Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNE PRODUCTION SWEETWATER
UN FILM D'HELENA BERGSTRÖM
Salut, maman.
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With some…
body who loves me
Viens, Dylan.
Je t'aime.
LA BOUTIQUE D'HEMÖN
Salut, Janne. Les courses.
Plus de carottes, alors j'ai mis des courgettes.
Très bien.
- Salut, Ingrid. - Salut.
J'ai un carton pour toi. Et un pour Ola.
Merci.
Ludde !
Je laisse ça là.
GRAND-MÈRE
MAGASIN DE L'ANNÉE 2013
BRAVO POUR TES EXAMENS !
Mamie !
Oui ?
Salut, chérie. Je suis là.
- J'ai tes courses. - Super.
Bonjour.
Tu regardes l'écran toute la journée ? Tu n'as rien à faire ?
Écoute, j'en ai fait assez dans ma vie.
C'est censé être le dessert de la vie.
La reine Silvia a dit ça. Peut-être qu'elle parlait des petits-enfants.
- Peu importe. Tu comprends. - Oui.
- On prend un café et des petits pains ? - Oui, tout est prêt.
Accroche-toi. J'ai trouvé quelque chose.
Ces gadgets sont fantastiques. Tout est là !
Tu peux faire disparaître tous les problèmes du monde.
Chérie, ne t'embête pas avec ça.
- Je le ferai plus tard. Viens voir ça. - Bien.
"Audition.
"La compagnie Dadelac cherche des danseurs pour le nouveau spectacle, Rupture.
"L'audition aura lieu au Grand Théâtre
"le 15 de 14 h à 16 h."
- Oublie ça, mamie. - On n'oublie rien du tout.
Chérie…
On doit aller de l'avant.
- Ça fait un an et demi. - Non, 17 mois.
Un mois de plus ou de moins importe peu.
Ça importe beaucoup, je crois.
Ta mère aurait voulu que tu…
Oh, chérie…
Aurait voulu quoi ?
Que tu poursuives ton rêve.
- Et laisser papa alors qu'il va mal ? - Non.
Tu en fais beaucoup trop. Tu as trop de responsabilités.
Auditionner serait super pour toi.
C'est exactement ce qu'il te faut.
Ça ne résoudrait rien.
Qu'a-t-il dit,
Neil Armstrong, quand il était sur la Lune ?
"Un petit pas pour l'homme,
"un grand pas pour l'humanité."
Je m'en souviendrai quand je serai sur la Lune.
C'est pas mauvais.
Sebastian !
Hé !
Bonjour !
- Bonjour, ça va ? - Bonjour.
Comment va la reine de la danse ?
- Bien. - Ravi de l'entendre.
Il reste plein de glaces. Ça va se perdre.
Arrête tes bêtises. Monte.
- Allez. - J'ai fait l'inventaire.
- Je serai au magasin demain. - Non, on a besoin de toi à l'hôtel.
- Tu plaisantes. - Non.
Vous allez en ville ?
Il vient à un match avec moi.
On regarde le MMA.
Tu veux venir voir des hommes en sueur se battre ?
- Non, merci. - C'est pas pour les filles.
C'est une soirée de mecs.
- Une soirée de mecs… - Allez !
- À demain. - Bisous.
Bisous.
LE CAFÉ D'HEMÖN
- Regarde ! - Oui, tout est beau ici.
Oui, et celui-là, c'est pour les casseroles
et ce qu'on appelle chez nous les "poils à frire".
- Enfin… - C'est fait sur l'île ?
Salut. Pardon ?
C'est fait ici ?
Oui, Hemön.
Ça vient d'ici. Alors…
Et c'est très bon marché. J'en achèterais si j'étais vous.
- Super. Ça aussi ? - Bien sûr.
- Combien ? Trois ? - Pour les femmes.
Ça fait 375 couronnes.
- De super cadeaux pour nos femmes. - Oui.
- Vous savez quoi ? - Non.
On a une île, ici, Gubbön.
C'est quatre escales en bateau.
- Merci. - Oui, merci.
- Allons-y. - Gubbön, ça sonne bien. Allons-y.
Prenons un café d'abord.
- Blague pas comme ça. - Tu les as entendus.
"Un cadeau pour ma femme, qu'elle reste dans la cuisine…"
- Je sais. - MDR.
- C'est des clients. On peut pas faire ça. - Ils reviendront pas.
Non, ils vont chercher Gubbön pendant des heures.
Exactement.
Tu as toujours été drôle.
Dylan !
- Tu es en retard. - Je sais. Désolée.
En chemin, un ours a essayé de…
Un ours a essayé de voler mes en-cas.
Et j'ai fait… Non !
Et maintenant, je suis là.
Allons danser.
- J'ai peur des ours. - Je sais.
Il n'y a pas d'ours ici. Je fais l'andouille.
J'ai une super choré pour vous.
LE DISCO DE DYLAN
Un, deux, trois, quatre. Super !
Les bras font comme ça. Et quatre pas par là.
Un, deux, trois, quatre et un.
Prêt pour le prochain pas ? Et on pointe.
Étirez vos bras.
Aussi loin que possible.
On devrait tous arrêter de vouloir être parfaits.
Amuse-toi !
Et c'est fini !
Oups !
OUVERT
FERMÉ
Allez…
C'était génial.
- Vraiment ? - Oui !
Au revoir !
- C'était super. - Au revoir !
On fera des choses plus difficiles jeudi. D'accord ?
- Oui. - Salut.
Au revoir !
Zappa, allez !
Voilà…
Salut, mamie.
Salut, chérie.
Cette audition, le 15…
C'est demain !
Je ne peux pas demain. On a une livraison et…
Les garçons peuvent faire ça. Sebbe est très enthousiaste.
En plus, il y a peu de clients en ce moment.
Mais je ne suis pas au top.
Tu l'es toujours. Tu es géniale.
Personne d'autre n'a ton charisme.
Tu es fantastique !
Mamie, j'adore ta foi en moi,
mais je dois y croire aussi, et c'est pas le cas en ce moment.
Ta mère croyait en toi. Écoute.
Elle aurait adoré ça.
Mais elle n'est pas là. Pas vrai ?
On est toujours avec toi.
Moi, maman et papa. On est tous avec toi.
Donc, si tu changes d'avis,
j'ai le prospectus ici.
Je le regretterai peut-être plus tard.
Mais je pourrai peut-être manger des brioches avec toi et me morfondre.
Je t’aime.
- Je t'embrasse. - Bisous.
Salut, papa.
Salut.
- Je prépare à dîner. Tu en veux ? - Non, j'ai déjà mangé, alors…
- J'ai mangé du yaourt tout à l'heure. - Papa. Du yaourt ?
Oui, mais… C'est bon. T'inquiète pas.
Je n'ai pas trop d'appétit.
- Un peu ? - Ne t'inquiète pas pour moi.
Bien. Je ne m'inquiète pas.
Reste ici, joue de la guitare et mange du yaourt.
Eh bien…
Mon corps va bien. C'est ma tête qui a du mal avec le chagrin.
Pour demain… Tu pourrais… Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'occuperai du magasin.
Je ne peux pas dormir avec ces nouveaux cachets, alors…
Je suis éveillé la nuit.
Je m'en charge. C'est bon.
- Mais… À plus tard. - D'accord.
Je t'aime.
Viens ici.
Encore une fois.
Oui ! De l'autre côté.
Je t'aime, Dylan. Tu es une bonne danseuse.
Je le savais même avant ta naissance.
Tu donnais tellement de coups. Tu dansais tout le temps.
Viens, on recommence, OK ?
Non !
Non…
Que fais-tu là, bûcheron en fer blanc ?
Tu devrais être ici !
Tu devrais être ici et toi là…
Sebbe, qu'est-ce que tu fous ?
- Sérieux ! - Qu'est-ce…
- Assieds-toi. - Désolé.
Sebbe, allez… Assieds-toi !
Désolé.
- Sebbe… - Je vais prendre…
Je… Oui.
Dylan… Je suis désolé.
On t'a donné une clé pour une raison.
Pour aider, pas te faufiler la nuit. Et essuie-toi le nez.
Papa serait déçu.
Je sais. Désolé.
- Tu as passé une bonne soirée ? - Oui. Papa veut se faire rembourser.
Pour le match. Il y a eu un K.-O. après deux minutes.
Juste…
Et c'était fini. On devrait se faire rembourser.
Mais… On a payé beaucoup d'argent.
- Arrête. - Dyllis…
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
- Sérieusement, Sebbe… - Ce serait bon pour nous. Oui.
Sebbe, tu es… C'est…
Je te le promets, Dylan ! Ce serait très pratique.
Tu ne serais pas comme ça si tu n'avais pas bu.
- Ce serait facile si c'était toi et moi. - Non. Je suis comme ta sœur.
On pourrait gérer le magasin ensemble. J'adore ce magasin !
Je l'aime plus que tout.
Ça pourrait être notre bébé. Au lieu d'un bébé, on a le magasin.
Au lieu de caca et de couches, on a des olives et de la vinaigrette.
Et les étagères et les clients…
- Ce serait super. - Non.
Tu fantasmes pour te sentir mieux.
Je veux pas faire ce que dit papa ou être qui il veut que je sois.
Ou gérer l'hôtel. Il peut garder son putain d'hôtel
et je gérerai le magasin avec toi.
C'est tout ce que je veux. Rien d'autre.
Désolé. C'est une mauvaise idée.
Tu es comme une sœur pour moi.
Mon Dieu, je…
L'inceste est une mauvaise idée, donc…
- Non. - Désolé.
D'accord ?
- C'est bon, Sebbe. - D'accord.
Une chose quand même. Tu peux m'aider ?
Oui, avec quoi ?
Occupe-toi du magasin demain.
- Vu que tu l'aimes tant ? - D'accord. Bien sûr.
Je le ferai. C'est promis. Ce sera super.
Où tu vas ?
En ville.
J'ai des trucs à faire.
GRAND THÉÂTRE
RUPTURE
J'ai rencontré quelqu'un sur Tinder. Je swipais et j'ai trouvé ce mec sympa.
- Qui ça ? - Il s'appelle Micke Larsson.
- D'accord. - Il a l'air sympa.
Il est charmant. Il m'a invitée à Kiruna.
Mais je ne trouve personne pour faire le ménage au club.
- Tu peux le faire pour moi ? - Tu pars quand ?
- Ce soir. - Je vais voir ma mère demain.
Je lui ai promis.
Je pensais me débarrasser d'elle, une fois en Pologne.
Elle m'appelle sans cesse : "Danuta, prends soin de moi.
"Danuta, c'est ton devoir."
Elle est rentrée à Bidgostie, mais elle ne me laisse pas tranquille.
- Je dois… - Bonjour !
Bonjour.
Je m'appelle Dylan Pettersson et je suis là pour une audition.
- Tu es de la famille de Bob ? - Bob Dylan.
S'ils se mariaient, ils s'appelleraient… Vous seriez Dylan Dylan.
Que fais-tu là ? En quoi puis-je t'aider ?
Une audition. Pour la compagnie de danse internationale.
Oui, Dadelac. C'était une grosse audition.
Mais c'était il y a un mois.
Quoi ?
Ils sont en train de répéter. Tu as un mois en retard.
- Pas d'audition aujourd'hui. - Merde…
Je vois que tu es déçue, mais…
Eh bien… Merci quand même.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es occupée ? Je pensais… Bettan ?
Je ne sais pas.
Je n'ai rien d'autre à faire ici si je ne peux pas danser.
Quel genre de danse fais-tu ?
De la danse moderne.
Mais dernièrement, surtout du disco.
- Du disco ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - D’une pierre deux coups.
Voici une compagnie de danse qui peut t'inspirer.
Vous plaisantez ?
Non, pas du tout.
Tu peux t'adonner au disco et m'aider.
Observe. J'ai un truc à faire. Je reviens. Fais pas de bruit.
Attends ! Arrête !
Cette chorégraphie est trop difficile.
Personne ne garde sa position.
- Alors… - Tommy !
Cette musique est trop avancée. On devait faire du disco.
- C'est du disco. Du disco moderne. - Je suis d'accord avec Tommy.
On ne peut pas danser sur ça. C'est pas inspirant.
- Je suis inspiré. - Ça doit venir de l'intérieur.
- C'est superficiel. - Tu devras travailler plus dur.
Je crois… Ça ne marche pas pour Magnus et moi.
- Compris ? Ça n'a aucun sens. - On peut pas rester coincés.
On a décidé de passer à autre chose. Tommy, si tu…
Au milieu, quand tu…
Simplifie le pas. Tourne juste. C'est tout.
- Tu es le chorégraphe maintenant ? - Quoi ?
- Tu chorégraphies. - Oui ?
C'est ton boulot ?
Je suis le metteur en scène. Il s'agit d'expression.
Où est le chorégraphe ?
- Il arrive. - Il arrive ?
- Je veux juste arranger ça. - Tu le défends toujours.
- Tu peux l'amener ? - Il sera là.
Bon, commençons par le début.
N'oubliez pas de vous amuser. D'accord ? Tommy ?
Mettez-vous en position. Commencez.
Purée ! Personne ne sait ce qu'il est censé faire.
Tommy !
Prenons une minute. Tommy, je dois te parler.
Juste une minute.
J'ai mal aux genoux avec ces répétitions.
Je ne vois pas pourquoi tu es si négatif.
Je dis juste que c'est trop dur.
On a décidé de prendre des risques et de suivre la mode.
C'était les conditions pour que Victor accepte le boulot.
On devrait être reconnaissants.
Je suis reconnaissant, mais j'aimerais le voir.
Je sais.
Je me suis investi à fond. C'est important pour moi.
- Il faut que ça marche. - C'est pareil pour moi.
Salut ! Désolé, je suis venu au plus vite.
Allons-y.
Regardez ! Le chorégraphe vedette.
Super !
On ne peut pas danser sur ça. Pourquoi pas "I Will Survive" ?
C'est trop vieux. C'est pas cool. Point.
Tu veux que ton club ferme ?
Il faut que tu assures !
Tu peux pas continuer à vivre dans le passé.
Pense nouveau, sexy.
Donne aux gens ce qu'ils veulent.
- Mais je suis les gens. - Je sais.
On doit innover.
Je vais te dire une chose. La chorégraphie est trop dure.
Tu dois leur apprendre, ils la savent pas.
- Tommy… - On fait de notre mieux.
Peu importe si vous n'y arrivez pas.
Je vais faire une dépression nerveuse.
Laissez-moi vous dire… Personne ne veut voir Tommy La Diva
paniquer.
Putain.
Tommy ?
C'est pas vrai ! Pas ça en plus.
Ce spectacle s'appelle "Dancing Queens".
- Je sais. - Au pluriel.
Il a juste besoin de s'exprimer. Il est déçu.
Mais on doit répéter.
D'accord. Mais ça prendra dix minutes, OK ?
Mais…
Jackie ?
Je n'y arriverai pas sans toi.
Pourquoi tu es mort ?
On doit réduire ses mouvements,
la mettre au milieu et la laisser être drôle.
- Elle peut… - Qu'est-ce que je fais du reste ?
Les autres doivent faire le boulot. Ils feront le moderne.
Et elle peut rester là et faire sa reine.
- C'est dingue. - Tu vises trop haut.
Je vois pas ce que je fais ici. Sérieux ?
Tu m'aides.
- Fredde, on y va. - Je vais parler à Tommy.
Il est dans la loge de Jackie.
- Sérieux ? - Oui.
Oui.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.
C'est pas vrai…
Salut, Tommy.
Pourquoi tu paniques ? Que se passe-t-il ? Tu te caches ici…
Que se passe-t-il ?
Je panique à cause des responsabilités.
Il faut que tu te dises que ce qu'on a sera suffisant.
Tout ce que je demande, c'est de faire "I Will Survive".
Tu ne me laisses même pas faire ça.
- Victor a raison. C'est pas cool. - Que sait-il de nous ?
Tu sais quoi ? On est si…
Tu sais, sa carrière en ce moment, c'est…
Tu parles tout le temps de lui.
- Pas de ce qu'on fait. - Je l'aime.
Tu pourras pas le garder. Tu le vois pas ?
Il te glissera entre les doigts.
- Tu ne peux pas le retenir. - Je ne le retiens pas.
D'accord. Peut-être un peu.
Je ne te reconnais plus.
Tu n'es plus comme avant.
Tu te souviens du bon vieux temps ? Quand on faisait les choses ensemble ?
Quand on était une communauté. Tu te souviens ?
Quand tu étais…
Quand tu es arrivé ici ?
- Hein ? - Je me suis senti comme chez moi.
C'était grâce à toi.
Regarde-les.
Regarde les jeunes.
Ils sont pas comme nous, quand on…
On était une famille. On s'amusait bien.
On croyait en quelque chose. Maintenant, c'est…
C'est comme une piscine à balles au McDo.
C'est superficiel.
Non. C'est différent, c'est tout.
Sors de tes rêves. Il faut qu'on parle.
Mais Bettan… Nettoyez ici ? Ce n'est pas…
C'est juste pour une semaine, le soir. Quand ils ont fini de répéter.
Tu peux aller et venir à ta guise.
Tu peux regarder, apprendre et améliorer ta danse disco.
C'est une belle opportunité pour toi.
Je ne suis pas venue ici pour faire le ménage.
Personne n'est venu là pour nettoyer.
Je ne pensais pas finir célibataire et faire le ménage ici.
Les opportunités m'ont échappé. Tragique, mais vrai.
Mes amis disaient : "Tu vaux mieux que ça."
Et je suis d'accord avec eux.
Je peux pas laisser tomber ces merveilleuses drag queens.
La première est bientôt et c'est le bazar. Alors… Sept jours.
Pas plus de sept jours. Tu es une fille au grand cœur.
Je le sais. S'il te plaît.
Oui !
- Mais je suis nulle en ménage… - Non. Tu n'es pas nulle.
Tout le monde sait nettoyer.
J'ai 40 déjeuner à 12h30 et à 13 h…
- En retard au boulot, Charlotte ? - Il y a du monde à l'hôtel.
Heureusement que tu es là. On a besoin de Sebbe.
- Il peut pas gérer le magasin. - J'ai promis à Kenneth.
Sebbe, tu peux m'aider ? J'ai un appel.
- Sebbe… - Oui !
Salut, Mamie.
Bonjour, chérie. Ça va ? Ça a été ?
J'ai passé le premier tour.
C'est vrai ?
J'ai toujours cru en toi.
Je savais que tu y arriverais.
À quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Salut, Sebbe.
Elle avait une audition.
- Audition ? - Elle passe à l'étape suivante.
C'est pas rien !
Mamie, je n'aurai peut-être pas le rôle,
mais j'ai passé le premier tour, alors je peux rester quelques jours.
Concentre-toi sur ça et ne t'inquiète pas pour nous.
On s'occupera du magasin. Je vais gérer ça.
- Je m'en occuperai. - Non, on a besoin de toi à l'hôtel.
- Mais… - Sebbe !
Où logeras-tu ?
- Je trouverai quelque chose. - Mamie s'y connaît.
J'ai tiré quelques ficelles.
Tu sais où tu peux dormir ?
Chez mon amie Vera au 10 rue Skolgatan à Haga.
Elle a une maison d'hôtes, elle t'aidera.
CHEZ VERA
Bonjour.
Tu ressembles à ta mère.
Vous la connaissiez ?
Oui. Désolée, je suis Vera.
Je m'appelle Dylan.
- Je sais. Bienvenue. - Merci.
Maggan dit qu'il te faut une chambre.
J'ai 14 chambres, alors on trouvera bien quelque chose.
- Vous connaissez ma mamie et ma mère ? - Exactement.
Je te raconterai ça plus tard. Viens avec moi.
- Pas besoin d'enlever tes chaussures. - Je crois que je devrais.
Bon, voyons voir.
Ça fera l'affaire. Un seul étage à monter.
C'est sympa de t'avoir ici.
Suis-moi.
Voilà.
- C'est joli. - Tu trouves ?
- Oui, vraiment. - Super.
Les toilettes et la douche sont dans le couloir.
D'accord.
C'est combien ?
Je connais ta grand-mère. Tu as droit au prix d'ami.
Je pensais 100 % de réduction ?
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Super.
Merci. Je serais ravie de rester ici.
C'est parfait.
Tu dois avoir faim après avoir autant dansé.
Maggan m'a raconté.
Oui, j'ai eu une longue journée, j'ai faim.
Danser au Grand Théâtre !
- Oui… - Avec une compagnie internationale.
Raconte-moi.
C'est comme n'importe quelle audition.
Beaucoup de gens auditionnent, mais il y a un petit jury.
D'où viennent-ils ? Du monde entier ?
C'est une compagnie de danse belge.
Elle s'appelle Dadeluc.
Donc c'était…
deux Belges.
D'accord.
Je ne m'attendais pas à réussir le premier tour, c'est…
C'est fou.
- C'est vraiment génial ! - Oui.
Mais on verra. J'ai encore une semaine à tenir.
Donc j'espère que je resterai aussi longtemps.
- Ce sera le cas. - On verra.
Maggan est si fière de toi. Si tu savais.
Croisons les doigts.
Carrément.
- Il y a quelqu'un ? - Oui.
Désolée. J'ai fait tomber une lampe.
- Merde, vous m'avez fait peur. - J'ai eu peur aussi.
- Bonsoir. - Qui êtes-vous ?
La femme de ménage. Je remplace Bettan.
Un fusible a sauté. Ça arrive.
- Je vais vous aider. - Oui.
- Oh, c'est cassé ? - Oui.
- Salut. Victor. - Dylan.
Je suis le chorégraphe.
Je dirige les danseurs et je décide des mouvements.
Je sais ce qu'est un chorégraphe.
Oui. Désolé. Bien sûr.
- Vous bossez tard, vous aussi. - Oui.
J'ai une star qui peut pas faire demi-tour sans se casser la jambe.
J'ai vu ça.
Ah ? Quand ?
Quand j'ai répondu à l'offre pour le ménage.
Oui.
Vous êtes occupée ?
Non. Enfin, je devrais nettoyer…
Vous pourriez m'aider ?
Il me faut une doublure, une potiche.
C'est pas tous les jours que je sers de potiche.
Je ne voulais pas dire ça.
Ce serait plus facile que de travailler avec une chaise.
Venez.
Merci.
Si vous vous mettez au milieu…
Une seconde.
Exactement comme ça.
Oui.
- Désolée. - C'est pas grave.
Vous pouvez essayer ça ?
Boum, hanche en avant.
- Comme ça ? - Oui.
Boum, ha.
Je plaisante.
- Comment tu t'appelles déjà ? - Dylan.
- Dylan ? - Oui.
Dylan, tu es danseuse ?
Parfois.
Parfois ? Pourquoi tu ne me montres pas ?
OK, mais j'ai besoin de musique.
J'ai de la musique.
Super.
Tu ne danses pas avec moi ?
Ce serait plus amusant.
Je crois.
C'est dingue.
Que s'est-il passé ? Tu es géniale.
Vraiment !
Tu aurais pu sauver tout ça.
C'est un vrai naufrage.
C'est le Titanic. Je te le dis.
Vous embauchez des gens ?
Oui. Dommage que tu ne sois pas un mec.
Oh, purée.
Tu serais déjà embauchée.
Tommy galère depuis deux ans, depuis la mort de Jackie.
Il n'arrive pas à se retrouver.
Il veut être la Dame Edna de Göteborg.
- Tu connais Dame Edna ? - Non.
La drag queen australienne.
On parle d'une icône !
Je l'ai rencontrée en Australie.
C'est dingue. Il y a un vrai problème.
Il va faire faillite, mais maintenant, il décide
de faire un spectacle de danse, et la vieille bique peut pas danser.
Dommage que tu sois pas un mec.
Oh, purée.
Tu serais déjà embauchée.
Des seins ?
Non. J'en ai jamais eus.
Les mecs ont les cheveux longs.
Et Dylan aussi, en tant qu'homme.
Tout le monde a des poils au visage.
Un en dessous ?
Allez !
Je pense que "I Will Survive"
correspondrait parfaitement au thème général.
- Tu plaisantes ? - Non.
Pourquoi on ne peut pas…
On en a parlé un million de fois.
On tombe d'accord, et tu remets ça.
- Que se passe-t-il ? - Oublie ça.
Je parle de "I Will Survive".
Merde ! Désolé.
Je voulais pas vous faire peur.
- Désolé de vous interrompre. - Quoi ?
Dylan. Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva ?
La Diva.
- La meilleure drag queen de la ville. - Quoi ?
- C'est ce que tout le monde dit. - Oui.
Je connais Victor et il a dit que vous aviez des soucis avec le spectacle.
- Quoi ? - Et j'ai pensé…
Il parait que vous avez besoin d'aide.
- Vraiment ? - Exactement. Vraiment ?
C'est ce qu'a dit Victor.
- Oui. - On doit remonter le niveau.
- Bien. - Oui.
Je trouve ça dur, car… Tu sembles être à la vitesse supérieure.
Tommy n'est pas Noureev.
Victor ne vous a pas parlé de moi ?
- Non. - Je suis danseur.
J'ai galéré quand j'étais gamin avec…
Tout le monde me trouvait efféminé. Oui, et ma voix…
Je ne suis pas sûr d'avoir mué…
Mais maintenant, c'est génial. J'ai fait du drag en Australie.
Tu es un artiste drag ?
Oui, c'est pour ça que je suis là.
- Eh bien… - Non.
Tu es fantastique. Super.
Mais tu vises trop haut.
Tu dois me considérer, 100 kilos faisant ça.
- C'est trop rapide. Je peux pas. - Je vois.
Mais si tu me fais confiance, on réglera ça.
C'est l'inspiration qu'on attendait.
Le truc, c'est que je suis le metteur en scène.
Et je possède le club. C'est une telle inspiration…
Je dois dire… Je sens l'énergie.
Victor ! Ton ami est là.
- Jolies lunettes. - Tu aimes ?
Oui. Je peux les essayer ?
- Bien sûr. - D'accord. Merci.
Victor ?
- Peut-être trop grandes… - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yo, mec.
- Salut. - T'aimes les lunettes ?
C'était super hier.
Ça faisait si longtemps.
Et j'ai pensé… Tu te souviens de Dame Edna ?
C'est un phénomène.
Victor et moi, on a travaillé avec Dame Edna.
Mais elle avait vraiment du mal avec les mouvements.
Cette star est arrivée
et il m'a fait entrer. Joli coup. Et tout s'est bien passé.
Dylan est génial. On a bossé ensemble en Australie.
- Oui. - D'accord.
Dame Edna se produit encore ?
- Elle doit avoir 180 ans, non ? - Oui…
Elle a environ 86 ans.
Mais elle se pavane. C'est divertissant.
Dame Edna est à un autre niveau.
Tu n'as jamais parlé d'Edna. C'est incroyable.
On peut pas arrêter le baratin ?
- Voyons ce que tu sais faire. - C'est un coup-monté ou quoi ?
J'ai tout avec moi. On le fera en full drag.
Oui !
Oui… C'est fantastique.
Full drag. Fin de la discussion.
- D'accord. - C'est juste que…
Toutes les drag queens ont un point faible.
Moi, j'ai besoin d'être seul pour me concentrer.
Vous avez… Un placard à balais fera l'affaire.
Où je pourrais être seul.
- Oui. - La loge de Jackie.
- Quoi ? - Oui, s'il est d'accord.
- Tu plaisantes ? - Victor, montre-lui où c'est.
- Quoi ? - Personne n'a été autorisé…
- Victor ? - Bonne chance.
- Tu veux qu'on soit en full drag ? - Oui. Allez.
- Oui ! - Tu changes d'avis sans arrêt.
Tu voulais pas de nouveau. Maintenant, si.
"Utilise la loge de Jackie" ?
J'y crois pas.
C'est le truc le plus fou que j'aie jamais fait.
- C'est dingue. - Ressentez l'énergie !
Jackie, je sens ta présence.
- Full drag ? - Full drag !
Mais on doit répéter la chorégraphie.
- Tu connais ce Dylan Pettersson ? - Dylan…
Pas du tout. Et je suis au courant de tout.
C'est fishy tout ça.
On l'a pas vu danser et il prend la loge de Jackie.
La loge de Jackie ?
- Oui. - Oui.
- J'en reviens pas qu'on soit là. - Pourquoi ça ?
Tommy ne laisse personne venir ici. Après la mort de Jackie…
c'est devenu comme sa tombe.
C'est comme ça qu'il gère son chagrin.
Quel est ton plan ?
T'avais besoin d'un danseur et je sais danser.
Au moins, t'as confiance en toi.
J'invoque l'homme qui est en moi.
J'ai trouvé une boutique appelée "Tout pour faire la fête".
Ils avaient des trucs super.
J'ai pu prendre ce que je voulais et je paierai une fois décidée.
Arrête. Qu'est-ce que tu fous ? C'est pas qu'un costume.
Que sais-tu du drag ?
Pas grand-chose. J'ai besoin de ton aide.
Je fais de mon mieux.
Dans le drag, chacun a son propre truc.
C'est comme un alter ego.
Certains sont des reines de la comédie, d'autres des reines de la mode…
tu seras une reine de la danse.
Je ne comprends pas. Sasha, aide-moi. Je ne comprends pas.
Je ne sais pas quoi faire. Comment je fais ?
Regarde la photo. Et tu…
Je t'aiderai plus tard. Je dois d'abord finir ça.
Parle-moi de l'équipe.
Ils deviendront comme des sœurs pour toi.
Ils sont tous super. Très chaleureux.
Joel, comment était ton rencard ?
Eh bien… C'était bien.
Raconte. Tu ne peux pas te contenter de dire que c'était bien.
Tu peux pas faire ça ailleurs ?
Comment il s'appelle ?
- Je ne devrais pas te le dire. - On sait qui c'est ?
Arrête !
Sasha, je devrais pouvoir vivre ma propre vie.
Ça ne va pas durer.
Oups !
- Oups. - Comment ça, "Oups" ?
Non…
Pardon ?
La plupart ont un passé difficile.
C'est-à-dire ?
Certains se sont fait virer de chez eux, d'autres sont un peu paumés,
ont subi l'oppression…
C'est un endroit où ils peuvent exprimer leur talent,
sans être jugé.
Et pourquoi tu es là ?
Je suis là pour aider Micke.
Qu'y a-t-il ? Tu te réchauffes ?
- Comment ça se passe ? - Bien.
Elle est… Il est bientôt prêt.
Tu l'as rencontré où ?
En Australie.
Je me demandais.
- Quoi ? - C'est étrange.
Un inconnu vient te demander.
Pourquoi ce serait bizarre qu'un ami vienne me demander ?
Tu n'as jamais parlé de lui.
Et alors ?
Rien… Je me demande juste qui il est.
- Un ami. - Un ami…
C'est pas vrai…
- Qu'y a-t-il ? - Rien n'est prêt.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
On a dit full drag. Pourquoi tu portes ça ?
- Les costumes sont pas là. - Quoi ?
- Ils sont au pressing. - Qui a décidé ça ?
Moi.
C'est quoi, ce délire ?
Personne ne me dit rien. Tout est chez le teinturier ?
Je ne peux pas gérer les perruques, le maquillage, les costumes…
- Je fais tout, Tommy. - Sasha ne peut pas tout faire.
C'est pas à Sasha de le faire. C'est à moi.
Mais Sasha fait tout.
Arrête ! Concentrons-nous sur…
Oh, purée !
Génial. Tu es vraiment doué, Dylan.
Formidable ! Oh là là ! C'était formidable.
- Merci. - Comme une bouffée d'air frais.
Comme au temps de Jackie ?
Je ne peux dire qu'une chose…
Tu es doué. C'est sûr.
- Donc ça te va ? - Je me demandais…
En Australie, tu as couché avec lui ?
Sérieux. Tu abuses.
Vous avez fricoté ?
Non. C'est quoi, ce délire ? Reprends-toi.
- Hé… - Non.
Sans déconner.
Je dois retourner travailler…
Tu l'engages ou tu l'engages pas…
J'espère que oui, parce qu'on est dans la mouise.
Oublie ta jalousie et aide-moi.
Tu étais géniale !
C'était marrant.
C'était sympa ?
La danse était top, mais faire semblant d'être un mec…
Dylan, oublie ça.
Qui dit que les mecs ont un style précis ? Sois toi-même. Ils y ont cru.
On a vraiment besoin de quelqu'un. Il a rendu le spectacle génial.
J'étais sceptique, mais il a fait ses preuves.
C'était un contraste quand il s'est mis à danser.
D'un coup, c'était…
- C'était un nouveau spectacle. - Oui.
- Je dois aller bosser. - Tu bosses ici, non ?
J'ai deux boulots. On se parle plus tard.
Je nettoie, donc je serai là.
- Je viendrai t'aider. - Pas besoin.
Si.
D'accord.
On est de retour, hein ?
Une minute… Attends !
Naturellement.
C'est bon, tu peux entrer.
Salut.
Désolé de débarquer.
Salut. On ne s'est pas vraiment présentés.
Pas de souci.
Je suis Sasha.
- Dylan. - Salut, Dylan.
Bienvenue au cirque.
Merci.
Incroyable.
Je ne suis pas venu dans ce mausolée depuis longtemps.
Il est verrouillé depuis…
Depuis qu'il a passé l'arme à gauche.
Désolée d'être aussi franc, mais…
Ce numéro à la Marlon Brando en talons et bas résilles…
C'est…
"Le Masque" ?
L'homme, le vrai ?
Je t'ai dit que…
On m'avait tellement fait chier…
Oui. Le mépris de la société pour la féminité.
Laisser pousser mes cheveux n'a pas aidé.
Oh, waouh.
Je les attache souvent…
Je comprends.
Oui…
Oh, voilà…
Salut.
- Salut. - Les voilà.
C'était pas mal comme numéro.
Oui.
C'est sympa ici.
On parlait de la façon dont certains d'entre nous
affichent leur féminité.
Et d'autres pas.
Anoraks et…
- Oui. - Et oui…
Oh, vous voilà…
- Salut. - Incroyable !
On est tous dans la loge de Jackie.
- Merveilleux. - Dylan, je t'ai pas reconnu.
Tommy et moi avons parlé et si tu veux,
on aimerait t'avoir dans le spectacle.
Seulement si vous le voulez.
- Oui, bien sûr. - Carrément.
- Bienvenue ! - Bienvenue au Queens.
On devrait aller boire un verre.
Ma tournée.
- Tu paies ? - Oui.
- C'est pas souvent. - Champagne !
Je ne peux pas venir avec vous.
Je dois répéter. Vraiment.
C'est pas grave. C'est ambitieux.
- Oui. - Parfait pour le job.
Buvez à ma santé.
Tu devras fermer, alors prends mes clés.
J'ai déjà les clés. Victor me les a données.
Victor ?
- Je vois. - Je mettrai l'alarme.
Tu sais comment faire ?
Alors, tu es du genre alarmant ?
- Tu es sûr… - Oui, je dois répéter.
- D'accord. - Comme tu veux.
- Bienvenue. - Oui. Bienvenue.
- Oui. - Au revoir, Dylan.
Laisse couler.
Tu brilles.
Superstar !
On doit arrêter de s'effrayer comme ça.
- J'ai le job ! - Je sais. T'es trop cool.
Désolé de ne pas t'avoir aidé à nettoyer.
J'étais occupé à autre chose.
- C'est pas grave. - Tu dois avoir faim.
- J'ai toujours faim. - Je meurs de faim.
Je t'emmène quelque part où on ne tombera pas sur les autres.
J'ai écouté "I Will Survive". C'est vraiment cool.
Pourquoi tu es contre ?
Avant d'entrer…
- C'est inhabituel, mais tu verras. - D'accord.
CHEZ ALFONSO
Mario !
Bonsoir !
Bienvenue.
- Victor ! Salut ! - Ça va ?
Bien.
La cuisine est ouverte ?
Toujours pour toi.
Juste une minute.
J'arrive.
C'est quoi, ça ? Comment tu t'appelles ?
Dylan.
Dylan !
T'en es où, Boran ?
Tu dois m'appeler Alfonso.
Tout va bien, ça chauffe comme en enfer.
Tu serais venu il y a une heure, c'était plein. C'était…
Formidable !
Et je peux utiliser mes talents d'acteur.
Mario !
Deux spaghettis maison.
Avec plein de boulettes de viande.
Bien sûr, monsieur.
Absolument.
- Ils blaguent ? - Il est bosniaque, pas italien.
Son resto coule, alors il essaie un thème italien
pour attirer les clients.
Santé ! C'est sympa de passer du temps avec toi.
De même.
- À la danse. - Et au Queens.
Boulettes de viande.
Parle-moi de toi. Je veux tout savoir.
En 30 secondes.
Ensuite je…
Deux spaghettis maison aux boulettes de viande.
- Bon appétit ! - Merci.
D'accord.
- Bien. - Prête ?
Non. Je dois finir de mâcher.
Dylan Pettersson.
Nommée ainsi en hommage à…
Bob Dylan, parce que mon père l'adore.
On vit sur une île, Hemön, et c'est magnifique
mais on n'est pas au top, car ma mère est morte…
il y a environ un an et demi.
Et ma charmante grand-mère…
Elle me pousse à faire quelque chose de ma vie.
C'est pour ça que je suis là.
Et toi ?
J'ai grandi à Kortedala, seul avec ma mère.
Elle m'aimait beaucoup. Mon père était un idiot.
- Il est parti à ma naissance. - OK.
Je suppose que la danse m'a sauvé.
Quand les mecs traînaient en ville, je bossais sur ma chorégraphie chez moi.
Ils criaient "pétasse", mais je l'ai ignoré.
Micke m'a découvert quand j'avais 18 ans.
J'avais fait un Michael-solo au centre commercial de la ville.
- Santé. - Santé !
Tu ne m'as pas dit où tu avais appris à danser.
J'avais plus le temps.
Mais…
S'il n'y a pas de limite de temps, je peux te raconter toute l'histoire.
Dis-moi.
Ma mère était…
la meilleure.
Elle a commencé à danser enfant.
Mamie l'emmenait en ville quatre fois par semaine pour danser.
Mamie était danseuse aussi, mais…
Bref, maman est tombée enceinte.
De moi.
Et j'ai tout gâché.
Non, elle était heureuse.
Mais elle a décidé d'arrêter de danser
et de gérer le magasin avec papa.
Elle a ouvert une école de danse sur l'île…
et m'a appris à danser.
Ma mère m'a appris tout ce que je sais.
Elle adorait John Travolta et on faisait beaucoup de disco.
Quand elle est morte, j'ai repris l'école de danse…
Je ne parle jamais de maman. C'est très…
C'est rien.
Elle était la meilleure. Et une danseuse incroyable.
Et…
Elle dansait comme…
C'était pas toujours "correct", mais c'était plein d'émotion.
Maintenant, l'école de danse s'appelle "Le disco de Dylan".
- Tu as ta propre école de danse ? - Oui.
Et ça marche bien.
S'il te plaît, Mario, encore une.
Non.
S'il te plaît, juste une dernière !
- D'accord. - Merci.
Oh, c'est la fin de la journée La nuit approche
Les ombres enveloppent notre ville
Dans l'obscurité de velours
C'est une soirée parfaite Pour tous les amoureux
Oh, le Grand Théâtre !
Tu sais, j'y suis allée pour une audition.
Ma grand-mère avait vu une pub.
C'était une compagnie de danse internationale.
J'avais un mois de retard. Elle s'est trompée de date.
- Sérieux ? Tu as loupé l'audition ? - Oui, ça m'a énervée.
Mais je n'aurais sûrement pas été assez douée.
Quoi ? Tu es géniale.
Pourquoi tu dis ça ? Comment le saurais-tu ?
Je suis juste une danseuse de disco.
Ils ont probablement une formation classique.
Le plus fou, c'est que j'ai dit à papa et mamie que j'étais encore en lice
pour pouvoir rester ici et être au Queens.
Tu voulais être sur cette scène ?
Oui.
Mais c'est la vie. Ça ne marche pas toujours.
Salut, mamie.
Bonjour, chérie. C'est toi !
Comment ça se passe ? Dis-moi.
Ça va. Je viens de répéter. J'ai encore une chance,
alors tout va bien.
Faisons FaceTime.
Non, ça marche pas. J'ai essayé tout à l'heure.
Je vais demander à Sebbe de m'aider.
Je ne sais pas comment faire.
Comment va le magasin ?
Ne t'en fais pas, tout va bien.
Je suis dans le salon, je me repose.
On a mangé un ragoût que j'ai fait tout à l'heure.
On va prendre un café, du gâteau et regarder la télé.
Ça a l'air sympa.
Appuie sur le bouton. Appuie sur FaceTime.
Ça ne marche pas. J'ai essayé tout à l'heure et sans succès.
C'est mort. Je ne sais pas ce que je fais de mal…
Mais…
Non, chérie, tu devrais te concentrer
sur tout ce que tu veux faire…
D'accord.
C'est Dylan ?
- C'est Dylan ? - Oui.
Voilà papa. Un instant.
- Allô ? - Salut, papa.
- Salut, chérie. Ça va ? - Je vais bien. Et toi ?
Tu sais ce que c'est.
Oui. Tais-toi.
J'ai du mal.
- Je pense à toi. - On pense à toi aussi.
Oui.
Comme le dit Bob :
"Si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre."
Rien à perdre…
Vraiment…
- Dis-lui qu'on l'aime. - On t'aime.
- Je t'aime. - Au revoir.
T'es vraiment ronchon, tu sais.
Ne sois pas si morose quand tu lui parles.
Tu vois pas ce qu'elle essaie de faire ? On doit s'entraider.
Moi aussi, je suis triste, mais on doit aller de l'avant.
- Mais… - Pour Dylan.
Et si elle échoue ?
Arrête. Je ne pense jamais comme ça.
Ce n'est pas une option.
Et si elle échoue, on verra le moment venu.
Pourquoi tu lui mens ? On ne mange pas de ragoût.
On n'est pas dans le salon. Pourquoi pas dire la vérité ?
C'est qu'un petit mensonge pour lui faciliter les choses.
J'essaie de la relancer un peu.
D'accord.
GRAND THÉÂTRE
Salut, Dylan.
Salut.
Je voulais un thé. Je ne voulais pas te déranger.
Tu ne me déranges pas. Je travaille.
Je vais le faire. J'ai du thé. Assieds-toi.
Je t'apporte une tasse. Tu dois être crevée.
Non ? Tu veux un sandwich ?
- Non merci, ça va. - Tu es sûre ?
Oui.
Bon, tu dois tout me dire.
Comment ça s'est passé ? Qu'as-tu fait ?
C'est super excitant.
Qu'as-tu fait ? Tu étais encore sur scène ?
On était sur scène. Oui.
Il s'est passé un truc ?
- Tu n'es pas prise au prochain tour ? - Si.
Si ?
- Trop de choses en tête. - Oui, je comprends.
Bien sûr.
Je ne sais pas pourquoi, mais…
Je pense beaucoup à papa.
Je m'amuse beaucoup en ce moment.
- Je veux être ici… - Oui.
… mais je me sens coupable de savoir que je devrais être avec lui.
Non.
Et puis, il y a mamie…
Elle passe tout son temps depuis la mort de maman
à s'assurer que je vais bien.
Je sais qu'elle est triste aussi.
Et je me sens coupable de m'amuser ici.
Dylan, c'est…
C'est pas comme ça.
Quand je suis à la maison, c'est encore…
La maison et tout le reste me rappelle maman.
C'est un peu comme si elle était là.
Mais maintenant que je suis loin de ça,
c'est comme si…
je la perdais. Je ne sais pas.
J'aimerais lui parler de tout ça.
Il y a tellement de choses… C'est nouveau et sympa.
- Je comprends. - Oui… C'est un peu difficile.
Ça fait longtemps que je cache tout ça. Pour aider papa.
Alors… Ça craint.
Ça fait trop d'un coup.
- Oui. - Tu sais, je…
J'ai connu ta mère, il y a longtemps.
Oui ?
Ce qui s'est passé, c'est…
Tes grands-parents étaient ma famille d'accueil.
Ils sont devenus ma nouvelle famille.
Et ta mère est devenue la sœur que je n'avais jamais eue.
- Donc vous étiez proches, maman et toi ? - Oui.
À l'époque, on l'était.
C'était la personne la plus gentille que j'aie rencontrée.
Elle était si chaleureuse et drôle.
Et tu sais, elle…
Elle dansait tout le temps.
Je l'enviais tellement.
Tu t'inquiètes pour Kenneth ?
Oui, depuis que maman…
est morte, il est…
vraiment déprimé et…
C'est comme si je perdais papa aussi.
Tu le connaissais aussi ?
Oui. Ils sont…
sortis ensemble très tôt, et on était amis tous les trois.
Pourquoi t'as perdu contact ?
On était si jeunes.
Il y avait des émotions fortes et…
Parfois, c'est pas facile.
J'entends déjà tes pas
Passer d'une pièce à l'autre
Je sens
Ton cœur contre ma poitrine
Tes mains contre ma joue
À travers la peau si fine
Et j'ai fini
Prêt à tout
À tout moment
C'est parti !
Cinq, six, sept, et…
- Ils ne seront pas visibles ? - Non.
Tommy doit être au milieu pour que ça marche.
- Attends. - Aïe.
- Tommy, attends. On doit… - Quoi ?
- Mettons-nous en position. - Ça me fait mal au dos.
T'as mal au dos, assis ?
- Je suis accroupi. - Pense à moi au milieu !
Tommy ! On n'a pas le temps. On peut passer à autre chose ?
- Oui. - Fais-nous confiance. Ça sera génial.
Pourquoi tout changer ? On a déjà un numéro.
Tommy, ne discute pas. La première est dans quelques jours.
- Fais-moi confiance. - Oui !
Aïe.
C'est parti.
Cinq, six, sept, et…
Un pas, boum !
Et voilà ! Oui !
- Autour. Et… - On en est où ? Attendez !
Attrape les seins. Oui, bien.
- On en est où dans la musique ? - Encerclez-le !
- Et couvrez-le. Bien. - Je…
- Vive ta vie, Tommy ! - Vivre ma vie ?
- Fais du play-back. - J'ignore où on en est.
On verra ça plus tard.
Ce sera génial avec la robe.
Une nouvelle robe ? On en a déjà une géniale.
Magnifique.
Tu ne rentres pas dans l'ancienne robe.
Quoi ?
J'ai dit que tu rentrais pas dans l'ancienne robe.
- Tommy, ça va aller. - Merci.
On doit faire ce nouveau numéro. On n'est plus en 1995.
Mets la robe sur scène, pas besoin de moi.
J'ai si faim que je crois que je vais m'évanouir.
- Et j'en ai marre. - Super. Prenons une demi-heure.
Ensuite, on mettra la robe pour le numéro.
- Ce sera super. Incroyable. - Va te faire foutre. Putain de merde.
Bien joué.
Merci.
Ça va ?
Je suis désolé.
Il part en vrille à cause du stress.
J'ai peur de dire quelque chose.
J'ai peur qu'ils comprennent. Ça rendrait les choses bizarres.
Personne ne se doute de rien.
Ils pensent que tu es un mec.
On peut apporter à manger à Tommy ? Son taux de sucre est bas.
Que je mange ? Je croyais que j'étais trop gros.
Ils doivent me croire muette.
Arrête.
Mais je ne dis jamais rien. C'est vraiment bizarre.
Tu es là pour danser, pas pour discuter avec eux.
Dylan est nouveau.
Il ne sait pas où aller avec cette nouvelle choré.
- Non, mais il trouvera. - Il est rapide.
J'espère.
On doit travailler ensemble, sinon ça ne marchera pas.
Oui.
Tu étais génial jusqu'à ce qu'on s'arrête, donc je ne sais pas…
- C'était pas génial tout le temps. - On répétait, mais ça semblait bien.
- Où est Victor ? - Je me sens pas bien non plus.
- Non, pourquoi tu dis ça ? - Ça ne se voit pas.
Non, mais on…
Tu es l'un des rares à me faire me sentir bien.
Je ressens la même chose.
"I Will Survive", Tommy. De quoi ça parle ?
- De survie. - Exactement.
On doit survivre. Concentrons-nous là-dessus. On le doit.
- Oui. - Essaie.
Bien sûr, je vais essayer. Je mange juste tranquillement.
Robert Fux est là.
- Robert ? - Salut. Je pensais pas que tu viendrais.
- Bienvenue. - Bien sûr que je suis là.
- Super. - Micke !
Robert Fux est là !
Qui est-ce ?
Une des plus grandes drag queens de Suède.
Allez.
- Merci d'être là. - Cool.
La chorégraphie m'intéresse.
On adore le Queens, non ?
Oui !
Ça y est.
- Allez, Tommy ! - Oui !
Dylan ! Oui !
J'hallucine !
Je t'ai dit qu'il sauverait le spectacle. Écoute-moi la prochaine fois.
- Ou te sauverait de moi. - Comment ça ?
C'était trop cool.
Quel spectacle !
- Écoutez, je suis si fier de vous. - C'était trop cool.
Quel succès !
Trop génial.
- Je suis si fier de vous ! - Trop bien.
Écoutez !
Salut. Désolé. J'espère que je ne dérange pas.
Je voulais vous remercier. Vraiment.
Ce que vous avez fait ce soir était génial.
Quel spectacle ! Fantastique !
Le Queens va survivre. J'en suis sûr.
Merci, Robert.
Mais je dois demander…
Où travaillais-tu avant ?
Eh bien… Où n'ai-je pas travaillé ?
Comment tu t'appelles ?
- Dylan. - Dylan ?
Enfin… Vous êtes tous des stars. C'est vrai.
Merci, Dylan et vous tous.
- Je suis sérieux. À plus tard. - Merci d'être venu.
Faisons la fête. Lâchez vos cheveux.
C'est sûrement le meilleur spectacle que j'aie jamais vu.
Ravi de l'entendre.
- Ra-ta-ta, première ! - Salut. Désolé.
Merci pour le spectacle.
C'était fantastique. Et Dylan…
C'était un choc.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
- Et le Grand Théâtre ? - Voici Sebbe.
- Sebbe, l'amie d'enfance de Dylan. - Salut.
- Que fais-tu là ? - Je me suis disputé avec papa, du coup…
- J'ai toujours voulu venir ici. - Pourquoi ?
Je suis gay.
- Comment vous connaissez-vous ? - On est amis d'enfance.
On est comme frère et sœur.
- Vous étiez tous magnifiques. - Merci.
Mais c'est pas de la triche ?
Embaucher une vraie fille pour un spectacle de drag ?
Non ?
- Quoi ? - Comment ça ?
Quoi ?
C'est génial, c'est très avant-garde
- d'embaucher une vraie fille pour… - Sebbe…
Quoi ? Dylan ?
Ils ne savent pas.
Tu te définis comme une vraie fille ?
C'est quoi, ce bordel ?
Dylan, c'est bon.
Oui, je suis une fille.
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
- Mais… - Oui, je le savais.
Dylan est une femme ?
Bien sûr que c'est une femme.
Je suis une femme, on est toutes femmes. Et alors ?
Tu es venue ici et…
tu as menti ! Et tu le savais ?
C'était prévu ?
Je suis une femme aussi. On est toutes des femmes, non ?
- Dylan est une femme et Victor le savait. - Je suis désolée.
Je pensais que vous voudriez pas de moi si j'étais pas un mec.
- C'est stupide… - Quel préjudice !
- Après toutes ces conversations… - Tu le savais ?
- Dylan, peu importe. - D'accord.
Tu as menti à tout le monde ?
Et risqué la crédibilité du Queens ?
La crédibilité ?
La crédibilité ! C'est un club de drag !
Elle a hypnotisé le public.
Elle a sauvé ton club !
Et elle est fausse ! Ce sont de vraies personnes.
De vrais gens qui se sont sacrifiés pour être eux-mêmes,
pour vivre comme ils l'entendent. Il y a une énorme différence.
Ce n'est pas sa faute. Putain…
Tu te rends compte qu'il s'agit…
Non, il s'agit d'autre chose. Il s'agit de toi et moi.
- Tu mêles notre vie privée à ça. - Mais…
Ça n'a rien à voir avec ça.
- T'es fâché pour autre chose. - Oui, tu me trahis.
Tu me trahis.
D'accord si tu trouves quelqu'un de plus jeune, mais de l'autre bord…
De l'autre bord ? Il n'y a pas de bord.
C'est dur à avaler après six ans.
Six ans.
Oui ?
Purée, quel drame.
Je ne comprends pas pourquoi elle n'a pas pu nous le dire…
Après tout ce qu'on…
- Non. - On est une famille. Pourquoi…
Pourquoi elle a menti ?
Désolé d'avoir parlé.
Non ! C'est pas ta faute.
- C'est pas ta faute. - Comment tu la connais ?
- Comment… - On est de vieux…
Dyl…
MERCI POUR TOUT, VERA !
JE SUIS SI HEUREUSE DE T'AVOIR CONNUE !
BISOUS, DYLAN
Si tu pars maintenant, c'est fini.
VILLE DE GÖTEBORG
- Mate la poule ! - Salut.
- Salut, chérie. - Salut.
- Tu es un mec ? - Salut !
Non ?
Il est gay ?
Papa ?
Dylan. Salut ! Chérie, que s'est-il passé ?
Je suis passée au studio de danse,
et dehors, les enfants criaient : "Disco !"
Tu leur manques.
Tu dois continuer à danser, Dylan.
Promis ?
Oui.
Vous venez ?
C'est Kenneth, le père de Dylan.
- Salut ! - Salut, Sebbe.
Voici l'équipe du Queens, où Dylan travaille.
On aimerait lui parler. Où est-elle ?
Oui, elle est au magasin.
Votre fille est une star.
- Oui. - On peut la kidnapper ?
Oui, c'est…
- Allons-y. Au revoir. - Kenneth !
- Joli chien. - Allez.
- Oui. Merci. - Arrête de draguer.
On était tous impliqués. On peut tous entrer.
Pourquoi tout le monde irait alors qu'on l'a engagée ?
Arrêtez de vous battre.
Bon. Arrêtez ! On va régler ça.
Attendez ici. Viens.
Viens !
Salut, chérie.
C'est pas vrai…
- Qu'as-tu ? - J'ai comme une baisse de sucre.
Quoi ? Il mange ?
Il se sent pas bien. Son taux de sucre est bas.
D'accord.
Tu devrais peut-être t'excuser, mais…
Excuse-toi correctement. Tu t'es comporté comme un idiot.
Excuse-toi.
- On n'a pas été justes… - Parle pour toi.
- J'ai pas été juste mais… - Je suis désolée.
- Non ! - Tommy, je n'aurais pas dû mentir.
- C'était idiot. - Elle a volé mon mec.
Quoi ? Je ne t'ai pas volé ton mec.
Ne commence pas avec ton mec. Excuse-toi.
Désolé, mais elle m'a volé Victor.
Victor et toi devez régler des trucs,
mais je suis désolée d'avoir menti.
- Salut ! - Où est Dylan ?
Dylan ? Elle est occupée.
- Vous êtes ses élèves ? - Oui.
- Elle devrait être là. - Je peux danser avec vous.
Je fais du hip-hop.
- Si tu es doué. - Tu sais quoi ?
J'ai dansé partout. En ville, ici et là…
Vous allez être des pros. Venez !
- Reviens. - On a besoin de toi pour le spectacle.
On a besoin de toi pour tout.
- Pour Dancing Queens… - On a besoin de sa personne.
Elle va faire partie de notre groupe.
- Peut-être pas de ma vie, mais… - Qui se fout de ta vie ?
- Qu'en pense Victor ? - Il est d'accord. Il répète.
Il est occupé.
- Ça ira. - Oui.
Ça ne marche pas. On a besoin d'elle.
- On peut pas envoyer le groupe… - Non, je sais.
On les laisse faire. Ensuite, on ira régler ça.
- Hassan ! - Oui ?
Je reviens. D'accord ? Bisous.
Ohé !
- Sebastian, où étais-tu ? - Avec un mec.
Je suis gay.
D'accord. Tu sais quoi ? Je le sais depuis longtemps.
C'est quoi, ce bordel ?
Stellan, calme-toi.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'est pas à toi de le dire ?
Je n'ai pas menti.
Que faites-vous ici ?
- C'est fini ? - Non, on attend une réponse.
- On a fait notre speech. - Dylan, on veut une réponse.
Qu'en dis-tu ?
- Oui. - Oui !
Mon amie. Dylan, c'est l'heure.
Bettan, tu peux pas me dire…
Elle doit y aller seule.
Mais elle n'a même pas dit qu'elle voulait le faire.
- Mais tu es sûre ? - Vous pouvez pas me le dire ?
Allez.
Angèle !
Arrêtez ! Faisons une pause.
OK, dix minutes.
- Dylan, je suppose ? - Oui.
Oui.
- Bienvenue. - Merci.
Dylan, viens.
- Bettan, tu peux partir. - Oui.
Dylan, viens.
- Ça va ? - Oui, mais pourquoi je suis là ?
Je suis la chorégraphe de ce spectacle.
Victor nous a fait tes éloges.
La danseuse avec qui il faisait ce duo est tombée malade.
On dirait que tu es parfaite pour le rôle.
On a donc décidé que tu le ferais.
Alors ? Qu'est-ce que tu en dis ?
Oui ? Bien. Va te changer.
Félicitations.
Merci.
Tu vas bien ?
Tu plaisantes ? C'est dingue.
Ils ne m'ont même pas vue danser.
Ils me font confiance. Je danse avec eux depuis toujours.
Pourquoi t'as pas dit que tu bossais ici ?
Tu n'as pas demandé.
Oui, c'est vrai.
Je pourrais prendre quelqu'un.
Eh bien, oui…
Tu vois ce que je veux dire ?
Toi et moi, on pourrait…
Oui. Quel est le problème ?
Papa était un peu choqué…
- En fait, non. - Non…
- Je crois qu'il… - Il était en colère ?
Non. Pas vraiment.
Comment êtes-vous venus ?
- On a marché. - On a pris le bateau, mais…
Je suis un peu nerveux.
L'enjeu est énorme pour elle.
C'est ce qu'elle devrait faire.
- Et elle devrait être au Queens. - Oui.
- Je n'ai pas pu rester. - Non.
Mais c'est grâce à moi qu'elle est là. Elle faisait le ménage pour moi.
- J'étais à Kiruna. - Kiruna ?
J'ai rencontré un mec à Kiruna. En ligne.
Un fana d'oiseaux. Un vieux bonhomme.
Mais a-t-il pointé ses jumelles sur cet oiseau ?
Je me glaçais le cul et on n'a même pas fricoté.
Ça devrait marcher, nos spectacles ne sont pas en même temps.
Si seulement ils l'acceptent, tout sera parfait.
Dylan est née pour être sur cette scène.
C'est comme ça.
Vas-y doucement. Respire.
C'est ça.
C'est quoi, ce délire ? Elle va travailler ici ?
C'est une audition. J'ignore si elle est prise.
- Si elle est prise, elle peut pas… - Elle peut faire les deux.
Tu peux avoir plus d'un boulot.
Je ne comprends pas. Quand a-t-elle appris tout ça ?
- Ça suffit. - Oui.
C'est fantastique.
Je suis fan.
Pourquoi tu ne lui parles pas plus ?
- Félicite-la pour moi. - Désolé.
Merci.
Dylan. Mamie est là.
Elle est aux anges.
C'est mamie !
- Quel endroit fabuleux. Ces plumes ! - C'est ma loge.
C'est incroyable. Je n'arrive pas à y croire.
Paillettes, plumes… J'ai quelque chose pour toi.
J'ai trouvé une belle photo
de toi et ta maman.
Maman…
La danse ne fait plus mal, pas vrai ?
Non.
C'est bourré d'émotion, mais…
On dirait qu'elle est avec moi.
Salut.
Tu viens ? Ils nous attendent chez Alfonso.
Victor. Tu es un vrai artiste !
Tu es fantastique.
J'arrive bientôt.
Allons-y.
- Mais qu'est-ce que… - Prends le nouveau.
Il n'y a rien de mal avec celui-là. Tu peux me pousser ?
Qu'aurait dit Jackie ?
Je sais ce qu'il aurait dit.
Que je suis la drag queen la plus moche à me dandiner dans une paire d'escarpins.
Sous-titres : Axelle Castro