Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
EINE SWEETWATER PRODUKTION
EIN FILM VON HELENA BERGSTRÖM
Hi, Mama.
Komm her, Dylan.
Ich habe dich lieb.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN MARIA PETTERSON
HEMÖNS GEMISCHTWARENLADEN
-Hi, Janne. Lebensmittel. -Oh!
Es gab keine Möhren, deshalb sind Zucchini drin.
Alles klar.
-Hi, Ingrid. -Hi.
Ein Karton ist für dich, der andere für Ola.
Okay. Tausend Dank!
Ludde!
Ich stelle ihn hier rüber.
OMA
GEMISCHTWARENLADEN DES JAHRES 2013
GLÜCKWUNSCH ZUM EXAMEN!
Oma!
Ja?
Hallo, meine Süße. Ich bin hier drüben.
-Ich habe deine Sachen dabei. -Toll.
-Hallo. -Hallo.
Musst du den ganzen Tag auf den Bildschirm starren?
Ich habe in meinem Leben genug getan. Dass soll das "Dessert des Lebens" sein.
Sagte das nicht Königin Silvia? Ich glaube, sie sprach von ihren Enkeln.
-Egal. Du weißt, was ich meine. -Ja.
-Oh, es gibt Kaffee? -Ja, der Tisch ist gedeckt.
Und jetzt halt dich fest. Ich hab hier was gefunden.
Diese technischen Geräte sind fantastisch. Man findet alles!
Und Probleme kann man einfach wegklicken.
Süße, lass das doch mal. Ich erledige das später.
-Schau dir das hier an. -Okay.
Guck mal. Eine offene Audition.
"Die Dadelac-Kompanie sucht Tänzer für die neue Show 'Auf-Bruch'."
"Die Audition findet im Stora Theater statt,
am 15., von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr."
-Vergiss es, Oma. -Wir vergessen gar nichts.
Meine Süße…
Wir müssen nach vorne schauen.
-Es sind anderthalb Jahre vergangen. -Nein, es sind… 17 Monate.
Was macht ein Monat mehr oder weniger aus?
Für mich macht es viel aus.
Deine Mama hätte gewollt, dass du…
Ach Mensch…
Was hätte sie gewollt?
Dass du deinen Traum verwirklichst.
-Und Papa verlasse? Es geht ihm nicht gut. -Nein.
Du erwartest zu viel von dir, trägst zu viel Verantwortung.
Eine Audition wäre was ganz Tolles für dich.
Genau das, was du brauchst.
Ich glaube nicht, dass das irgendein Problem lösen würde.
Was hat Neil Armstrong gesagt, als er auf dem Mond gelandet ist?
"Ein kleiner Schritt für einen Menschen,
aber ein großer Schritt für die Menschheit."
Daran denke ich, wenn ich das nächste Mal auf dem Mond bin.
Die sind nicht schlecht.
Sebastian!
Hey!
Hallo.
-Hallöchen. -Hi.
Wie geht's unserer Dancing Queen?
-Ganz gut. -Schön, das zu hören.
Wir haben noch viel Eis über. Das hält sich schlecht.
Lass die Faxen und komm ins Boot.
-Los. -Ich habe das Inventar gemacht.
-Ich bin morgen im Laden. -Nein, wir brauchen dich im Hotel.
-Soll das ein Witz sein? -Nein.
Fahrt ihr in die Stadt?
-Er begleitet mich zu einem Match. -Wir gehen zum MMA.
Willst du mitkommen und verschwitzten Männern beim Wrestlen zusehen?
-Nein, danke. -Das ist nichts für Mädchen.
Das wird ein Männerabend.
-"Männerabend". -Komm!
-Bis morgen. -Küsschen.
Küsschen.
Ja, das sind alles gute Sachen. Ja, und das hier ist für die Töpfe.
-In Schweden nennen wir das "Steakpfanne". -Ja, verstehe.
Hi. Wie bitte?
Von dieser Insel?
Ja, Hemön.
Sie sind von hier. Also…
Ein richtig guter Preis. Ich würde sie an Ihrer Stelle kaufen.
375 Kronen.
-Tolle Geschenke für unsere Frauen. -Ja.
Ja.
Ich habe einen Tipp für euch. Ganz in der Nähe ist die Insel Gubbön.
Nur vier Haltestellen mit dem Boot.
Nichts zu danken.
Aber…
-Das was unnötig. -Du hast sie gehört.
"Tolles Geschenk für meine Frau, für die Küche."
-Ich weiß. -Dass ich nicht lache.
-Bei Kunden geht das einfach nicht. -Die kommen eh nicht zurück.
Nein, aber sie werden ewig nach Gubbön suchen.
Genau.
Humor hattest du schon immer.
Dylan.
-Du kommst zu spät. -Sorry, ich weiß.
Auf dem Weg hierher hat ein Bär…
Ein Bär wollte mir die Snacks wegnehmen. Und ich so: "Nein!"
Und jetzt bin ich hier. Gehen wir rein und tanzen.
-Ich will keinem Bären begegnen. -Nee.
-Hier gibt's keine Bären. -War doch nur 'n Scherz.
Ich habe coole Moves für heute.
Eins, zwei, drei. Super!
Macht das mit den Armen. Und vier Schritte nach vorne.
Eins, zwei, drei, vier und fünf.
Bereit für den nächsten Move? Und nach oben zeigen.
Streckt die Arme hoch.
So weit ihr könnt.
Wir sollten nicht immer versuchen alles perfekt zu machen.
Es soll Spaß machen!
Tanzen macht Spaß!
OFFEN
GESCHLOSSEN
So.
-Das hat Spaß gemacht. -Wirklich?
Ja!
So.
Hi.
Tschüss.
Wir machen am Donnerstag schwierigere Moves. Okay?
-Ja. -Tschüss.
Tschüss.
Komm, Zappa.
So.
Hi, Oma.
Hi, meine Süße.
Diese Audition am 15., das wäre ja schon morgen.
Ich kann morgen nicht. Da kommt Ware und…
Das können die Männer übernehmen. Sebbe macht das doch gerne.
Außerdem kommen gerade nicht so viele Kunden, oder?
Aber ich bin gerade nicht in Bestform.
Du bist immer in Topform, du bist super. Du hast eine einzigartige Ausstrahlung.
Du bist fantastisch!
Ich find's toll, dass du so sehr an mich glaubst,
aber ich glaube gerade nicht genug an mich selbst.
Deine Mama hat an dich geglaubt. Hör mir mal gut zu.
Sie hätte das geliebt.
Aber Mama ist nicht hier, oder?
Wir sind immer bei dir. Ich, Mama und Papa. Wir sind alle bei dir.
Falls du deine Meinung ändern solltest,
habe ich die Anzeige hier.
Es kann gut sein, dass ich es später bereuen werde.
Aber dann esse ich mit dir Zimtschnecken, und es geht mir gleich besser.
Hab dich lieb.
-Küsschen. -Küsschen.
Hi, Papa.
Hi.
-Ich koche. Möchtest du auch was? -Nein, ich habe schon gegessen.
-Ich hatte ein Joghurt. -Papa… Ein Joghurt?
Ja, alles gut. Keine Sorge.
Ich habe einfach wenig Appetit.
-Ein kleines bisschen? -Mach dir keine Sorgen um mich.
Gut, ich mach mir keine Sorgen. Bleib hier, spiel Gitarre und iss Joghurt.
Ja.
Körperlich geht's mir gut. Aber im Kopf kämpfe ich mit der Trauer.
Wegen morgen. Könntest du... Was machst du morgen?
Ich kümmere mich um den Laden.
Ich kann mit den neuen Tabletten nicht schlafen, und liege nachts wach.
Ich mach's. Ist schon okay.
-Aber… Bis später. -Okay.
-Hab dich lieb. -Hab dich lieb.
Komm her. Hey.
Hey.
Und noch mal.
Ja! Zur anderen Seite.
Ich habe dich so lieb, Dylan. Du bist 'ne tolle Tänzerin.
Das wusste ich schon, bevor du geboren wurdest.
Du hast mich so viel getreten. Du hast die ganze Zeit getanzt.
Komm, wir springen. Ok?
Nein!
Was machst du hier, du Blechgestell?
Du hast hier nichts zu suchen! Du auch nicht, und du auch nicht!
Ach ja.
Sebbe, was soll der Scheiß?
-Im Ernst. -Was…
-Setz dich hin! -Sorry.
Sebbe, jetzt… Setz dich hin!
Tut mir leid.
-Sebbe, du… -Ich…
Ich… Ja.
Dylan… Tut mir leid.
Du hast den Schlüssel gekriegt, um hier auszuhelfen.
Nicht, um hier nachts reinzuschleichen. Putz dir die Nase.
Papa wär enttäuscht gewesen.
Ich weiß. Tut mir leid.
-Hattest du einen schönen Abend? -Ja. Papa will sein Geld zurück.
Fürs Match. Nach zwei Minuten gab's ein K.o.
Einfach so.
Dann war's vorbei. Wir sollten unser Geld zurückkriegen.
Wir haben echt viel Geld dafür bezahlt.
-Hör auf. -Dyllis…
-Was machst du da? -Was?
-Im Ernst, Sebbe. -Es wär schön für uns.
Nein. Sebbe, du bist… Das…
Ich versprech's dir, Dylan! Es wär so praktisch.
Du wärst nicht so, wenn du nicht getrunken hättest.
-Es wär leicht, wenn wir zusammen wären. -Nein. Ich bin wie deine Schwester.
Wir könnten den Laden zusammen schmeißen. Ich liebe diesen Laden!
Ich liebe ihn über alles.
Er könnte unser Baby sein. Statt eines Babys hätten wir den Laden.
Statt Kacke und Windeln hätten wir Oliven und Salatdressing.
Und Regale und Kunden…
-Es wär so toll. -Nein.
Du fantasierst herum, um dich besser zu fühlen.
Nein. Ich will nicht tun, was Papa sagt, oder so sein, wie er mich haben will.
Oder das Hotel leiten. Er kann sein Scheißhotel behalten.
Und wir beide schmeißen den Laden.
Das ist alles, was ich will.
Tut mir leid. Das war keine gute Idee.
Du bist wie eine Schwester für mich. Mein Gott, ich…
Inzest ist nicht gut, also…
-Nein. -Tut mir leid.
Okay?
-Schon okay, Sebbe. -Okay.
Da wäre noch eine Sache. Könntest du mir helfen?
Ja, womit?
Kümmer dich morgen um deinen geliebten Laden.
Okay, mach ich. Ich tu's. Ich versprech's dir. Das wird toll.
Okay?
Wo willst du hin?
In die Stadt.
Ich habe was zu erledigen.
STORA THEATER
AUF-BRUCH
Ich habe auf Tinder rumgeswiped und einen netten Typen kennengelernt.
-Was für einen? -Er heißt Micke Larsson.
-Aha. -Er wirkt sehr nett.
Er sieht nett aus. Er hat mich nach Kiruna eingeladen.
Aber ich finde niemanden, der für mich im Club putzen kann.
-Kannst du das für mich machen? -Wann fährst du?
-Heute Abend. -Morgen besuche ich meine Mutter.
Ich hab's ihr versprochen.
Ich dachte, ich wär sie los, als sie nach Polen gezogen ist.
Immer heißt es: "Danuta, du musst dich um mich kümmern."
"Danuta, tu dies, tu das."
Sie ist nach Bydgoszcz zurückgezogen, aber lässt mich nicht in Ruhe.
-Ich muss… -Hallo!
-Hi. -Hi.
Hallo.
Ich bin Dylan Petterson und möchte zur Audition.
-Bist du mit Bob verwandt? -Bob Dylan.
Wenn sie heiraten, könnten sie…
Du könntest Dylan Dylan heißen.
Weshalb bist du hier? Wie können wir dir helfen?
Wegen der Audition. Für die internationale Tanzkompanie.
Du meinst Dadelac. Ja, das war eine große Audition.
Aber die war vor einem Monat.
Was?
Sie proben schon. Du kommst einen Monat zu spät.
-Heute ist keine Audition. -Mist.
-Ich verstehe deine Enttäuschung, aber… -Tja… Danke trotzdem.
Was machst du jetzt?
Hast du was zu tun? Ich frage wegen… Bettan.
Ich weiß nicht.
Hier habe ich nichts mehr zu tun, wenn ich nicht tanzen kann.
Was tanzt du denn?
Ich mache Modern Dance und so,
aber in letzter Zeit vor allem Disco.
-Du tanzt auch Disco? -Ja.
-Was machen wir hier? -Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Das ist eine Tanzkompanie, die dich inspirieren kann.
-Soll das ein Witz sein? -Nein, eigentlich nicht.
Du kannst so viel du willst Disco tanzen, und mir außerdem aushelfen.
Schau einfach zu. Ich hab was zu tun. Bin gleich wieder da. Sei leise.
Moment mal. Stopp!
Stopp. Diese Choreografie ist zu schwierig.
Niemand bleibt auf seiner Position.
-Also… -Tommy!
Diese Musik ist zu fortschrittlich. Wir wollten Disco tanzen.
-Das ist Disco, Modern Disco. -Ich stimme Tommy zu.
Diese Musik ist nicht tanzbar, sie inspiriert nicht.
-Ich bin inspiriert. -Es sollte von innen kommen.
-Das ist nur oberflächlich. -Du musst härter arbeiten.
Für mich und Magnus ist das nichts, okay?
-Es ist inhaltslos. -Wir beißen uns hier nur fest.
Wir wollten doch weitermachen. Tommy, wenn du…
In der Mitte, wie du da…
Vereinfache den Schritt. Dreh dich einfach um.
-Aber… Bist du jetzt der Choreograf? -Was?
-Du machst die Choreografie. -Ja?
Ist das dein Job?
Ich bin der Leiter. Ich muss… Es geht um Ausdruck.
Wo ist der Choreograf?
-Er kommt noch. -Er kommt noch?
-Ich will, dass es besser aussieht. -Du nimmst ihn immer in Schutz.
-Holst du ihn? -Er wird kommen.
Okay, fangen wir noch mal von vorne an.
Vergesst nicht, dass es Spaß machen soll. Okay? Tommy?
Geht auf eure Positionen. Und los.
Oh mein Gott. Keiner weiß, was er zu tun hat.
Tommy!
Eine Minute Pause. Tommy, ich muss mit dir reden.
Nur eine Minute.
Meine Knie tun nach all den Proben höllisch weh.
-Wieso machst du alles so runter? -Ich sagte nur, dass es zu schwer ist.
Wir wollten ein bisschen was riskieren und mit der Zeit gehen.
Und unter diesen Bedingungen hat Victor den Job angenommen.
-Wir sollten dankbar sein. -Ich bin dankbar, dass er das macht.
-Aber er muss auch kommen. -Ja.
Hier steckt mein Herzblut drin. Es ist mir wichtig.
-Es ist wichtig, dass es gut läuft. -Ja, für mich auch.
Hallo. Ich kam so schnell wie ich konnte.
Sieh mal einer an. Da ist der Star-Choreograf.
Super!
Man kann zu der Musik nicht tanzen. Wieso geht denn nicht "I Will Survive"?
Weil es zu alt und zu uncool ist. Basta.
Soll dein Club pleitegehen?
Du musst einen Gang zulegen. Du kannst nicht in Nostalgie schwelgen.
Denk neu, denke sexy.
Gib den Leuten, was sie wollen.
-Ich gehöre doch auch zu den Leuten. -Ich weiß.
Wir müssen nach vorne blicken.
Ich will dir mal was sagen. Die Choreografie ist zu schwierig.
Es wäre gut, wenn du sie ihnen beibringst.
-Tommy… -Wir geben unser Bestes.
Aber wenn du's nicht kannst, ist das egal.
Ich kriege bald einen Nervenzusammenbruch.
Lasst mich was sagen…
Niemand hier will Tommy La Diva
in Panik sehen.
Scheiße!
Tommy!
Ach du scheiße. Nicht auch noch das!
Diese Show heißt eigentlich "Dancing Queens"…
-Ich weiß. -Im Plural.
Er muss nur Dampf ablassen, weil er enttäuscht ist.
Aber wir müssen proben.
Ja, aber erst machen wir zehn Minuten Pause, okay?
Aber…
Jackie?
Ich schaffe das nicht ohne dich.
Wieso musstest du sterben?
Wir müssen ihre Bewegungen reduzieren,
sie in die Mitte stellen und lustig sein lassen.
-Sie kann… -Was mache ich mit dem Rest?
Die anderen müssen die Arbeit machen, den modernen Kram.
Und sie kann dort stehen, als die Queen, die sie ist.
-Das ist verrückt. -Du zielst zu hoch.
Was hab ich hier eigentlich zu suchen? Im Ernst?
Du hilfst mir.
-Freddy, lass uns anfangen. -Ja. Ich rede mit Tommy.
Er ist in Jackies Garderobe.
-Im Ernst? -Ja.
Ja.
Drückt mir die Daumen.
-Viel Glück. -Viel Glück.
Oh Gott.
Hi, Tommy.
Wieso schiebst du so eine Panik? Was ist los? Du setzt dich hier rein.
Was ist los?
Ich gerate in Panik, weil ich so viel Verantwortung habe.
Du musst daran glauben, dass das, was wir haben, genug ist.
Ich habe nur einen einzigen Wunsch. "I Will Survive" zu performen.
Nicht mal das lässt du mich tun.
-Victor hat recht, es ist kitschig. -Was weiß er schon über uns?
Weißt du was? Wir sind so…
Seine Karriere läuft gerade irgendwie…
Du redest ständig über ihn.
-Nicht über uns hier. -Ich liebe ihn.
Merkst du nicht, dass du ihn nicht halten kannst?
Er wird dir durch die Finger gleiten.
-Du klammerst zu sehr an ihm. -Ich klammere nicht an ihm.
Okay. Vielleicht ein bisschen.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Du bist nicht mehr so wie früher.
Erinnerst du dich an die alten Zeiten? Als wir noch ein Team waren?
Eine Gemeinschaft? Erinnerst du dich?
Als du…
Als du hier reinkamst?
-Ja? -Ja, es war, wie nach Hause zu kommen.
Das habe ich dir zu verdanken.
Ja. Sieh sie dir an. Sieh dir die Jüngeren an.
Sie sind anders als wir damals.
Wir waren eine Familie. Wir hatten viel Spaß zusammen.
Wir haben an etwas geglaubt.
Jetzt ist das alles hier
wie ein verdammtes… Bällebad bei McDonald's.
Total oberflächlich. Oder?
Nein, ist es nicht. Es ist einfach nur anders.
Reiß dich mal los. Wir müssen reden.
Aber Bettan, ich soll hier putzen? Das ist nicht…
Nur für eine Woche abends. Wenn sie mit den Proben fertig sind.
Du kannst kommen und gehen, wann du willst.
Du kannst zusehen, lernen, dein Disco Dancing verbessern.
Das ist eine tolle Gelegenheit für dich.
Bettan, ich kam nicht her, um eine Woche zu putzen.
Denkst du, irgendwer kam her, um zu putzen?
Ich hatte nicht geplant,
lebenslang Single zu sein und hier zu putzen.
Alle Chancen zogen an mir vorbei. Tragisch, aber wahr.
Meine Freunde sagten: "Du hast mehr verdient, als das."
Und ich stimme ihnen zu.
Ich kann die wunderbaren Dragqueens nicht im Stich lassen.
Die Premiere steht kurz bevor, und es ist chaotisch. Sieben Tage, Dylan.
Nur sieben Tage. Du bist doch ein Mädchen mit großem Herzen.
Das weiß ich. Bitte.
Ja.
-Aber ich kann nicht gut putzen. -Nein, stimmt nicht.
Jeder kann putzen, das weiß ich.
40 Mittagessen um 12:30 Uhr. Und um 13 Uhr…
-Zu spät für die Arbeit, Charlotte? -Im Hotel ist so viel los.
Gut, dass du hier bist. Wir brauchen Sebbe sofort.
-Er kann nicht im Laden sein. -Ich hab's Kenneth versprochen.
Sebbe, kannst du mir helfen? Ein Anruf.
-Sebbe, bitte. -Ja!
Hi, Oma.
Hallo, meine Süße. Wie ist es gelaufen?
Ich kann noch eine Woche hierbleiben.
Ist das wahr? Es ist wahr! Ich habe immer an dich geglaubt.
Ich wusste, dass du es schaffen wirst.
-Was? Was hast du geschafft? -Hi, Sebbe.
Sie war bei einer Audition.
-Audition? -Sie kam in die nächste Runde.
Eine große Sache!
Vielleicht kriege ich die Rolle gar nicht, aber ich bin in der nächsten Runde.
Deshalb bleibe ich noch.
Konzentrier dich darauf und mach dir keine Sorgen um uns.
Wir kümmern uns um den Laden. Ich kümmere mich um ihn.
-Ich kümmere mich um ihn. -Nein, du wirst im Hotel gebraucht!
-Aber… -Sebbe!
Wo wirst du die nächsten Tage bleiben?
-Ich werde schon was finden. -Oma weiß es besser.
Ich habe ein paar Fäden gezogen.
Weißt du, wo du bleiben kannst?
Bei meiner Freundin Vera in der Skolgatan 10 in Haga.
Sie hat eine kleine Pension und schuldet mir noch einen Gefallen.
VERAS HAUS
Hallo.
Oh, du siehst aus wie deine Mama.
Kannten Sie sie?
Ja. Entschuldige, ich bin Vera.
Ich bin Dylan.
-Ich weiß. Herzlich willkommen. -Danke.
Maggan sagte, du brauchst ein Zimmer.
Ich habe 14 Zimmer. Wir werden schon was für dich finden.
-Kennst du meine Oma und meine Mutter? -Ja.
Das erzähl dich ein andermal. Komm mit.
-Du musst deine Schuhe nicht ausziehen. -Ich mach's trotzdem lieber.
Okay, dann schauen wir mal.
Nehmen wir den. Wir müssen nur in den ersten Stock.
Schön, dass du hier bist.
Komm.
Bitte sehr.
-Wie schön. -Findest du?
-Ja, wirklich. -Schön.
Toilette und Dusche sind im Flur.
Okay.
Wie viel kostet es?
Ich kenne deine Großmutter. Du kriegst einen Freundesrabatt.
Ich dachte mir… 100 Prozent Rabatt?
-Was meinst du? -Wow.
Danke. Für den Preis bleib ich gerne hier. Es ist perfekt.
Du hast sicher Hunger nach dem vielen Tanzen.
Maggan hat mir davon erzählt.
Ja, es war ein langer Tag, ich habe Hunger.
Tanzen im Stora!
-Ja. -Mit einer internationalen Tanzkompanie.
Erzähl mir davon.
Ja, also es war eigentlich wie bei jeder anderen Audition.
Viele Leute haben vorgetanzt, aber die Jury war ziemlich klein.
Wo kommen die Leute her? Aus aller Welt?
Es ist eine belgische Tanzkompanie.
Sie heißt… Dadeluc.
Es waren… zwei… Belgier.
Okay.
Ich hatte nicht erwartet, dass ich den ersten Test bestehe.
Echt verrückt.
-Wie aufregend! -Ja.
Aber wir werden sehen. Ich habe noch mindestens eine Woche.
Also bleibe ich vielleicht so lange. Hoffentlich.
-Das wirst du. -Wir werden sehen.
Maggan ist so stolz auf dich. Wenn du wüsstest.
Hoffen wir das Beste.
Auf jeden Fall.
-Hallo. -Hallo.
Ich habe eine Lampe umgestoßen.
-Mist, hast du mich erschreckt. -Ich habe mich auch erschreckt.
-Hi. -Wer bist du?
Ich bin die Putzfrau. Ich vertrete Bettan.
Es ist wohl eine Sicherung durchgebrannt.
-Warte, ich helfe dir. -Ja.
-Oh, ist sie kaputt? -Ja.
-Hi. Victor. -Dylan.
Ich bin der Choreograf.
Ich unterrichte die Tänzer und entscheide über die Bewegungen.
Ich weiß, was ein Choreograf ist.
Ja. Entschuldigung. Schon klar.
-Du bist also auch spät hier. -Ja.
Ich habe einen Superstar dabei, der sich beim Drehen fast das Bein bricht.
Das habe ich gesehen.
Wann?
Als ich mich hier zum Putzen vorgestellt habe.
Aha.
Hey, hast du zu tun?
-Nein. Ich sollte putzen… -Kannst du mir vielleicht helfen?
Ich brauche nur ein Double, einen Dummy.
Ich habe selten die Gelegenheit, ein dummer Dummy zu sein.
Das meinte ich nicht.
Es ist nur einfacher, als dafür einem Stuhl zu benutzen.
Komm.
Oh, danke.
Stell dich einfach in die Mitte.
Okay.
Eine Sekunde.
Genau so.
Ja.
-Tut mir leid. -Kein Problem.
Kannst du das hier versuchen? Bumm. Hüfte nach vorne.
Ja.
Bumm, ha.
Bumm!
Kleiner Scherz.
-Wie war dein Name noch mal? -Dylan.
-Dylan? -Ja.
Dylan, bist du Tänzerin?
Manchmal.
Manchmal? Zeig's mir doch einfach mal.
Wenn du willst. Aber dann brauche ich Musik.
Ich habe Musik.
Klasse.
Willst du nicht mittanzen?
Dann würd's mehr Spaß machen.
Finde ich.
Echt abgefahren.
Was ist da gerade passiert? Du bist super.
Wirklich!
Du hättest das ganze Ding retten können.
Es ist ein sinkendes Schiff.
Die Titanic. Ich sag's dir.
Aber stellst du denn noch Tänzer ein?
Ja. Was für eine Schande, dass du kein Kerl bist.
Oh mein Gott.
Du bekämst sofort einen Vertrag.
Tommy hat es seit zwei Jahren schwer, seit Jackie gestorben ist.
Er sucht vergeblich einen Weg zurück.
Jetzt will er Göteborgs Dame Edna werden.
-Schon von Dame Edna gehört? -Nein.
Australiens berühmteste Dragqueen.
Eine echte Ikone.
Ich traf sie, als ich in Australien arbeitete.
Es ist irre. Er steckt in der Krise.
Er steht kurz vor dem Bankrott, aber entscheidet sich für eine Tanzshow,
aber die alte Dame kann kein bisschen tanzen.
Schade, dass du kein Kerl bist.
Oh mein Gott.
Du bekämst sofort einen Vertrag.
Ob ich Brüste habe?
Nein. Ich hatte nie welche.
Typen können lange Haare haben.
Und Dylan kann auch welche haben, als Mann.
Jeder hat Gesichtsbehaarung.
Mist.
Unten auch?
Ja, komm schon!
Ich glaube, "I Will Survive" würde perfekt zu der Sache passen.
-Machst du Witze? -Nein.
Warum können wir nicht…
Wir haben so oft darüber geredet.
Der Groschen fällt, aber dann liegt er wieder da.
-Was ist los? -Zur Hölle mit dem Groschen.
-Ich rede von "I Will Survive". -Wie geht's?
Mist. Entschuldigung. Ich wollte euch nicht erschrecken.
-Was? -Hi. Entschuldigt die Störung.
Dylan. Dylan Petterson.
Tommy de la Diva, ja?
-La Diva. -La Diva.
-Die beste Dragqueen in Göteborg. -Was?
-Das sagen alle. -Aha.
Ich weiß, dass Victor Probleme mit der Show hat.
-Was? -Und ich dachte mir…
Ich habe gehört, dass ihr Hilfe braucht.
-Wir? -Ich dachte genau dasselbe: "Wir?"
Das hat Victor gesagt.
-Okay. -Wir müssen uns mehr anstrengen.
-Okay. -Ja.
Ich finde es schwer, weil… Du hast einen Gang zugelegt.
Tommy ist nicht gerade Nurejew.
Hat Victor mich nicht erwähnt?
-Nein. -Ich bin Tänzer.
Als Kind hatte ich Probleme, weil…
Alle fanden mich so feminin. Und meine Stimme…
Ich hatte wohl nie einen Stimmbruch.
Aber jetzt ist es super. Ich kam in Australien zum Drag.
Bist du Drag-Künstler?
Ja, deshalb bin ich hier.
-Also… -Nein.
Du bist fantastisch. Super. Aber du steckst deine Ziele zu hoch.
Du musst mal an mich denken. 100 Kilo, und dann die Bewegungen.
-Das ist mir zu schnell. -Ja, verstehe.
Aber wenn ihr mir vertraut, kriegen wir das hin.
Das ist die Inspiration, auf die wir gewartet haben.
Aber die Sache ist die. Ich bin der Leiter dieser Show.
Und der Club gehört mir. Das ist eine große Inspiration.
Ich spüre die Energie.
Victor! Dein Kumpel ist hier.
-Coole Brille. -Findest du?
Ja. Darf ich sie mal aufsetzen?
-Klar. -Okay, danke.
Victor?
-Etwas zu groß für mich. -Was ist denn?
Was ist?
Hi, Kumpel.
-Hi. -Gefällt dir die Sonnenbrille?
Gestern war richtig cool.
Wir hatten uns so lange nicht gesehen.
Und erinnerst du dich an Dame Edna?
Sie ist echt mega.
Victor und ich haben mit Dame Edna zusammengearbeitet.
Aber sie hatte Probleme mit den Moves. Dann tauchte der Star hier auf.
Und er holte mich an Bord. Clever von ihm. Und alles war gut.
Dylan ist fantastisch. Wir arbeiteten zusammen in Australien.
-Ja. -Richtig.
Peformt Dame Edna eigentlich noch?
-Sie muss 180 sein.
Ja… Sie ist jetzt ungefähr… 86.
Aber sie stolziert noch herum. Es ist unterhaltsam.
Dame Edna ist wirklich on another level.
Du hast Edna nie erwähnt. Das ist 'ne große Nummer.
Schluss mit dem Geplauder.
-Schauen wir mal, was wir tun können. -Ist das ein Komplott, oder was?
Ich habe alles dabei. Wir machen das in full drag.
Ja!
Ja! Aber ja, das ist fantastisch.
Full drag. Ende der Diskussion.
-Okay. -Allerdings…
Alle Dragqueens haben eine Schwäche.
Meine ist, dass ich Zeit für mich brauche, um mich zu fokussieren.
Habt ihr einen Besenschrank oder so was? Einen Ort, an dem ich allein sein kann.
-Ja. -Nimm Jackies Garderobe.
-Was? -Ja, wenn das ok für ihn ist.
-Soll das ein Witz sein? -Victor, zeig ihm, wo sie ist.
-Was? -Niemand sonst durfte bisher…
-Victor? -Viel Glück.
-Du willst uns in full drag? -Ja. Macht euch bereit.
-Ja! -Du änderst ständig deine Meinung.
Erst willst du keine neuen Tänzer, dann doch. "Nimm Jackies Garderobe"?
Oh mein Gott.
Das Verrückteste, was ich je getan habe.
-Das ist völlig verrückt. -Spürt die Energie!
Jackie, ich kann deine Präsenz spüren.
-Jetzt in full drag? -Full drag!
Aber wir müssen die Choreografie proben.
- Ist euch Dylan Petterson ein Begriff? -Dylan?
Nee, noch nie von ihm gehört. Und ich bin immer auf dem Laufenden.
Irgendwas ist hier fishy. Wir haben ihn noch nicht tanzen sehen.
-Und er kriegt Jackies Garderobe. -Jackies?
-Ja. -Ja.
-Kaum zu glauben, dass wir hier drin sind. -Was ist daran so besonders?
Tommy hat hier nie jemanden reingelassen. Nach Jackies Tod…
Dieser Ort wurde eine Art Gruft für ihn. Seine Art, mit der Trauer umzugehen.
Was hast du vor?
Du brauchst einen Tänzer, und ich kann tanzen.
An Selbstvertrauen fehlt es dir nicht.
Ich habe meinen inneren Mann erweckt.
Ich habe einen Laden namens "Alles für die Party" gefunden.
Die hatten coole Sachen.
Ich konnte mitnehmen, was ich wollte, und darf später bezahlen.
Was machst du hier eigentlich? Das ist kein Fasching.
Was weißt du über Drag?
Nicht besonders viel. Dafür brauche ich deine Hilfe.
Ich gebe mein Bestes.
Drag bedeutet, dass jeder seine Nische hat.
Wie ein Alter Ego.
Manche sind Comedy-Queens, andere sind Mode-Queens…
aber du wirst eine Dancing Queen.
Ich kapier das nicht. Sasha, hilf mir mal.
Ich weiß nicht, wie das geht. Wie soll ich das machen?
Sieh dir das Bild an. Und dann musst du…
Ich helfe dir später. Erst muss ich das hier machen.
Erzählst du mir mehr darüber?
Ja. Ihr werdet wie Schwestern werden. Sie sind alle toll. Warmherzig.
Joel, wie war dein Date?
Na ja. Es war gut.
Komm, erzähl mehr. Dass es gut war, reicht mir nicht.
Könnt ihr woanders über eure Dating-Sachen sprechen?
Wie ist sein Name?
-Ich hätte lieber nichts sagen sollen. -Kennen wir ihn?
Hört auf!
Sasha, ich muss das Recht haben, mein eigenes Leben zu leben.
Es wird sowieso nicht lange halten.
Hoppla.
-Hoppla. -Was meinst du mit "Hoppla"?
Nee…
Wie bitte?
Die meisten hatten eine schwierige Kindheit.
Was ist passiert?
Manche wurden zu Hause rausgeworfen, andere wissen nicht, wo sie hingehören,
wurden unterdrückt…
Hier können sie sich künstlerisch in vollem Maße entfalten,
ohne beurteilt zu werden.
Und warum bist du hier?
Um Micke zu helfen.
Was ist? Wärmst du dich auf?
-Wie läuft's? -Okay.
Sie ist… Er ist bald fertig.
-Wo habt ihr euch kennengelernt? -In Australien.
War nur so 'ne Frage.
-Was ist? -Ist schon seltsam.
Ein Fremder kommt rein und fragt nach dir.
Wieso sollte es seltsam sein, wenn ein Freund nach mir fragt?
-Ich habe noch nie von ihm gehört. -Worauf willst du hinaus?
Nichts. Ich frage mich nur, wer er ist.
-Ein Kumpel. -Ein Kumpel.
Was zur Hölle?
-Was hast du an? -Nichts ist fertig.
-Was? -Was soll das jetzt?
Wir sagten "full drag". Was habt ihr denn da an?
-Die Kostüme sind nicht da. -Was?
-In die Reinigung. -Wer hat das veranlasst?
Ich.
Was soll das? Mir wird gar nichts mehr erzählt.
Unsere Sachen sind in der Reinigung?
Ich bin für alles verantwortlich. Für die Perücken, Schminke, alles.
-Ich kümmere mich um alles, Tommy. -Sasha kann nicht alles machen.
Das ist nicht Saschas Verantwortung, sondern meine.
Aber Sasha macht alles.
Hört auf! Konzentrieren wir uns auf…
-Wow! -Oh mein Gott!
Das hat Spaß gemacht. Du bist richtig gut, Dylan.
Wunderbar! Oh mein Gott! Das war einfach wunderbar.
-Danke. -Wie ein frischer Windhauch.
Wie zu Jackies Zeiten, oder?
Ich kann nur eins sagen.
Du bist gut. Absolut.
-Also bist du einverstanden? -Ich frag mich nur…
Hast du in Australien mit ihm geschlafen?
Das geht mir jetzt zu weit.
Hattet ihr Sex?
Nein, hatten wir nicht. Krieg dich mal wieder ein.
-Hey… -Nein.
Im Ernst.
Ich muss weiterarbeiten, also…
Entweder du nimmst ihn, oder nicht.
Ich hoffe, ja, denn wir stecken in der Krise.
Also zügel deine Eifersucht und arbeite mit mir.
Du warst verdammt gut.
-Es hat Spaß gemacht. -Fühlte es sich gut an?
Das Tanzen, ja, aber so zu tun, als wär ich ein Mann…
Dylan, vergiss es.
Wer schreibt vor, wie Männer sein müssen? Sei du selbst. Sie mögen dich.
Wir brauchen wirklich jemanden. Er hat was aus der Show gemacht.
Ich war skeptisch, aber er hat sich bewiesen.
Es war so ein Kontrast, als er anfing zu tanzen.
Plötzlich war es…
-Es war wie eine neue Show. -Ja.
-Ich muss zur Arbeit. -Du arbeitest hier.
Ich habe momentan zwei Jobs. Bis später.
Ich putze gleich hier.
-Ich komme, und helfe dir. -Nicht nötig.
Trotzdem helfe ich dir.
Okay.
Wir sind wieder im Geschäft.
Kannst du kurz warten? Warte!
Klar.
Du kannst jetzt reinkommen.
Hallo.
Entschuldige, dass ich hier so reinplatze.
Hi. Ich konnte noch gar nicht richtig Hallo sagen.
Kein Problem.
Ich bin Sasha.
-Dylan. -Hi, Dylan.
Willkommen im Zirkus.
Danke.
Mein Gott.
Ich war seit Langem nicht in diesem Mausoleum.
Der Raum war verschlossen, seitdem er ins Gras gebissen hat.
Tut mir leid, wenn ich jetzt zu direkt bin…
Aber der Marlon-Brando-Auftritt in Stöckelschuhen und Netzstrumpfhose…
Ist das…
"Masque"?
He-man?
Ich habe euch ja schon erzählt…
Ich hatte viele Probleme, weil ich…
Die Gesellschaft verachtet die Weiblichkeit.
Dass ich mir die Haare wachsen ließ, hat nicht gerade geholfen.
Oh mein Gott.
Ich binde sie oft zurück.
Verstehe.
Hier…
Oh, jetzt kommen…
Hallo.
-Hi. -Zwei und zwei.
Das war keine schlechte Leistung.
Nein.
Es ist schön hier drin.
Wir sprachen darüber,
wie einige von uns ihre Weiblichkeit zeigen.
Und andere nicht.
Anoraks und…
-Ja. -Und ja…
Oh, hier seid ihr.
-Hi. -Unglaublich.
Wir sind alle in Jackies alter Garderobe.
-Wunderbar. -Ich habe dich nicht erkannt.
Tommy und ich haben geredet.
Wenn du willst, hätten wir dich gerne in der Show.
Nur, wenn ihr das wollt.
-Natürlich. -Auf jeden Fall.
-Willkommen! -Bei den Queens.
Darauf sollten wir was trinken. Ich lade euch ein.
-Du zahlst? -Ja, ich.
-Das passiert nicht oft. -Champagner!
Ich kann auf den Drink nicht mitkommen.
Ich muss proben. Wirklich.
Schon okay. Das ist ehrgeizig.
-Ja. -Der Richtige für den Job.
Trinkt ein Glas für mich mit.
Du musst abschließen, nimm meine Schlüssel.
Ich habe schon Schlüssel.
-Victor gab sie mir. -Victor?
-Aha. -Ich stell den Alarm an.
-Du weißt, wie das geht? -Bist du "ein alarmierter Mensch"?
-Bist du sicher… -Ja, ich muss proben.
-Okay. -Ganz wie du willst.
-Herzlich Willkommen. -Ja. Willkommen.
-Okay. -Tschüs, Dylan.
Lass es fließen.
Du strahlst.
Superstar!
Das gegenseitige Erschrecken muss aufhören.
-Ich habe den Job! -Ich weiß, du bist cool.
Ich konnte nicht beim Putzen helfen, weil ich was anderes zu tun hatte.
-Schon gut. -Du musst am Verhungern sein.
-Ich bin immer am Verhungern. -Ich auch.
Ich bringe dich irgendwohin, wo wir nicht auf die anderen treffen.
Ich hörte "I Will Survive". Es ist echt cool.
Warum willst du es nicht benutzen?
Bevor wir reingehen…
-Es ist ungewöhnlich, sei offen dafür. -Klar.
-Mario! -Buonasera! Willkommen.
-Victor, wie geht's? -Wie geht's dir, Bruder?
Gut.
Ist die Küche offen?
Für dich immer.
Eine Minute.
Ich komme.
Was wird das? Wie heißt du?
Dylan.
Dylan!
Okay, Boran?
Du musst mich Alfonso nennen.
Ja, alles läuft wie am Schnürchen.
Du hättest vor einer Stunde kommen sollen. Es war voll. Es war…
Meraviglioso!
Und ich darf meine Schauspielkünste einsetzen.
Mario!
Zwei Spaghetti Speciale.
Mit ganz, ganz vielen Fleischbällchen.
Natürlich, Signore.
Auf jeden Fall.
-Machen die Witze? -Er ist kein Italiener, sondern Bosnier.
Sein Geschäft läuft schlecht, also macht er einen auf italienisch,
um Kunden anzulocken.
Aber hey, Prost! Es ist toll, mit dir abzuhängen.
Ebenfalls.
-Auf das Tanzen. -Und die Queens.
Fleischbällchen.
Erzähl mir von deinem Leben. Die ganze Geschichte.
In 30 Sekunden.
Und dann werde ich…
Zwei Spaghetti Speciale mit ganz vielen Fleischbällchen.
-Lasst es euch schmecken. -Danke, Bruder.
Also…
-Okay. -Bereit?
Nein. Ich muss zu Ende kauen.
Okay.
Dylan Petterson.
Benannt nach…
Bob Dylan, weil mein Papa ihn liebt.
Wir leben auf einer Insel, Hemön, die wunderschön ist.
Aber es geht uns nicht besonders gut, weil meine Mama gestorben ist, vor…
Vor etwa anderthalb Jahren.
Und meine wunderbare Oma drängt mich, etwas aus meinem Leben zu machen.
Und deshalb bin ich hier.
Und du?
Aufgewachsen in Kortedala, allein mit meiner Mutter.
Sie hat mich sehr geliebt. Mein Papa war ein Idiot.
-Er ging, als ich geboren wurde. -Okay.
Das Tanzen hat mich wohl gerettet.
Als andere in der Stadt abhingen, feilte ich an meiner Choreografie.
Sie nannten mich "Tunte", aber ich ignorierte sie einfach.
Micke hat mich entdeckt, als ich 18 war.
Als ich ein Michael-Solo im Einkaufszentrum machte.
-Darauf trinke ich. -Prost.
Du hast mir nie erzählt, wo du tanzen gelernt hast.
Ich hatte keine Zeit.
Aber…
Wenn es kein Zeitlimit gibt,
kann ich dir die ganze Geschichte erzählen.
Erzähl sie mir.
Meine Mama war
der beste Mensch aller Zeiten.
Sie fing schon als Kind an zu tanzen.
Meine Oma brachte sie viermal die Woche in die Stadt,
damit sie tanzen konnte.
Oma war auch Tänzerin, aber…
Jedenfalls wurde Mama schwanger.
Mit mir.
Und ich habe alles ruiniert.
Nein, sie war glücklich.
Aber sie beschloss, nicht mehr zu tanzen, und sich mit Papa um den Laden zu kümmern.
Sie eröffnete eine Tanzschule auf der Insel
und brachte mir das Tanzen bei.
Meine Mama brache mir alles bei, was ich kann.
Sie liebte John Travolta und wir tanzten viel Disco.
Und als sie starb, übernahm ich die Tanzschule.
Oh Gott, ich rede nie über Mama. Es ist sehr…
Das ist okay.
Sie war die Beste. Und eine fantastische Tänzerin.
Und…
Sie tanzte nicht immer "korrekt", aber immer mit Gefühl.
Jetzt heißt die Tanzschule "Dylans Disco".
-Du hast eine eigene Tanzschule? -Ja.
Und sie läuft gut.
Bitte, Mario, noch ein Mal.
Nein.
Bitte, nur noch ein Mal!
-Okay. -Danke.
Oh, der Tag neigt sich dem Ende zu Die Dunkelheit zieht auf
Schatten umhüllen unsere Stadt
Im samtenen Schein
Wird der Abend Für alle Verliebten perfekt
Oh, Stora!
Weißt du, dass ich zu einer Audition herkam?
Meine Oma hatte eine Anzeige gesehen, von einer internationalen Tanzkompanie.
Aber es war zu spät. Sie hatte sich mit dem Datum vertan.
-Echt? Du hast deine Audition verpasst? -Ja, voll peinlich.
Aber ich wär wahrscheinlich sowieso nicht gut genug gewesen.
Was redest du da? Du bist toll.
Wieso sagst du das? Wie willst du das wissen?
Ich bin nur eine einfache Disco-Tänzerin.
Wahrscheinlich haben die eine klassische Ausbildung.
Das Verrückte ist, dass ich Papa und Oma erzählt habe,
dass ich immer noch bei der Audition bin, damit ich bei den Queens bleiben kann.
Wolltest du auf der Bühne stehen?
Ja. Das wollte ich.
Aber so ist das Leben. Es klappt nicht immer alles.
Hi, Oma.
Hallo, meine Süße. Du bist's!
Wie läuft's bei dir? Erzähl.
Gut. Ich hatte gerade eine Probe. Ich habe immer noch eine Chance.
Alles ist gut.
Lass uns facetimen.
Nein, es klappt nicht. Ich hab's vorhin versucht.
Ich werde Sebbe bitten, mir bei den Einstellungen zu helfen.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Wie geht's dem Laden?
Mach dir keine Sorgen. Hier läuft alles bestens.
Ich sitze im Wohnzimmer und ruhe mich aus.
Wir haben einen Eintopf gegessen, den ich gekocht hatte.
Gleich gibt's Kaffee und Kuchen und wir schauen fern.
Klingt gemütlich.
Drück einfach auf "Facetime".
Es klappt nicht, meine Süße. Ich hab's vorhin vergeblich versucht.
Es ist tot. Ich weiß nicht, was ich falsch mache…
-Aber… -Mach dir keine Sorgen, meine Süße.
Konzentrier dich einfach auf all die Dinge,
-die du machen willst. -Okay.
Ist das Dylan?
-Ist das Dylan? -Ja.
Hier ist dein Papa. Einen Moment.
-Hallo. -Hallo, Papa.
-Hi, Schatz. Wie geht's? -Mi geht's gut. Und dir?
Du weißt ja, wie es ist.
-Ja, sei still. -Ich kämpfe mich durch.
-Ich denke an dich. -Wir denken auch an dich.
-Ja. -Ja.
Wie Bob schon gesagt hat:
"If you ain't got nothing, you got nothing to lose."
"Nothing to lose". Also.
-Wir haben sie lieb. -Wir haben dich lieb.
-Hab euch lieb. -Tschüss.
Du bist so ein Miesepeter.
Du darfst am Telefon nicht so mürrisch klingen.
Siehst du nicht, was sie da versucht? Wir müssen uns gemeinsam Mühe geben.
Ich bin auch traurig, aber wir müssen weitermachen.
-Aber bitte… -Für Dylan.
-Was, wenn sie scheitert? -So darfst man nicht denken.
Das ist keine Option. Wenn sie scheitert, kümmern wir uns drum.
Wieso lügst du sie an? Wir essen gar keinen Eintopf.
Wir sind nicht im Wohnzimmer. Sag ihr doch die Wahrheit.
Wieso? Es war nur eine kleine Notlüge, um es ihr leichter zu machen.
-Ich wollte sie nur aufmuntern. -Okay.
STORA THEATER
Hi, Dylan.
-Hi. -Hi.
Ich wollte mir einen Tee holen. Ich wollte dich nicht stören.
Du störst mich nicht. Ich arbeite ein bisschen.
Ich hol dir deinen Tee. Setz dich.
Du musst erschöpft sein. Möchtest du auch ein Sandwich?
-Nein, danke, alles gut. -Sicher?
Ja.
Jetzt musst du mir alles erzählen.
Wie war's heute? Was hast du gemacht? Es ist alles so aufregend.
Was hast du gemacht? Standst du wieder auf der Bühne?
Ja, genau. Ja.
Ist etwas passiert?
-Bist du in die nächste Runde gekommen? -Ja.
Ja?
-So viele Gedanken. -Ja, ich verstehe.
Schon klar.
Ich weiß nicht, was es ist, aber…
Ich denke oft an Papa.
Ich habe viel Spaß. Im Moment.
-Ich will hier sein. -Ja.
Aber ich fühle mich schuldig, weil ich bei ihm sein sollte.
Fühl dich nicht schuldig.
Und wenn Oma mal…
Seit Mamas Tod hat sie die ganze Zeit dafür gesorgt,
dass es…
Dass es mir gut geht.
Ich weiß, dass sie auch sehr traurig ist.
Und es kommt mir falsch vor, dass ich hier meinen Spaß habe.
Dylan, so…
So ist es nicht.
Wenn ich zu Hause bin, bin ich…
Das Haus und alles darin erinnert mich an meine Mama.
Als wäre sie immer noch da.
Aber jetzt, wo ich Abstand davon habe,
ist es so, als…
Als würde ich sie verlieren.
Ich möchte mit ihr über all das reden.
Über so viele Dinge. Es ist neu und es macht Spaß.
-Ich verstehe. -Ja. Es ist ein bisschen schwierig.
Ich habe das alles so lange verdrängt. Papa zuliebe.
Das ist… übel.
Es war zu viel auf einmal.
-Ja. -Weißt du, ich…
Ich habe deine Mama vor langer Zeit kennengelernt.
Ja?
Es war so…
Deine Oma und dein Opa nahmen mich als Pflegekind auf.
Sie wurden eine neue Familie für mich.
Und deine Mama wurde die Schwester, die ich nie zuvor gehabt hatte.
-Mama und du standet euch also nahe? -Ja.
Damals schon.
Sie war der süßeste Mensch, dem ich je begegnet war.
Sie war so warmherzig und lustig.
Und sie…
Sie hat getanzt. Immerzu.
Ich war so unglaublich neidisch auf sie.
Du hast gesagt, du machst dir Sorgen um Kenneth?
Ja, seit Mamas…
…Tod ist er
richtig deprimiert und…
Es ist, als würde ich Papa auch verlieren.
Kanntest du ihn auch?
Ja. Die beiden…
Sie kamen schon früh zusammen, und wir drei waren Freunde.
-Warum habt ihr den Kontakt verloren? -Wir waren noch so jung.
Es gab starke Gefühle und…
Manchmal geht es einfach nicht.
Ich kann deine Schritte schon hören
Du bewegst dich von Raum zu Raum
Ich kann es fühlen
Dein Herz an meiner Brust
Deine Hände an meiner Wange
Durch die dünne Haut
Und ich bin ausgeliefert
Bereit für alles
Jederzeit
Auf geht's!
Fünf, sechs, sieben und…
-Und man sieht sie nicht? -Nein, genau.
Tommy muss in der Mitte sein, wenn es klappen soll.
-Wartet. -Autsch!
-Tommy, warte. Wir müssen… -Was ist das?
-Wir müssen in Position. -Davon kriege ich Rückenschmerzen.
Du kriegst vom Sitzen Rückenschmerzen?
-Ich hocke mich hin. -Stellt euch vor, ich sitze da!
Tommy! Bitte, wir haben keine Zeit. Können wir weitermachen?
-Ja. -Vertrau uns, das wird richtig toll.
Wieso alles ändern? Wir haben schon eine Nummer.
Bitte, Tommy. Nicht streiten. Die Premiere ist in ein paar Tagen.
-Vertrau mir. -Ja!
Autsch!
Auf geht's! Fünf, sechs, sieben und…
Schritt, Beat!
Und los! Ja.
-Einmal rum und… -Wo sind wir? Wartet!
Die Brüste schnappen. Ja, schön.
-Wo sind wir in der Musik? -Umkreist ihn!
-Und deckt ihn zu. Schön. -Ich…
-Lebe dein Leben, Tommy! -Mein Leben leben?
-Lippensynchron. -Wo sind wir?
Wir finden das später heraus. Es wird richtig toll mit dem Kleid.
Ein neues Kleid? Wir haben schon eine tolles.
Es ist wunderschön.
Das alte Kleid passt dir nicht mehr.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, das alte Kleid passt dir nicht mehr.
-Tommy, das wird schon klappen. -Danke.
Wir brauchen diese neue Aufführung. Es ist nicht mehr 1995.
Tu das Kleid auf die Bühne, anstelle von mir.
Ich falle gleich vor lauter Hunger in Ohnmacht.
-Ich habe die Scheiße satt. -Toll. Eine halbe Stunde Pause.
Dann holen wir das Kleid.
-Es wird toll. Unglaublich. -Verpiss dich. Verdammte Scheiße.
-Gut gemacht. -Danke.
Ist alles okay?
Es tut mir so leid.
-Er ist vor lauter Stress neben der Spur. -Ich habe Angst, den Mund aufzumachen.
Ich habe Angst, dass er es merkt. Das wäre unangenehm.
Niemand vermutet etwas. Sie halten dich für einen Typen.
Können wir Tommy was zu essen bringen? Sein Blutzucker ist niedrig.
Ich soll was essen? Vorhin war ich noch zu dick.
Sie müssen denken, ich sei stumm.
Ach was.
Aber ich sage nie was. Und das ist komisch.
Du bist hier, um zu tanzen, nicht um mit ihnen zu reden.
Dylan ist neu.
Er weiß nicht, was er machen soll.
-Das wird er lernen. -Er ist schnell.
Ich hoffe, du hast recht.
Wir müssen zusammenarbeiten, sonst wird es nicht klappen.
Ja.
Du warst toll , bis wir gestoppt haben. Ich weiß nicht…
-Es war nicht immer toll. -Wir haben geprobt, aber es sah gut aus.
-Wo ist Victor? -Mir geht's auch nicht gut.
-Nein? Wieso sagst du das? -Das merkt man nicht.
Nein, aber wir…
Du bist einer der wenigen Menschen, durch die ich mich besser fühle.
Mir geht es genauso.
"I Will Survive", Tommy. Worum geht es da?
-Es geht ums Überleben. -Genau.
Wir müssen überleben. Konzentrieren wir uns darauf. Wir müssen.
-Ja. -Gib uns eine Chance.
Natürlich gebe ich euch eine Chance. Ich sitze nur hier und esse in Ruhe.
Robert Fux ist hier.
-Robert? -Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
-Willkommen. -Natürlich wollte ich kommen.
-Toll. -Micke!
Robert Fux ist da!
-Wer ist das? -Eine der größten Dragqueens in Schweden.
Komm schon.
-Wir freuen uns. -Cool.
Ich bin schon ganz neugierig.
Wir lieben Queens, oder?
Ja.
Das ist es.
-Los, Tommy! -Ja!
Dylan! Ja!
Was ist los?
Ich sagte doch, er rettet die Show. Hör nächstes Mal auf mich.
-Oder halte dich von mir fern. -Was soll das heißen?
-Das war verdammt cool. -Wow, was für eine Show!
-Ich bin ja so stolz auf euch. -Es war so cool.
-Was für ein Hit! -Verdammt toll.
Ich bin stolz auf euch. Oh mein Gott! Hört mal.
Hi. Entschuldigung. Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich wollte mich nur bedanken. Wirklich. Was ihr heute gemacht habt, war super.
Diese Show war fantastisch.
Die Queens werden überleben. Da bin ich mir sicher.
Danke, Robert.
Aber ich muss fragen…
Wo hast du vorher gearbeitet?
Ja… Wo habe ich nicht gearbeitet?
-Wie heißt du? -Dylan.
Dylan?
Wie auch immer. Ihr seid alle Stars. Ich meine es ernst.
Danke, Dylan, und euch allen.
-Ich meine es ernst. Bis bald. -Danke fürs Kommen.
Lasst uns feiern! Lasst eure Haare wehen.
Das ist wahrscheinlich die beste Show, die ich je gesehen habe.
Schön, zu hören.
-Ratatata, Premiere! -Hi. Tut mir leid.
Ich wollte mich nur für die Show bedanken. Es war fantastisch. Und Dylan…
Das war ein Schock. Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
-Was ist mit Storan passiert? -Das ist Sebbe.
-Sebbe, Dylans alter Freund. -Hi, Sebbe.
-Warum bist du hier? -Ich hatte Streit mit Papa und dachte…
-Ich wollte schon immer mal herkommen. -Warum?
Ich bin schwul.
-Woher kennt ihr euch? -Wir sind alte Freunde.
Meine Schwester…
-Mann, siehst du toll aus. -Danke.
Aber ist das keine Schummelei? Eine echte Frau für eine Dragshow?
Oder?
-Was? -Was meinst du?
Was?
Ich meine, das ist sehr progressiv.
-Eine echte Frau anzuheuern. -Sebbe…
Was? Dylan?
Die wissen's nicht.
Du meinst, du definierst dich als eine echte Frau?
Dylan? Was soll der Scheiß?
-Dylan, es ist okay. -Ja, ich bin eine Frau.
-Habt ihr das gehört? -Was?
-Aber… -Ja, ich wusste es.
Ist Dylan eine Frau?
Ja, natürlich ist er eine Frau.
Ich bin eine Frau, wir sind alle Frauen. Na und?
Du kamst her… und hast uns angelogen! Und du hast davon gewusst?
War das geplant?
Ich bin auch eine Frau. Wir sind alle Frauen hier, oder?
-Dylan ist eine Frau, Victor wusste davon. -Tut mir leid.
Ich dachte, ihr würdet mich nicht wollen, wenn ich kein Typ bin.
-Das war dumm von mir, aber… -Vorurteile!
-Nach all den verdammten Gesprächen. -Warte! Hast du davon gewusst?
-Dylan, es ist nicht schlimm. -Okay.
Ihr habt also alle angelogen und Queens' Glaubwürdigkeit aufs Spiel gesetzt?
Glaubwürdigkeit?
Glaubwürdigkeit! Dies ist ein Drag-Show-Club!
Sie hat das Publikum verzaubert. Sie hat deinen Scheißclub gerettet!
Und sie ist fake! Das hier sind echte Menschen.
Echte Menschen, die Opfer geleistet haben, um sie selbst sein zu können.
Um so zu sein, wie sie sein wollen. Das ist ein großer Unterschied.
Es ist nicht seine Schuld. Scheiße…
Ist dir eigentlich klar, dass…
Nein, es geht um etwas anderes. Es geht um dich und mich.
-Um unser Privatleben. -Aber…
Es hat nichts damit zu tun.
-Du bist wütend auf was anderes. -Dass du mich betrügst.
Du betrügst mich.
Okay, wenn du jemanden triffst, der jünger ist. Auf der anderen Seite…
Auf der anderen Seite? Es gibt keine Seiten.
Nach sechs Jahren ist das ein schwerer Schlag.
Sechs Jahre.
Ja?
Gott, was für ein Drama.
Ich verstehe nicht, warum sie es uns nicht anvertraut hat…
Nach allem, was…
-Nein. -Wir sind eine Familie. Wieso…
Wieso musste sie lügen?
-Tut mir leid, dass ich was gesagt habe. -Nein, es ist nicht deine Schuld.
-Es ist nicht deine Schuld. -Woher kennst du sie?
-Was ist… -Wir sind alte…
Dyl…
DANKE FÜR ALLES, VERA!
ICH BIN SO FROH, DASS ICH DICH KENNENGELERNT HABE!
SEI GEDRÜCKT, DYLAN
Wenn du jetzt gehst, ist es aus.
GÖTEBORG
-Seht euch die Perle an! -Hallo.
-Hallo, Süße. -Hi!
-Bist du ein Typ? -Hallo!
Nein.
Ist er queer?
Papa?
Dylan. Hi, Süße, was ist passiert?
Als ich heute ins Tanzstudio kam,
riefen die Kinder draußen "Disco".
Sie vermissen dich.
Du musst weiter tanzen, Dylan.
Versprichst du mir das?
Ja.
Kommt ihr?
Das ist Kenneth, Dylans Papa.
-Hi! -Hi, Sebbe.
Das ist das Team vom Queens, wo Dylan arbeitet.
Wir möchten mit ihr reden. Wo ist sie?
Sie ist im Laden.
Ihre Tochter ist ein Star.
-Ja. -Können wir sie entführen?
Ja, das ist…
-Lasst uns gehen. Tschüss. -Kenneth!
-Netter Hund. -Komm.
-Ja. Danke. -Beleidige keine Leute.
Wir haben alle mitgemacht. Wir können alle reingehen.
Warum sollten alle rein? Wir haben sie eingestellt.
Hört auf zu streiten. Hallo? Hört auf. Wir klären das jetzt.
Ihr wartet hier. Kommt.
Hi, Süße.
Oh mein Gott.
-Was ist denn? -Ich hatte…
Ein plötzlicher Blutzuckerabfall.
Was ist denn? Isst er was?
Er fühlte sich unwohl. Niedriger Blutzucker.
Okay.
Du solltest dich auch bei mir entschuldigen.
Entschuldige dich bei ihr. Du hast dich wie ein Idiot benommen.
Na los.
-Wir waren nicht fair, aber… -Wir? Du!
-Ich war nicht fair, aber du… -Es tut mir leid.
-Nein! -Tommy, ich hätte nicht lügen sollen.
-Das war… dumm. -Sie klaute mir den Mann.
Wie bitte? Ich habe dir nicht den Mann geklaut.
Fang nicht mit deinem Freund an. Entschuldige dich bei ihr.
Sie hat mir Victor weggenommen.
Vielleicht solltest du das mit Victor klären.
Mir tut es leid, dass ich gelogen habe.
-Hi! -Wo ist Dylan?
Dylan? Sie hat zu tun.
-Seid ihr ihre Schüler? -Ja.
-Sie sollte jetzt hier sein. -Ich kann mit euch tanzen.
Ich mache Hip-Hop.
-Wenn du gut bist. -Wisst ihr was?
Ich habe überall getanzt. In der Stadt, hier und dort…
Heute werdet ihr Profis. Komm!
-Du musst zurückkommen. -Für die Show.
Wir brauchen dich für… alles.
-Für Dancing Queens, für… -Wir brauchen sie als Mensch.
Sie wird Teil unserer Gruppe sein.
-Nicht Teil meines Lebens, aber… -Wen interessiert dein Scheißleben?
-Was denkt Victor? -Es geht ihm gut. Er probt gerade.
Damit hat er gerade zu tun.
-Das wird schon. -Ja.
Es funktioniert nicht. Wir brauchen sie zurück.
-Wir können nicht die ganze… -Nein, ich weiß.
Wir lassen ihnen etwas Zeit. Dann gehen wir rein und regeln das.
-Hassan! -Ja?
Bin gleich zurück. Okay? Küsschen.
Hallo?
-Sebastian, wo warst du? -Bei einem Mann.
Ich bin schwul.
Okay. Weißt du was? Das wusste ich schon lange.
Was zur Hölle soll das?
Stellan, beruhig dich.
Wieso hast du nichts gesagt?
Solltest du nicht der sein, das was sagt?
Ich habe nicht gelogen.
Was macht ihr hier?
-Seid ihr fertig? -Wir warten auf eine Antwort.
-Wir haben unseren Teil gesagt. -Dylan, die Antwort.
Was sagst du?
-Ja. -Ja!
Okay, noch mal von vorne.
Die Linie muss gerade sein.
Die beiden sind zu weit auseinander.
Wenn sie sich bewegen, sollten sie den ganzen Bereich ausfüllen.
Die diagonale Bewegung ist super.
-Perfekt. -Sie öffnen sich.
Genau so.
-Sie ist jetzt hier. -Hi.
Meine Freundin. Dylan, es ist soweit.
Bettan, kannst du mir sagen…
Sie muss alleine rein.
Aber sie hat nicht mal gesagt, dass sie es will.
-Bist du sicher? -Kannst du's mir nicht einfach sagen?
Angèle!
Stopp. Wir machen eine Pause.
Zehn Minuten.
Zehn Minuten, Leute.
-Dylan, nehme ich an? -Ja.
Ja.
-Herzlich willkommen. -Danke.
Dylan, komm.
-Bettan, du kannst gehen. -Aha.
Dylan, komm.
-Ist alles okay? -Ja. Aber wieso bin ich hier?
Ich bin die Choreografin für diese Performance.
Victor hat in den höchsten Tönen von dir geschwärmt.
Der Tänzer, mit dem er dieses Duett macht, ist krank geworden.
Du scheinst der perfekte Ersatz zu sein. Wir haben entschieden, dass du es machst.
Und? Was meinst du?
Ja? Okay. Geh und zieh dich um.
Glückwunsch.
Danke.
Ist das okay?
Machst du Witze? Das ist irre. Sie haben mich nicht mal tanzen gesehen.
Sie vertrauen mir. Ich arbeite schon lange mit ihnen.
Wieso sagtest du nicht, dass du hier arbeitest?
Du hast nicht gefragt.
Ja, das stimmt.
Ich könnte auch jemanden brauchen.
Na ja…
-Aber… -Verstehst du nicht, was ich meine?
-Du meinst, wir beide sollten… -Ja. Wieso nicht?
Mein Vater war natürlich schockiert oder…
-So schockiert war er eigentlich nicht. -Nein.
-Ich glaube, er hat's… -War er sauer?
Nein. Nicht wirklich.
Wie seid ihr hingekommen?
-Wir sind gelaufen. -Wir nahmen das Boot, aber…
Ich bin nur etwas nervös.
Es steht so viel für sie auf dem Spiel.
Sie sollte das tun.
-Und sie sollte auch bei Queens sein. -Ja.
-Ich durfte nicht rein. -Nein.
Aber dank mir ist sie hier. Sie hat ja für mich geputzt.
-Ich war in Kiruna. -Kiruna?
Ich habe einen Typen übers Internet kennengelernt.
Ein Vogelbeobachter. So 'n alter Knacker.
Aber auf dieses Vögelchen hier wollte er sein Fernglas nicht richten.
Ich fror mir den Arsch ab und wurde nicht mal flachgelegt.
Unsere Auftritte sind nicht gleichzeitig mit denen hier.
Wenn sie wirklich hier genommen wird, ist das absolut perfekt.
Dylan wurde für diese verdammte Bühne geboren.
Das ist einfach so.
Ganz langsam. Atmet mit.
Genau so.
Schön langsam.
Was ist das hier? Arbeitet sie jetzt hier?
Eine Audition. Ich weiß nicht, ob sie die Rolle hat.
-Aber wenn ja, kann sie nicht… -Sie kann beides machen.
Man kannst mehr als einen Job haben.
Ich verstehe das nicht. Wann hat sie das alles gelernt?
-Das reicht. -Ja.
Es ist fantastisch.
-Genial. -Wunderbar.
Ja, danke. Danke.
-Ich bin ein Riesenfan. -Das ist nicht zu übersehen.
Danke.
Warum redest du nicht mehr mit ihr?
-Grüß sie von mir. -Sorry.
Schaut euch bitte an.
Sehr gut!
Danke.
Unglaublich.
Dylan. Ich bin's, Oma. Und ich bin überglücklich.
Deine Oma ist hier!
-Wunderschön hier, mit all den Federn. -Mein Raum.
Wow, unglaublich. Ich kann's nicht fassen.
Der Glitzer und die Federn. Ich will dir was zeigen.
Ich habe ein schönes Foto gefunden.
Von dir und deiner Mama.
Hier.
Mama.
Jetzt tut es dir nicht mehr weh zu tanzen, oder?
-Nein. -Nein.
Es ist immer noch emotional, aber…
Es fühlt sich an, als wäre sie bei mir.
Ja.
Hi.
Kommt ihr? Sie warten bei Alfonso auf uns.
Victor. Du bist ein echter Künstler!
Du bist fantastisch.
Ich komm gleich.
Komm, gehen wir.
-Was ist denn los? -Nehmen wir das neue.
Das ist doch noch in Ordnung.
Schiebst du mal an? -Ja.
Schieb! Ich trampel mit.
Was hätte Jackie dazu gesagt?
Ich weiß, was er gesagt hätte.
Dass ich die hässlichste Dragqueen bin, die jemals High Heels anhatte.
Untertitel von: Eva Backmann