Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH PRODUKSI SWEETWATER
SEBUAH FILM KARYA HELENA BERGSTRÖM
Hai, Ibu.
Aku ingin berdansa dengan seseorang
Aku ingin merasakan Sensasinya dengan seseorang
Ya, aku ingin berdansa dengan seseorang
Dengan…
seseorang yang mencintaiku
Kemarilah, Dylan.
Aku menyayangi Ibu.
TOKO KELONTONG HEMÖN
- Hai, Janne. Ini belanjaanmu. - Ya!
Kami tak punya wortel, jadi kutambahkan zucchini.
Tidak apa-apa.
- Hai, Ingrid. - Hai.
Aku membawa satu kotak untukmu dan Ola.
Terima kasih.
Ludde!
Akan kuletakkan di sini.
NENEK
TOKO KELONTONG TERBAIK TAHUN 2013
SELAMAT ATAS UJIANMU!
Nenek!
Ya? Hai, Sayang. Nenek ada di sini.
- Aku membawa barang-barang Nenek. - Hebat.
- Halo. - Halo.
Apa Nenek menatap layar seharian? Nenek tak punya kegiatan lain?
Nenek sudah cukup berkiprah dalam hidup ini.
Ini "hidangan penutup kehidupan."
Ratu Silvia mengatakan itu, 'kan? Mungkin dia merujuk kepada cucunya.
- Lupakan. Kau mengerti? - Aku mengerti.
- Apa kita akan minum kopi dan makan roti? - Ya, semua sudah siap.
Bersiaplah untuk sebuah kejutan. Nenek menemukan sesuatu di sini.
Gawai teknis ini sungguh luar biasa. Semuanya ada di sini!
Dengan sekali klik, kita bisa mencari apa pun yang ada di dunia ini.
Sayang, jangan khawatirkan hal itu.
- Biar Nenek saja nanti. Lihatlah ini? - Baik.
Lihat ini. "Audisi terbuka."
"Kelompok Tari Dadelac membutuhkan para penari untuk acara baru, 'Putus'."
"Audisi akan diadakan di Grand Theater,
pada tanggal 15 pukul 14,00 sampai 16,00."
- Lupakanlah, Nek. - Kita tak akan melupakan apa pun.
Sayang…
Kita harus melanjutkan hidup. Ini sudah satu setengah tahun.
Tidak, lebih tepatnya, 17 bulan.
Lebih atau kurang sebulan itu tak penting.
Bagiku itu sangat penting.
Ibumu pasti menginginkan agar kau…
Astaga, Sayang…
Menginginkan apa?
Dia pasti menginginkanmu mengejar impianmu itu.
- Meninggalkan Ayah saat sedang sakit? - Tidak.
Kau memikul tanggung jawab yang terlalu besar.
Mengikuti audisi sangat baik untuk dirimu.
Itulah yang kau butuhkan.
Aku rasa hal itu tidak akan menyelesaikan masalah apa pun.
Apa yang dikatakan Neil Armstrong ketika dia menginjakkan kaki di bulan?
"Itu satu langkah kecil bagi manusia, tetapi lompatan besar bagi umat manusia.
Aku akan mengingat itu ketika sampai di bulan nanti.
Rotinya lumayan enak.
Sebastian!
Hei.
- Halo? - Hai.
- Bagaimana kabar Ratu Menari pulau ini?
- Baik. - Bagus. Aku senang mendengarnya.
Es krimnya masih banyak. Ini tak akan bertahan lama.
Berhenti main-main. Naik ke kapal.
- Cepat. - Aku sudah menginventarisasi.
- Aku akan ke toko besok. - Tidak, kami membutuhkanmu di hotel.
- Ayah bercanda. - Tidak.
Apa kalian ingin ke kota?
- Dia akan menonton pertandingan denganku. - Kami akan menonton MMA.
Kau ingin ikut dan melihat para pria berkeringat bergulat?
- Tidak, terima kasih. - Itu memang bukan tontonan perempuan.
Ini malamnya remaja pria.
- Malam remaja pria… - Astaga!
- Sampai jumpa besok. - Cium jauh.
Cium jauh.
KAFE HEMÖN
- Lihat! - Ya, semua barang di sini bagus.
Ya, dan yang itu untuk pot,
dan kami di Swedia menyebutnya "penggorengan."
- Maksudku… - Apakah dibuat di pulau ini?
Hai. Maaf?
Dari pulau ini?
Ya, Hemön.
Semua produksi sini, jadi…
Harganya juga sangat murah. Jika jadi kau, aku pasti akan membelinya.
- Bagus, yang ini juga? - Tentu saja.
- Berapa? Tiga? - Tiga untuk para istri.
Totalnya 375 krona.
- Ini hadiah bagus untuk para istri kami. - Ya.
- Punya destinasi? - Tidak.
Ada sebuah pulau di sini yang bernama Gubbön.
Hanya empat dermaga dari sini.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
- Ayo. - Gubbön bagus juga. Ayo kita ke sana.
Ayo kita minum kopi dahulu.
- Kau jangan begitu. - Ayah dengar mereka.
"Hadiah bagus untuk istriku agar dia betah di dapur…"
- Ayah tahu. - Lucu.
- Mereka pelanggan. Kau jangan begitu. - Mereka tak akan kembali.
Tidak, mereka akan berjam-jam mencari Gubbön.
Tepat sekali.
Ya, kau memang selalu saja lucu.
Dylan!
- Kau terlambat. - Aku tahu. Maaf.
Tadi di perjalanan, seekor beruang mencoba…
Seekor beruang mencoba mengambil camilanku.
Lalu aku berkata, "Tidak boleh!"
Sekarang aku sudah datang. Ayo kita menari di dalam.
- Aku tak mau bertemu beruang. - Aku tahu.
- Tak ada beruang di sini. - Aku hanya bercanda.
Aku punya gerakan hebat hari ini.
DISKO DYLAN
Satu, dua, tiga, empat. Hebat!
Gerakkan tangan kalian ke sini, dan empat langkah ke sana.
Satu, dua, tiga, empat, dan satu.
Siap untuk langkah selanjutnya? Mari kita menunjuk.
Regangkan tangan kalian.
Sejauh yang kalian bisa.
Kita semua harus berhenti berusaha menjadi sempurna.
Nikmati saja!
Menarilah!
Astaga!
BUKA
TUTUP
Ayo!
Menyenangkan sekali!
- Sungguh? - Ya.
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Kita melakukan gerakan yang lebih sulit hari Kamis nanti, ya?
- Ya. - Sampai nanti.
Sampai jumpa!
Zappa, ayo!
Ayo.
- Hai, Nenek. - Hai, Sayang.
Audisinya akan dilaksanakan pada tanggal 15.
Itu artinya besok!
Aku tak bisa besok. Kami punya pengiriman dan…
Serahkan tugas itu kepada para pria. Sebbe sangat menyukainya.
Lagi pula, saat ini pelangganmu sedang tak banyak, bukan?
Namun, aku tak dalam penampilan terbaik.
Kau yang terbaik. Kau luar biasa.
Tidak ada orang lain yang memiliki karisma seperti dirimu.
Kau sungguh luar biasa!
Aku menyukai kepercayaan Nenek kepadaku,
tetapi aku pun harus percaya diri, saat ini tidak.
Ibumu memercayaimu. Sekarang, dengar.
Dia pasti menyukai hal ini.
Namun, Ibu tak ada di sini, bukan?
Kami akan selalu bersamamu.
Nenek, ibumu, dan ayahmu. Kami semua mendukungmu.
Jika berubah pikiran, kau tahu harus bagaimana.
Nenek simpan iklannya di sini.
Ya, aku mungkin akan menyesalinya nanti.
Namun, kurasa aku bisa makan roti bersama Nenek sambil merasakan penyesalan.
- Nenek menyayangimu. - Aku juga.
- Cium jauh. - Cium jauh.
Hai, Ayah.
Hai.
- Aku memasak makan malam. Ayah mau? - Tidak, Ayah sudah makan, jadi…
- Tadi Ayah makan yoghurt. - Ayah, yoghurt?
Ya, tak apa. Jangan khawatir.
Aku sedang tak berselera makan.
- Sedikit saja? - Kau tak perlu mencemaskan Ayah.
Baiklah. Aku tak khawatir.
Silakan Ayah di sini, bermain gitar, dan makan yoghurt.
Ya…
Tubuh Ayah baik-baik saja. Pikiran Ayah yang melawan kesedihan.
Tentang besok, bisakah kau… Apa kegiatanmu besok?
Aku akan menjaga toko.
Ayah tak bisa tidur akibat pil baru itu. Jadi, hanya berbaring di malam hari.
Biar aku saja. Tidak apa-apa.
- Namun, sampai jumpa. - Baiklah.
- Aku menyayangi Ayah. - Ayah juga.
Kemarilah. Hei.
Hei.
Sekali lagi.
Ya! Sisi yang satunya.
Ibu menyayangimu, Dylan. Kau penari hebat.
Sebelum lahir pun, Ibu tahu kau akan jadi penari hebat.
Kau sering menendang. Kau selalu saja menari.
Ayo. Kita melompat, ya?
Tidak!
Kenapa benda ini ada di sini?
Kau seharusnya di sini!
Kau seharusnya di sini, kau di sana…
Sebbe, ada apa denganmu?
- Serius! - Apa…
- Duduklah. - Maaf.
Sebbe, sekarang! Duduklah!
Maaf.
- Sebbe… - Aku mau ambil…
Aku… Baiklah.
Dylan, maafkan aku.
Kau diberi kunci karena suatu alasan.
Untuk membantu, bukan menyelinap di malam hari. Hidungmu beringus.
Ayah pasti akan kecewa.
Aku tahu. Maafkan aku.
- Apa malammu menyenangkan? - Ya. Ayah ingin uangnya kembali.
Untuk pertandingan itu. Petarungnya dikanvaskan dalam dua menit.
Dipukul…
Lalu usai. Kami harus mendapatkan kembali uang itu.
Namun, kami sudah bayar mahal untuk pertandingan itu.
- Hentikan. - Dyllis…
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Serius, Sebbe… - Ini akan bagus untuk kita. Ya.
Sebbe, kau sedang… Ini…
Aku berjanji, Dylan! Ini pasti akan sangat menyenangkan.
Kau tak akan seperti ini jika tak mabuk.
- Ini akan mudah jika kulakukan denganmu. - Tidak. Aku sudah seperti adikmu.
Kita bisa mengelola toko ini bersama. Aku suka sekali toko ini!
Aku menyukainya lebih dari apa pun.
Ini bisa menjadi bayi kita. Alih-alih bayi, kita punya toko ini.
Alih-alih kotoran dan popok, kita akan punya zaitun dan saus salad.
Rak-rak serta pelanggan…
- Ini akan menyenangkan. - Tidak.
Kau hanya berfantasi untuk merasa lebih baik.
Tidak. Aku tak mau menuruti Ayah atau menjadi yang dia inginkan.
Atau mengelola hotel itu. Biar dia saja yang mengelolanya.
Aku akan mengelola toko bersamamu.
Hanya itu keinginanku, bukan yang lain.
Maaf. Itu bukan ide bagus.
Maksudku, kau sudah seperti adikku.
Astaga, aku…
Inses adalah ide buruk, jadi aku…
- Tidak. - Maaf.
Paham?
- Tak apa-apa, Sebbe. - Ya.
Ada satu hal. Kau bisa membantuku?
Membantumu apa?
Menjaga toko ini besok.
- Kau sangat menyukai hal itu, bukan? - Baik. Tentu.
Akan kujaga. Aku berjanji. Pasti menyenangkan.
Kau mengerti?
Kau mau ke mana?
Aku mau ke kota.
Aku sedang ada urusan.
GRAND THEATER
PUTUS
Aku bertemu pria di Tinder.
Aku mencari-cari di sana dan bertemu pria ini.
- Siapa namanya? - Namanya Micke Larsson.
- Ya. - Kelihatannya dia baik.
Wajahnya tampan. Dia mengundangku ke Kiruna.
Namun, tak ada yang bisa menggantikanku di kelab ini.
- Kau bisa menggantikanku? - Kapan kau akan pergi?
- Malam ini. - Aku akan mengunjungi ibuku besok.
Aku sudah berjanji.
Kupikir aku akan menyingkirkannya saat dia pindah ke Polandia.
Dia bilang, "Danuta, kau harus merawatku."
"Kau harus, Danuta."
Meski sudah kembali ke Bydgoszcz, dia terus saja menggangguku.
- Aku harus… - Halo!
- Hai. - Hai.
Halo.
Namaku Dylan Pettersson dan aku ke sini untuk ikut audisi.
- Apa kau kerabatnya Bob? - Bob Dylan.
Jika menikah, mereka bisa dipanggil…
Kau bisa dipanggil Dylan Dylan.
Apa keperluanmu ke sini? Ada yang bisa kubantu?
Audisi, untuk kelompok tari internasional.
Ya, Dadelac. Itu sebuah audisi yang besar.
Namun, itu sudah sebulan yang lalu.
Apa?
Mereka sibuk berlatih. Kau terlambat satu bulan.
- Hari ini tak ada audisi. - Sial…
Aku memahami kekecewaanmu, tetapi…
Ya, terima kasih.
Apa kegiatanmu sekarang?
Apa kau sedang sibuk? Aku pikir… Bettan?
Entahlah.
Aku tak punya kegiatan lain di sini jika tak bisa menari.
Tarian apa yang kau tampilkan?
Aku menampilkan tarian modern.
Namun, belakangan ini aku sering menari disko.
Disko?
Ya.
- Kenapa kita ke sini? - Ini ibarat sekali tepuk dua lalat.
Ini adalah kelompok tari yang bisa menginspirasimu.
Kau bercanda, bukan?
Tidak, aku serius.
Kau bisa menikmati disko sekaligus membantuku.
Silakan lihat. Aku ada urusan sebentar. Kau jangan berisik, ya?
Tunggu sebentar! Hentikan!
Koreografi ini terlalu sulit.
Mereka tak ada yang menjaga posisi.
- Jadi… - Tommy!
Musik ini terlalu modern. Kami hanya ingin menari disko.
- Ini memang disko. Disko modern. - Aku setuju dengan Tommy.
Kau tak bisa menarikan musik ini. Tak menginspirasi.
- Namun, aku terinspirasi. - Harus dari dalam hati.
- Yang ini tidak. - Kau harus bekerja lebih keras lagi.
Kurasa ini tidak cocok untukku dan Magnus. Kau paham? Ini tak bermakna.
Kita tak boleh terjebak di sini sekarang. Kita harus terus maju.
Tommy, jika kau di tengah, seperti…
Kau sederhanakan langkahnya. Berputar, itu saja.
- Namun, apa kau koreografer sekarang? - Apa?
- Kau berkoreografi. - Ya?
Apa itu pekerjaanmu?
Aku sutradara dan harus… Ini tentang ekspresi.
Di mana koreografernya?
- Dia pasti datang. - Dia pasti datang?
- Aku ingin ini terlihat lebih baik. - Kau selalu melindunginya.
- Bisa kau panggil dia? - Dia pasti datang. Ayo mulai dari awal.
Jangan lupa bersenang-senang, ya? Tommy?
Semua ke posisi masing-masing. Mulai.
Astaga! Tak ada yang tahu apa yang harus dilakukan.
Tommy! Istirahat sebentar. Tommy, mari kita bicara.
Ini hanya sebentar.
Lututku sakit sekali setelah latihan ini.
Aku tak paham kenapa kau begitu negatif.
Aku hanya bilang ini terlalu sulit.
Kita memutuskan mengambil risiko dan mengikuti perkembangan zaman.
Itu syaratnya agar Victor bersedia bergabung dengan kita.
- Kurasa kita harus bersyukur. - Aku bersyukur dia bersedia bergabung.
- Namun, aku mau dia di sini. - Ya.
Aku sudah bertekad untuk hal ini. Ini penting bagiku.
- Ini harus berjalan lancar. - Ya, bagiku juga.
Hai! Maaf, aku berusaha datang secepatnya.
Ayolah.
Lihat! Itu dia koreografer bintang.
Hebat!
Kami tak bisa menari dengan musik ini. Kenapa bukan "I Will Survive"?
Itu terlalu tua, sangat tak keren. Titik.
Kau mau kelabmu ini bangkrut?
Kau harus meningkatkannya!
Ayo, jangan terus hidup di masa lalu. Berpikir modern dan seksi.
Berikan apa yang konsumen mau.
- Namun, aku hanya manusia. - Aku tahu.
Kita harus lihat ke depan.
Aku beri tahu satu hal. Koreografinya terlalu sulit.
Kau harus mengajarinya, mereka tak tahu.
- Tommy… - Kami berusaha terbaik.
Namun, tak masalah jika kau tak bisa.
Sebentar lagi aku akan mengalami serangan panik.
Dengar ucapanku ini, tak ada yang mau melihat Tommy La Diva
panik.
Berengsek.
Tommy?
Apa-apaan ini?
Jangan begini juga.
Nama pertunjukan ini adalah "Dancing Queens"…
- Aku tahu. - Bentuk jamak.
Dia hanya perlu mengekspresikan dirinya. Dia merasa kecewa.
Namun, kita harus berlatih.
Ya, itu pasti. Kita istirahat sepuluh menit, ya?
Namun…
Jackie?
Aku tidak berdaya tanpamu.
Kenapa kau harus mati?
Entah bagaimana, kita harus mengurangi gerakannya,
menempatkan dia di tengah dan membiarkannya lucu.
- Dia bisa… - Aku harus bagaimana dengan sisanya?
Yang lain harus bekerja. Mereka akan melakukan tarian modern.
Dia bisa berdiri di sana sebagai seorang ratu.
- Ini gila. - Kau terlalu ambisius.
Aku tak tahu yang kulakukan di sini. Serius?
Kau membantuku.
- Ayo, Fredde. - Aku akan berbicara dengan Tommy.
Dia ada di kamar ganti Jackie.
- Serius? - Ya.
Ya.
Doakan aku berhasil.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Astaga.
Hai, Tommy.
Kenapa kau panik?
Ada apa? Kau masuk ke sini…
Apa yang terjadi?
Aku panik karena semua tanggung jawab itu.
Kau harus percaya bahwa yang kita miliki ini sudah cukup.
Aku hanya ingin kita menampilkan "I Will Survive."
Kau tak mengizinkanku melakukan itu.
- Victor benar. Itu tidak keren. - Apa yang dia ketahui tentang kita?
Kau tahu? Kami sangat…
Kau tahu, kariernya saat ini semacam…
Kau selalu membahas dia, bukan tentang yang kita lakukan.
- Aku mencintainya. - Kau tak akan bisa mempertahankannya.
Dia akan pergi meninggalkanmu.
- Kau tak akan bisa mempertahankannya. - Aku tak mempertahankannya.
Baiklah, mungkin sedikit.
Aku tidak mengenalimu lagi.
Kau sudah tak seperti dahulu lagi.
Apa kau ingat masa lalu itu? Saat kita melakukan banyak hal bersama?
Saat kita menjadi komunitas. Ingat?
Saat kau…
Saat kau datang ke sini?
- Ingat? - Ya, rasanya seperti pulang ke rumah.
Itu berkat kau.
Lihatlah mereka.
Lihat yang muda-muda itu.
Mereka tak seperti kita saat…
Dahulu kita adalah sebuah keluarga. Kita bersenang-senang bersama.
Kita percaya kepada sesuatu. Sekarang ini hanya…
Ini seperti kolam bola di McDonald's.
Ikatan kita begitu dangkal.
Tidak. Ini hanya sedikit berbeda.
Ayo pergi. Kita perlu bicara.
Namun, Bettan… Bersih-bersih di sini? Itu bukan…
Ini hanya satu minggu pada malam hari, setelah mereka selesai latihan.
Kau boleh datang dan pulang sesuka hati.
Kau bisa melihat, belajar, dan meningkatkan tarian diskomu.
Ini adalah kesempatan yang bagus untukmu.
Aku ke sini bukan untuk bersih-bersih seminggu.
Kau pikir orang ke sini untuk itu?
Aku tak berencana hidup lajang dan jadi petugas kebersihan di sini.
Aku gagal di semua kesempatan. Ini tragis, tetapi benar.
Teman-temanku bilang, "Kau jauh lebih baik daripada itu."
Aku setuju dengan mereka.
Aku tak bisa mengecewakan para ratu drag yang baik itu.
Pertunjukan perdananya sebentar lagi, tetapi berantakan. Tujuh hari saja, Dylan.
Tidak lebih dari tujuh hari. Kau adalah gadis yang sangat baik.
Aku tahu itu. Aku mohon.
Ya!
- Namun, aku tak bisa bersih-bersih. - Kau pasti bisa.
Semua orang bisa bersih-bersih.
Kita ada 40 paket makan siang pukul 12,30 dan pukul 13,00…
- Kau terlambat kerja, Charlotte? - Hotel sedang sibuk sekali.
Untung kau ada di sini. Kami butuh Sebbe segera.
- Dia tak bisa jaga toko. - Aku berjanji pada Kenneth.
Sebbe, bisa bantu aku? Aku ditelepon.
- Sebbe, ayo. - Ya!
Hai, Nenek.
Halo, Sayang. Apa kabar? Bagaimana hasilnya?
Aku berhasil bertahan seminggu lagi.
Benarkah?
Nenek selalu percaya kepada kemampuanmu.
Nenek sudah menduga kau pasti bisa melakukannya.
- Melakukan apa? Apa yang kau lakukan? - Hai, Sebbe.
Dia mengikuti sebuah audisi.
- Audisi? - Dia lolos ke tahap berikutnya.
Ini hebat!
Nenek, aku mungkin tak dapat perannya,
tetapi aku lolos ke babak berikutnya. Jadi, aku bisa tinggal beberapa hari lagi.
Kau fokus saja pada audisimu itu dan jangan cemaskan kami.
Kami akan menjaga tokonya. Biar Nenek yang urus.
Aku yang akan menjaganya.
Tidak, kau dibutuhkan di hotel.
- Namun… - Sebbe!
Di mana kau akan tinggal di sana?
- Aku akan mencari tempat tinggal. - Nenek tahu itu.
Diam-diam Nenek sudah mengurusnya untukmu.
Kau tahu di mana kau bisa tinggal?
Kau akan tinggal dengan teman Nenek, Vera, di Skolgatan 10, Haga.
Dia punya wisma di sana dan Nenek yakin dia pasti akan membantumu.
RUMAH VERA
Hai.
Astaga, kau mirip sekali dengan ibumu.
Kau mengenal ibuku?
Ya. Maaf, aku Vera.
Aku Dylan.
- Aku tahu. Selamat datang. - Terima kasih.
Maggan bilang kau butuh kamar.
Aku punya 14 kamar di sini. Jadi, mari kita carikan untukmu.
- Kau mengenal nenek dan ibuku? - Tepat sekali.
Akan kuceritakan lain waktu. Ayo, ikut aku.
- Kau tak perlu melepas sepatumu. - Aku harus melepasnya.
Baik, mari kita lihat.
Ini pasti bagus, hanya naik satu tangga.
Aku senang kau ke sini.
Ayo.
Ini dia kamarmu.
- Indah sekali. - Menurutmu begitu?
- Ya, sungguh. - Baguslah.
Toilet dan kamar mandinya ada di lorong.
Baiklah.
Berapa harga sewa kamar ini?
Aku mengenal nenekmu. Kau dapat harga teman.
Bagaimana kalau kuberi diskon 100%?
- Bagaimana menurutmu? - Astaga.
Terima kasih. Aku akan senang tinggal di sini.
Ini sempurna.
Kau pasti lapar setelah menari seharian.
Maggan memberitahuku.
Ya, hariku melelahkan. Jadi, aku lapar.
Kau menari di Grand Theater!
- Ya… - Dengan kelompok tari internasional.
Tolong ceritakan kepadaku.
Ya, audisinya tidak berbeda dengan audisi-audisi yang lain.
Banyak yang ikut audisi ini, tetapi panitia seleksinya sedikit.
Dari mana asal mereka? Apakah dari seluruh dunia?
Mereka adalah kelompok tari dari Belgia.
Namanya Dadeluc.
Jadi, panitia seleksinya hanya dua orang Belgia.
Baiklah.
Aku tak mengira akan lolos tahap pertama, jadi rasanya…
Rasanya sungguh luar biasa.
- Menyenangkan sekali! - Ya.
Namun, kita lihat saja nanti. Aku masih punya waktu seminggu lagi.
Jadi, aku mungkin akan seminggu di sini. Semoga.
- Kau pasti berhasil. - Kita lihat saja nanti.
Maggan sangat bangga kepadamu. Andai saja kau tahu itu.
Mari kita berharap yang terbaik.
Tentu saja.
- Halo? - Halo.
Maaf. Aku menjatuhkan lampunya.
- Sial, kau membuatku takut. - Aku juga takut.
- Hai. - Siapa kau?
Aku petugas kebersihan. Aku menggantikan Bettan.
Aku rasa sekringnya putus. Itu biasa.
- Tunggu, akan kubantu. - Ya.
- Apa itu rusak? - Ya.
- Hai, aku Victor. - Aku Dylan.
Aku koreografernya.
Aku mengarahkan semua penari dan memutuskan gerakannya.
Aku tahu apa itu koreografer.
Ya. Maaf. Tentu saja.
- Jadi, kau juga malam hari ke sini. - Ya.
Aku punya superstar yang kakinya patah kalau berputar.
Aku melihatnya.
Sungguh? Kapan?
Saat aku ke sini dan setuju untuk bersih-bersih.
Baiklah.
Hei, apa kau sibuk?
Tidak. Aku memang harus bersih-bersih…
Apakah kau bersedia membantuku?
Aku hanya butuh seorang figuran, boneka.
Ya, jarang-jarang aku disuruh menjadi boneka.
Ya.
Bukan itu maksudku.
Itu lebih mudah bila dibandingkan menari dengan kursi.
Kemarilah.
Terima kasih.
Silakan berdiri di tengah panggung.
Sudah.
Tunggu sebentar.
Persis seperti itu.
Ya.
Maaf.
Tidak apa-apa. Kau bisa melakukan ini?
Pinggul ke depan.
- Seperti ini? - Ya.
Goyang.
Goyang!
Aku bercanda.
- Siapa namamu tadi? - Dylan.
- Dylan? - Ya.
Dylan, kau penari?
Kadang-kadang.
Kadang-kadang? Kenapa tak kau tunjukkan kepadaku?
Baiklah, tetapi aku butuh musik.
Aku punya musik.
Bagus.
Namun, bukankah kau juga penari? Ini akan lebih menyenangkan.
Sepertinya.
Ini gila.
Apa yang baru saja terjadi? Kau hebat.
- Baiklah. - Sungguh!
Kau bisa saja menyelamatkan semua ini.
Tempat ini ibarat kapal yang akan tenggelam, seperti Titanic.
Apa kau membuka lowongan kerja?
Ya. Sayang sekali kau bukan pria.
Astaga. Kau pasti akan dikontrak sekarang.
Tommy mengalami kesulitan selama dua tahun sejak Jackie meninggal.
Dia seperti kehilangan jati dirinya.
Kini dia ingin jadi Dame Edna Gothenburg.
- Kau tahu Dame Edna? - Tidak.
Ratu drag Australia yang terkenal. Dia seorang ikon!
Aku bertemu dia saat bekerja di Australia.
Ini gila. Aku tahu telah terjadi krisis.
Dia sedang menuju kebangkrutan.
Kini dia ingin melakukan pertunjukan tari, tetapi orang tua itu tak bisa menari.
Sayang sekali kau bukan pria.
Astaga. Kau pasti akan dikontrak sekarang.
Payudara?
Tidak. Aku tak pernah punya payudara.
Pria bisa memiliki rambut panjang.
Begitu juga dengan Dylan, sebagai seorang pria.
Semua orang punya rambut wajah.
Satu di bawahnya juga?
Ya, ayolah!
Aku rasa "I Will Survive" akan sangat cocok dengan tema keseluruhan.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Kenapa kita tak bisa… - Kita sudah sering membahas hal ini.
Tadinya sudah mengerti, tetapi kini kau membahasnya lagi.
- Ada apa? - Persetan dengan hal itu.
Aku hanya bahas "I Will Survive."
Halo.
Astaga! Maaf.
Aku tak bermaksud menakutimu.
- Apa? - Ya. Maaf mengganggu.
- Hai. - Dylan. Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva, bukan?
- La Diva. - La Diva.
Ratu drag terbaik di sini.
Apa?
- Begitu kata semua orang. - Baik.
Aku kenal Victor dan dia bilang kau punya masalah dengan acara ini.
- Apa? - Jadi, aku pikir…
Aku dengar kau butuh bantuan.
- Begitukah? - Aku juga sama, begitukah?
Itu yang dikatakan Victor.
- Benar. - Kita harus meningkatkan permainan.
- Baiklah. - Ya.
Aku merasa kesulitan karena tampaknya kau mengubah gerakan jadi lebih energik.
Tommy bukanlah Nureyev.
Apa Victor tak bercerita soal aku?
- Tidak. - Aku penari.
Aku punya masalah tumbuh dewasa dengan…
Semua orang pikir aku sangat feminin. Ya, dan suaraku…
Aku tak yakin suaraku pecah…
Namun, sekarang sudah bagus. Aku ikut pertunjukan drag di Australia.
Apa kau seniman drag?
Ya, untuk itulah aku datang ke sini.
- Ya… - Tidak.
Kau fantastis. Hebat. Namun, menurutku kau terlalu ambisius.
Kau harus mempertimbangkan bobotku yang 100 kg jika melakukan itu.
- Terlalu cepat. Aku tak bisa. - Aku paham.
Jika kau percaya kepadaku, kita pasti bisa.
Inilah inspirasi yang kita tunggu.
Namun, masalahnya adalah akulah direktur acara ini.
Aku pemilik kelab. Ini inspirasi yang…
Harus kuakui, aku bisa merasakan energinya.
Victor! Ini ada temanmu datang.
- Kacamatamu keren. - Kau pikir begitu?
Ya. Boleh kucoba?
- Tentu. - Terima kasih.
Victor?
- Mungkin terlalu besar untukku. - Apa? Ada apa?
Hei, Kawan.
- Hai. - Kau suka kacamata ini?
Kemarin itu menyenangkan.
Sudah lama sekali aku tak melakukannya.
Lalu aku berpikir, kau ingat Dame Edna?
Tubuhnya besar sekali.
Aku dan Victor bekerja dengan Dame Edna.
Namun, dia kesulitan dengan semua gerakan itu.
Lalu bintang ini masuk.
Dia mengajakku. Itu cerdas, lalu semuanya berjalan lancar.
- Baik. - Dia hebat. Kami kerja sama di Australia.
- Ya. - Benar.
Apa Dame Edna masih suka tampil?
Bobotnya pasti 180 kg.
Ya, bobotnya sekarang sekitar 86 kg.
Namun, dia hanya mondar-mandir, dan itu sangat menghibur.
Dame Edna benar-benar berbeda.
Kau tak pernah menyebut Edna. Itu hebat sekali.
Mari sudahi basa-basinya.
- Ayo kita lihat kemampuanmu. - Ini sebuah jebakan atau apa?
Aku punya segalanya. Kita lakukan dengan drag lengkap.
Ya, itu akan hebat sekali.
Drag lengkap. Tak ada perdebatan.
- Baik. - Namun…
Semua ratu drag punya kelemahan.
Kelemahanku adalah aku butuh waktu untuk fokus.
Apa kau punya lemari sapu atau semacamnya? Tempat aku bisa sendirian.
- Ya. - Ada kamar ganti Jackie.
- Apa? - Ya, jika dia tak keberatan.
- Kau bercanda? - Victor, tunjukkan tempatnya.
- Apa? - Tak ada yang diizinkan…
- Victor? - Semoga berhasil.
- Kau mau kita melakukan drag lengkap? - Ya, bersiaplah.
- Ya! - Kau terus berubah pikiran.
Tadinya kau tak mau penari baru, kini mau. "Kamar ganti Jackie"?
Astaga.
Ini hal tergila yang pernah kulakukan.
- Ini gila. - Rasakan energinya!
Jackie, aku bisa merasakan kehadiranmu.
- Sekarang drag lengkap? - Benar!
Namun, kita harus berlatih koreografinya.
- Pernah dengar Dylan Petterson? - Dylan…
Tidak pernah. Aku sangat tahu perkembangan terbaru.
Ini sangat mencurigakan. Kita belum pernah melihatnya menari.
- Dia di kamar Jackie. - Kamar Jackie?
- Ya. - Ya.
- Aku tak percaya kita berada di sini. - Memangnya kenapa?
Tommy tak mengizinkan siapa pun masuk. Setelah kematian Jackie…
kamar ini menjadi seperti makamnya.
Kurasa itu caranya menghadapi kesedihan.
- Apa rencanamu? - Kau butuh penari dan aku bisa menari.
Rasa percaya dirimu boleh juga.
Aku baru saja memanggil jiwa priaku.
Aku menemukan sebuah toko yang bernama "Pesta Meriah."
Mereka punya barang bagus.
Aku bisa mengambil yang kuinginkan dan membayarnya jika suka.
Hentikan. Apa yang kau lakukan? Itu bukan gaun mewah.
Apa yang kau tahu tentang drag?
Tidak banyak. Karena itulah aku butuh bantuanmu.
Aku berusaha semampuku.
Aku akan bertahan
Dalam drag, semua orang punya ciri masing-masing, semacam alter ego.
Ada yang menjadi ratu komedi, ratu mode…
tetapi kau akan jadi ratu menari.
Aku tak mengerti. Sasha, tolong aku. Aku tak mengerti.
Aku tak tahu harus apa. Bagaimana caranya?
Lihat saja fotonya, lalu kau…
Nanti kubantu memperbaikinya. Aku selesaikan ini dahulu.
Ceritakan lebih banyak tentang mereka.
Ya, mereka akan menjadi seperti saudarimu.
Mereka semua hebat. Bersahabat.
Joel, bagaimana kencanmu?
Ya, kencanku baik-baik saja.
Ayolah, ceritakan lagi. Kau tak bisa hanya bilang kencanmu baik.
Bisakah kau membahas kencanmu itu di tempat lain?
Siapa nama pria itu?
- Aku tak bisa memberitahumu. - Apa kami mengenalnya?
Hentikan!
Sasha, aku punya hak untuk menjalani hidupku sendiri.
Hubunganmu tak akan bertahan lama.
Astaga.
- Astaga. - Apa maksudmu itu?
Tidak.
Apa?
Mayoritas berlatar belakang bermasalah.
Apa yang terjadi?
Ada yang diusir dari rumah, tersesat dalam jalan hidup, mengalami penindasan…
Ini adalah tempat mereka bisa mengekspresikan seni secara penuh,
tanpa harus merasa dihakimi.
Kenapa kau di sini?
Aku di sini membantu Micke.
Apa yang terjadi? Pemanasan?
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
Dia akan segera siap.
Di mana kau bertemu dia?
Australia.
Hanya penasaran.
- Ada apa? - Rasanya aneh saja.
Ada orang asing yang tiba-tiba datang menanyakanmu.
Kenapa aneh jika seorang teman datang menanyakan tentangku?
Aku belum pernah dengar dia.
Jadi, apa maksudmu?
Tidak ada. Aku hanya ingin tahu siapa dia.
- Seorang teman. - Teman…
Astaga.
- Apa ini? - Semua tak siap.
- Apa? - Ada apa ini?
Kita bilang drag lengkap. Kenapa kalian memakai baju seperti itu?
- Kostumnya sudah dikirim. - Apa?
- Ke penatu. - Siapa yang memutuskan itu?
Aku.
Ada apa ini? Tak ada yang memberitahuku. Barang yang kita butuh ada di penatu?
Aku tak bisa bertanggung jawab atas wig, riasan, kostum, semuanya…
- Aku melakukan semua, Tommy. - Sasha tak bisa melakukan semuanya.
Itu bukan tanggung jawab Sasha, melainkan aku.
Namun, Sasha melakukan segalanya.
Sudah cukup! Mari fokus kepada…
Astaga!
- Astaga! - Ya Tuhan!
Ini menyenangkan sekali. Kau sangat hebat, Dylan.
Luar biasa! Astaga! Ini sungguh luar biasa.
- Terima kasih. - Ini sungguh berbeda.
Ini seperti pada zamannya Jackie, 'kan?
Aku hanya bisa mengatakan satu hal…
Kau hebat. Itu jelas sekali.
- Jadi, kau tak keberatan? - Aku penasaran saja.
Apa kau tidur dengannya di Australia?
Serius. Ini terlalu berlebihan.
Kalian berhubungan seks?
Tidak. Apa-apaan ini? Kau tenang saja.
- Hei… - Tidak.
Aku serius.
Aku harus kembali bekerja, jadi…
Entah kau merekrutnya atau tidak.
Kuharap kau setuju, karena kita sedang mengalami krisis.
Jadi, buang rasa cemburumu itu dan bekerjasamalah denganku.
Kau hebat sekali!
Itu mengasyikkan.
Apa rasanya menyenangkan?
Tariannya menyenangkan, tetapi berpura-pura jadi pria…
Dylan, lupakan saja.
Siapa bilang kau harus jadi pria? Jadi dirimu sendiri. Mereka percaya.
Kita butuh seseorang. Dia membuat acaranya menjadi hebat.
Aku skeptis, tetapi dia telah membuktikan dirinya.
Rasanya kontras saat dia mulai menari.
Lalu itu jadi seperti…
- Itu seperti acara yang baru. - Ya.
- Aku harus bekerja. - Di sini, 'kan?
Aku punya dua pekerjaan saat ini. Nanti kita bicara lagi.
Aku bersih-bersih, jadi di sini.
- Aku akan membantumu nanti. - Tak perlu.
Ya, aku akan membantumu.
Baiklah.
Kita mulai berjalan lagi, bukan?
Bisa tunggu sebentar? Tunggu!
Tentu saja.
Kau boleh masuk sekarang.
Hai.
Maaf aku mengganggumu.
Hai. Tadi aku belum sempat menyapamu dengan baik.
Tidak apa-apa.
Aku Sasha.
- Dylan. - Hai, Dylan.
Selamat datang di sirkus ini.
Terima kasih.
Astaga.
Aku sudah lama tak masuk ke kamar ini.
Kamar ini sudah terkunci sejak…
Ya, sejak dia meninggal.
Maafkan keterus-teranganku ini, tetapi…
Marlon Brando berakting memakai sepatu hak tinggi dan stoking…
Apakah itu…
"The Mask"?
He-man?
Sudah kubilang tadi bahwa
aku diberikan banyak obat untuk menjadi…
- Ya. - Ya.
Penistaan masyarakat atas feminitas.
Aku memanjangkan rambut ini masih tak cukup membantu.
Ya Tuhan.
Aku sering mengikatnya, jadi…
Aku mengerti.
Di sini…
Siapa lagi ini…
Halo?
- Hai. - Dua lagi datang.
Itu bukan penampilan yang buruk.
Memang.
Di sini menyenangkan.
Kami sedang membahas bagaimana beberapa dari kita
memamerkan feminitas kita.
Sedangkan yang lain tidak.
Anoraks dan…
- Ya. - Dan ya…
Kalian di sini rupanya?
- Hai. - Luar biasa!
Kita semua berada di bekas ruang ganti Jackie.
- Hebat. - Dylan, aku pangling.
Aku dan Tommy sudah berbicara, dan jika kau bersedia,
kami ingin kau ikut tampil di acara itu.
Baiklah, jika kalian menginginkanku ikut.
- Ya, tentu saja. - Tentu.
- Ya! - Selamat datang di Queens.
Kita harus merayakannya dengan minum.
Aku yang traktir.
- Kau yang traktir? - Ya.
- Itu jarang terjadi. - Sampanye!
Aku tidak bisa ikut minum-minum bersama kalian.
Aku harus latihan. Sungguh.
Tak apa-apa. Itu ambisius.
- Ya. - Dia tepat untuk pekerjaan ini.
Bersulanglah untukku.
Kau harus mengunci tempat ini. Jadi, ambillah kunciku ini.
Aku sudah punya kuncinya.
- Victor memberikannya. - Victor?
- Ya. - Kukunci dan atur alarm.
Kau tahu caranya?
Jadi, kau orang yang suka mengatur alarm?
- Kau yakin… - Ya, aku perlu latihan.
- Baik. - Lakukan sesukamu.
- Selamat datang. - Ya.
- Baik. - Sampai jumpa, Dylan.
Biarkan ia mengalir.
Kau bersinar.
Awalnya aku takut
Aku sangat ketakutan
Aku terus berpikir tak bisa hidup
Tanpa kau di sisiku
Namun, kuhabiskan banyak malam Memikirkan bagaimana kau menyakitiku
Dan aku menjadi semakin kuat
Dan aku belajar cara bertahan
Dan sekarang kau kembali
Dari luar angkasa
Aku masuk dan menemukanmu di sini
Dengan wajah sedihmu itu
Seharusnya aku mengganti kunci itu
Seharusnya aku meminta kuncimu itu
Andai aku tahu sebentar saja
Kau akan kembali untuk menggangguku
Pergilah sekarang, pergi
Keluarlah dari pintu itu
Kembalilah ke asalmu sekarang
Karena kau sudah tidak diterima lagi
Bukankah kau yang mau melukaiku Dengan perpisahan?
Aku akan bertahan
Awalnya aku takut
Aku sangat ketakutan…
Superstar!
Jangan saling menakuti seperti ini.
- Aku diterima! - Aku tahu. Kau keren sekali.
Maaf aku tak membantumu bersih-bersih.
Aku sibuk dengan hal lain.
- Tak apa-apa. - Kau pasti kelaparan.
- Aku selalu lapar. - Aku lapar.
Aku akan membawamu ke tempat yang tak akan bertemu yang lain.
Aku mendengarkan lagu "I Will Survive." Itu keren. Kenapa kau tak mau memakainya?
Sebelum kita masuk…
- Ini tak biasa, tetapi beri kesempatan. - Tentu.
RESTORAN ALFONSO
Mario!
- Malam! - Malam!
Selamat datang.
- Victor! Hai! - Apa kabar?
Baik.
Apa dapurnya buka?
Selalu untukmu.
Tunggu sebentar.
Aku datang.
Siapa gadis ini? Siapa namamu?
- Dylan. - Dylan!
Semuanya lancar, Boran?
Kau harus memanggilku Alfonso.
Ya, semuanya berjalan sangat lancar.
Seharusnya kau ke sini sejam lalu. Restoran ini penuh. Sungguh…
Hebat!
Aku juga bisa menggunakan bakat aktingku. Mario!
Dua spageti spesial.
Dengan banyak sekali bakso.
Tentu saja, Pak. Itu pasti.
- Mereka bercanda? - Dia orang Bosnia, bukan Italia.
Bisnisnya gagal. Jadi, dia mencoba tema Italia untuk menarik pelanggan.
Namun, hei, bersulang! Senang bergaul denganmu.
Aku juga.
- Ini untuk menari. - Serta untuk Queens.
Bakso.
Ceritakanlah tentang hidupmu. Kisah lengkapnya,
dalam 30 detik, lalu aku akan…
Dua spageti spesial dengan banyak sekali bakso.
- Selamat menikmati! - Terima kasih.
Baiklah.
- Baik. - Kau siap?
Belum. Kuselesaikan dahulu mengunyahnya.
Baiklah.
Dylan Pettersson.
Namaku diambil dari nama Bob Dylan karena ayahku menyukainya.
Kami tinggal di sebuah pulau yang indah, namanya Pulau Hemön,
tetapi kami tak merasa bahagia karena ibuku meninggal…
sekitar satu setengah tahun lalu.
Kemudian nenekku yang cantik itu…
Dia mendorongku melakukan sesuatu demi hidupku.
Itu sebabnya aku ada di sini.
Bagaimana denganmu?
Aku dibesarkan di Kortedala, berdua dengan ibuku.
Dia sangat menyayangiku. Ayahku itu bodoh.
- Dia pergi saat aku lahir. - Baik.
Kurasa tarian telah menyelamatkanku.
Saat pria lain berkumpul di kota, aku mengerjakan koreografiku di rumah.
Mereka sering meneriakiku "banci", tetapi aku tak peduli.
Micke menemukanku saat usiaku 18 tahun.
Aku menari Michael-solo pada pusat perbelanjaan di kota.
- Mari bersulang. - Ya.
Kau belum mengatakan tempatmu belajar menari.
Aku tak sempat.
Namun…
Jika tak ada batas waktu, aku bisa menceritakan semuanya kepadamu.
Ceritakanlah.
Ibuku, dia adalah…
orang yang paling baik.
Dia mulai menari sejak masih kecil.
Nenek mengajaknya ke kota empat kali seminggu agar dia bisa menari.
Nenek juga penari, tetapi…
Kemudian Ibu hamil.
Mengandungku.
Aku telah merusak segalanya.
Tidak, dia berbahagia.
Namun, dia memutuskan berhenti menari, lalu menjaga toko dengan Ayah.
Dia membuka sekolah tari di pulau itu
dan mengajariku menari.
Jadi, semua ilmu yang kudapat, ibuku yang mengajarinya.
Dia menyukai John Travolta dan kami sering berdisko.
Saat dia meninggal, aku mengambil alih sekolah tarinya…
Astaga, aku tak pernah bahas Ibu. Ini sangat…
Tidak apa-apa.
Dia orang yang paling baik dan penari yang hebat.
Dan…
Gaya menarinya…
Meski tak selalu "benar," tetapi dia menari dengan perasaan.
Sekarang sekolah tari itu bernama "Disko Dylan."
- Kau punya sekolah tari sendiri? - Ya, benar.
Sekolah itu berjalan lancar.
Aku mohon, Mario, sekali lagi.
Tidak.
Aku mohon, sekali lagi!
- Baiklah. - Terima kasih.
Ini adalah penghujung hari Malam pun hadir dengan lebih cepat
Bayangan menyelimuti kota kita
Dalam kegelapan yang lembut
Ini adalah malam yang sempurna Bagi semua insan yang sedang kasmaran
Astaga, Grand Theater!
Kau tahu aku ke sana untuk ikut audisi?
Nenekku melihat iklan daring.
Itu adalah kelompok tari internasional yang keren.
Namun, aku terlambat satu bulan. Dia salah tanggal.
- Serius? Kau melewatkan audisimu? - Ya, aku jadi malu.
Namun, mungkin kemampuanku tak cukup baik untuk mengikuti audisi itu.
Apa? Kau hebat.
Kenapa kau bilang begitu? Bagaimana kau tahu?
Aku hanya penari disko sederhana.
Peserta yang lain mungkin dilatih secara klasik.
Yang gila adalah aku memberi tahu ayah dan nenekku bahwa masih ikut audisi,
agar aku bisa tinggal di sini dan bergabung di Queens.
Kau mau ada di panggung itu?
Ya, aku mau.
Namun, begitulah hidup. Semuanya tak selalu berjalan lancar.
Hai, Nenek.
Halo, Sayang. Akhirnya kau menelepon!
Bagaimana kabarmu? Katakan kepada Nenek.
Aku baik-baik saja, baru selesai latihan. Aku masih punya kesempatan.
Jadi, semuanya baik.
Ayo kita FaceTime.
Tidak, itu tak bisa. Nenek sudah mencobanya.
Nenek akan meminta bantuan Sebbe untuk pengaturannya.
Nenek tidak tahu caranya.
Bagaimana dengan toko itu?
Kau tidak perlu merasa khawatir, semuanya sungguh baik-baik saja.
Nenek ada di ruang tamu, sedang beristirahat.
Kami sudah makan sup yang Nenek masak tadi.
Kami baru saja akan minum kopi dan kue sambil menonton televisi.
Sepertinya menyenangkan.
Tekan saja tombolnya. Tekan FaceTime.
Tak bisa, Sayang. Nenek sudah mencobanya, tetapi gagal.
Aplikasi itu mati. Entah Nenek melakukan kesalahan apa…
Namun…
Tidak, Sayang. Kau harus berkonsentrasi penuh
pada semua hal yang ingin kau lakukan…
- Baik. - Apa itu Dylan?
- Ya.
Ini ayahmu datang. Tunggu sebentar.
- Halo? - Hai, Ayah.
- Hai, Sayang. Apa kabar? - Aku baik. Apa kabar Ayah?
Kau tahu bagaimana.
Ya. Diamlah.
Ayah masih berusaha.
- Aku memikirkan Ayah. - Kami juga memikirkanmu.
- Ya. - Ya.
Kau tahu, seperti kata Bob,
"Jika kau tak punya apa-apa, kau tak akan kehilangan apa pun."
Tak akan kehilangan apa pun…
Sungguh…
- Salam sayang. - Kami menyayangimu.
- Aku juga. - Sampai nanti.
Astaga, kau sungguh menyebalkan. Jangan murung saat berbicara dengannya.
Apa kau tak lihat dia sedang berjuang? Kita harus berjuang bersama.
Aku juga bersedih dan berduka, tetapi kita harus melanjutkan hidup ini.
- Ya… - Demi Dylan.
- Bagaimana jika dia gagal? - Kumohon! Aku tak pernah berpikir begitu.
Itu bukan pilihan baginya.
Jika dia gagal, itu urusan belakangan.
Kenapa kau membohonginya? Kita tak makan sup.
Kita tak di ruang tamu. Lebih baik kita jujur saja.
Memang kenapa? Itu hanya kebohongan kecil demi membuatnya merasa tenang.
Aku hanya mencoba menyemangatinya.
Baiklah.
GRAND THEATER
Hai, Dylan.
- Hai. - Hai.
Maaf. Aku hanya mau secangkir teh, tak ingin mengganggumu.
Tidak, aku hanya sedang mengerjakan sesuatu.
Aku saja. Aku punya teh. Silakan duduk.
Kau akan kubuatkan teh. Kau pasti lelah, 'kan? Kau mau roti lapis?
- Tidak usah, terima kasih. - Apa kau yakin?
Ya.
Kini kau harus menceritakan semua.
Bagaimana hari ini? Apa yang kau lakukan? Ini sangat menarik.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tampil di panggung lagi?
Ya, kami semua tampil.
Apa terjadi sesuatu?
- Kau lolos babak berikutnya, 'kan? - Ya.
- Ya?
- Aku sedang banyak pikiran. - Ya, aku mengerti.
Tentu saja.
Aku tak tahu apa itu, tetapi…
Aku sering memikirkan Ayah.
Aku sedang bersenang-senang, untuk saat ini.
- Aku suka di sini. - Ya.
Namun, aku merasa bersalah karena seharusnya menemaninya.
Jangan begitu.
Kemudian Nenek…
Sejak Ibu meninggal, dia menghabiskan banyak waktu
untuk memastikan bahwa aku baik-baik saja.
Aku tahu bahwa sebenarnya dia juga sangat bersedih.
Rasanya sungguh tidak pantas jika aku bersenang-senang di sini.
Dylan, ini…
Bukan seperti itu.
Saat aku di rumah, rasanya masih seperti…
Semua hal tentang rumah itu mengingatkanku kepada Ibu.
Rasanya dia masih di sana.
Namun, sekarang saat aku jauh darinya,
aku sungguh merasa seperti
telah kehilangan dia. Entahlah.
Aku ingin sekali membicarakan semua ini dengan dia.
Ada begitu banyak hal yang baru dan menyenangkan.
- Aku mengerti. - Ya, tetapi rasanya sedikit sulit.
Aku sudah lama menahan semua perasaan ini, demi Ayah.
Jadi, ini menyebalkan.
Terlalu berat menanggung semua perasaan itu.
- Ya. - Kau tahu, aku…
Aku sudah lama mengenal ibumu.
Sungguh?
Sebenarnya
nenek dan kakekmu mengangkatku sebagai anak asuh mereka.
Mereka jadi keluarga baruku.
Ibumu menjadi saudari yang tak pernah kumiliki.
- Jadi, kau dekat dengan ibuku? - Ya.
Dahulu kami dekat.
Dia orang paling baik yang pernah kutemui.
Dia sangat hangat dan lucu.
Kau tahu, dia…
Dia menari sepanjang waktu.
Aku merasa sangat iri kepadanya.
Tadi kau mengatakan mencemaskan Kenneth?
Ya, sejak Ibu…
meninggal, dia sangat merasa depresi dan…
Aku seperti kehilangan Ayah juga.
Apa kau mengenalnya juga?
Ya, tentu saja. Mereka…
Mereka sudah bersama sejak awal, lalu kami bertiga berteman.
Kenapa kau hilang kontak?
Saat itu kami masih sangat muda.
Ada emosi yang sangat kuat, dan…
Terkadang, rasanya mustahil.
Aku sudah bisa mendengar langkah kakimu
Bergerak dari satu kamar ke kamar lain
Aku bisa merasakan
Detak jantungmu di dadaku
Tanganmu yang kau letakkan di pipiku
Melalui kulit yang sangat tipis ini
Dan aku sudah selesai
Siap untuk segalanya
Kapan saja
Kita mulai! Lima, enam, tujuh, dan…
Awalnya aku takut Aku sangat ketakutan
Terus memikirkan…
- Mereka tak akan terlihat? - Tidak.
Tommy harus berada di tengah jika ingin berhasil.
- Tunggu. - Aduh!
- Tommy, tunggu. Kita harus… - Ada apa?
- Kita harus ke posisi. - Punggungku sakit karena ini.
Kau duduk, bagaimana bisa sakit punggung?
- Aku berjongkok. - Apa lagi aku yang di tengah!
Tommy! Tolong, kita tak punya waktu. Bisa kita lanjutkan saja?
- Ya. - Percayalah. Pertunjukan ini akan hebat.
Kenapa mengubah segalanya? Kita sudah punya aksi.
Jangan membantah, Tommy. Pertunjukan perdana beberapa hari lagi.
- Percayalah padaku. - Ya.
Aduh.
Kita mulai! Lima, enam, tujuh, dan…
Melangkah, ikuti sentakan irama!
Tangan di atas! Ya!
- Berputar dan… - Di mana posisi kita? Tunggu!
Pegang payudaranya. Ya, bagus.
- Di mana posisi musiknya? - Ayo berputar melingkari dia!
- Tutupi dia. Bagus. - Aku…
- Kau harus semangat, Tommy! - Semangat?
- Suai bibir. - Aku tak tahu posisi kita.
Kita akan cari tahu nanti.
Ini akan luar biasa dengan gaunnya.
Gaun baru? Kita sudah punya yang luar biasa.
Gaun kita indah.
Kau tak bisa memakai gaun yang lama.
Apa kau bilang?
Aku bilang kau tak bisa memakai gaun yang lama.
- Tak apa-apa, Tommy. - Terima kasih.
Kita harus melakukan aksi baru ini. Ini bukan lagi tahun 1995.
Taruh gaunnya di panggung. Kau tak butuh aku.
Aku akan pingsan karena tak kuat menahan rasa laparku.
- Aku muak dengan hal ini. - Baik. Mari istirahat setengah jam.
Lalu kita ambil gaunnya untuk tampil.
- Ini pasti akan menyenangkan. Hebat. - Persetan denganmu, Berengsek.
- Bagus. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Maaf. Dia merasa bingung karena stres.
Aku takut membuka mulutku.
Aku takut mereka akan tahu. Itu akan membuat suasana jadi canggung.
Tak ada yang curiga.
Mereka mengira kau seorang pria.
Bisa kita beri Tommy makanan? kadar gula darahnya rendah.
Kau mau aku makan? Katamu aku terlalu gemuk.
Mereka pasti mengira aku bisu.
Ayolah.
Namun, aku tak pernah berbicara. Ini sangat aneh.
Kau di sini untuk menari, bukan berbicara dengan mereka.
Dylan itu masih baru.
Dia belum tahu gerakannya dalam koreografi baru ini.
- Tidak, tetapi dia pasti tahu. - Dia cepat.
Aku harap kau benar.
Kita harus bekerja sama. Jika tidak, ini tak akan berhasil.
Ya.
Kau sudah bagus sebelum kita berhenti. Jadi, aku tak tahu…
- Penampilanku tidak bagus. - Kita masih berlatih, tetapi sudah bagus.
- Di mana Victor? - Aku juga tak merasa bagus.
- Tidak, kenapa kau bilang begitu? - Itu tak terlihat.
Tidak, tetapi kita…
Kau salah seorang yang mampu membuatku merasa hebat.
Aku merasakan hal serupa.
"I Will Survive," Tommy. Lagu itu menceritakan tentang apa?
- Itu tentang bertahan hidup. - Ya.
Kita harus bertahan. Mari fokus.
Kita harus fokus.
- Ya. - Beri kesempatan.
Tentu, akan kuberi kesempatan. Aku duduk dan makan di sini dengan tenang.
Robert Fux datang.
- Robert? - Hai. Aku tak mengira kau akan hadir.
- Selamat datang. - Aku pasti hadir.
- Ya. - Micke!
Robert Fux datang!
Siapa dia?
Salah satu ratu drag ternama di Swedia.
Ayolah.
- Senang kau hadir. - Ya. Aku penasaran koreografinya.
Kita mencintai Queens, bukan?
Ya!
Inilah saatnya.
- Ayo, Tommy! - Ya!
Dylan! Ya!
Ada apa ini?
Dia bisa menyelamatkan acaranya. Lain kali dengarkan aku.
- Atau menyelamatkanmu dariku. - Apa maksudmu?
Tadi itu keren sekali.
Astaga, acara yang hebat!
- Dengar, aku sangat bangga kepada kalian. - Tadi itu keren sekali.
Kau hebat sekali!
Sungguh luar biasa.
- Aku bangga kepada kalian. Astaga! - Bagus.
Dengarkan!
Hai. Maaf. Semoga aku tak mengganggu kalian.
Aku hanya ingin mengungkapkan rasa terima kasihku. Sungguh.
Apa yang kalian lakukan malam ini bagus sekali.
Acara ini sungguh fantastis!
Queens pasti akan bertahan. Aku yakin itu.
Terima kasih, Robert.
Namun, aku mau bertanya.
Di mana kau bekerja sebelumnya?
Lebih tepatnya, aku belum pernah bekerja di mana?
Siapa namamu?
- Dylan. - Dylan?
Omong-omong, kalian semua bintang. Aku serius.
Terima kasih, Dylan, dan kalian semua.
- Sungguh. Sampai jumpa. Sampai nanti. - Terima kasih.
Ayo kita berpesta! Mari menikmati momen ini!
Ini mungkin pertunjukan terbaik yang pernah kulihat di sini.
Terima kasih.
- Ini pertunjukan perdana! - Hai. Maaf.
Aku mau berterima kasih atas pertunjukannya. Fantastis, dan Dylan…
Itu sangat mengejutkan.
Aku tak percaya kau berada di sini.
- Ada apa dengan Grand Theater? - Ini Sebbe.
- Sebbe, teman masa kecil Dylan. - Hai, Sebbe.
- Kenapa kau ke sini? - Aku dan Ayah bertengkar, lalu…
- Aku memang selalu ingin datang ke sini. - Kenapa?
Aku gay.
- Bagaimana kalian saling kenal? - Kami teman masa kecil.
Kami seperti saudara. Adikku…
- Astaga, kalian hebat. - Terima kasih.
Namun, bukankah itu curang?
Menyewa seorang perempuan tulen untuk pertunjukan drag ini?
Atau?
- Apa? - Apa maksudmu?
Apa?
Maksudku, itu hebat, sangat progresif memakai perempuan tulen untuk…
- Sebbe… - Dylan?
Apa? Dylan?
Mereka tidak tahu.
Maksudmu, kau mendefinisikan dirimu sebagai seorang perempuan tulen?
Dylan? Apa-apaan ini?
Dylan, tak apa.
Ya, aku perempuan.
- Kau dengar itu? - Apa?
- Namun… - Ya, aku sudah tahu.
Apakah Dylan seorang perempuan?
Ya, tentu saja dia perempuan.
Aku perempuan, kita semua perempuan. Memang kenapa?
Kau datang ke sini, lalu berbohong! Dan kau tahu hal itu?
Apa ini direncanakan?
Aku juga perempuan. Kita semua perempuan di sini, bukan?
- Dylan seorang perempuan, Victor tahu. - Maafkan aku.
Kukira kalian tak akan menginginkanku jika aku bukan pria.
- Aku bodoh, tetapi… - Itu prasangkamu!
- Setelah semua percakapan itu… - Tunggu! Apa kau tahu soal ini?
- Dylan, tak apa-apa. - Baik.
Jadi, kau telah membohongi semua orang?
Kau mempertaruhkan kredibilitas Queens?
Kredibilitas?
Kredibilitas! Ini kelab pertunjukan drag!
Dia memukau para penonton!
Dia menyelamatkan kelabmu ini!
Namun, dia palsu! Mereka orang sungguhan.
Orang sungguhan yang berkorban untuk menjadi diri mereka sendiri,
untuk membuka jati diri sesuai keinginan mereka. Itu perbedaan besar!
Ini bukan kesalahan dia. Sial…
Apa kau sadar bahwa ini tentang…
Bukan, ini tentang hal lain. Ini tentang kau dan aku.
- Kau melibatkan kita. - Namun…
Itu tak ada hubungannya dengan hal ini.
- Kau marah karena hal lain. - Kau mengkhianatiku.
Kau mengkhianatiku.
Tak apa jika kau bertemu yang lebih muda, tetapi menyeberang ke pihak lain…
Pihak lain? Di sini tak ada pihak.
Itu sulit diterima setelah enam tahun ini.
Enam tahun.
Ya?
Astaga, ini sungguh drama yang hebat.
Aku tak mengerti kenapa dia merasa tak bisa memberi tahu kita
setelah semua yang kita…
- Tidak. - Kita keluarga. Kenapa…
Kenapa dia harus berbohong?
Maafkanlah ucapanku.
- Tidak! Ini bukan salahmu. - Bukan salahmu.
- Ini bukan salahmu. - Bagaimana kau mengenal dia?
- Apa… - Kami sudah…
Dyl…
TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA, VERA!
AKU SENANG BISA MENGENALMU!
SALAM PELUK, DYLAN
Jika kau pergi sekarang, kita usai.
KOTA GOTHENEBURG
- Lihat gadis itu. - Halo?
- Hai, Sayang. - Hai!
- Apa kau seorang pria? - Halo!
Bukan?
Apakah dia waria?
Ayah?
Dylan. Hai! Sayang, apa yang terjadi?
Saat aku ke studio tari tadi…
anak-anak di luar berteriak "disko."
Mereka merindukan Ibu.
Kau harus terus menari, Dylan.
Kau berjanji?
Ya, Ibu.
Apa kau ikut?
Itu Kenneth, ayah Dylan.
- Hai! - Hai, Sebbe.
Ini tim dari Queens, tempat Dylan bekerja.
Kami ingin bicara dengannya. Di mana dia?
Ya, dia ada di toko.
Putrimu seorang bintang.
- Memang. - Bolehkah kami menculiknya?
Ya, soal itu…
- Ayo, sampai jumpa. - Kenneth!
- Anjingmu bagus. - Ayo.
- Terima kasih. - Berhenti merayu orang.
Kita semua terlibat. Kita semua bisa masuk.
Kenapa semua harus masuk saat kami merekrutnya?
Berhenti bertengkar.
Halo! Hentikan. Kami selesaikan sekarang.
Kalian tunggu di sini. Ayo.
Ayo!
Hai, Sayang.
Astaga.
- Ada apa? - Gula darahku tiba-tiba saja rendah.
Apa itu? Apa dia makan?
Dia merasa tak sehat. Gula darahnya rendah.
Benar.
Kau juga harus minta maaf kepadaku, tetapi…
Minta maaf kepadanya. Kau bersikap seperti orang bodoh.
Minta maaflah.
- Kami tak adil… - Kami? Maksudmu kau?
- Aku tak adil, tetapi kau… - Aku yang minta maaf.
- Tidak! - Tommy, seharusnya aku tak berbohong.
- Itu bodoh. - Dia mencuri pacarku.
Apa? Aku tidak mencuri pacarmu.
Jangan mulai membahas pacarmu. Minta maaf dahulu kepadanya.
Aku minta maaf, tetapi dia mencuri Victor.
Kau dan Victor harus menyelesaikannya, tetapi aku minta maaf karena berbohong.
- Hai! - Di mana Dylan?
Dylan? Dia sedang sibuk.
Kalian muridnya?
- Ya. - Dia seharusnya sudah datang.
Aku bisa menari hip-hop dengan kalian.
- Baik, jika kau hebat. - Kau tahu?
Aku menari di mana-mana. Di kota, di sini, dan di sana…
Kalian akan jadi profesional. Ayo!
Kau harus kembali.
Kami membutuhkanmu untuk pertunjukan itu dan segalanya.
- Untuk Dancing Queens… - Kita membutuhkan dia apa adanya.
Dia akan menjadi bagian dari grup kita.
- Mungkin bukan hidupku, tetapi… - Siapa yang peduli dengan hidupmu?
- Apa pendapat Victor? - Dia tak masalah. Dia sedang berlatih.
Dia sibuk dengan hal itu.
- Tidak ada masalah. - Ya.
Ini tak akan berhasil. Kita butuh dia kembali.
- Kita tak boleh masuk semua… - Tidak, aku tahu
Beri mereka waktu sedikit lagi, lalu kita masuk dan menyelesaikannya.
- Hassan! - Ya?
Aku pergi sebentar, ya? Cium jauh.
Halo?
- Astaga! Sebastian, dari mana saja kau? - Aku bersama seorang pria.
Aku gay.
Baiklah. Kau tahu? Ibu sudah lama mengetahui hal itu.
- Apa-apaan ini? - Stellan, tenanglah.
Kenapa Ibu diam saja?
Bukankah seharusnya kau yang bilang?
Aku tidak berbohong.
Sedang apa kalian di sini?
- Sudah? - Belum, kami menunggu jawaban.
- Kami sudah memintanya. - Dylan, kami ingin jawaban sekarang.
Bagaimana menurutmu?
- Ya. - Ya!
Baik, kita mulai lagi dari awal.
Barisannya harus dibuat lurus.
Jarak mereka berdua terlalu jauh.
Saat bergerak, mereka harus mengisi seluruh area.
Gerakan diagonalnya terlihat bagus.
- Sempurna. - Buka.
Seperti itu.
- Dia ada di sini sekarang. - Hai.
Astaga, Temanku. Dylan, kau datang tepat pada waktunya.
Bettan, kau tak bisa katakan…
Dia harus masuk sendiri.
Namun, dia belum mengatakan bersedia melakukannya.
- Apa kau yakin? - Kenapa kau memberitahuku saja?
Ayo.
Angèle!
Berhenti. Kita istirahat dahulu.
Sepuluh menit.
Istirahat sepuluh menit!
- Kau pasti Dylan, bukan? - Ya.
Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dylan, kemarilah.
- Bettan, kau boleh pergi. - Baiklah.
Dylan, kemarilah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tetapi kenapa aku di sini?
Aku adalah koreografer untuk pertunjukan ini.
Victor bilang dia sangat mengagumimu.
Penari teman duetnya untuk pertunjukan ini sedang sakit.
Tampaknya kau cocok sekali untuk peran itu.
Jadi, kami memutuskan untuk memilihmu.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Ya? Baik. Silakan ganti baju.
Selamat.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Apa kau bercanda? Ini sungguh gila.
Mereka bahkan belum melihatku menari.
Tenang. Mereka memercayaiku. Aku lama bekerja dengan mereka.
Kenapa tak bilang kau bekerja di sini?
Kau tak bertanya.
Ya, kau benar.
Aku siap menjalin hubungan.
Ya…
- Apa… - Kau paham maksudku?
Maksudmu, kau dan aku bisa…
Ya. Apa ada masalah dengan hal itu?
Tentu saja ayahku sedikit terkejut atau…
- Dia tak terlalu terkejut. - Tidak…
- Aku rasa dia curiga… - Dia marah?
Tidak. Tidak juga.
Bagaimana kau bisa kemari?
- Kami berjalan kaki. - Kami naik kapal, tetapi…
Aku merasa sedikit gugup.
Terlalu banyak yang dia pertaruhkan.
Ini yang seharusnya dia lakukan.
- Dia juga harus ada di Queens. - Ya.
- Aku tak diizinkan masuk. - Tidak.
Namun, dia berada di sini karena aku. Dia menggantikanku bersih-bersih.
- Saat itu aku di Kiruna. - Kiruna?
Aku bertemu seorang pria di Kiruna melalui internet.
Dia pengamat burung. Pria tua yang baik.
Namun, apakah dia mengarahkan teropongnya ke burung ini?
Aku kedinginan sekali, tetapi kami tidak bercinta.
Seharusnya bisa, pertunjukan kita tak bersamaan dengan yang ini.
Andai mereka menerima dia, semuanya akan terasa sempurna.
Dylan sudah ditakdirkan untuk berada di panggung itu.
Begitulah adanya.
Pelan-pelan saja. Tarik napas.
Bagus.
Lembut. Perlahan.
Ada apa ini? Apa dia akan bekerja di sini sekarang?
Ini audisi. Entah dia dapat peran atau tidak.
- Namun, jika dapat, dia tak bisa… - Dia bisa dua-duanya.
Pekerjaan kita boleh lebih dari satu.
Aku tak mengerti, kapan dia mempelajari semua itu?
- Itu cukup. - Ya.
Itu fantastis.
- Luar biasa. - Ya. Terima kasih.
- Kami penggemar beratnya. - Itu sudah jelas.
Kenapa tak bicara lagi dengannya?
- Salam cintaku untuknya. - Maaf.
Bagus sekali!
Terima kasih.
Dylan. Ini Nenek datang.
Nenek senang sekali.
Ini Nenek!
- Kamar ini indah. Semuanya bulu! - Ini kamarku.
Astaga, ini luar biasa. Nenek sungguh tak percaya.
Semua gliter dan bulu ini. Nenek tunjukkan sesuatu.
Nenek menemukan sebuah foto indah
kau dan ibumu.
Ibu…
Menari tidak lagi menyakitkan, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Masih terasa emosional, tetapi…
Aku merasa seperti Ibu menemaniku.
Hai. Kau ikut? Kita ditunggu di Restoran Alfonso.
Astaga, Victor. Kau sungguh seorang seniman sejati!
Kau memang fantastis.
Aku segera ke sana.
Ayo, cepat.
- Astaga… - Ayo pakai yang baru saja.
Kendaraan ini baik-baik saja. Kau bisa bantu mendorong?
Apa yang akan Jackie katakan?
Aku tahu apa yang akan dia katakan.
Aku ratu drag terjelek yang mondar-mandir dengan sepasang sepatu hak tinggi.
Terjemahan subtitle oleh Maulana