Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
HELENA BERGSTRÖM FILMJE
Szia, anya!
Gyere, Dylan!
Szeretlek.
HEMÖN HELYI BOLTJA
Szia, Janne! A bevásárlás.
Nem volt sárgarépa, ezért cukkinit hoztam.
Semmi baj.
- Szia, Ingrid! - Szia!
Hoztam egy dobozt neked, és egyet Olának.
Köszönöm.
Ludde!
Ezt itt hagyom.
NAGYMAMA
AZ ÉV HELYI KISBOLTJA, 2013
GRATULÁLOK A VIZSGÁKHOZ!
Nagyi!
Igen?
Szia, kicsim! Itt vagyok.
- Meghoztam a bevásárlást. - Remek.
- Szia! - Szia!
Egész nap a képernyőt bámulod? Nincs más dolgod?
Elég sok mindent csináltam már életemben.
Elvileg ez az „élet desszertje”.
Ezt nem Szilvia királyné mondta? Lehet, hogy az unokáira gondolt.
- Mindegy. Érted. - Értem.
- Hű, kávé és süti? - Igen, már kész.
Na, most figyelj! Találtam valamit.
Ezek a kütyük fantasztikusak. Minden itt van!
Elkattinthatod a világ összes gondját.
Drágám, hagyd csak!
- Később elpakolok. Megnézed? - Rendben.
„Nyílt meghallgatás.
A Dadelac Társulat táncosokat keres az új, Fel-törés című darabjához.
A meghallgatás a Nagyszínházban lesz,
15-én, 16 órakor.”
- Felejtsük el, nagyi! - Nem felejtünk el semmit.
Kicsim…
Tovább kell lépnünk.
- Másfél év telt el. - Nem, 17 hónap.
Egy hónap ide vagy oda nem számít.
Szerintem nagyon sokat számít.
Az anyukád azt akarta volna…
Jaj, kicsim…
Mit akart volna?
Hogy kövesd az álmaidat.
- És hagyjam itt apát, pedig nincs jól? - Nem.
Túl sokat vállalsz magadra.
Túl nagy felelősséget.
A meghallgatás jót tenne neked.
Pontosan erre van szükséged.
Nem hinném, hogy bármit megoldana.
Mit is mondott Neil Armstrong, amikor a Holdra lépett?
„Kis lépés ez egy embernek,
de hatalmas ugrás az emberiségnek.”
Eszembe fog jutni, amikor legközelebb a Holdon járok.
Ez nem is rossz.
Sebastian!
Hé!
Helló!
- Helló! - Szia!
Hogy van a sziget Dancing Queenje?
- Jól. - Jó. Jó hallani.
Sok fagyi maradt. Nem áll el bármeddig.
Ne szórakozz! Szállj be!
- Siess! - Megcsináltam a leltárt.
- Holnap a boltban leszek. - Nem, a hotelben van szükség rád.
- Viccelsz. - Nem.
A városba mentek?
Meccset nézünk.
MMA-bajnokság.
Akarsz jönni, hogy izzadt férfiak bunyóját nézhesd?
- Kösz, nem. - Nem lányoknak való.
Ma fiúprogram van.
- Fiúprogram… - Gyere!
- Holnap találkozunk. - Puszi!
Puszi!
HEMÖNI KÁVÉZÓ
- Nézd! - Igen, ezek mind jó dolgok.
Igen, és az az edények alá van,
és ahhoz, amit mi úgy hívunk „stekpenyő”.
- Mármint… - A szigeten készült?
Szia! Tessék?
A szigetről van?
Igen, hemöni.
Itt készült. Szóval…
És nagyon jó az ára. A helyükben megvenném.
- Remek. Ezeket is lehet? - Persze.
- Hányat? Hármat? - A feleségeknek.
Összesen 375 korona.
- Remek ajándék a feleségeinknek. - Igen.
- Tudják, hova menjenek? - Nem.
Van errefelé egy sziget, Tatagön.
Csak négy megálló a hajóval.
- Köszönjük. - Én köszönöm.
- Gyerünk! - Tatagön jól hangzik. Menjünk oda!
Először igyunk egy kávét.
- Nem csinálhatod ezt. - Hallottad őket.
„Remek ajándék a feleségemnek, hogy a konyhában maradjon…”
- Tudom. - Nevetséges.
A vásárlóink. Nem csinálhatjuk ezt.
Nem jönnek vissza.
Nem, de órákig fogják keresni Tatagönt.
Pontosan.
Igen, mindig is szerettél viccelődni.
Dylan!
- Elkéstél. - Tudom. Bocsi.
Útközben egy medve megpróbálta…
Megpróbálta elvenni az édességet.
Erre én… Nem!
És most itt vagyok.
Menjünk be és táncoljunk!
- Nem akarok medvével találkozni. - Tudom.
- Itt nincsenek is medvék. - Csak hülyéskedtem.
Jó mozdulatokat találtam ki mára.
DYLAN DISZKÓJA
Egy, kettő, három, négy. Szuper!
A karok erre mennek, és négy lépés arra.
Egy, kettő, három, négy és egy.
Jöhet a következő mozdulat? Mutatunk.
Nyújtsd ki a karod!
Ahogy csak tudod.
Nem kell a tökéletességre törekedni.
Csak élvezzük!
És ki!
Hoppá!
NYITVA
ZÁRVA
Menj!
Szuper volt.
- Tényleg? - Igen!
Szia!
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Csütörtökön csinálunk néhány trükkösebb mozdulatot. Oké?
- Igen. - Szia!
Sziasztok!
Zappa, gyere!
Ez az.
Szia, nagyi!
Szia, kicsim!
Ez a meghallgatás 15-én…
Holnap lesz.
Holnap nem megy. Van egy kiszállítás, és…
A fiúk meg tudják csinálni. Sebbe nagyon lelkes.
Ráadásul mostanában nincs is olyan sok vevőtök, igaz?
Most nem vagyok a legjobb formában.
Mindig csodálatos formában vagy.
Senkinek sincs ilyen kisugárzása.
Fantasztikus vagy!
Nagyi, imádom, hogy hiszel bennem,
de nekem is hinnem kell magamban, és ez most nincs meg.
Az anyukád hitt benned. Figyelj!
Ezt imádta volna.
De anya nincs itt, igaz?
Mindig veled vagyunk.
Én, anya és apa. Veled vagyunk.
Szóval, ha meggondolod magad… Tudod.
Nálam van a hirdetés.
Nos, később talán megbánom,
de akkor eszegethetem veled keserűen a kávésüteményt.
Szeretlek.
- Puszi. - Puszi.
- Szia, apa! - Szia!
- Főzök vacsorát. Kérsz? - Nem, már ettem.
- Ettem egy kis joghurtot. - Apa… joghurtot?
Igen, de… Semmi baj. Ne aggódj!
Nem nagyon van étvágyam.
- Egy kicsit? - Nem kell aggódnod miattam.
Rendben. Nem aggódom.
Itt maradhatsz, gitározhatsz és eheted a joghurtot.
Hát…
A testem jól van. A fejem küzd a gyásszal.
Ami a holnapot illeti… Megtennéd… Mit csinálsz?
Segítek a boltban.
Nem tudok aludni az új gyógyszertől.
Egész éjjel ébren fekszem.
Bemegyek. Nem gond.
- De… Később találkozunk. - Rendben.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Gyere ide! Szia…
Szia…
Még egyszer.
Igen! És a másik irányba.
Szeretlek, Dylan. Szuper táncos vagy.
Ezt már a születésed előtt tudtam.
Rengeteget rugdostál. Folyton táncoltál.
Gyere, kezdjük újra! Csináljuk meg az ugrást!
Ne!
Ne…
Mit keresel itt, bádogember?
Itt kellene lenned…
Itt kellene lenned, neked meg itt…
Sebbe, mi a francot művelsz?
- Komolyan! - Mi…
- Ülj le! - Bocs.
Sebbe, most azonnal… Ülj le!
Bocsánat.
- Sebbe, te… - Majd én…
Én… Rendben.
Dylan… Sajnálom.
Jó okkal kaptál kulcsot.
Azért, hogy segíts, nem azért, hogy beosonj. Töröld meg az orrod!
Apa csalódott lenne.
Tudom. Bocsáss meg!
- Jó volt az este? - Ja. Apa visszakéri a pénzt.
A belépő árát. Két perc után kiütötte.
Csak…
Vége is lett. Vissza kell kapnunk a pénzt.
De… Sokat fizettünk érte.
- Hagyd abba! - Dyllis…
- Mit csinálsz? - Mi az?
- Komolyan, Sebbe… - Jót tenne nekünk. Igen.
Sebbe, te most… Ez…
Dylan, ígérem! Teljesen logikus lenne.
Nem csinálnád ezt, ha nem ittál volna.
- Olyan könnyű lenne együtt. - Nem. Olyan, mintha testvérek lennénk.
Vezethetnénk együtt a boltot. Imádom ezt a boltot!
Mindennél jobban szeretem.
Ez lehetne a babánk. Baba helyett boltunk lenne.
A kaki és a pelenkák helyett olajbogyó és salátaöntet.
És polcok és vevők…
- Szuper lenne. - Nem.
Ez csak fantáziálás, hogy jobban érezd magad.
Nem. Nem akarom azt csinálni, amit apa mond, nem akarok az lenni.
Nem akarok szállodát vezetni. Tartsa meg a rohadt szállodáját,
én meg vezetem veled a boltot.
Csak ezt szeretném. Semmi mást.
Bocsáss meg! Ez nem volt jó ötlet.
Tényleg olyan vagy, mint a húgom.
Istenem, én…
A vérfertőzés rossz ötlet, szóval…
- Nem. - Bocs.
Oké?
- Semmi baj, Sebbe. - Oké.
Viszont lenne itt valami. Segítenél?
Persze, miben?
Vigyázz a boltra holnap!
- Ha már ennyire imádod? - Oké. Persze.
Jövök. Megígérem. Remek lesz.
Oké?
Hova mész?
A városba.
Dolgom van.
NAGYSZÍNHÁZ
FEL-TÖRÉS
Találtam egy pasit a Tinderen.
Nézelődtem, és megismertem egy kedves fickót.
- Kit? - Micke Larssonnak hívják.
- Aha. - Szimpatikus.
Jól néz ki. Meghívott Kirunába.
De nincs senki, aki átvenné a takarítást a klubban.
- Segítenél? - Mikor mennél?
- Ma este. - Holnap meglátogatom az anyámat.
Megígértem neki.
Azt hittem, nyugtom lesz, amikor visszament Lengyelországba.
Csakhogy folyton hívogat: „Danuta, gondoskodj rólam!
Danuta, muszáj.”
Hiába költözött vissza Bydgoszczba, nem hagy békén.
- Muszáj… - Helló!
- Helló!
Helló!
Dylan Pettersson vagyok, a meghallgatásra jöttem.
- Bob rokona vagy? - Bob Dylané.
Ha összeházasodnak, úgy hívhatják…
Te lehetnél Dylan Dylan.
Miért jöttél? Miben segíthetünk?
A meghallgatás miatt. A nemzetközi tánctársulat.
Igen, a Dadelac. Hatalmas meghallgatás volt.
De egy hónapja.
Tessék?
Már gőzerővel próbálnak. Elkéstél egy hónappal.
- Ma nincs meghallgatás. - A francba…
Látom, hogy csalódott vagy, de…
Hát, azért köszönöm.
Mit csinálsz most?
Sok a dolgod? Azon tűnődöm… Bettan?
Nem tudom.
Nincs más dolgom itt, ha nem tudok táncolni.
Milyen stílus? Mit táncolsz?
Nos, modern táncot.
De mostanában főleg diszkót.
- Diszkót? - Igen.
- Mit keresünk itt? - Két legyet ütünk egy csapásra.
Ez a tánctársulat inspirálhat.
Viccelsz, ugye?
Nem, igazából nem.
Elmerülhetsz a diszkóban, és segíthetsz nekem.
Csak figyelj! Van egy kis dolgom.
Mindjárt jövök. Maradj csendben!
Várjunk! Állj le!
Ez a koreográfia túl nehéz.
Senki sem tartja a pozícióját.
- Szóval… - Tommy!
Ez a zene túl bonyolult. Diszkókoreográfiát akartunk csinálni.
- Ez a diszkó. A modern diszkó. - Egyetértek Tommyval.
Erre a zenére nem lehet táncolni. Nem inspirál.
- Engem inspirál. - Belülről kell jönnie.
- Ez felületes. - Keményebben kell dolgoznod.
Azt gondolom… Ez nem működik nekem és Magnusnak.
- Érted? Nincs értelme. - Nem kezdhetünk erről vitázni.
Úgy döntöttünk, továbblépünk. Tommy, ha…
A közepén, amikor…
Egyszerűsítsd le! Fordulj meg! Ennyi.
- De… Már a koreográfus is te vagy? - Mi?
- Koreográfus lettél? - Igen.
Ez a munkád?
A rendező vagyok, és… Az önkifejezésről van szó.
Hol van a koreográfus?
- Hamarosan jön. - Jön?
- Szeretném, ha jobban nézne ki. - Mindig fedezed.
- Felhívod? - Itt lesz.
Oké, kezdjük az elejéről!
Ne felejtsétek el, élveznetek kell. Oké? Tommy?
Mindenki a helyére! Kezdjük!
Istenem! Senki sem tudja, hol van a helye.
Tommy!
Álljunk le! Tommy, beszélnem kell veled.
Csak egy perc.
Iszonyatosan fáj a térdem a sok próba után.
Nem értem, miért vagy ilyen negatív.
Csak azt mondom, hogy túl nehéz.
Úgy döntöttünk, kockáztatunk, és haladunk a korral.
Ez volt a feltétele annak, hogy Victor vállalja.
- Szerintem hálásnak kell lennünk. - Hálás vagyok neki.
- De szeretném itt látni. - Tudom.
A szívemet tettem ebbe. Fontos nekem.
- Fontos, hogy jól menjen. - Igen, nekem is.
Sziasztok! Bocs, jöttem, ahogy tudtam.
Gyerünk!
Nézd csak! A sztárkoreográfus.
Nagyszerű.
Erre a zenére nem megy.
Miért nem jó az „I Will Survive”?
Túl régi. Nem menő. Poros.
Szeretnéd, ha csődbe menne a klub?
Muszáj szintet lépni!
Ne csináld már! Nem élhetsz a múltban.
Legyen új, szexi!
Az embereket szolgáljuk.
- Én is közéjük tartozom. - Tudom.
Előre kell néznünk.
Egy dolgot megmondhatok. A koreográfia túl nehéz.
Be kell tanítanod, nem tudják.
- Tommy… - Kitesszük a lelkünket.
De nem számít, hogy nem tudjátok.
Hamarosan ideg-összeroppanást kapok.
Hadd mondjak valamit!
Senki sem akarja Tommy La Divát…
pánikolni látni.
Picsába!
Tommy?
Mi a szar ez?
Ne, még ez is!
A műsor címe „Dancing Queens”…
- Tudom. - Többes számban.
Csak ki kell adnia magából. Csalódott.
De próbálnunk kell.
Próbálunk is, de most tíz perc szünet. Oké?
De…
Jackie?
Nélküled nem megy.
Miért kellett meghalnod?
Valahogy csökkentenünk kell a táncmozdulatai számát.
Legyen középen, és viccelődjön.
- És akkor… - Mi legyen a többiekkel?
A többieknek dolgozniuk kell. Ők csinálják a modern dolgokat.
Ő pedig ott állhat középen, és queen lehet. Amíg is az.
- Ez őrület. - Túl sokat kérsz.
Komolyan, nem tudom, mit keresek itt.
Nekem segítesz.
- Fredde, csináljuk! - Beszélek Tommyval.
Jackie öltözőjében van.
- Komolyan? - Igen.
Igen.
Kívánjatok szerencsét!
Sok szerencsét!
Istenem!
Szia, Tommy!
Miért pánikolsz?
Mi az? Bejössz ide…
Mi folyik itt?
A felelősség miatt esek pánikba.
Hinned kell abban, hogy elég lesz, amit adunk.
Csak annyit kérek, hogy előadhassam az „I Will Survive”-ot.
Még ezt sem engeded.
- Victornak igaza van. Már nem menő. - Mit tud rólunk?
Tudod, mit? Mi itt annyira…
Tudod, a karrierje most, egyszerűen…
Folyton róla beszélsz.
- Nem arról, amit csinálunk. - Szeretem.
Nem fogod tudni megtartani. Nem látod?
Kicsúszik az ujjaid közül.
- Hiába kapaszkodsz belé. - Nem kapaszkodom belé.
Oké. Egy kicsit talán igen.
Már nem ismerlek rád.
Nem vagy olyan, mint régen.
Emlékszel a régi időkre? Amikor mindent együtt csináltunk?
Közösség voltunk. Emlékszel?
Amikor…
Amikor idejöttél?
- Mi? - Igen, olyan volt, mint hazajönni.
Hála neked.
Nézd meg őket!
Nézd meg a fiatalokat!
Nem olyanok, mint mi annak idején.
Egy család voltunk. Szerettünk együtt lenni.
Hittünk valamiben. Most meg csak olyan az egész…
Mint a nyavalyás gyerekjátszó az IKEA-ban.
Felületes az egész.
Nem, nem az. Csak más.
Szakadj el tőle! Beszélnünk kell.
De Bettan… Takarítani, itt? Ez nem…
Csak egy hét, esténként. Miután befejezték a próbát.
Akkor jössz és mész, amikor akarsz.
Figyelheted őket és tanulhatsz. Javíthatsz a tánctudásodon.
Ez nagy lehetőség neked.
Bettan, nem azért jöttem, hogy egy hétig takarítsak.
Szerinted bárki is takarítani akar?
Nem akartam takarítással tölteni az életem, szingliként.
Minden lehetőséget elszalasztottam. Tragikus, de igaz.
A barátaim azt mondják, többet érdemlek,
és szerintem igazuk van.
Nem hagyhatom cserben ezeket a csodás drag queeneket.
Hamarosan jön a premier, teljes a káosz… Szóval… Hét nap, Dylan.
Nem több, mint hét nap. Jószívű lány vagy.
Látom rajtad. Kérlek!
Igen!
- De bénán takarítok, szóval… - Nem, nem vagy béna.
Takarítani mindenki tud. Hidd el!
Fél egykor 40 fő jön ebédelni, és aztán egykor…
- Elkésel a munkából, Charlotte? - Tömve van a hotel.
Jó, hogy itt vagy. Szükségünk van Sebbe-re.
- Nem viheti a boltot. - Anya, megígértem Kennethnek.
Sebbe, tudnál segíteni? Hívnak.
- Sebbe! - Jól van.
Szia, nagyi!
Szia, kicsim! Hogy vagy? Hogy ment?
Még egy hétig folytatjuk, szóval…
Tényleg?
Mindig is hittem benned.
Tudtam, hogy sikerülni fog.
Micsoda? Mit műveltél?
Szia, Sebbe!
Meghallgatása volt.
- Meghallgatás? - Továbbjutott.
Ez nagy hír!
Nagyi, lehet, hogy nem kapom meg,
de továbbjutottam, szóval maradhatok pár napot.
Csak arra koncentrálj, miattunk ne aggódj!
Visszük a boltot. Megoldom.
- Majd én vigyázok rá. - Nem, szükség van rád a hotelben.
- De… - Sebbe!
Hol fogsz lakni?
- Találok valamit. - A nagyid jobbat tud.
Már intézkedtem.
Tudod, hol lakhatsz?
Vera barátnőmnél, a cím Skolgatan 10, a Haga városrészben.
Van egy vendégháza, és tudom, hogy segíteni fog.
VERA VENDÉGHÁZA
Helló!
Pont úgy nézel ki, mint az anyukád.
Ismerted anyát?
Igen. Bocsáss meg, Vera vagyok. Szia!
Dylan.
- Tudom. Isten hozott! - Kösz.
Maggan azt mondta, kell egy szoba.
Tizennégy szobám van, szóval találunk valamit.
- Ismered a nagyit és anyát? - Igen.
Majd máskor elmesélem. Gyere velem!
- Nem kell levenned a cipőd. - Szerintem jobb ötlet levenni.
Rendben, lássuk csak!
Ez jó lesz. Csak egy lépcsőforduló.
Örülök, hogy itt vagy.
Gyere!
Itt is vagyunk.
- Szép. - Azt gondolod?
- Igen, nagyon szép. - Nagyszerű.
Vécé és zuhany a folyosón.
Oké.
Mennyibe kerül?
Ismerem a nagymamádat. Baráti árat számítok fel.
Mondjuk… 100% kedvezmény?
- Mit szólsz hozzá? - Hűha!
Köszönöm. Örülnék, ha itt lakhatnék.
Tökéletes.
Biztosan éhes vagy a sok tánc után.
Maggan mondta.
Igen, hosszú napom volt, nagyon éhes vagyok.
A Nagyszínházban táncolni!
- Igen… - Egy nemzetközi társulatnál.
Mesélj!
Hát, olyan volt, mint a többi meghallgatás.
Sok ember jön a meghallgatásra, de kevesen kerülnek be.
Honnan jöttek? A világ minden tájáról?
Ez egy belga tánctársulat.
Dadeluc… ez a nevük.
Szóval…
két… belga volt ott.
Oké.
Nem hittem, hogy átmegyek az első rostán, szóval…
Őrület az egész.
- Milyen izgalmas! - Igen.
De meglátjuk. Van még legalább egy hetem.
Szóval, addig még maradhatok. Remélhetőleg.
- Maradni fogsz. - Meglátjuk.
Maggan nagyon büszke rád. Bárcsak tudnád!
Reméljük a legjobbakat.
Mindenképpen.
- Helló? - Helló!
Bocs. Feldöntöttem egy lámpát.
- Basszus, megijesztettél. - Én is megijedtem.
- Szia! - Ki vagy?
A takarító. Bettant helyettesítem.
Azt hiszem, kiment a biztosíték.
- Várj, segítek. - Jó.
- Eltört? - Igen.
- Szia, Victor vagyok. - Dylan.
Én vagyok a koreográfus.
Én tanítom be a táncosokat, és kitalálom a mozdulatokat.
Tudom, mi az a koreográfus.
Igen. Bocs. Persze.
- Szóval, te is későn vagy itt. - Igen.
Van egy szupersztárom, akinek nem megy a félfordulat lábtörés nélkül.
Láttam.
Igen? Mikor?
Amikor itt voltam megbeszélni a takarítást.
Értem.
Sok a dolgod?
Nem. Vagyis takarítanom kellene…
Segítenél valamiben?
Kell egy helyettes, egy bábu.
Hát, nem mindennap lehetek bábu.
Nem így értettem.
Így könnyebb, mint egy székkel dolgozni.
Gyere!
Kösz.
Ha beállnál középre…
Jól van.
Egy pillanat.
Pontosan így.
Igen.
- Bocs. - Semmi gond.
Megpróbálnád ezt?
Bumm, csípő előre.
- Így? - Igen.
Bumm, ha!
Bumm!
Viccelek.
- Mi is a neved? - Dylan.
- Dylan? - Igen.
Dylan, táncos vagy?
Néha.
Néha? Miért nem mutatod meg?
Ha szeretnéd. De kellene egy kis zene.
Zene, az van.
Szuper.
Nem táncolsz te is?
Úgy jobb buli lenne.
Szerintem.
Ez őrület.
Mi volt ez? Szuper vagy.
Elmegy.
Komolyan!
Megmenthetted volna ezt az egészet.
Ez egy süllyedő hajó.
Ez itt a Titanic. Komolyan mondom.
Van felvétel?
Igen. Milyen kár, hogy nem vagy pasi!
Istenem!
Azonnal leszerződtetnélek.
Tommy két éve küszködik, mióta Jackie meghalt.
Sehogy sem találja magát.
Most meg a göteborgi Dame Edna akar lenni.
- Hallottál már róla? - Nem.
Ausztrália híres drag queenje.
Igazi legenda.
Találkoztam vele, amikor ott dolgoztam.
Őrület. Tudom, hogy válságban van.
Lassan csődbe megy, de most úgy döntött,
hogy csinál egy táncos show-t, csakhogy nem tud táncolni.
Milyen kár, hogy nem vagy pasi!
Istenem!
Azonnal leszerződtetnélek.
Cici?
Nem. Nekem olyan sose volt.
Hosszú hajuk a srácoknak is lehet.
És Dylannek is, pasiként.
Mindenkinek van arcszőrzete.
Egy alá is?
Ja, gyere!
Szerintem az „I Will Survive”
tökéletesen passzolna a témához.
- Viccelsz? - Nem.
Miért ne lehetne…?
Ezt már rengetegszer megbeszéltük.
Megérted, aztán újra kezded.
- Mi folyik itt? - Nem érdekel.
Az „I Will Survive”-ról beszélek.
A fenébe! Bocs.
Nem akartalak megijeszteni.
- Helló! Bocs a zavarásért! - Micsoda?
Dylan. Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva, igaz?
- La Diva. - La Diva.
- A város legjobb drag queenje. - Tessék?
- Mindenki ezt mondja. - Igaz is.
Ismerem Victort, és azt mondta, gond van a műsorral.
- Mi? - Gondoltam…
Úgy tudom, kellene egy kis segítség.
- Tényleg? - Én is ezt kérdezem. Tényleg?
Victor ezt mondta.
- Igen. - Fel kell pörgetnünk.
- Oké. - Igen…
Nehéz, mert… Az van, hogy szintet léptél.
Tommy viszont nem egy Nurejev.
Victor nem beszélt rólam?
- Nem. - Táncos vagyok.
Nehéz volt úgy felnőni, hogy…
Mindenki lányosnak gondolt. Igen, és a hangom…
Nem biztos, hogy már…
Mindenesetre most már minden rendben. Ausztráliában kezdtem el a draget.
Drag művész vagy?
Igen, ezért vagyok itt.
- Nos… - Nem.
Fantasztikus vagy. Csodálatos.
De túl magasra teszed a lécet.
Figyelembe kell venned, hogy 100 kilósan csinálom ezt.
- Túl gyors. Nem megy. - Értem.
De ha bíztok bennem, megoldjuk.
Erre az inspirációra vártunk.
De az a helyzet, hogy én vagyok a rendező.
Én pedig a klub tulajdonosa. Ez olyan inspiráció…
Azt kell mondanom… Érzem az energiát.
Victor! Itt a barátod.
- Menő a napszemüveged. - Azt gondolod?
Igen. Felpróbálhatom?
- Persze. - Oké, kösz.
Victor?
- Lehet, hogy túl nagy nekem. - Mi az?
Mi van?
Szia, haver!
- Szia! - Tetszik a szemüveg?
Szuper volt a tegnapi.
Jó sok idő telt el.
Aztán eszembe jutott… Emlékszel Dame Ednára?
Ő tényleg nagydarab.
Victorral együtt dolgoztunk Dame Ednával.
Nagyon küzdött a mozdulatokkal.
De aztán jött ez a sztár.
És hívott engem. Okos húzás. És onnantól minden oké volt.
Dylan csodás. Együtt melóztunk Ausztráliában.
- Igen. - Aha.
Dame Edna még mindig fellép?
- Biztos van vagy 180 éves, nem? - Ja…
Nagyjából olyan… 86 éves.
De megállíthatatlan. Ma is igazi díva.
Dame Edna tényleg külön szint.
Sosem említetted Ednát. Ez kurva nagy dolog.
Abbahagyjuk a süket dumát?
- Lássuk, mit tudsz! - Ez valami összeesküvés?
Mindent hoztam. Full dragben nyomjuk, teljes puccban.
Igen!
Ez fantasztikus ötlet!
Full drag, nincs vita.
- Oké. - Csak…
Minden drag queennek van gyenge pontja.
Az enyém az, hogy kell egy kis idő egyedül, hogy összpontosítsak.
Akad egy… takarítószer-raktár vagy ilyesmi?
Ahol egyedül lehetek.
- Igen. - Jackie öltözője.
- Mi van? - Ha neki jó, nekem is.
- Viccelsz? - Victor, mutasd meg neki, hol van!
- Mi van? - Senkit sem mehetett be…
- Victor? - Sok szerencsét!
- Full dragben legyünk? - Igen. Készüljetek!
- Igen! - Folyton meggondolod magad.
Nem akartál új táncost. Most már igen.
Használja Jackie öltözőjét?
Istenem!
Sosem csináltam még ekkora őrültséget.
- Ez őrület. - Érezzétek az energiát!
Jackie, érzem a jelenlétedet.
- Full drag, most? - Pontosan.
De a koreográfiát kell próbálnunk.
- Hallottál Dylan Pettersonról? - Dylan…
Nem, soha. És nagyon naprakész vagyok.
Minden szempontból különös.
Még nem láttuk táncolni.
- És megkapja Jackie öltözőjét. - Mi?
- Igen. - Igen.
- Nem hiszem el, hogy itt vagyunk. - Miért olyan nagy ügy?
Tommy senkit sem enged be ide. Jackie halála után…
Számára ez lett a sírja.
Azt hiszem, így küzd meg a gyásszal.
Mi a terved?
Azt mondtad, kell egy táncos, és az megy.
Az önbizalmaddal biztos nincs gond.
Megidéztem a bennem rejlő férfit.
Találtam egy boltot.
Szuper cuccaik vannak.
Elhozhattam, ami kell, és akkor fizetek, ha döntöttem.
Hagyd abba! Mi a fenét művelsz? Ez nem jelmezes buli.
Mit tudsz a dragről?
Nem túl sok. Ezért kell a segítséged.
Mindent megteszek.
Túlélem
A dragben mindenkinek megvan a saját specialitása.
Olyan, mint egy alteregó.
Vannak comedy queenek, fashion queenek…
de te dancing queen vagy.
Nem értem. Sasha, segíts! Nem értem.
Nem tudom, hogy kell. Hogy csináljam meg?
Nézd a képet, és aztán…
Utána kijavítom. Előbb be kell fejeznem.
Mesélj még róluk!
Olyanok lesznek mintha a nővéreid lennének.
Nagyon jó fejek. Jó a szívük.
Milyen volt a randid, Joel?
Hát… Jó volt.
Gyere, halljam a részleteket! Nem elég annyi, hogy jó volt.
Nem beszélhetnétek meg máshol?
Hogy hívják?
- Nem kellene elmondanom. - Ismerjük?
Hagyjátok abba!
Sasha, hagynod kell, hogy a saját életemet éljem.
Nem valószínű, hogy tartós lesz.
Hoppá!
- Hoppá! - Mi az, hogy „hoppá”?
Nem…
Elnézést?
A legtöbbjüknek nehéz volt az élete.
Mi történt?
Volt, akit kirúgtak otthonról, mások kicsit elveszettek,
elnyomták őket…
A dragben kiélhetik a művész énjüket anélkül,
hogy ítélkeznének felettük.
És te miért vagy itt?
Micke-nek segítek.
Mi a helyzet? Melegítesz?
- Hogy megy a dolog? - Jól.
Mindjárt kész a csa… a srác.
Hol ismerted meg?
Ausztráliában.
Csak kíváncsi vagyok.
- Mi az? - Furcsa ez a dolog.
Megjelenik egy idegen, és utánad kérdezősködik.
Miért lenne furcsa, ha keres az egyik barátom?
Sose hallottam róla.
Mit akarsz mondani?
Semmit. Csak azon tűnődtem, ki ő.
- Egy barát. - Egy barát…
Mi a franc…?
- Mi ez? - Semmi sincs kész.
- Mi? - Mi folyik itt?
Azt mondtuk, full drag. Miért van rajtatok ez?
- Elküldtük a jelmezeket. - Mi?
- A tisztítóba. - Ezt ki találta ki?
Én.
Mi ez?
Nekem senki sem mond semmit. A jelmezek a tisztítóban vannak?
Nem lehetek felelős a parókákért, a sminkért, a jelmezért, mindenért…
- Mindent én csinálok, Tommy. - Sasha képtelen bármire.
Ez nem Sasha felelőssége, hanem az enyém.
De Sasha csinál mindent.
Hagyd abba! Koncentráljunk a…
- Hűha! - Istenem!
Ez jó volt. Nagyon jó vagy, Dylan.
Csodás! Úristen! Ez csodás volt.
- Kösz. - Beáradt a friss levegő.
Mint Jackie idejében, ugye?
Csak egy dolgot mondhatok.
Jó vagy. Egyértelműen.
- Szóval rendben van? - Csak azon tűnődtem…
Ausztráliában lefeküdtél vele?
Komolyan. Ez már túl sok.
Szexeltetek?
Dehogy. Mi a fene ez? Kapd össze magad!
- Figyelj… - Nem!
Komolyan.
Vissza kell mennem dolgozni, szóval…
Vagy felveszed, vagy nem.
Remélem, igen, mert válságban vagyunk.
Uralkodj a féltékenységeden, és segíts a munkában!
Nagyon jó voltál!
Jó buli volt.
Jó érzés volt?
Táncolni igen, de fiút játszani…
Dylan, felejtsd el!
Miért lennének egyfélék a srácok?
Légy önmagad! Meggyőzted őket.
Tényleg kell valaki. Nagyon jól csinálta.
Kételkedtem, de bizonyított.
Megváltozott, amikor táncolni kezdett.
Mintha…
- Megújult a műsor. - Igen.
- Megyek dolgozni. - Nem itt vagy?
Most éppen két állásom van. Később dumálunk!
Takarítok, úgyhogy itt leszek.
- Visszajövök segíteni. - Nem kell.
De, jövök.
Oké.
Megint fut a szekér, igaz?
Várnál egy kicsit?
Persze.
Most már bejöhetsz.
Szia!
Bocs, hogy betörök.
Szia! Még be sem mutatkoztam rendesen.
Semmi gond.
Sasha vagyok.
- Dylan. - Szia, Dylan!
Isten hozott a cirkuszban!
Kösz.
Istenem.
Egy ideje nem voltam már ebben a mauzóleumban.
Zárva volt, mióta…
Nos, mióta feldobta a talpát.
Bocs, hogy ilyen közvetlen vagyok, de ez…
Ez a Marlon Brando-s szám tűsarkúban és neccben…
Ez…
„A maszk”?
A férfiasság?
Már mondtam, hogy…
Nagyon sokat bántottak, amiért…
- Igen. - Igen.
A társadalom megveti a nőiességet.
A hosszú haj nem igazán segített.
Istenem!
Általában összefogom, szóval…
Értem.
Itt…
Megjött…
Helló!
- Helló! - Itt vannak.
Nem volt rossz előadás.
Nem.
Szép itt.
Arról beszéltünk, hogy néhányan
megmutatjuk a nőiességünket.
De van, aki nem.
Anorák és…
- Igen. - És…
Hát itt vagytok?
- Sziasztok! - Hihetetlen!
Mind Jackie régi öltözőjében vagyunk.
- Csodálatos. - Dylan, nem ismertelek meg.
Beszélgettünk Tommyval, és ha szeretnéd,
szívesen látunk a műsorban.
Csak ha akarjátok.
- Igen, persze. - Nagyon.
- Isten hozott! - Üdv a Queensben!
Szerintem innunk kellene egyet.
Én állom.
- Te fizeted? - Igen.
- Ilyen is ritkán van. - Pezsgő!
Nem megyek inni veletek.
Próbálnom kell. Tényleg.
Semmi baj. Ambiciózus.
- Igen. - Ideális ember a feladatra.
Koccintsatok rám!
Be kell zárnod, odaadom a kulcsomat.
Már van kulcsom.
- Victortól kaptam. - Victortól?
- Jó. - Bezárok és beriasztok.
Tudod, hogy kell?
Szóval, olyan riasztó típus vagy?
- Biztos, hogy…? - Próbálnom kell.
- Oké. - Ahogy gondolod.
- Isten hozott! - Igen, Isten hozott!
- Igen. - Szia, Dylan!
Hadd szóljon!
Ragyogsz.
Szupersztár.
Nem ijeszthetjük meg folyton egymást.
- Megkaptam a munkát. - Tudom. Nagyon jó vagy.
Bocs, hogy nem segítettem a takarításban.
Nagyon lefoglal valami más.
- Semmi gond. - Biztos éhen halsz.
- Mindig éhen halok. - Én is.
Elviszlek valahová, ahol biztos nem bukkannak fel a többiek.
Meghallgattam az „I Will Survive”-ot. Nagyon bejön.
Miért nem akarod használni?
Mielőtt bemegyünk…
- Szokatlan, de adj neki egy esélyt! - Persze.
Mario!
- Jó estét! Isten hozott! - Jó estét!
- Victor! Szia! - Hogy vagy?
Jól.
Nyitva van a konyha?
Neked mindig.
Csak egy perc.
Jövök.
Ez meg mi? Hogy hívnak?
Dylan.
Dylan!
Minden oké, Boran?
Hívj Alfonsónak!
Igen, minden a legnagyobb rendben megy.
Egy órája kellett volna itt lenned. Tele volt a hely. Egyszerűen…
Csodálatos volt!
És megmutathattam a színészi képességeimet.
Mario!
Két spagettispecialitást,
rengeteg húsgolyóval!
Természetesen, uram.
- Helyes. - Maximálisan.
- Viccelnek? - Nem olasz. Bosnyák.
Nem ment jól a vállalkozása, így olasz stílussal próbálkozik,
hogy bevonzza a vendégeket.
De koccintsunk! Jó veled lógni.
Szintén.
- A táncra! - És a Queensre!
Húsgombóc!
Meséld el az életedet! Mindent.
Fél percben.
Utána én…
Két spagettispecialitás sok húsgolyóval.
- Jó étvágyat! - Kösz, tesó.
Rendben.
- Rendben. - Mehet?
Nem. Le kell nyelnem.
Rendben.
Dylan Pettersson.
Akiről a nevét kapta…
Bob Dylan, mert az apám szereti.
Hemön szigetén élünk, és gyönyörű,
de nem vagyunk jól, mert meghalt az anyukám…
nagyjából másfél éve.
Aztán, a drága nagymamám…
Azt akarja, hogy kezdjek valamit az életemmel.
Ezért vagyok itt.
És te?
Kortedalában nőttem fel, anya egyedül nevelt.
Imádott engem. Az apám egy barom volt.
- A születésemkor lépett le. - Oké.
Azt hiszem, a tánc mentett meg.
Amíg mások a városban lógtak, én a koreográfiámon dolgoztam otthon.
Hülyének neveztek, de nem érdekelt.
Micke 18 évesen fedezett fel.
Bemutattam a Michael-szólómat a város bevásárlóközpontjában.
- Erre iszom. - Egészség!
Nem mondtad el, hol tanultál meg táncolni.
Nem volt rá idő.
De…
Ha nincs időkorlát, elmondhatom az egész történetet.
Mondd el!
Az anyukám…
csodálatos volt.
Gyerekkorában kezdett táncolni.
Nagyi hetente négyszer bevitte a városba,
hogy táncolhasson.
Nagyi is táncolt, de…
Szóval, anya terhes lett.
Velem.
És mindent tönkretettem.
Nem, boldog volt.
De úgy döntött, abbahagyja a táncot,
és inkább a boltot vezette apával.
Tánciskolát nyitott a szigeten,
és ő tanított meg táncolni.
Szóval mindent anyától tanultam.
Imádta John Travoltát, rengeteget diszkóztunk.
Amikor meghalt, átvettem a tánciskolát…
Istenem, sosem beszélek anyáról. Ez nagyon…
Semmi baj.
Ő volt a legjobb. És csodálatos táncos volt.
És…
A táncstílusa…
Nem volt mindig „helyes”, de tele volt érzelmekkel.
A tánciskolát most Dylan diszkójának hívják.
- Saját tánciskolád van? - Igen.
És jól megy.
Mario, kérlek, még egyet!
Ne.
Kérlek, csak még egyet!
- Rendben. - Köszönöm.
Ó, a nap végén Amikor leszáll az éj
Árnyék burkolja be a várost
A bársonyos sötét
Tökéletes éjszaka minden szerelmesnek
Hú, a Nagyszínház!
Odamentem egy meghallgatásra.
A nagymamám talált egy hirdetést.
Egy menő nemzetközi tánctársulat hirdetett.
De egy hónappal elkéstem. Elnézte a dátumot.
- Komolyan? Lemaradtál a meghallgatásról? - Igen. Dühítő.
De valószínűleg nem lettem volna elég jó.
Mi van? Szuper vagy.
Miért mondod ezt? Honnan tudhatod?
Egyszerű diszkótáncos vagyok.
Ők meg valószínűleg klasszikus képzést kaptak.
Az az őrület, hogy apának és nagyinak azt mondtam, még megy a meghallgatás,
hogy maradhassak és a Queensben lehessek.
Szerettél volna szerepelni?
Igen.
De… ilyen az élet. A dolgok nem mindig jönnek össze.
Szia, nagyi!
Szia, kicsim! Te vagy az!
Hogy vagy? Mesélj!
Jól vagyok. A próbáról jövök. Még mindig van esélyem,
szóval minden rendben.
Váltsunk FaceTime-ra!
Nem, nem működik. Korábban már próbáltam.
Megkérem Sebbe-t, hogy segítsen beállítani.
Nem tudom, hogy kell.
Mi újság a bolttal?
Ne aggódj, minden rendben van.
Éppen a nappaliban pihenek.
Főztem egy ragut, most ettem belőle.
Most jön a kávé és a süti, tévézés közben.
Kellemesen hangzik.
Csak nyomd meg a Facetime gombot!
Nem működik, kicsim. Próbáltam korábban, de nem jó.
Bedöglött. Nem tudom, mit csinálok rosszul…
De…
Nem, kicsim, te csak koncentrálj arra,
amit meg akarsz valósítani…
Oké.
Dylan az?
- Dylan az? - Igen.
Itt van apa. Egy pillanat.
- Halló? - Szia, apa!
- Szia, kicsim! Hogy vagy? - Jól. Hogy vagy?
Tudod, hogy van.
Hallgass!
Küzdök.
- Sokat gondolok rátok. - Mi is rád.
- Igen. - Igen.
Tudod, mit mondott Bob:
„Ha nincs semmid, vesztenivalód sincs.”
Vesztenivalód sincs…
Komolyan…
- És szeretjük! - Szeretünk.
- Szeretlek. - Szia!
Szörnyen savanyú alak vagy.
Nem lehetsz ennyire borongós vele.
Nem látod, mit akar? Együtt kell megpróbálnunk.
Én is szomorú vagyok és gyászolok, de tovább kell lépnünk.
- De… - Dylan kedvéért.
Mi van, ha kudarcot vall?
Ne már! Sosem gondolkodom így.
Az ki van zárva.
Ha pedig kudarcot vall, megoldjuk akkor.
Miért hazudsz neki? Nem eszünk ragut.
Nem a nappaliban vagyunk. Nem jobb igazat mondani?
Miért? Csak egy kis füllentés, hogy könnyebb legyen neki.
Csak fel akarom dobni egy kicsit.
Oké.
NAGYSZÍNHÁZ
Szia, Dylan!
- Szia! - Szia!
Bocs. Egy teát szerettem volna. Nem akartalak zavarni.
Nem zavarsz. Éppen dolgozom.
Megcsinálom. Akad itt tea is. Ülj le!
Hozok egy csészével. Biztos fáradt vagy.
Igaz? Kérsz egy szendvicset?
- Köszönöm, nem. - Biztos?
Igen.
Most pedig mesélj el mindent!
Milyen volt a napod? Mit csináltál?
Olyan izgalmas!
Mit csináltál? Megint a színpadon voltál?
Igen. Aha.
Történt valami?
- Nem jutottál be a következő körbe? - De, igen.
- Igen. - Igen?
- Tele van a fejem. - Igen, megértem.
Persze.
Nem tudom, mi az oka, de…
Sokat gondolok apára.
Mert most nagyon jól szórakozom.
- Itt akarok lenni… - Igen.
Viszont bűntudatom van, mert tudom, hogy vele kellene lennem.
Ne legyen.
Aztán ott van a nagyi…
Anya halála óta csak azzal törődik, hogy…
Jól legyek. Hogy segítsen.
Tudom, hogy ő is nagyon szomorú.
- Gonoszság, hogy jól érzem magam. - Dylan, ez…
Ez nem így van.
Mikor otthon vagyok, még mindig olyan, mintha…
Otthon minden anyára emlékeztet.
Mintha még ott lenne.
De most, hogy eljöttem,
olyan, mintha…
elveszíteném. Nem is tudom.
Szeretnék beszélni vele erről az egészről.
Annyi minden van… Új és vidám dolgok.
- Megértem. - Igen… Nehéz egy kicsit.
Sokáig magamba fojtottam ezt az egészet. Apa kedvéért.
Szóval… szívás.
Túl sok volt ez egyszerre.
- Igen. - Tudod…
Nagyon régen ismertem az anyukádat.
Igen?
Az történt, hogy…
A nagyszüleid befogadtak, mert árva voltam.
Ők lettek az új családom.
És az anyukád lett a nővérem, akire mindig is vágytam.
- Szóval közel álltál anyához? - Igen.
Akkoriban igen.
Nem ismerek nála kedvesebb embert.
Annyira barátságos volt, olyan vicces.
És tudod…
Táncolt. Gyakorlatilag mindig.
Olyan féltékeny voltam rá!
Azt mondtad, aggódsz Kenneth miatt?
Igen, mióta anya…
meghalt…
teljesen depressziós, és igazából…
Olyan, mintha apát is elveszíteném.
Őt is ismerted?
Igen, ők ketten…
Fiatalon összejöttek, és mi hárman jó barátok voltunk.
Miért szakadt meg a kapcsolat?
Nagyon fiatalok voltunk.
Erős érzelmek voltak köztünk, és…
Néha nem lehetséges az egész.
Már hallom a lépéseidet
Ahogy a szobákat járod
Érzem
A szíved dobogását a mellkasomon
A kezed az arcomon
A vékony bőrön keresztül
És elvesztem
Készen állok bármire
Bármikor
Kezdjük! Öt, hat, hét, és…
- És nem látszanak? - Pontosan.
Tommynak középen kell lennie, csak így működhet.
Nem, várj!
- Tommy, várj! Muszáj… - Mi az?
- Be kell állnunk a helyünkre. - Így hátfájásom lesz.
Hogy a fenébe lehet hátfájásod az üldögéléstől?
- Össze vagyok görnyedve. - Gondolj rám középen!
Tommy! Légy szíves, nincs időnk. Továbbléphetnénk?
- Igen. - Bízz bennünk! Szuper lesz.
Miért változtatunk meg mindent? Már van egy számunk.
Kérlek, Tommy! Ne vitatkozz! Pár nap múlva itt a premier.
- Bízzon bennem! - Jól van.
Jaj!
Gyerünk!
Lép és ütem!
És indul! Igen!
- Körbe… - Hol is vagyunk? Várj!
Ragadd meg a mellét! Igen, ez az.
- Hol tartunk a zenében? - Vegyétek körbe!
- Takarjátok be! Ez az! - Én…
- Éld az életed, Tommy! - Az életemet?
- Playback. - Nem tudom, hol tartunk.
Később kitaláljuk.
A ruhákban csodás lesz.
Új ruha? Már van egy csodálatos ruhám.
Gyönyörű.
A régibe nem férsz bele.
Mit mondtál?
Azt, hogy a régi ruhádba nem férsz bele.
- Nem lesz baj, Tommy. - Kösz.
Meg kell csinálnunk az új számot. Már nem 1995 van.
Szerepeltesd a ruhát! Én nem kellek.
Mindjárt elájulok, olyan éhes vagyok.
- Elegem van ebből. - Nagyszerű. Jól van, fél óra szünet.
Aztán megkapjuk a fellépőruhát.
- Nagyszerű lesz. Csodálatos. - Kapd be! Rohadt élet.
Szép munka.
Kösz.
Jól vagy?
Nagyon sajnálom.
Teljesen kikészíti a stressz.
Félek kinyitni a számat.
Félek, hogy rájön. Attól elég kellemetlen lenne az egész.
Senki sem sejt semmit.
Azt hiszik, fiú vagy.
Kaphatnánk ételt Tommynak? Leesett a vércukorszintje.
Most meg egyek? Egy perce túl kövér voltam.
Biztos azt hiszik, megnémultam.
Ne már!
De sosem mondok semmit. Nagyon fura.
Táncolni jöttél, nem beszélgetni velük.
Dylan még új.
Nem tudja, hova kell mennie az új koreográfiában.
- Nem, de megtanulja. - Gyors.
Remélem, igazatok van.
Össze kell dolgoznunk, különben nem fog működni.
Igen.
Nagyszerű voltál, amíg meg nem álltunk, szóval nem tudom…
- Nem volt végig jó. - Próbáltunk, de jól nézett ki.
- Hol van Victor? - Szerintem sem olyan jó.
- Nem, de akkor miért mondod ezt? - Nem látszik.
Nem, de…
A kevés ember közé tartozol, akikkel jól érzem magam.
Én is ugyanezt érzem.
Miről szól az „I Will Survive”, Tommy?
- A túlélésről. - Pontosan.
Túl kell élnünk. Koncentráljunk erre!
Muszáj.
- Igen. - Adj esélyt!
Persze, adok neki egy esélyt. Csendben ülök és eszem, ennyi.
Itt van Robert Fux.
- Robert? - Szia! Nem hittem, hogy eljössz.
- Persze, hogy el akartam jönni. - Micke!
Itt van Robert Fux!
Ki az a Robert?
Svédország egyik legnagyobb drag queenje.
Ne csináld már!
- Örülök, hogy eljöttél. - Érdekel a koreográfia.
Imádjuk a Queenst, igaz?
Igen!
Ez az.
- Gyerünk, Tommy! - Igen!
Dylan! Igen!
Mi folyik itt?
Mondtam, hogy megmenti a műsort. Legközelebb hallgass rám!
- Vagy megment tőlem. - Mi a francról beszélsz?
Ez kurva jó volt!
Hű, micsoda kurva jó műsor!
- Annyira büszke vagyok rátok! - Nagyon menő volt.
Micsoda siker!
Annyira jó volt!
- Olyan büszke vagyok rátok. - Csodás volt.
Hallgassátok!
Helló! Bocsánat. Remélem, nem zavarok.
Csak meg akartam köszönni. De tényleg.
Amit ma este csináltatok, annyira jó volt.
Ez a műsor… Fantasztikus volt!
A Queens túléli. Ebben biztos vagyok.
Köszönjük, Robert.
De meg kell kérdeznem…
Hol dolgoztál korábban?
Hát… Hol nem dolgoztam?
Hogy hívnak?
- Dylan. - Dylan?
Na, szóval… Mind sztárok vagytok. Komolyan.
Köszönöm, Dylan. Mindenkinek.
- Komolyan. Sziasztok! - Kösz, hogy eljöttél.
Bulizzunk! Hadd szóljon!
Valószínűleg a legjobb műsor volt, amit valaha láttam itt.
Ezt jó hallani.
- A premier! - Sziasztok! Bocs.
Meg kell köszönnöm a műsort.
Fantasztikus volt. És Dylan…
Ez egyszerűen megdöbbentő volt.
Hihetetlen, hogy itt vagy.
- Mi lett a Nagyszínházzal? - Ő itt Sebbe.
- Sebbe, Dylan gyermekkori barátja. - Szia!
- Miért vagy itt? - Összevesztem az apámmal, és utána…
- Mindig is el akartam jönni ide. - Miért?
Meleg vagyok.
- Honnan ismeritek egymást? - Gyerekkori barátok vagyunk.
Szinte testvérek vagyunk.
- Mind csodásan néztetek ki. - Kösz.
De ez nem csalás?
Igazi lányt szerepeltetni egy drag show-ban?
Vagy nem az?
- Mi? - Ezt hogy érted?
Micsoda?
Úgy értem, szuper, nagyon progresszív…
- Igazi lányt szerepeltetni… - Sebbe…
Nem tudják.
Úgy érted, igazi lányként határozod meg magad?
Dylan? Mi a franc ez?
- Semmi baj, Dylan. - Igen, igazi lány vagyok.
- Hallottad? - Mit?
- De… - Igen, tudtam.
Dylan nő?
Igen, persze, hogy nő.
Nő vagyok, mind nők vagyunk. Mi a baj?
Idejöttél és…
Hazudtál! Te meg tudtál róla?
Előre kiterveltétek?
Én is nő vagyok. Mind nők vagyunk, nem?
- Dylan nő, és Victor tudta. - Sajnálom.
Azt gondoltam, nem akarnátok, ha nem vagyok férfi.
- Hülyeség volt, de… - Előítéletes.
- A kibaszott beszélgetések után… - Várj! Te tudtál erről?
- Dylan, ez nem számít. - Oké.
Szóval mindenkinek hazudtál?
És kockára tetted a Queens hitelességét?
Hitelesség?
Hitelesség! Ez egy drag show klub!
Elbűvölte a közönséget.
Megmentette a kurva klubotokat!
És csaló! Ezek igazi emberek.
Igazi emberek, akik áldozatokat hoztak, hogy önmaguk lehessenek,
hogy előbújjanak. Ez hatalmas különbség!
Nem az ő hibája. A picsába…
Tudod, hogy ez arról szól…?
Nem, ez másról szól. Rólad és rólam.
- Belekevered a magánéletünket. - De…
De annak semmi köze ehhez.
- Más miatt vagy dühös. - Azért, mert elárulsz.
Elárulsz.
Rendben, ha találkozol valakivel, aki fiatalabb, de átállni a másik oldalra…
Másik oldalra? Nincsenek oldalak.
Nehéz megemészteni ezt hat év után.
Hat év.
Igen?
Istenem, micsoda dráma!
Nem értem, miért nem volt képes elmondani nekünk…
Miután mind…
- Nem. - Egy család vagyunk. Miért…?
Miért kellett hazudnia?
Sajnálom, hogy szóltam.
- Nem! Nem tehetsz róla. - Nem a te hibád.
- Szóval, honnan ismered?
- Mi a… - Régi…
Dyl…
MINDENT KÖSZÖNÖK, VERA!
ANNYIRA ÖRÜLÖK, HOGY MEGISMERTELEK!
ÖLEL: DYLAN
Ha most elmész, vége.
- Azt a csajt nézd! - Helló!
- Szia, drága! - Szia!
- Fiú vagy? - Helló!
Nem?
Langyi?
Apa?
Dylan. Szia, kicsim, mi történt?
Amikor odaértem a táncstúdióba…
a gyerekek azt kiabálták kint, hogy: „Diszkó! Diszkó!”
Hiányzol nekik.
Folytatnod kell a táncot, Dylan.
Megígéred?
Igen.
Jössz?
Ő Kenneth, Dylan apja.
- Szia! - Szia, Sebbe!
Ők a Queens csapata. A hely, ahol Dylan dolgozik.
Beszélni szeretnénk vele. Hol van?
Igen… a boltban van.
A lányod igazi sztár.
- Aha… - Elrabolhatjuk?
Igen, ez…
- Menjünk! Szia! - Kenneth!
Szép kutya.
- Kösz. - Ne mozdulj rá mindenkire!
Mind benne voltunk. Mind bemehetünk.
Miért menne be mindenki, amikor mi vettük fel?
Ne veszekedjetek!
Helló! Hagyjátok abba! Megoldjuk.
Várjatok meg! Gyere!
Gyere!
Szia, drágám!
Istenem!
- Mi az? - Hirtelen leesett a vércukorszintem.
Mi a franc ez? Eszik?
Nem érezte jól magát. Leesett a vércukorszintje.
Igen.
Neked is bocsánatot kellene kérned tőlem, de…
Kérj rendesen bocsánatot! Idióta módjára viselkedtél. Kérj bocsánatot!
- Igazságtalanok voltunk… - Mi? Te, nem?
- Nem voltam igazságos, de… - Sajnálom.
- Ne! - Tommy, hiba volt hazudni. Hülyeség volt.
- Lenyúlta a pasimat. - Mi van? Nem nyúltam le.
Ne gyere a pasiddal! Kérj bocsánatot!
Sajnálom, de lenyúlta Victort.
Azt a részét Victorral kell megbeszélned,
de nagyon sajnálom, hogy hazudtam.
- Szia! - Hol van Dylan?
Dylan? Most nem ér rá.
- Titeket tanít? - Igen.
- Itt kellene lennie. - Én is táncolhatok veletek.
Hip-hopot.
- Ha jó vagy. - Tudjátok, mit?
Mindenhol táncoltam. A városban, itt és ott…
Ma profik lesztek. Gyertek!
- Vissza kell jönnöd. - Kellesz a műsorba.
Kellesz… mindenhez.
- Kellesz a Dancing Queensnek… - Azért, aki vagy.
A csapatunk tagja lesz.
- Az életemé talán nem, de… - Kit érdekel az életed?
- Mit gondol Victor? - Jól van. Most próbál.
Teljesen lefoglalja.
- Minden oké lesz. - Igen.
Ez nem működik. Szükségünk van rá.
- Nem küldhetjük be az egész… - Tudom.
Hagyjuk őket még egy kicsit, aztán bemegyünk, és elrendezünk.
- Hassan! - Igen?
Hamarosan visszajövök. Oké? Csók!
Helló?
- Sebastian, hol voltál? - Egy pasival.
Meleg vagyok.
Oké. Tudod, mit? Régóta tudom.
Mi a franc ez?
Stellan, nyugodj meg!
Miért nem mondtál semmit?
Nem neked kell elmondanod?
Nem hazudtam.
Mit kerestek itt?
- Végeztetek már? - Nem, válaszra várunk.
- Elmondtuk, amit kellett. - Dylan, most választ akarunk.
Mit mondasz?
- Igen. - Igen!
Újra, az elejéről.
A vonalnak egyenesnek kell lennie.
Ők ketten túl messze vannak egymástól.
Amikor mozognak, az egész teret be kell tölteniük.
Az átlós mozgás jól néz ki.
- Tökéletes. - Nyílj ki!
Így.
- Itt van. - Szia!
A barátom. Dylan, itt az idő.
Bettan, nem mondod el…?
Egyedül kell bemennie.
De nem is mondta, hogy szeretné.
- De biztos? - Nem mondanátok el inkább?
Angèle!
Leállunk! Szünet.
Tíz perc.
Oké. Tíz perc, srácok!
- Dylan, igaz? - Igen.
Igen.
- Isten hozta! - Köszönöm.
Dylan, gyere!
- Bettan, elmehetsz. - Igen.
Dylan, gyere!
- Jól vagy? - Igen, de miért vagyok itt?
Az előadás koreográfusa vagyok.
Victor nagyon jókat mondott rólad.
A táncos, akivel a duettet csinálta volna, megbetegedett.
Úgy tűnik, tökéletes leszel a szerepre.
Ezért úgy döntöttünk, te csinálod.
Szóval? Mit szólsz hozzá?
Igen? Helyes. Menj, és öltözz át!
Gratulálok!
Köszönöm.
Jól vagy?
Viccelsz? Ez őrület.
Nem is láttak táncolni.
Ne aggódj! Bíznak bennem. Évek óta dolgozom velük.
Miért nem mondtad, hogy itt dolgozol?
Nem kérdezted.
Nem, ez igaz.
Jól jönne valaki.
Hát, igen…
Tudod, hogy értem?
Úgy érted, te meg én…?
Igen. Mi a baj vele?
Apa persze megdöbbent egy kicsit, vagy…
- Annyira azért nem döbbent meg. - Nem…
- Azt hiszem, sejtette… - Dühös volt?
Nem. Nem igazán.
Hogy kerültetek ide?
- Sétáltunk. - A hajóval jöttünk, de…
Kicsit ideges vagyok.
Akkora a tét Dylan számára.
Ezt kell csinálnia.
- És a Queensbe is jönnie kell. - Igen.
- Nem engedtek be. - Nem.
Pedig nekem köszönhetően itt van.
Helyettem takarított.
- Kirunában voltam. - Kirunában?
Egy pasival találkoztam. Az interneten ismertem meg.
Valami madárfigyelő. Egy vénember.
És szerintetek a távcsövével ezt a madarat figyelte?
Befagyott seggem, és még csak szex sem volt.
Működnie kell. A műsorunk nem akkor van, mint az itteni előadások.
Ha felveszik, minden tökéletes lesz.
Dylan arra született, hogy fellépjen ezen a színpadon.
Ez van.
Lassan! Szívd magadba!
Ez az.
Finoman. Lassan.
Mi ez az egész? Itt fog dolgozni?
Ez egy meghallgatás. Nem tudom, megkapja-e.
- De ha megkapja, nem tud… - Mindkettő menni fog.
Az embernek több munkája is lehet.
Nem értem… Hol tanultad ezeket?
- Ennyi elég. - Igen.
Fantasztikus.
- Csodálatos. - Igen. Köszönöm.
- Hatalmas rajongója vagyok. - Ez nyilvánvaló.
Miért nem beszélsz vele még?
- Csókoltatom. - Bocsánat.
Nagyon jó.
Köszönjük.
Dylan. Itt van a nagyi.
Odáig van a boldogságtól.
Itt van a nagyi!
- Csodás hely. Mennyi toll! - Itt öltözöm.
Ez fantasztikus. Nem hiszem el.
Ez a sok csillám és toll… Mutatok valamit.
Találtam egy jó képet…
rólad és anyáról.
Anya…
Már nem fáj táncolni, igaz?
- Nem. - Nem.
Még mindig felkavar, de…
Úgy érzem, mellettem van.
Szia!
Jössz? Az Alfonsóban már várnak ránk.
Victor… Igazi művész vagy!
Fantasztikus vagy.
Mindjárt megyek.
Gyere, menjünk!
- De mi a…? - Használjuk az újat!
Nincs semmi baja. Belöknél?
Mit mondott volna Jackie?
Tudom, mit mondott volna.
Hogy én vagyok a legrondább drag queen, aki valaha tűsarkút húzott.
A feliratot fordította: Vass András