Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γεια σου, μαμά.
Έλα, Ντίλαν.
Σ' αγαπώ.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΧΕΜΟΝ
Γεια σου, Γιάνε. Τα ψώνια σου.
Δεν είχαμε καρότα, σου έβαλα λίγα κολοκυθάκια.
Μια χαρά.
-Γεια σου, Ίνγκριντ. -Γεια.
Έχω ένα κουτί για σένα. Και για την Όλα.
Ευχαριστούμε.
Λούντε!
Θα το αφήσω εδώ.
ΓΙΑΓΙΑ
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2013
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ!
Γιαγιά!
Ναι;
Γεια σου, αγάπη μου. Εδώ είμαι.
-Σου έφερα τα ψώνια. -Τέλεια.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Όλη μέρα στον υπολογιστή είσαι; Δεν έχεις δουλειές;
Αρκετά έχω κάνει στη ζωή μου.
Τώρα είναι το επιδόρπιο της ζωής.
Η βασίλισσα Σίλβια δεν το είπε αυτό; Ίσως αναφερόταν στα εγγόνια της.
-Τέλος πάντων, κατάλαβες. -Κατάλαβα.
-Έχουμε καφέ και ψωμάκια; -Ναι, είναι όλα έτοιμα.
Κρατήσου, Ντίλαν. Δες εδώ τι ανακάλυψα.
Τρομερή η σύγχρονη τεχνολογία. Βρίσκεις ό,τι θες!
Εξαφανίζεις όλα τα προβλήματα του κόσμου με ένα κλικ.
Άσ' τα αυτά, αγάπη μου.
-Θα τα κάνω εγώ μετά. Θα έρθεις να δεις; -Εντάξει.
Δες. "Ανοιχτή ακρόαση".
"Ο θίασος Νταντελάκ αναζητεί χορευτές για το νέο σόου 'Break-Up'.
Η οντισιόν θα γίνει στο μεγάλο θέατρο
στις 15 του μήνα, στις 4:00 μ.μ.".
Ξέχνα το, γιαγιά.
Δεν ξεχνάμε τίποτα.
Αγάπη μου…
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Πάει ενάμισης χρόνος.
Όχι. Πάνε 17 μήνες.
Ένας μήνας πάνω, ένας κάτω, δεν έχει σημασία.
Νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία.
Η μαμά σου θα ήθελε να…
Καλή μου…
Τι θα ήθελε;
Να ακολουθήσεις το όνειρό σου.
-Ν' αφήσω τον μπαμπά ενώ δεν είναι καλά; -Όχι.
Έχεις αναλάβει πολλά.
Πολλές ευθύνες.
Η οντισιόν θα σε βοηθούσε πολύ.
Είναι ό,τι χρειάζεσαι.
Δεν νομίζω ότι θα έλυνε κάτι.
Πώς το είχε πει
ο Νιλ Άρμστρονγκ όταν ήταν στη Σελήνη;
"Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα".
Θα το θυμάμαι όταν ξαναπάω στη Σελήνη.
Καλούτσικα είναι.
Σεμπάστιαν!
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς είναι η βασίλισσα του χορού μας;
-Μια χαρά. -Ωραία. Χαίρομαι.
Μας έχουν μείνει πολλά παγωτά. Θα χαλάσουν.
Σταμάτα να χαζεύεις. Μπες στη βάρκα.
-Βιάσου. -Έκανα απογραφή.
-Θα έρθω αύριο στο μαγαζί. -Όχι, σε θέλουμε στο ξενοδοχείο.
-Αστειεύεσαι. -Όχι.
Πάτε στην πόλη;
Θα έρθει σ' έναν αγώνα μαζί μου.
Μεικτές πολεμικές τέχνες.
Θες να έρθεις να δεις ιδρωμένους άντρες να παλεύουν;
-Όχι, ευχαριστώ. -Δεν είναι για κορίτσια.
Είναι βραδιά αντρών.
-Βραδιά αντρών… -Άντε, πάμε.
-Τα λέμε αύριο. -Φιλιά.
Φιλιά.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΤΟΥ ΧΕΜΟΝ
-Κοίτα! -Ναι, έχουμε ωραία πράγματα.
Ναι, αυτά είναι για τις κατσαρόλες
και γι' αυτά που λέμε "τηγάνα".
-Δηλαδή… -Εδώ στο νησί φτιάχνονται;
Γεια. Ορίστε;
Απ' το νησί;
Ναι, Χεμόν.
Εδώ φτιάχνονται.
Κι έχουν πολύ καλή τιμή. Στη θέση σας, θα το αγόραζα.
-Τέλεια. Κι αυτά; -Φυσικά.
-Πόσα; Τρία; -Τρία, για τις συζύγους.
Κάνουν 375 κορόνες.
-Ωραία δώρα για τις συζύγους μας. -Ναι.
-Ξέρετε τι να κάνετε; -Όχι.
Έχουμε ένα νησί που λέγεται Γκουμπόν.
Τέσσερις στάσεις με τη βάρκα.
-Ευχαριστούμε. -Να 'στε καλά.
Πάμε. Ωραίο ακούγεται το Γκουμπόν. Ας πάμε.
Ας πιούμε έναν καφέ πρώτα.
-Μην κοροϊδεύεις. -Τους άκουσες.
"Φοβερό δώρο για τη σύζυγο, να μείνει στην κουζίνα της…"
-Ξέρω. -Για γέλια.
Πελάτες είναι. Δεν κάνουμε έτσι.
Δεν θα ξανάρθουν.
Όχι, θα ψάχνουν το Γκουμπόν για ώρες.
Ακριβώς.
Πάντα είχες χιούμορ.
Ντίλαν!
-Άργησες! -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Καθώς ερχόμουν, μια αρκούδα…
Μια αρκούδα πήγε να μου πάρει τα σνακ.
Κι εγώ έκανα "Όχι!"
Και τώρα ήρθα.
Πάμε μέσα να χορέψουμε.
-Δεν θέλω να συναντήσω αρκούδα. -Το ξέρω.
-Δεν έχει αρκούδες εδώ. -Πλάκα κάνω.
Σας έχω ωραίες φιγούρες σήμερα.
ΝΤΙΣΚΟ ΤΗΣ ΝΤΙΛΑΝ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Τέλεια!
Τα χέρια έτσι. Μετά κάνουμε τέσσερα βήματα προς τα εκεί.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Και ένα.
Έτοιμες για την επόμενη; Δείχνουμε.
Τεντώστε τα χέρια.
Όσο μπορείτε.
Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς να είσαι τέλεια.
Απόλαυσέ το!
Και έξω!
Αμάν!
ΑΝΟΙΧΤΑ
ΚΛΕΙΣΤΑ
Έτσι μπράβο…
Τέλεια ήταν.
-Ήταν; -Ναι!
Ορίστε.
-Γεια! -Γεια!
-Γεια σας! -Γεια σας!
Θα κάνουμε κάτι πιο δύσκολο την Πέμπτη, εντάξει;
-Ναι. -Γεια.
Γεια!
Έλα, Ζάπα!
Λοιπόν…
Γεια, γιαγιά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Αυτή η οντισιόν στις 15 του μήνα…
Είναι αύριο!
Δεν μπορώ αύριο. Έχουμε παραδόσεις και…
Μπορούν να τις κάνουν τα αγόρια.
Ο Σέμπε είναι πολύ πρόθυμος.
Άσε που δεν έχετε και τόσους πελάτες.
Δεν είμαι σε φόρμα τώρα.
Πάντα είσαι. Είσαι υπέροχη.
Κανένας δεν έχει το ταλέντο σου.
Είσαι φανταστική!
Γιαγιά, μ' αρέσει που με πιστεύεις,
αλλά πρέπει να πιστέψω κι εγώ σ' εμένα, και τώρα δεν το κάνω.
Η μαμά σου πίστευε σ' εσένα. Άκου με.
Θα της άρεσε πολύ αυτό.
Αλλά η μαμά δεν είναι εδώ, έτσι;
Είμαστε πάντα μαζί σου.
Εγώ, η μαμά κι ο μπαμπάς.
Είμαστε όλοι μαζί σου.
Οπότε, αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις.
Εδώ έχω την αγγελία.
Βασικά, ίσως το μετανιώσω αργότερα, αλλά
θα φάω ψωμάκια μαζί σου και θα νιώσω καλύτερα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Φιλάκια. -Φιλάκια.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια.
Θα ετοιμάσω βραδινό. Θέλεις;
Όχι, έχω φάει.
-Έφαγα λίγο γιαούρτι πριν. -Μπαμπά… Γιαούρτι;
Ναι. Μην ανησυχείς.
Δεν έχω πολλή όρεξη.
Λίγο;
Μην ανησυχείς για μένα.
Εντάξει, δεν ανησυχώ.
Κάτσε εδώ, παίξε κιθάρα και φάε γιαούρτι.
Ναι…
Το σώμα μου καλά είναι. Το μυαλό μου παλεύει με τη θλίψη.
Όσο για αύριο, θα μπορούσες… Έχεις κάτι να κάνεις;
Θα προσέχω το μαγαζί.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μ' αυτά τα καινούρια χάπια, οπότε…
Μένω ξάγρυπνος τα βράδια.
Θα πάω εγώ. Δεν πειράζει.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Έλα εδώ.
Άλλη μια φορά.
Ναι! Απ' την άλλη πλευρά.
Σ' αγαπώ, Ντίλαν. Είσαι φοβερή χορεύτρια.
Το ήξερα ότι θα γινόσουν, ακόμα και πριν γεννηθείς.
Κλοτσούσες πολύ.
Χόρευες συνέχεια.
Έλα, ας κάνουμε πάλι το άλμα.
Όχι!
Όχι…
Τι κάνεις εδώ, τενεκεδένιε;
Εδώ είναι η θέση σου!
Κι εσένα εδώ, κι εσένα…
Σέμπε, τι στον διάολο;
-Σοβαρά τώρα; -Τι…
-Κάτσε κάτω. -Συγγνώμη.
Σέμπε, τώρα… Κάτσε κάτω!
Συγγνώμη.
-Σέμπε… -Θα πάρω…
Να… Εντάξει.
Ντίλαν, συγγνώμη.
Το κλειδί το πήρες για να βοηθάς, όχι για να τρυπώνεις τα βράδια.
Σκούπισε τη μύτη σου.
Ο μπαμπάς θα απογοητευόταν.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
-Περάσατε καλά; -Ναι.
Ο μπαμπάς θέλει τα λεφτά πίσω. Για τον αγώνα.
Έγινε νοκ άουτ στα δύο λεπτά.
Απλώς…
Και τέλος. Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω.
Μα δώσαμε πολλά λεφτά.
-Σταμάτα. -Ντίλις…
-Τι κάνεις; -Τι;
-Σοβαρά, Σέμπε… -Θα μας έκανε καλό. Ναι.
Σέμπε, είσαι… Αυτό είναι…
Σ' το ορκίζομαι, Ντίλαν. Θα ήταν πολύ πρακτικό.
Δεν θα φερόσουν έτσι αν δεν έπινες.
-Θα ήταν εύκολο αν ήμασταν μαζί. -Όχι. Είμαι σαν αδερφή σου.
Θα δουλεύαμε μαζί το μαγαζί. Το λατρεύω αυτό το μαγαζί!
Το αγαπώ τόσο πολύ!
Θα είναι το μωρό μας. Αντί για μωρό, θα έχουμε το μαγαζί.
Αντί για κακά και πάνες, θα έχουμε ελιές και σάλτσα σαλάτας.
Και ράφια και πελάτες!
-Τέλεια θα ήταν. -Όχι.
Απλώς φαντάζεσαι διάφορα για να νιώσεις καλύτερα.
Δεν θέλω να κάνω ό,τι λέει ο μπαμπάς μου, να γίνω αυτός που θέλει.
Ή να διευθύνω το ξενοδοχείο. Να το κρατήσει το ρημάδι,
κι εμείς θα διευθύνουμε το μαγαζί.
Μόνο αυτό θέλω. Τίποτε άλλο.
Συγγνώμη.
Δεν ήταν καλή ιδέα.
Είσαι σαν αδερφή μου.
Θεέ μου, εγώ…
Είναι κακή ιδέα η αιμομιξία, οπότε…
-Όχι. -Συγγνώμη.
Εντάξει;
-Δεν πειράζει, Σέμπε. -Εντάξει.
Αλλά μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι, με τι;
Να κρατήσεις αύριο το μαγαζί. Αφού το αγαπάς.
Εντάξει, βεβαίως.
Θα το κάνω, το υπόσχομαι. Θα 'ναι τέλεια.
Εντάξει;
Πού θα πας;
Στην πόλη.
Έχω δουλειές.
ΜΕΓΑΛΟ ΘΕΑΤΡΟ
Γνώρισα κάποιον στο TInder.
Εκεί που έψαχνα, γνώρισα ένα καλό παιδί.
-Τι παιδί; -Τον λένε Μίκε Λάρσον.
-Μάλιστα. -Φαίνεται πολύ καλός.
Κι όμορφος. Με κάλεσε στην Κίρουνα.
Μα δεν βρίσκω κάποιον να αναλάβει το καθάρισμα στο κλαμπ.
-Θα το κάνεις εσύ; -Πότε θα πας;
-Απόψε. -Θα πάω στη μάνα μου αύριο.
Της το υποσχέθηκα.
Νόμιζα ότι θα την ξεφορτωνόμουν όταν πήγε στην Πολωνία.
Κι όλο με παίρνει "Ντανούτα, πρέπει να με φροντίσεις.
Ντανούτα, πρέπει".
Παρότι γύρισε στο Μπίντγκοστς, δεν με αφήνει ήσυχη.
-Πρέπει να… -Γεια σας.
-Γεια σου. -Γεια.
Γεια σας.
Με λένε Ντίλαν Πέτερσον και ήρθα για την οντισιόν.
-Έχεις συγγένεια με τον Μπομπ; -Τον Μπομπ Ντίλαν.
Αν παντρεύονταν, θα την έλεγαν…
Θα σε έλεγαν Ντίλαν Ντίλαν.
Τι θέλεις; Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Για την οντισιόν. Για τη διεθνή ομάδα χορού.
Ναι, η Νταντελάκ. Ήταν μεγάλη οντισιόν.
Αλλά έγινε τον περασμένο μήνα.
Τι;
Άρχισαν οι πρόβες. Άργησες έναν μήνα.
-Δεν έχει οντισιόν σήμερα. -Να πάρει…
Βλέπω ότι απογοητεύτηκες, αλλά…
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Έχεις δουλειά; Σκεφτόμουν… Μπέταν;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω εδώ, αν δεν μπορώ να χορέψω.
Τι είδους χορό κάνεις;
Βασικά, σύγχρονο χορό.
Αλλά τελευταία κάνω κυρίως ντίσκο.
Ντίσκο;
Ναι.
-Τι κάνουμε εδώ; -Μ' έναν σμπάρο, δύο τρυγόνια.
Είναι μια ομάδα χορού που θα σε εμπνεύσει.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Για την ακρίβεια, όχι.
Μπορείς να ενδώσεις στην ντίσκο και να με βοηθήσεις κιόλας.
Κοίτα εσύ, έχω μια δουλειά.
Δεν θα αργήσω. Κάνε ησυχία.
Σταθείτε! Σταμάτα!
Αυτή η χορογραφία είναι πολύ δύσκολη.
Κανείς δεν κρατάει τη θέση του.
-Οπότε… -Τόμι!
Αυτή η μουσική είναι πολύ προχωρημένη. Εμείς ντίσκο θα κάναμε.
Ντίσκο είναι. Σύγχρονη ντίσκο.
Συμφωνώ με τον Τόμι.
Δεν χορεύεται αυτή η μουσική. Δεν εμπνέει.
-Εμένα με εμπνέει. -Πρέπει να βγαίνει από μέσα σου.
-Αυτό είναι επιφανειακό. -Πρέπει να προσπαθήσεις κι άλλο.
Για μένα και τον Μάγκνους, δεν δουλεύει.
-Κατάλαβες; Δεν έχει νόημα. -Δεν θα κολλήσουμε τώρα σ' αυτό.
Αποφασίσαμε να συνεχίσουμε. Τόμι, αν κάνεις…
Στη μέση, σαν…
Απλοποίησε το βήμα. Κάνε στροφή. Τέλος.
-Έγινες και χορογράφος τώρα; -Τι;
-Χορογραφείς. -Ναι;
Είναι δουλειά σου;
Σκηνοθέτης είμαι και πρέπει… Είναι θέμα έκφρασης.
Πού είναι ο χορογράφος;
-Έρχεται. -Έρχεται;
-Απλώς θέλω να γίνει καλύτερο. -Όλο τον καλύπτεις.
-Θα τον φωνάξεις; -Θα έρθει.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Μην ξεχνάτε να το διασκεδάζετε. Εντάξει; Τόμι;
Πάρτε θέσεις. Ξεκινάμε.
Θεέ μου! Κανείς δεν ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Τόμι!
Κάντε ένα διάλειμμα. Τόμι, έλα λίγο.
Ένα λεπτό μόνο.
Πονάνε τα γόνατά μου μετά από τόσες πρόβες.
Δεν καταλαβαίνω τον αρνητισμό σου.
Απλώς λέω ότι είναι πολύ δύσκολο.
Αποφασίσαμε να ρισκάρουμε, να συμβαδίσουμε με το πνεύμα της εποχής.
Αυτές ήταν οι προϋποθέσεις για να αναλάβει ο Βίκτορ.
-Θα 'πρεπε να χαιρόμαστε που τον έχουμε. -Χαίρομαι που τον έχουμε.
-Αλλά να τον βλέπαμε και καμιά φορά. -Ναι.
Το θέλω πάρα πολύ. Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
-Είναι σημαντικό να πάει καλά. -Και για μένα είναι.
Γεια! Συγγνώμη. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Έλα.
Για δες! Ο καλύτερος χορογράφος.
Τέλεια!
Δεν χορεύεται αυτή η μουσική.
Γιατί όχι το "I Will Survive";
Είναι παλιό. Ξενέρωτο. Τέλος.
Θες να μπει μέσα το κλαμπ;
Πρέπει να ανέβει ο πήχης!
Έλα. Δεν μπορείς να ζεις στο παρελθόν.
Σκέψου πιο σέξι.
Δώσε στον κόσμο αυτό που θέλει.
Εγώ είμαι ο κόσμος.
Το ξέρω.
Πρέπει να κοιτάμε μπροστά.
Θα σου πω ένα πράγμα. Η χορογραφία είναι πολύ δύσκολη.
Πρέπει να τους τη μάθεις, δεν την ξέρουν.
-Τόμι… -Τα δίνουμε όλα.
Δεν έχει σημασία, αν δεν τα καταφέρνετε.
Σύντομα θα πάθω νευρικό κλονισμό.
Ένα πράγμα θα πω.
Κανείς εδώ δεν θέλει να δει τον Τόμι Λα Ντίβα
να πανικοβάλλεται.
Γαμώτο.
Τόμι;
Τι στον διάολο;
Όχι κι αυτό.
Αυτό το σόου λέγεται "Dancing Queens"…
-Το ξέρω. -Πληθυντικός.
Θέλει απλώς να εκφραστεί. Είναι απογοητευμένος.
Μα πρέπει να κάνουμε πρόβα.
Θα κάνουμε. Ένα δεκάλεπτο διάλειμμα πρώτα.
Μα…
Γιάκι;
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Ήταν ανάγκη να πεθάνεις;
Πρέπει να μειώσουμε τις φιγούρες της
και να την αφήσουμε να είναι αστεία.
-Μπορεί να… -Με τις υπόλοιπες τι θα κάνω;
Οι άλλες πρέπει να δουλέψουν. Θα κάνουν τα σύγχρονα.
Κι εκείνη θα στέκεται σαν την κουίν που είναι.
-Είναι τρελό. -Στοχεύεις ψηλά.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. Σοβαρά τώρα;
Με βοηθάς.
-Πάμε, Φρέντε. -Θα μιλήσω εγώ στον Τόμι.
Είναι στο καμαρίνι του Γιάκι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι.
-Ευχηθείτε μου καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Θεέ μου.
Γεια σου, Τόμι.
Γιατί πανικοβάλλεσαι;
Τι συμβαίνει; Ήρθες εδώ πέρα…
Τι συμβαίνει;
Πανικοβάλλομαι λόγω όλης της ευθύνης.
Πρέπει να πιστέψεις πως ό,τι έχουμε θα είναι αρκετό.
Το μόνο που ζητάω είναι να ερμηνεύσω το "I Will Survive".
Ούτε αυτό δεν μ' αφήνεις να κάνω.
-Έχει δίκιο ο Βίκτορ. Είναι ξεπερασμένο. -Τι ξέρει αυτός για εμάς;
Ξέρεις κάτι; Είμαστε πολύ…
Ξέρεις; Η καριέρα του αυτήν τη στιγμή είναι κάπως…
Όλο για αυτόν μιλάς.
-Όχι γι' αυτό που κάνουμε. -Τον αγαπώ.
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις. Δεν το βλέπεις;
Θα γλιστρήσει απ' τα χέρια σου.
-Δεν μπορείς να τον κρατήσεις. -Δεν τον κρατάω.
Καλά. Ίσως τον κρατάω λίγο.
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Δεν είσαι όπως παλιά.
Θυμάσαι τα παλιά; Όταν κάναμε πράγματα μαζί;
Όταν ήμασταν μια κοινότητα. Θυμάσαι;
Όταν ήσουν…
Όταν ήρθες εδώ;
-Θυμάσαι; -Ναι. Ήταν σαν να γυρνάω στο σπίτι.
Χάρη σ' εσένα.
Κοίτα τους.
Δες τους νέους.
Δεν είναι σαν εμάς, εμείς…
Ήμασταν μια οικογένεια. Διασκεδάζαμε μαζί.
Πιστεύαμε σε κάτι. Τώρα είναι απλώς…
Είναι σαν γαμημένος παιδότοπος στα McDonald's.
Είναι επιφανειακό.
Όχι. Απλώς είναι διαφορετικά.
Πάμε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Μα, Μπέταν, να καθαρίζω εδώ; Δεν είναι…
Μόνο για μια βδομάδα, τα βράδια. Μόλις τελειώνουν τις πρόβες.
Μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις όποτε θες.
Θα τους βλέπεις και θα μαθαίνεις, θα βελτιωθείς στην ντίσκο.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα.
Μπέταν, δεν ήρθα για να καθαρίζω μια βδομάδα.
Ποιος ήρθε εδώ για να καθαρίζει, λες;
Δεν σκόπευα να περάσω τη ζωή μου μόνη μου και καθαρίζοντας.
Αλλά δεν είχα ευκαιρίες. Είναι τραγικό, αλλά αληθεύει.
Οι φίλες μου λένε "Σου αξίζει κάτι περισσότερο".
Και συμφωνώ μαζί τους.
Δεν μπορώ να απογοητεύσω αυτές τις υπέροχες ντραγκ κουίν.
Πλησιάζει η πρεμιέρα και γίνεται χαμός. Οπότε, επτά μέρες, Ντίλαν.
Όχι πάνω από επτά μέρες. Είσαι ένα κορίτσι με μεγάλη καρδιά.
Το ξέρω. Σε παρακαλώ.
Ναι!
-Μα είμαι χάλια στο καθάρισμα. -Όχι. Δεν είσαι χάλια.
Όλοι μπορούν να καθαρίσουν, το ξέρω.
Έχουμε 40 γεύματα στις 12:30 μ.μ. Και στη 1:00…
-Άργησες στη δουλειά, Σαρλότ; -Έχει δουλειά στο ξενοδοχείο.
Καλά που 'σαι εδώ. Χρειαζόμαστε αμέσως τον Σέμπε.
-Δεν θα κρατήσει το μαγαζί. -Υποσχέθηκα στον Κένεθ.
Σέμπε, θα με βοηθήσεις; Χτυπά το κινητό.
-Σέμπε. -Ναι!
Γεια σου, γιαγιά.
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς πήγε;
Πέρασα για άλλη μια βδομάδα.
Αλήθεια;
Πάντα πίστευα σ' εσένα.
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Τι κατάφερε; Τι έκανες;
Γεια σου, Σέμπε.
Είχε μια οντισιόν.
-Οντισιόν; -Πέρασε στην επόμενη φάση.
Είναι σπουδαίο!
Γιαγιά, ίσως να μην περάσω,
αλλά πέρασα στην επόμενη φάση, οπότε θα μείνω λίγες μέρες ακόμα.
Εσύ συγκεντρώσου σ' αυτό και μην ανησυχείς για εμάς.
Θα προσέχουμε το μαγαζί. Αναλαμβάνω εγώ.
-Εγώ θα το κάνω. -Όχι, εσύ θα πας στο ξενοδοχείο.
-Μα… -Σέμπε!
Πού θα μείνεις;
-Κάτι θα βρω. -Η γιαγιά ξέρει καλύτερα.
Κάτι έχω κανονίσει.
Ξέρεις πού μπορείς να μείνεις;
Με τη φίλη μου τη Βέρα, στην οδό Σκολγκάταν 10, στη Χάγκα.
Έχει μια πανσιόν.
Και ξέρω ότι θα σε βοηθήσει.
ΤΗΣ ΒΕΡΑ
Γεια.
Είσαι ίδια η μαμά σου.
Ήξερες τη μαμά μου;
Ναι. Συγγνώμη. Είμαι η Βέρα.
Ντίλαν.
-Το ξέρω. Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Η Μάγκαν είπε ότι θες δωμάτιο.
Έχω 14 δωμάτια εδώ, οπότε κάτι θα βρούμε.
-Ξέρεις και τη γιαγιά και τη μαμά μου; -Ακριβώς.
Θα σ' τα πω άλλη φορά. Έλα μαζί μου.
-Δεν χρειάζεται να βγάλεις τα παπούτσια. -Καλύτερα να τα βγάλω.
Μάλιστα, για να δούμε.
Αυτό θα 'ναι εντάξει. Ένας όροφος μόνο.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ακολούθησέ με.
Σαν στο σπίτι σου.
-Είναι πολύ ωραίο. -Βρίσκεις;
-Ναι, αλήθεια. -Τέλεια.
Τουαλέτα και ντους είναι στον διάδρομο.
Εντάξει.
Πόσο στοιχίζει;
Ξέρω τη γιαγιά σου. Θα έχεις φιλική τιμή.
Σκεφτόμουν κάτι σε 100% έκπτωση.
-Πώς σου φαίνεται; -Φοβερό!
Ευχαριστώ. Θα μείνω μετά χαράς εδώ.
Είναι τέλειο.
Θα πρέπει να πεινάς μετά από τόσο χορό.
Μου το είπε η Μάγκαν.
Ναι, ήταν δύσκολη μέρα, οπότε πεινάω.
Χόρευες στο μεγάλο θέατρο!
-Ναι… -Με διεθνή ομάδα χορού.
Πες μου γι' αυτό.
Βασικά, είναι όπως κάθε άλλη οντισιόν.
Περνάνε πολλά άτομα από οντισιόν, μα η επιτροπή είναι ολιγομελής.
Από πού είναι; Απ' όλον τον κόσμο;
Είναι βελγική ομάδα χορού.
Τη λένε Νταντελούκ.
Οπότε, ήταν δύο…
Βέλγοι.
Μάλιστα.
Δεν περίμενα να περάσω το πρώτο τεστ, οπότε είναι…
Είναι τρελό.
-Πολύ συναρπαστικό! -Ναι.
Θα δούμε, όμως. Έχω άλλη μία βδομάδα τουλάχιστον.
Οπότε, ίσως μείνω τόσο. Ας ελπίσουμε.
Θα μείνεις.
Θα δούμε.
Να 'ξερες πόσο περήφανη είναι η Μάγκαν για σένα.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Σίγουρα.
-Ποιος είναι; -Γεια.
Συγγνώμη. Έριξα μια λάμπα.
-Γαμώτο, με τρόμαξες. -Κι εγώ τρόμαξα.
-Γεια. -Ποια είσαι;
Η καθαρίστρια. Αντικαθιστώ την Μπέταν.
Μάλλον κάηκε ασφάλεια. Συμβαίνει.
-Κάτσε, θα σε βοηθήσω. -Ναι.
Έσπασε;
Ναι.
Βίκτορ.
Ντίλαν.
Είμαι ο χορογράφος.
Διδάσκω τους χορευτές κι αποφασίζω τις φιγούρες.
Ξέρω τι είναι ο χορογράφος.
Ναι. Συγγνώμη. Φυσικά.
-Έρχεσαι κι εσύ αργά. -Ναι.
Έχω έναν σούπερ σταρ που σπάει το πόδι του με μισή στροφή.
Το είδα.
Πότε;
Όταν ήρθα και συμφώνησα για το καθάρισμα.
Μάλιστα.
Έχεις δουλειά;
Όχι. Θα 'πρεπε να καθαρίζω…
Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;
Θέλω έναν αντικαταστάτη, μία κούκλα.
Δεν έχω κάθε μέρα την ευκαιρία να κάνω την κούκλα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Θα είναι πιο εύκολο απ' το να δουλεύω με την καρέκλα.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Αν σταθείς εκεί, στη μέση…
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Ακριβώς έτσι.
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να κάνεις αυτό;
Μπροστά ο γοφός.
-Έτσι; -Ναι.
Πλάκα κάνω.
-Πώς σε λένε, είπαμε; -Ντίλαν.
-Ντίλαν; -Ναι.
Ντίλαν, είσαι χορεύτρια;
Μερικές φορές.
Μερικές φορές;
Θα μου δείξεις;
Αν θες. Αλλά χρειάζομαι μουσική.
Έχω μουσική.
Τέλεια.
Δεν θα χορέψεις κι εσύ;
Θα 'ναι πιο διασκεδαστικό.
Έτσι νομίζω.
Είναι τρελό.
Τι έγινε τώρα;
Είσαι φοβερή.
Εντάξει.
Σοβαρά!
Μπορείς να σώσεις την κατάσταση.
Είναι καράβι που βουλιάζει.
Είναι ο Τιτανικός. Σοβαρά τώρα.
Προσλαμβάνεις κόσμο;
Ναι.
Κρίμα που δεν είσαι άντρας!
Θεέ μου.
Θα 'χες ήδη συμβόλαιο.
Ο Τόμι δυσκολεύεται δυο χρόνια, απ' όταν πέθανε ο Γιάκι.
Δεν μπορεί να βρει τον εαυτό του.
Θέλει να γίνει η Ντέιμ Έντνα του Γκέτεμποργκ.
-Την ξέρεις; -Όχι.
Αυστραλέζα ντραγκ κουίν.
Μιλάμε για είδωλο!
Τη γνώρισα όταν δούλευα στην Αυστραλία.
Είναι τρελό. Μάλλον περνάει κρίση.
Πάει για χρεοκοπία, και τώρα αποφασίζει
να κάνει ένα σόου χορού, ενώ δεν μπορεί να πάρει τα πόδια της.
Κρίμα που δεν είσαι άντρας!
Θεέ μου.
Θα 'χες ήδη συμβόλαιο.
Στήθος;
Όχι. Δεν είχα ποτέ.
Έχουν κι οι άντρες μακριά μαλλιά.
Το ίδιο και η Ντίλαν, ως άντρας.
Όλοι έχουν γένια.
Κι από κάτω;
Ναι, έλα!
Πιστεύω ότι το "I Will Survive"
θα ταιριάξει τέλεια στο γενικό θέμα.
-Αστειεύεσαι; -Όχι.
Δεν μπορούμε να…
Το συζητήσαμε τόσες φορές.
Εκεί που νομίζω ότι έπιασες το νόημα, άντε πάλι τα ίδια.
-Τι συμβαίνει; -Άσε τα νοήματα.
Εγώ σου λέω για το "I Will Survive".
Χαιρετώ!
Γαμώτο! Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Γεια. Συγγνώμη για τη διακοπή. -Τι;
Ντίλαν. Ντίλαν Πέτερσον.
Τόμι ντε λα Ντίβα, σωστά;
-Λα Ντίβα. -Λα Ντίβα.
-Η καλύτερη ντραγκ κουίν στην πόλη. -Τι;
-Έτσι λένε όλοι. -Σωστά.
Ξέρω τον Βίκτορ, κι είπε ότι έχετε προβλήματα με το σόου.
-Τι; -Και σκέφτηκα…
Έμαθα ότι χρειάζεστε βοήθεια.
-Αλήθεια; -Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Έτσι είπε ο Βίκτορ.
Πρέπει να ανεβάσουμε τον πήχη.
-Εντάξει. -Ναι.
Εγώ δυσκολεύομαι, γιατί… Φαίνεται σαν να ανέβασες ταχύτητα.
Ο Τόμι δεν είναι ο Νουρέγιεφ.
Με ανέφερε ο Βίκτορ;
-Όχι. -Είμαι χορευτής.
Είχα προβλήματα μεγαλώνοντας…
Όλοι με έβρισκαν πολύ θηλυπρεπή. Ναι, κι η φωνή μου…
Δεν έχει βαθύνει ακόμα.
Αλλά τώρα είναι ωραία, ξεκίνησα το ντραγκ στην Αυστραλία.
Είσαι καλλιτέχνης ντραγκ;
Ναι, γι' αυτό ήρθα.
Μη μου πεις!
Είσαι φανταστικός. Τέλειος.
Αλλά στοχεύεις πολύ ψηλά.
Πρέπει να σκεφτείς κι εμένα, 100 κιλά να κάνω τέτοια.
-Είναι πολύ γρήγορο. Δεν μπορώ. -Καταλαβαίνω.
Αν με εμπιστευτείτε, θα τα καταφέρουμε.
Αυτή είναι η έμπνευση που περιμέναμε.
Το θέμα είναι ότι… Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης του σόου.
Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης του κλαμπ. Είναι μεγάλη έμπνευση.
Πρέπει να πω… Νιώθω την ενέργεια.
Βίκτορ! Ήρθε ο φίλος σου.
-Ωραίο γυαλί. -Αλήθεια;
Ναι. Να το δοκιμάσω;
-Βεβαίως. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Βίκτορ!
-Ίσως μου είναι μεγάλα. -Τι είναι;
-Τι έγινε; -Γεια σου, αδερφέ.
-Γεια. -Σ' αρέσει το γυαλί;
Ήταν τέλεια χθες.
Είχε περάσει πάρα πολύς καιρός.
Και μετά σκέφτηκα… Θυμάσαι την Ντέιμ Έντνα;
Είναι μεγάλη μορφή.
Εγώ κι ο Βίκτορ δουλέψαμε με την Ντέιμ Έντνα.
Δυσκολευόταν πολύ με τις φιγούρες.
Μετά ήρθε αυτό το αστέρι.
Κι έφερε κι εμένα. Έξυπνη κίνηση. Κι όλα πήγαν καλά.
Ο Ντίλαν είναι φοβερός.
Συνεργαστήκαμε στην Αυστραλία.
-Ναι. -Μάλιστα.
Η Ντέιμ Έντνα κάνει ακόμα εμφανίσεις;
Πρέπει να 'ναι 180 τώρα.
Είναι γύρω στα 86 τώρα.
Αλλά τριγυρνάει ακόμα. Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Η Ντέιμ Έντνα είναι σε άλλο επίπεδο.
Δεν την ανέφερες ποτέ.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Δεν κόβουμε τις μαλακίες να δούμε τώρα τι θα κάνουμε;
Στημένο είναι αυτό;
Τα έχω όλα μαζί. Το κάνουμε με ολοκληρωμένο ντραγκ.
Ναι, μα… Αυτό είναι φανταστικό!
Ολοκληρωμένο ντραγκ. Τέλος.
-Εντάξει. -Απλώς…
Όλες οι ντραγκ έχουν μια αδυναμία.
Η δική μου είναι ότι θέλω λίγο χρόνο μόνος για να συγκεντρωθώ.
Μήπως έχετε κανένα ντουλάπι για σκούπες ή κάτι τέτοιο;
Για να 'μαι μόνος.
-Ναι. -Στο καμαρίνι του Γιάκι.
-Τι; -Ναι, αν δεν τον πειράζει.
-Αστειεύεσαι; -Βίκτορ, δείξ' του πού είναι.
-Τι; -Δεν έχεις αφήσει κανέναν…
Βίκτορ;
Καλή τύχη.
-Μας θες με ολοκληρωμένο ντραγκ; -Ναι. Ετοιμαστείτε.
-Ναι! -Όλο αλλάζεις γνώμη.
Δεν ήθελες νέο χορευτή, τώρα θες.
"Πάρε το καμαρίνι του Γιάκι;"
Θεέ μου.
Είναι ό,τι πιο τρελό έχω κάνει.
-Είναι τρελό. -Νιώσε την ενέργεια.
Γιάκι, νιώθω την παρουσία σου.
-Ολοκληρωμένο ντραγκ τώρα; -Ναι.
Μα πρέπει να προβάρουμε τη χορογραφία.
-Ξέρεις τον Ντίλαν Πέτερσον; -Ντίλαν…
Όχι. Κι είμαι απολύτως ενημερωμένος.
Ύποπτα τα πράγματα.
Δεν τον έχουμε δει να χορεύει.
-Πήρε το καμαρίνι του Γιάκι. -Του Γιάκι;
-Ναι. -Ναι.
-Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ. -Τόσο σημαντικό είναι;
Ο Τόμι δεν αφήνει κανέναν εδώ. Μετά τον θάνατο του Γιάκι…
το καμαρίνι έχει γίνει σαν τάφος του.
Μάλλον έτσι αντιμετωπίζει τον θρήνο.
Τι σχέδιο έχεις;
Είπες ότι θες χορευτή, εγώ ξέρω να χορεύω.
Τουλάχιστον έχεις αυτοπεποίθηση.
Επικαλέστηκα τον άντρα μέσα μου.
Βρήκα ένα μαγαζί που το λένε "Συνεχίστε το Πάρτι".
Είχαν υπέροχα πράγματα.
Μου είπαν να διαλέξω τι θέλω και θα πληρώσω τότε.
Σταμάτα. Τι κάνεις; Δεν είναι καρναβάλι.
Τι ξέρεις για το ντραγκ;
Όχι πολλά. Γι' αυτό θέλω τη βοήθειά σου.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Στο ντραγκ, όλοι έχουν μια εξειδίκευση.
Είναι σαν δεύτερος εαυτός.
Κάποιες είναι κουίν κωμωδίας, άλλες είναι κουίν μόδας…
αλλά εσύ θα γίνεις κουίν χορού.
Δεν τα καταφέρνω. Σάσα, βοήθησέ με. Δεν τα καταφέρνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Πώς το κάνουμε;
Κοίτα τη φωτογραφία. Και μετά…
Θα σε βοηθήσω μετά. Πρέπει να τελειώσω πρώτα.
Θα μου πεις για τις άλλες;
Θα γίνεις σαν αδερφή τους.
Είναι όλες υπέροχες. Καλόκαρδες.
Γιοέλ, πώς πήγε το ραντεβού σου;
Βασικά, καλά πήγε.
Έλα, πες μου κι άλλα. Δεν φτάνει το "Καλά πήγε".
Μπορείτε να τα πείτε κάπου αλλού για τα ραντεβού σας;
Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω αν πρέπει να σας πω.
Τον ξέρουμε;
Κόφτε το!
Σάσα, έχω το δικαίωμα να ζήσω τη ζωή μου.
Σιγά μην κρατήσει, άλλωστε.
Αμάν.
-Αμάν. -Τι σημαίνει "Αμάν";
Ορίστε;
Οι πιο πολλές έχουν βεβαρημένο παρελθόν.
Τι έγινε;
Άλλες τις έδιωξαν απ' το σπίτι, άλλες είναι κάπως χαμένες,
έχουν καταπιεστεί…
Εδώ μπορούν να εκφράσουν με την ψυχή τους τη δεξιοτεχνία τους
χωρίς να τις κατακρίνουν.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Για να βοηθήσω τον Μίκε.
Τι κάνεις; Προθέρμανση;
-Πώς πάει; -Καλά.
Είναι σχεδόν έτοιμη… Έτοιμος.
Πού γνωριστήκατε;
Στην Αυστραλία.
Απλώς ρωτάω.
-Τι είναι; -Είναι περίεργο.
Μπαίνει ένας εντελώς άγνωστος και σε ζητάει.
Πού είναι το παράξενο στο να με ζητάει ένας φίλος;
Δεν μου 'χεις πει γι' αυτόν.
Τι υπονοείς;
Τίποτα. Απλώς αναρωτιέμαι ποιος είναι.
-Ένας φίλος. -Ένας φίλος…
Τι στον διάολο…
-Τι φοράς; -Δεν είναι έτοιμα.
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Ολοκληρωμένο ντραγκ, είπαμε. Τι είναι αυτά που φοράτε;
-Στείλαμε τα κοστούμια. -Πού;
-Στο καθαριστήριο. -Ποιος το αποφάσισε αυτό;
Εγώ.
Τι είναι αυτά;
Κανείς δεν μου λέει τίποτα. Όσα θέλουμε είναι στο καθαριστήριο;
Δεν μπορώ να έχω την ευθύνη για περούκες, μακιγιάζ, κοστούμια, όλα…
-Όλα εγώ τα κάνω, Τόμι. -Ο Σάσα δεν κάνει τίποτα.
Δεν είναι δική του ευθύνη, δική μου είναι.
Μα ο Σάσα τα κάνει όλα.
Σταματήστε! Ας συγκεντρωθούμε…
-Φοβερό! -Θεέ μου!
Τέλεια! Είσαι φοβερός, Ντίλαν.
Υπέροχα! Θεέ μου! Ήταν υπέροχα.
-Ευχαριστώ. -Σαν πνοή φρέσκου αέρα.
Όπως στην εποχή του Γιάκι, έτσι;
Ένα πράγμα μπορώ να πω.
Είσαι καλός. Σίγουρα.
-Είσαι εντάξει; -Απλώς, αναρωτιόμουν…
Στην Αυστραλία, κοιμόσουν μαζί του;
Σοβαρά τώρα. Αυτό παραπάει.
Κάνατε σεξ;
Όχι. Τι στον διάολο είναι αυτό; Σύνελθε.
-Να σου πω… -Όχι.
Σοβαρά.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ή θα τον προσλάβεις ή όχι.
Ελπίζω να το κάνεις, γιατί περνάμε κρίση.
Άσε τη ζήλια και συνεργάσου μαζί μου.
Ήσουν υπέροχη!
Ωραία ήταν.
Ένιωσες καλά;
Ένιωσα ωραία με τον χορό, μα με το να κάνω τον άντρα…
Ντίλαν, ξέχνα το.
Γιατί πρέπει να 'ναι κάπως οι άντρες;
Να 'σαι ο εαυτός σου. Τους άρεσες.
Χρειαζόμαστε πράγματι κάποιον. Έκανε υπέροχο το σόου.
Εγώ ήμουν επιφυλακτικός, αλλά απέδειξε ότι αξίζει.
Ήταν σαν αντίθεση όταν άρχισε να χορεύει.
Ήταν σαν…
-Σαν διαφορετικό σόου. -Ναι.
-Πάω στη δουλειά. -Εδώ δεν δουλεύεις;
Έχω δύο δουλειές.
Τα λέμε.
Έχω να καθαρίσω. Εδώ θα 'μαι.
-Θα έρθω να σε βοηθήσω. -Δεν χρειάζεται.
Ναι, θα έρθω.
Εντάξει.
Ξεκινήσαμε πάλι, έτσι;
Μπορείς να περιμένεις… Περίμενε!
Φυσικά.
Μπορείς να μπεις.
Γεια.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
Γεια. Δεν είχα την ευκαιρία να συστηθώ κανονικά.
Δεν πειράζει.
Σάσα.
-Ντίλαν. -Γεια σου, Ντίλαν.
Καλώς ήρθες στο τσίρκο.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Έχω καιρό να έρθω στο μαυσωλείο.
Ήταν κλειδωμένο απ' όταν…
Βασικά, από τότε που τα κακάρωσε.
Συγγνώμη που είμαι ευθύς, αλλά…
Αυτό το θέατρο του Μάρλον Μπράντο με τακούνια και διχτυωτό…
Είναι…
"η Μάσκα";
Ο βαρύς άντρας;
Σου είπα νωρίτερα ότι…
έχω περάσει πάρα πολλά επειδή είμαι…
-Ναι. -Ναι.
Κοινωνική απέχθεια για τη θηλυκότητα.
Δεν βοήθησε το ότι άφησα μακριά μαλλιά.
Θεέ μου.
Τα μαζεύω συνήθως, γι' αυτό…
Καταλαβαίνω.
Εδώ…
Κάποιος ήρθε.
Γεια.
-Γεια. -Να τα δύο…
Δεν ήταν κακή παράσταση.
Όχι.
Ωραία είναι εδώ.
Λέγαμε πως μερικοί από εμάς
επιδεικνύουμε τη θηλυκότητά μας.
Κι άλλοι όχι.
Με άνορακ και…
-Ναι. -Και, ναι…
Εδώ είστε;
-Γεια. -Απίστευτο!
Είμαστε όλοι στο παλιό καμαρίνι του Γιάκι.
-Υπέροχα. -Ντίλαν, δεν σε γνώρισα.
Ο Τόμι κι εγώ συζητήσαμε,
και, αν το θες κι εσύ,
θα θέλαμε να σε έχουμε στο σόου.
Μόνο αν με θέλετε.
-Φυσικά. -Εννοείται.
-Καλώς ήρθες! -Καλώς ήρθες στο Queens.
Λέω να πάμε για ένα ποτό.
Κερνάω εγώ.
-Κερνάς; -Ναι.
-Αυτό δεν συμβαίνει συχνά. -Σαμπάνια!
Εγώ δεν θα έρθω μαζί σας για ποτό.
Πρέπει να κάνω πρόβα. Αλήθεια.
Εντάξει. Φιλόδοξο.
-Ναι. -Ο κατάλληλος για τη δουλειά.
Πιείτε ένα για μένα.
Θα πρέπει να κλειδώσεις. Πάρε τα κλειδιά μου.
Έχω κλειδιά.
-Μου τα έδωσε ο Βίκτορ. -Ο Βίκτορ;
-Μάλιστα. -Θα βάλω και συναγερμό.
Ξέρεις πώς;
Είσαι του συναγερμού, δηλαδή;
-Σίγουρα; -Ναι, πρέπει να κάνω πρόβα.
-Εντάξει. -Όπως θέλεις.
-Καλώς ήρθες. -Ναι. Καλώς ήρθες.
-Καλώς. -Γεια σου, Ντίλαν.
Άσ' το να ρέει.
Λάμψε.
Σούπερ σταρ!
Πρέπει να σταματήσουμε να τρομάζουμε ο ένας τον άλλον.
-Πήρα τη δουλειά. -Το ξέρω. Είσαι φοβερή.
Συγγνώμη που δεν βοήθησα στο καθάρισμα.
Είμαι απασχολημένος με κάτι άλλο.
-Δεν πειράζει. -Πρέπει να πεινάς πολύ.
-Πάντα πεινάω. -Κι εγώ.
Θα σε πάω κάπου όπου δεν θα πετύχουμε τους άλλους.
Άκουσα το "I Will Survive". Είναι πολύ καλό.
Γιατί δεν το θες;
Πριν μπούμε…
-Είναι ασυνήθιστο, αλλά δοκίμασε. -Εντάξει.
ΤΟΥ ΑΛΦΟΝΣΟ
-Καλησπέρα! -Καλησπέρα!
Καλώς ήρθατε.
Βίκτορ! Γεια σου!
-Τι κάνεις, αδερφέ; -Καλά.
Είναι ανοιχτή η κουζίνα;
Για σένα, πάντα.
Ένα μινούτο.
Έρχομαι.
Τι έχουμε εδώ; Πώς σε λένε;
Ντίλαν.
Ντίλαν!
Όλα καλά, Μπόραν;
Πρέπει να με λες "Αλφόνσο".
Ναι, όλα πάνε τέλεια, ξέρεις τώρα.
Αν ερχόσασταν μία ώρα πριν, ήταν τίγκα. Ήταν
μεραβιλιόζο!
Χρησιμοποιώ και το υποκριτικό ταλέντο μου.
Μάριο!
Δύο σπαγγέτι σπεσιάλε!
Με πάρα πολλά φρικαντέλι.
Βεβαίως, σινιόρε. Οπωσδήποτε.
-Πλάκα κάνουν; -Δεν είναι Ιταλός. Είναι απ' τη Βοσνία.
Η δουλειά δεν πάει καλά, οπότε δοκιμάζει το ιταλικό
για να προσελκύσει πελάτες.
Λοιπόν, στην υγειά μας! Μ' αρέσει η παρέα σου.
Επίσης.
Στον χορό.
Στο Queens.
Φρικαντέλε!
Πες μου για τη ζωή σου. Τα πάντα.
Σε 30 δεύτερα.
Και μετά θα…
Δύο σπαγγέτι σπεσιάλε με πάρα πολλά φρικαντέλι.
-Καλή όρεξη. -Να 'σαι καλά, αδερφέ.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Έτοιμη;
Όχι, πρέπει να μασήσω πρώτα.
Εντάξει.
Ντίλαν Πέτερσον.
Πήρα το όνομά μου
απ' τον Μπομπ Ντίλαν, τον λατρεύει ο μπαμπάς.
Μένουμε σ' ένα νησί, στο Χεμόν,
και είναι πάρα πολύ ωραία,
αλλά δεν είμαστε πολύ καλά, γιατί πέθανε η μαμά μου…
πριν από ενάμιση χρόνο.
Και μετά, η αγαπημένη μου γιαγιά
με πιέζει να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Εσύ;
Μεγάλωσα στην Κορτεντάλα με τη μαμά μου.
Με λάτρευε.
Ο μπαμπάς μου ήταν ένας ηλίθιος. Μας παράτησε όταν γεννήθηκα.
Φαντάζομαι ότι ο χορός με έσωσε.
Όταν οι άλλοι έβγαιναν στην πόλη, εγώ δούλευα τη χορογραφία στο σπίτι.
Με φώναζαν "κουνιστό",
αλλά αδιαφορούσα.
Ο Μίκε με ανακάλυψε όταν ήμουν 18.
Έκανα ένα σόλο του Μάικλ Τζάκσον στο εμπορικό, στο κέντρο.
-Θα πιω σ' αυτό. -Γεια μας.
Δεν μου είπες πού έμαθες να χορεύεις.
Δεν πρόλαβα.
Αλλά…
αν δεν έχω χρονικό περιορισμό, μπορώ να σου πω όλη την ιστορία.
Πες μου.
Η μαμά μου ήταν…
ο καλύτερος άνθρωπος.
Ξεκίνησε να χορεύει από παιδί.
Η γιαγιά την πήγαινε στο κέντρο τέσσερις φορές τη βδομάδα
για να κάνει μαθήματα.
Κι η γιαγιά ήταν χορεύτρια, αλλά…
Τέλος πάντων, μετά η μαμά έμεινε έγκυος.
Σ' εμένα.
Κι εγώ τα κατέστρεψα όλα.
Όχι, ήταν χαρούμενη.
Αλλά αποφάσισε να σταματήσει τον χορό
και να κρατήσει το μαγαζί με τον μπαμπά.
Άνοιξε μια σχολή χορού στο νησί
και μου έμαθε να χορεύω.
Η μαμά μου μου έμαθε όσα ξέρω.
Αγαπούσε τον Τζον Τραβόλτα, οπότε κάναμε πολλή ντίσκο.
Όταν πέθανε,
ανέλαβα εγώ τη σχολή χορού…
Θεέ μου, δεν μιλάω ποτέ για τη μαμά. Είναι πολύ…
Δεν πειράζει.
Ήταν η καλύτερη. Και φανταστική χορεύτρια.
Και…
Χόρευε μ' έναν τρόπο…
Δεν ήταν πάντα ο σωστός, αλλά ήταν πάντα με συναίσθημα.
Τώρα η σχολή χορού λέγεται "Ντίσκο της Ντίλαν".
-Έχεις δική σου σχολή χορού; Ναι, έχω δική μου σχολή χορού.
Και πάει καλά.
Σε παρακαλώ, Μάριο, άλλο ένα.
Όχι.
Σε παρακαλώ, μόνο ένα!
-Εντάξει. -Γκράτσιε.
Είναι το τέλος της μέρας Πλησιάζει το βράδυ
Οι σκιές περικυκλώνουν την πόλη μας
Μες στο βελούδινο σκοτάδι
Είναι η τέλεια βραδιά Για να ερωτευτούν όλοι
Το μεγάλο θέατρο!
Ξέρεις ότι πήγα για οντισιόν;
Είχε δει μια διαφήμιση η γιαγιά.
Ήταν μια φοβερή διεθνής ομάδα χορού.
Αλλά είχα αργήσει έναν μήνα. Έκανε λάθος ημερομηνία.
-Σοβαρά; Έχασες την οντισιόν σου; -Ναι, ντρέπομαι.
Αλλά μάλλον δεν θα ήμουν αρκετά καλή.
Τι; Είσαι καταπληκτική.
Γιατί το λες αυτό; Πού το ξέρεις;
Είμαι μια απλή χορεύτρια ντίσκο.
Εκείνοι θα έχουν μάλλον κλασική εκπαίδευση.
Το τρελό είναι ότι είπα στους δικούς μου ότι είμαι ακόμα στην οντισιόν,
για να μείνω εδώ και να είμαι στο σόου.
Ήθελες να ήσουν σ' εκείνη τη σκηνή;
Ναι, το ήθελα.
Αλλά έτσι είναι η ζωή. Δεν παίρνεις πάντα αυτό που θες.
Γεια σου, γιαγιά.
Γεια σου, αγάπη μου. Εσύ είσαι!
Πώς πάει; Πες μου.
Καλά. Μόλις τελείωσα μια πρόβα. Έχω ακόμα πιθανότητες,
οπότε όλα είναι καλά.
Ας κάνουμε FaceTime.
Όχι, δεν δουλεύει. Προσπάθησα νωρίτερα.
Θα πω στον Σέμπε να με βοηθήσει με τις ρυθμίσεις.
Εγώ δεν ξέρω να το κάνω.
Πώς πάει το μαγαζί;
Μην ανησυχείς, όλα είναι μια χαρά εδώ.
Είμαι στο σαλόνι τώρα, ξεκουράζομαι.
Φάγαμε ένα στιφάδο που έφτιαξα νωρίτερα.
Τώρα θα πιούμε καφέ, θα φάμε κέικ και θα δούμε τηλεόραση.
Τέλειο ακούγεται.
Πάτα το κουμπί. Πάτα "FaceTime".
Δεν δουλεύει, αγάπη μου. Το προσπάθησα πριν και δεν δούλευε.
Είναι νεκρό. Δεν ξέρω τι κάνω λάθος…
Μα…
Όχι, γλυκιά μου, εσύ πρέπει να συγκεντρωθείς
σε όλα αυτά που θες να κάνεις…
Εντάξει.
Η Ντίλαν είναι;
-Η Ντίλαν είναι; -Ναι.
Πάρε τον μπαμπά. Μισό λεπτό.
-Ναι; -Γεια, μπαμπά.
-Γεια σου, καλή μου. Τι κάνεις; -Καλά είμαι. Εσύ;
-Ξέρεις τώρα. -Ανέβασέ την.
Ναι. Σταμάτα.
Δυσκολεύομαι.
-Σας σκέφτομαι. -Κι εμείς σε σκεφτόμαστε.
-Ναι. -Ναι.
Όπως λέει κι ο Μπομπ:
"Αν δεν έχεις τίποτα, δεν έχεις τίποτα να χάσεις".
Τίποτα να χάσεις…
Πράγματι…
-Πες ότι την αγαπάμε. -Σ' αγαπάμε.
-Σας αγαπώ. -Γεια.
Τι γκρινιάρης που είσαι!
Δεν μπορείς να 'σαι έτσι όταν της μιλάς.
Δεν βλέπεις τι προσπαθεί να κάνει; Πρέπει να προσπαθήσουμε μαζί.
Κι εγώ είμαι λυπημένη και πενθώ, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
-Σε παρακαλώ… -Για την Ντίλαν.
Κι αν αποτύχει;
Σε παρακαλώ! Δεν σκέφτομαι έτσι.
Δεν είναι επιλογή.
Κι αν αποτύχει, θα το αντιμετωπίσουμε τότε.
Γιατί της λες ψέματα; Δεν τρώμε στιφάδο.
Δεν είμαστε στο σαλόνι. Γιατί δεν λες την αλήθεια;
Γιατί;
Είναι ένα αθώο ψεματάκι για να την κάνω να νιώσει καλύτερα.
Προσπαθώ να την ανεβάσω.
Εντάξει.
ΜΕΓΑΛΟ ΘΕΑΤΡΟ
Γεια σου, Ντίλαν.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, ήθελα ένα τσάι. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Δεν με ενοχλείς. Απλώς δουλεύω λίγο.
Θα το κάνω εγώ. Έχω τσάι. Κάτσε.
Θα σου φέρω μια κούπα. Πρέπει να 'σαι πτώμα.
Έτσι; Θες ένα σάντουιτς;
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. -Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Τώρα πρέπει να μου τα πεις όλα.
Πώς πήγε σήμερα; Τι έκανες;
Είναι συναρπαστικό.
Τι έκανες;
Ανεβήκατε ξανά στη σκηνή;
Ναι, ανεβήκαμε.
Ναι.
Έγινε κάτι;
Πέρασες στην επόμενη φάση;
Ναι.
Ναι;
Πολλές σκέψεις.
Ναι, καταλαβαίνω.
Φυσικά.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά…
Σκέφτομαι πολύ τον μπαμπά.
Διασκεδάζω πολύ για την ώρα.
-Θέλω που είμαι εδώ. -Ναι.
Αλλά νιώθω τύψεις ξέροντας ότι έπρεπε να είμαι μαζί του.
Μην το κάνεις.
Κι είναι κι η γιαγιά…
Όλον αυτόν τον καιρό, από τότε που πέθανε η μαμά,
φρόντιζε…
να είμαι εγώ
καλά.
Ξέρω ότι είναι κι εκείνη πολύ λυπημένη.
Και νιώθω ότι είναι λάθος εγώ να είμαι εδώ και να διασκεδάζω.
Ντίλαν, δεν είναι…
Δεν είναι έτσι.
Όταν είμαι στο σπίτι, είναι ακόμα σαν…
Τα πράγματα στο σπίτι, όλα μου θυμίζουν τη μαμά.
Νιώθω σαν να 'ναι ακόμα εκεί.
Αλλά τώρα που είμαι μακριά,
αισθάνομαι σαν…
να τη χάνω. Δεν ξέρω.
Θα ήθελα να της μιλάω για όλα αυτά.
Είναι τόσα πράγματα… Καινούρια και διασκεδαστικά.
Καταλαβαίνω.
Ναι… Είναι λίγο δύσκολο.
Τα κρατάω καιρό όλα αυτά μέσα μου. Για χάρη του μπαμπά.
Οπότε, είναι χάλια.
Σου 'χουν πέσει πολλά μαζεμένα.
-Ναι. -Ξέρεις…
Ήξερα τη μαμά σου, πριν από πάρα πολύ καιρό.
Ναι;
Αυτό που είχε γίνει…
Η γιαγιά σου και ο παππούς σου με είχαν πάρει ως ανάδοχοι.
Έγιναν η νέα μου οικογένεια.
Και η μαμά σου έγινε η αδερφή που δεν είχα ποτέ.
-Ήσασταν δεμένες με τη μαμά; -Ναι.
Τότε ήμασταν.
Ήταν ο πιο γλυκός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Ήταν τόσο ζεστή κι αστεία.
Και, ξέρεις,
χόρευε
συνέχεια.
Τη ζήλευα πάρα πολύ.
Είπες ότι ανησυχείς για τον Κένεθ;
Ναι, απ' όταν πέθανε…
η μαμά, εκείνος
έχει πέσει πάρα πολύ, κι είναι…
σαν να χάνω και τον μπαμπά.
Τον ήξερες κι εκείνον;
Ναι, τον ήξερα.
Ήταν ήδη ζευγάρι.
Κάναμε παρέα οι τρεις μας.
Γιατί χάσατε επαφή;
Ήμασταν πάρα πολύ νέοι.
Υπήρχαν πολύ έντονα συναισθήματα.
Μερικές φορές είναι αδύνατο.
Ακούω ήδη τα βήματά σου
Που πας από δωμάτιο σε δωμάτιο
Νιώθω
Την καρδιά σου στο στήθος μου
Τα χέρια σου στο μάγουλό μου
Μέσα απ' το τόσο λεπτό δέρμα
Κι έχω τελειώσει
Είμαι έτοιμος για όλα
Ανά πάσα στιγμή
Πάμε.
Πέντε, έξι, επτά, και…
-Και δεν θα φαίνονται; -Όχι.
Ο Τόμι πρέπει να 'ναι στη μέση για να πετύχει.
Όχι, στάσου.
-Τόμι, περίμενε. Πρέπει… -Τι έγινε;
-Πρέπει να πάρουμε θέσεις. -Πονάει η μέση μου.
Πώς, διάολο, πονάς ενώ κάθεσαι;
-Κουλουριάζομαι. -Σκέψου ότι είμαι στη μέση!
Τόμι! Σε παρακαλώ, δεν έχουμε χρόνο. Μπορούμε να συνεχίσουμε;
-Ναι. -Πίστεψέ μας. Θα είναι τέλειο.
Γιατί να τα αλλάξουμε όλα; Αφού έχουμε ήδη ένα νούμερο.
Σε παρακαλώ, Τόμι. Άσε τις διαφωνίες. Η πρεμιέρα είναι σε λίγες μέρες.
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Ναι!
Πάμε!
Πέντε, έξι, επτά, και…
Βήμα, πέταγμα.
Και πάμε! Ναι!
-Γύρω. Και… -Πού είμαστε; Σταθείτε!
Πιάσε το στήθος. Ναι, ωραία.
-Πού είμαστε στη μουσική; -Κυκλώστε τον!
-Και καλύψτε τον. Ωραία. -Εγώ…
-Δώσ' τα όλα, Τόμι. -Τι να δώσω;
-Πλέι μπακ. -Δεν ξέρω πού είμαστε.
Θα το βρούμε αργότερα.
Θα είναι φανταστικό με το νέο φόρεμα.
Νέο φόρεμα; Αυτό που έχουμε είναι υπέροχο.
Είναι τέλειο.
Δεν χωράς στο παλιό φόρεμα.
Τι είπες;
Είπα ότι δεν χωράς στο παλιό φόρεμα.
-Τόμι, θα 'ναι μια χαρά. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να κάνουμε καινούριο νούμερο. Δεν έχουμε 1995 πια.
Βάλε το φόρεμα στη σκηνή. Δεν με χρειάζεσαι.
Είμαι έτοιμος να λιποθυμήσω, διότι πεθαίνω της πείνας.
-Και τα βαρέθηκα όλα αυτά. -Τέλεια. Μισή ώρα διάλειμμα.
Ας βάλουμε το φόρεμα να παίξει.
-Όλα θα είναι τέλεια. Υπέροχα. -Άντε γαμήσου. Διάολε.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Χίλια συγγνώμη.
Φέρεται άσχημα γιατί είναι αγχωμένος.
Φοβάμαι να μιλήσω.
Φοβάμαι ότι θα το καταλάβουν.
Αυτό θα έκανε τα πράγματα άβολα.
Δεν υποψιάζεται κανείς τίποτα.
Νομίζουν ότι είσαι άντρας.
Να πάμε λίγο φαγητό στον Τόμι; Του 'χει πέσει το σάκχαρο.
Θέλετε να φάω; Πριν από λίγο ήμουν παχύς.
Θα νομίζουν ότι δεν μιλάω.
Έλα τώρα.
Αφού δεν λέω ποτέ τίποτα. Είναι πολύ περίεργο.
Είσαι εδώ για να χορεύεις, όχι για να συζητάς μαζί τους.
Ο Ντίλαν είναι νέος.
Δεν ξέρει τι να κάνει μ' αυτήν τη νέα χορογραφία.
-Θα τη μάθει. -Είναι γρήγορος.
Ελπίζω να έχετε δίκιο.
Πρέπει να συνεργαστούμε, αλλιώς δεν θα πετύχει.
Ναι.
Ήσουν πολύ καλός μέχρι που σταματήσαμε, οπότε δεν ξέρω…
-Δεν ήταν συνέχεια ωραίο. -Πρόβα κάναμε, αλλά ήταν ωραίο.
-Πού είναι ο Βίκτορ; -Ούτε εγώ τρελαίνομαι.
-Όχι, γιατί το λες αυτό; -Δεν φαίνεται.
Όχι, αλλά εμείς…
Είσαι απ' τους λίγους ανθρώπους που με κάνουν να νιώθω τέλεια.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
"I Will Survive", Τόμι. Τι σημαίνει;
-Μιλάει για την επιβίωση. -Ακριβώς.
Πρέπει να επιβιώσουμε. Σ' αυτό να εστιαστούμε. Πρέπει.
-Ναι. -Δώσ' του μια ευκαιρία.
Φυσικά. Θα του δώσω μια ευκαιρία. Απλώς κάθομαι εδώ και τρώω ήσυχα.
Ήρθε ο Ρόμπερτ Φουξ.
-Ο Ρόμπερτ; -Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
-Καλώς ήρθες. -Ασφαλώς κι ήθελα να έρθω.
-Τέλεια. -Μίκε!
Είναι εδώ ο Ρόμπερτ Φουξ!
Ποιος είναι αυτός;
Απ' τις καλύτερες ντραγκ κουίν της Σουηδίας.
Έλα τώρα!
-Χαίρομαι που ήρθες. -Ωραία.
Θέλω να δω τη χορογραφία.
Αγαπάμε τις κουίν, έτσι;
Ναι!
Αυτό είναι.
-Πάμε, Τόμι! -Ναι!
Ντίλαν! Ναι!
Τι συμβαίνει;
Σ' το είπα ότι θα έσωνε το σόου. Να με ακούς άλλη φορά.
-Ή θα σε έσωνε από μένα. -Τι στον διάολο εννοείς;
Ήταν φοβερό!
Πόσο γαμάτο σόου!
-Είμαι πολύ περήφανος για εσάς. -Ήταν φοβερό.
Τι επιτυχία!
Και γαμώ!
-Είμαι τόσο περήφανος! Θεέ μου! -Τέλεια.
Ακούστε!
Γεια. Συγγνώμη. Ελπίζω να μη διακόπτω.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω. Ειλικρινά.
Αυτό που κάνατε απόψε ήταν φοβερό.
Αυτό το σόου… Φανταστικό!
Οι κουίν θα επιβιώσουν. Είμαι σίγουρος.
Ευχαριστούμε, Ρόμπερτ.
Αλλά πρέπει να ρωτήσω…
Εσύ πού δούλευες πριν;
Και πού δεν έχω δουλέψει.
Πώς σε λένε;
-Ντίλαν. -Ντίλαν;
Τέλος πάντων… Είστε όλοι αστέρια. Το εννοώ.
Ευχαριστώ, Ντίλαν. Σας ευχαριστώ όλους.
-Το εννοώ. Τα λέμε. Γεια. -Ευχαριστούμε που ήρθες.
Ας διασκεδάσουμε! Ρίξτε το έξω!
Είναι απ' τα καλύτερα σόου που έχω δει εδώ.
Χαίρομαι.
-Πρεμιέρα. -Γεια. Συγγνώμη.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Ήταν τέλειο. Και, Ντίλαν…
Αυτό ήταν σοκ.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
-Τι απέγινε το μεγάλο θέατρο; -Από εδώ ο Σέμπε.
-Σέμπε, παιδικός φίλος. -Γεια σου, Σέμπε.
Τι κάνεις εδώ;
Τσακώθηκα με τον μπαμπά και σκέφτηκα…
-Πάντα ήθελα να έρθω εδώ. -Γιατί;
Είμαι γκέι.
-Από πού γνωρίζεστε; -Είμαστε παιδικοί φίλοι.
Την έχω σαν αδερφή…
-Ήσασταν υπέροχοι. -Ευχαριστούμε.
Αλλά δεν είναι κοροϊδία;
Να παίρνετε ένα κορίτσι σε ντραγκ σόου;
Ή όχι;
-Τι; -Τι εννοείς;
Τι;
Είναι ωραίο, πολύ προχωρημένο,
να παίρνετε ένα κορίτσι…
Σέμπε…
Τι; Ντίλαν;
Δεν το ξέρουν.
Εννοείς ότι αυτοπροσδιορίζεσαι ως πραγματικό κορίτσι;
Ντίλαν; Τι στον διάολο;
Δεν πειράζει.
Ναι, είμαι κορίτσι.
-Το άκουσες; -Τι;
-Μα… -Ναι, το ήξερα.
Ο Ντίλαν είναι γυναίκα;
Ναι, φυσικά κι είναι γυναίκα.
Κι εγώ γυναίκα είμαι, κι όλες μας. Τι σημασία έχει;
Έρχεσαι εδώ και…
λες ψέματα.
Κι εσύ το ήξερες;
Το είχατε σχεδιάσει;
Κι εγώ γυναίκα είμαι. Όλες γυναίκες είμαστε, όχι;
-Είναι γυναίκα, ο Βίκτορ το 'ξερε. -Συγγνώμη.
Υπέθεσα ότι δεν θα με θέλατε αν δεν ήμουν άντρας.
-Χαζομάρα μου, αλλά… -Τι προκατάληψη!
-Μετά από τόσες συζητήσεις, γαμώτο… -Στάσου! Εσύ το ήξερες;
-Δεν πειράζει, Ντίλαν. -Εντάξει.
Δηλαδή, είπες ψέματα σε όλους;
Και ρίσκαρες την αξιοπιστία της ομάδας;
Την αξιοπιστία;
Αξιοπιστία! Εδώ είναι ντραγκ σόου κλαμπ!
Μάγεψε το κοινό!
Έσωσε το γαμημένο κλαμπ σας!
Κι είναι ψεύτικη! Υπάρχουν αληθινοί άνθρωποι.
Αληθινοί άνθρωποι, που έκαναν θυσίες για να 'ναι οι εαυτοί τους,
για να γίνουν αυτό που θέλουν. Υπάρχει μεγάλη διαφορά!
Δεν φταίει αυτός. Γαμώτο…
Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό αφορά…
Όχι, δεν αφορά τίποτε άλλο. Αφορά εσένα κι εμένα.
-Μπερδεύεις την προσωπική μας ζωή. -Μα…
Δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Με κάτι άλλο θύμωσες.
Με απογοήτευσες.
Άλλο να γνωρίσεις κάποιον μικρότερο, κι άλλο να αλλάξεις πλευρά…
Να αλλάξω πλευρά; Δεν υπάρχουν πλευρές.
Είναι δύσκολο να το καταπιώ
μετά από έξι χρόνια.
Έξι χρόνια.
Έτσι;
Θεέ μου! Τι δράμα!
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσε να μας πει…
Μετά απ' όσα κάναμε…
-Όχι. -Μια οικογένεια είμαστε. Γιατί…
Γιατί έπρεπε να μας πει ψέματα;
Συγγνώμη που το είπα.
-Όχι! Δεν φταις εσύ. -Όχι! Δεν φταις εσύ.
-Δεν φταις εσύ. -Από πού γνωρίζεστε, λοιπόν;
-Πώς… -Είμαστε παλιοί…
Ντίλαν…
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ, ΒΕΡΑ!
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ!
ΦΙΛΙΑ, ΝΤΙΛΑΝ
Αν φύγεις τώρα, τελειώσαμε.
ΓΚΕΤΕΜΠΟΡΓΚ
-Τσέκαρε το μωρό. -Γεια.
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια!
-Άντρας είσαι; -Γεια!
Όχι;
Κουίρ είναι;
Μπαμπά;
Ντίλαν!
Γεια σου, αγάπη μου. Τι έγινε;
Όταν ήρθα στη σχολή σήμερα,
τα παιδιά ήταν απ' έξω και φώναζαν "Ντίσκο".
Τους λείπεις.
Συνέχισε να χορεύεις, Ντίλαν.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Έρχεσαι;
Ο Κένεθ. Ο μπαμπάς της Ντίλαν.
-Γεια! -Γεια σου, Σέμπε.
Η ομάδα απ' το Queens, που δουλεύει η Ντίλαν.
Θέλουμε να της μιλήσουμε. Πού είναι;
Είναι στο μαγαζί.
Η κόρη σου είναι αστέρι.
-Μάλιστα. -Μπορούμε να την απαγάγουμε;
Ναι, αυτό…
-Πάμε. Γεια. -Κένεθ!
-Ωραίος σκύλος. -Έλα.
-Ναι. Ευχαριστώ. -Μην του την πέφτεις.
Όλοι είχαμε ανάμειξη.
Θα πάμε όλοι μαζί.
Γιατί να πάμε όλοι, αφού εμείς την προσλάβαμε;
Μη μαλώνετε.
Σταματήστε. Θα το τακτοποιήσουμε τώρα.
Περιμένετε εδώ. Έλα.
Έλα!
Γεια σου, γλύκα.
Θεέ μου.
-Τι έγινε; -Μου έπεσε ξαφνικά το σάκχαρο.
Τι στον διάολο; Τρώει;
Δεν ένιωθε καλά. Του έπεσε το σάκχαρο.
Μάλιστα.
Ίσως πρέπει κι εσύ να μου ζητήσεις συγγνώμη…
Ζήτα συγγνώμη κανονικά. Συμπεριφέρθηκες σαν ανόητος.
Ζήτα συγγνώμη.
-Δεν ήμασταν δίκαιοι… -"Ήμασταν";
-Δεν ήμουν δίκαιος, αλλά… -Συγγνώμη.
-Όχι. -Τόμι, δεν ήταν σωστό που είπα ψέματα.
-Ήμουν ανόητη. -Μου έκλεψε τον άντρα.
Τι; Δεν σου έκλεψα τον άντρα.
Μην αρχίζεις με το αγόρι σου. Ζήτα της συγγνώμη.
Λυπάμαι, αλλά έκλεψε τον Βίκτορ.
Ίσως πρέπει να μιλήσετε με τον Βίκτορ,
αλλά εγώ λυπάμαι που είπα ψέματα.
-Γεια! -Η Ντίλαν;
Η Ντίλαν; Έχει δουλειά.
-Μαθητές της είστε; -Ναι.
-Έχει αργήσει. -Μπορώ να χορέψω εγώ μαζί σας.
Κάνω χιπ χοπ.
Αν είσαι καλός.
Ξέρετε κάτι;
Έχω χορέψει παντού. Έχω χορέψει στην πόλη, εδώ κι εκεί…
Θα γίνετε επαγγελματίες σήμερα. Πάμε!
-Πρέπει να γυρίσεις. -Σε χρειαζόμαστε για το σόου.
Σε χρειαζόμαστε για όλα.
-Για τις Dancing Queens, για… -Τη θέλουμε ως άνθρωπο.
Θα είναι κομμάτι της ομάδας μας.
-Ίσως όχι της ζωής μου… -Ποιος χέστηκε για τη ζωή σου;
-Ο Βίκτορ τι λέει; -Συμφωνεί. Κάνει πρόβα τώρα.
Είναι απασχολημένος με την πρόβα.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ναι.
Δεν γίνεται έτσι. Τη θέλουμε πίσω.
-Δεν γίνεται να στείλουμε τον ζηλιάρη… -Ναι, ξέρω.
Ας τους αφήσουμε για λίγο. Μετά θα πάμε εμείς να το τακτοποιήσουμε.
-Χάσαν! -Ναι;
Επιστρέφω. Εντάξει; Φιλιά.
Είναι κανείς;
-Σεμπάστιαν, πού ήσουν; -Με ένα αγόρι.
Είμαι γκέι.
Εντάξει. Να σου πω κάτι; Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.
Τι στον διάολο είναι αυτά;
Στέλαν, ηρέμησε.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Εσύ δεν έπρεπε να το πεις;
Εγώ δεν είπα ψέματα, γαμώτο.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Τελειώσατε; -Όχι. Περιμένουμε απάντηση.
-Είπαμε ό,τι είχαμε να πούμε. -Θέλουμε μια απάντηση.
Τι λες;
-Ναι. -Ναι!
Πάμε απ' την αρχή.
Η γραμμή πρέπει να είναι ευθεία.
Αυτοί οι δύο απέχουν πολύ.
Όταν κινούνται, πρέπει να γεμίζουν όλο τον χώρο.
Η διαγώνια κίνηση φαίνεται καλή.
Τέλεια. Ανοίξτε.
Έτσι.
-Ήρθε. -Γεια.
Φίλη μου, Ντίλαν, ήρθε η ώρα.
Μπέταν, θα μου πεις…
Πρέπει να πάει μόνη.
Μα δεν είπε καν ότι θέλει να το κάνει.
-Είσαι σίγουρη; -Δεν μπορείς να μου πεις;
Έλα.
Ανζέλ!
Σταματήστε. Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά, παιδιά.
-Η Ντίλαν, να υποθέσω; -Ναι.
Ναι.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Ντίλαν, έλα.
-Μπέταν, μπορείς να φύγεις. -Εντάξει.
Ντίλαν, έλα.
-Είσαι καλά; -Ναι, αλλά τι γυρεύω εδώ;
Είμαι η χορογράφος της παράστασης.
Ο Βίκτορ λέει τα καλύτερα για σένα.
Ο χορευτής με τον οποίο θα έκανε ντουέτο αρρώστησε.
Φαίνεται ότι είσαι ιδανική για τον ρόλο.
Αποφασίσαμε ότι θα το κάνεις.
Λοιπόν; Τι λες;
Ναι; Εντάξει. Άντε να αλλάξεις.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Αστειεύεσαι; Αυτό είναι τρελό!
Δεν με έχουν καν δει να χορεύω.
Μην ανησυχείς. Με εμπιστεύονται. Συνεργαζόμαστε χρόνια.
Γιατί δεν μου είπες ότι δουλεύεις εδώ;
Δεν ρώτησες.
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.
Κι εγώ χρειάζομαι κάποιον.
Ναι…
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Εσύ κι εγώ…
Ναι, πού είναι το κακό;
Ο μπαμπάς σοκαρίστηκε λίγο, φυσικά…
-Βασικά, δεν σοκαρίστηκε τόσο. -Όχι.
-Νομίζω ότι το είχε… -Θύμωσε;
Όχι. Δεν θα το 'λεγα.
Πώς ήρθατε εδώ;
-Περπατώντας. -Πήραμε τη βάρκα, αλλά…
Έχω λίγο άγχος.
Διακυβεύονται πολλά για εκείνη.
Αυτό πρέπει να κάνει.
-Και να 'ναι και στις Queens. -Ναι.
Δεν με άφησαν να μείνω.
-Όχι; -Όχι.
Αλλά χάρη σ' εμένα είναι εδώ.
Καθάριζε στη θέση μου.
-Ήμουν στην Κίρουνα. -Στην Κίρουνα;
Γνώρισα κάποιον απ' την Κίρουνα. Τον βρήκα στο ίντερνετ.
Έναν παρατηρητή πουλιών. Λίγο κάθαρμα.
Αλλά δεν έστρεψε τα κιάλια του προς αυτό το πουλάκι.
Ξεπάγιασα απ' το κρύο και δεν πήρα χαρά στα σκέλια.
Θα πετύχει. Οι παραστάσεις μας είναι διαφορετικές ώρες.
Αν τη δεχτούν, τα πράγματα θα 'ναι τέλεια.
Η Ντίλαν γεννήθηκε για να 'ναι σ' αυτήν τη σκηνή, γαμώτο.
Έτσι είναι.
Αργά. Εισπνεύστε το.
Αυτό είναι.
Απαλά. Αργά.
Τι είναι αυτό;
Εδώ θα δουλεύει;
Είναι οντισιόν. Δεν ξέρω αν την πήραν.
-Αν την πάρουν, δεν θα μπορεί… -Θα τα κάνει και τα δύο.
Μπορείς να έχεις δύο δουλειές.
Μα δεν καταλαβαίνω. Πότε τα έμαθε όλα αυτά;
-Φτάνει. -Ναι.
Είναι υπέροχοι.
-Υπέροχο. -Ναι. Ευχαριστώ.
-Είμαι μεγάλος θαυμαστής. -Ναι, το κατάλαβα.
Γιατί δεν της μιλάς κι άλλο;
-Δώσ' της την αγάπη μου. -Συγγνώμη.
Και κοιταχτείτε, παρακαλώ.
Πολύ ωραία!
Ευχαριστούμε.
Απίστευτο!
Ντίλαν! Ήρθε η γιαγιά.
Είναι τρισευτυχισμένη.
Η γιαγιά είμαι.
-Τι ωραία! Τόσα φτερά! -Το καμαρίνι μου.
Είναι απίστευτο. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τόσο γκλίτερ και τόσα φτερά. Θα σου δείξω κάτι.
Βρήκα μια ωραία φωτογραφία
μ' εσένα και τη μαμά.
Μαμά…
Δεν πονάει πια να χορεύεις, έτσι;
-Όχι. -Όχι.
Συγκινούμαι ακόμα, αλλά
νιώθω ότι είναι μαζί μου.
Γεια.
Θα έρθεις; Μας περιμένουν στου Αλφόνσο.
Βίκτορ… Είσαι πραγματικός καλλιτέχνης!
Είσαι υπέροχος.
Δεν θα αργήσω.
Έλα, πάμε.
-Τι στο καλό… -Ας πάρουμε το καινούριο.
Όχι, δεν έχει τίποτα αυτό. Μήπως μπορείς να με σπρώξεις;
Τι θα έλεγε ο Γιάκι;
Ξέρω τι θα έλεγε.
Ότι είμαι η πιο άσχημη ντραγκ κουίν που έχει περπατήσει σε τακούνια.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη