulee ammattilaisia. Tulkaa!
Tule takaisin. -Tarvitsemme sinua esitykseen.
Tarvitsemme sinua kaikkeen.
Dancing Queensiin ja… -Tarvitsemme häntä ihmisenä.
Hänestä tulee osa ryhmäämme.
Ehkei elämääni, mutta… -Ketä sinun elämäsi muka kiinnostaa?
Mitä mieltä Victor on? -Hän on tällä hetkellä harjoituksissa.
Hänellä pitää kiirettä. -Kaikki järjestyy.
Tämä ei toimi. Tarvitsemme hänet takaisin.
Emme voi lähettää koko… -Tiedän kyllä.
Annetaan heille hetki aikaa. Sitten menemme selvittämään asian.
Hassan! -Niin?
Tulen pian takaisin. Suukkoja.
Huhuu?
Missä olet ollut, Sebastian? -Miehen kanssa.
Olen homo.
Selvä. Arvaa mitä. Olen tiennyt sen jo jonkin aikaa.
Mitä hemmettiä tämä on? -Rauhoitu, Stellan.
Mikset sanonut mitään?
Eikö ole sinun tehtäväsi kertoa?
En ole valehdellut. Helvetti. -Mitä te teette täällä?
Tuliko jo valmista? -Odotamme vastausta.
Sanoimme jo osamme. -Haluamme vastauksen, Dylan.
Mitä sanot?
Kyllä. -Mahtavaa!
Otetaan alusta.
Linjan on oltava suora.
Nuo kaksi ovat liian kaukana toisistaan.
Heidän pitää täyttää alue liikkuessaan.
Viisto liike näyttää hyvältä.
Täydellistä. -Avatkaa.
Sillä lailla.
Ystäväiseni. Nyt on tullut aika, Dylan.
Bettan, voisitko kertoa…
Hänen pitää mennä yksin.
Hän ei ole vielä edes sanonut, haluaako hän yrittää.
Oletko varma? -Ettekö voi kertoa, mistä on kyse?
Tulehan.
Angèle!
Seis. Pidetään tauko.
Kymmenen minuuttia.
Olet ilmeisesti Dylan. -Kyllä vain.
Tervetuloa. -Kiitos.
Tule tänne, Dylan.
Voit poistua, Bettan. -Selvä juttu.
Tule, Dylan.
Oletko sinä kunnossa? -Olen, mutta miksi olen täällä?
Olen tämän esityksen koreografi.
Victor on kertonut sinusta paljon hyvää.
Hänen tanssiparinsa on sairastunut.
Sinä vaikutat täydelliseltä siihen osaan.
Päätimme, että sinä tanssit osan.
Mitä olet mieltä?
Selvä sitten. Mene vaihtamaan vaatteet.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Pelleiletkö? Tämä on järjetöntä. He eivät ole edes nähneet minun tanssivan.
He luottavat minuun. Olen työskennellyt heidän kanssaan kauan.
Et kertonut, että olet täällä töissä.
Et kysynyt.
Tuo on kyllä totta.
Kaipaisin kyllä seuraa.
Aivan.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? -Tarkoitatko, että me…
Niin. Mikä siinä olisi muka vikana?
Isäni oli tietysti järkyttynyt, mutta…
Tai ei oikeastaan. Hän taisi jo arvata. -Oliko hän vihainen?
Ei juurikaan.
Miten pääsitte tänne?
Kävelimme. -Tulimme veneellä, mutta…
Minua vain jännittää hieman. Hänellä on tässä niin paljon pelissä.
Hänet on luotu tähän hommaan. Hänen pitäisi olla myös Queensissä.
Minua ei päästetty sisään. -Ei.
Hän on täällä minun ansiostani. Hän siivosi puolestani.
Olin Kirunassa. -Kirunassako? Miksi?
Tapasin netissä miehen, joka asuu siellä. Joku lintuharrastaja. Vanha ukko.
Osoittiko hän kiikareillaan tätä tipua?
Perseeni melkein jäätyi, enkä päässyt edes sänkyyn.
Sen pitäisi onnistua. Esityksemme ovat eri aikoihin.
Jos he ottavat hänet mukaan, kaikki on täydellisesti.
Dylan syntyi tuolle lavalle. Asia nyt vain on niin.
Take it slowly. Breathe it.
That's it.
Hitaasti.
Mistä tässä on kyse? Työskenteleekö hän nyt täällä?
Hän koe-esiintyy osaa varten.
Jos hän saa sen, hän ei voi… -Ihminen voi tehdä kahta työtä.
Työpaikkoja voi olla useampi.
En tajua. Missä hän oppi kaiken tuon?
Tuon pitäisi jo riittää. -Tuohan on fantastista.
Ihastuttavaa. -Aivan. Kiitoksia.
Olen suuri ihailija. -Sehän on ilmiselvää.
Puhu hänelle ihmeessä lisää.
Kerro terveisiä. -Anteeksi.
Upeaa työtä!
Kiitos.
Dylan. Mummi on täällä. Hän on ikionnellinen.
Mummi täällä!
Ihana paikka. Paljon sulkia! -Huone on minun.
Se on mieletön. En voi uskoa tätä.
Paljon kimalletta ja höyheniä. Näytän yhden asian.
Löysin kivan kuvan -
sinusta ja äidistäsi.
Äiti…
Tanssiminen ei taida enää tehdä kipeää.
Ei.
Se on yhä tunteellista,
mutta tuntuu kuin hän olisi kanssani.
Hei.
Tuletteko? Meitä odotetaan Alfonso'sissa.
Olen todellinen taiteilija, Victor.
Olet fantastinen. -Tulen sinne pian.
Tule. Mennään.
Mutta mitä… -Miksemme käytä sitä uutta?
Tässä ei ole mitään vikaa. Ehkä voisit työntää minua vähän.
Mitä Jackie olisi sanonut?
Hän olisi sanonut,
että olen rumin drag queen, joka on tepastellut koroissa.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen