Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ciao, mamma.
Vieni qui, Dylan.
Ti voglio bene.
Salve, Janne. Ecco la spesa.
Non avevamo carote, quindi ho messo più zucchine.
Va benissimo.
- Ehi, Ingrid. - Ciao!
Ho una scatola per te e una per Ola.
Grazie!
Ludde!
La lascio qui.
NONNA
MIGLIOR NEGOZIO DELL'ANNO 2013
CONGRATULAZIONI PER GLI ESAMI!
Nonna!
Sì.
Ciao, tesoro. Sono qui.
- Ti ho portato la spesa. - Benissimo.
- Ciao. - Ciao.
Passi la giornata davanti a uno schermo? Non hai nulla da fare?
Senti, ho fatto abbastanza nella vita.
Adesso mi posso riposare in pace.
L'ha detto anche la Regina Silvia? Forse si riferiva ai suoi nipoti.
- Hai capito, no? - Sì, ho capito.
- Caffè e brioche? - Sì, è tutto pronto.
Non toglierti il cappello. Ti mostro una cosa.
Questi aggeggi tecnologici sono favolosi. Si trova di tutto.
Puoi eliminare tutti i problemi del mondo con un clic.
Tesoro, lascia stare.
- Lo faccio io dopo. Guarda qui. - Ok.
"Audizione aperta".
"La compagnia Dadelac cerca ballerini per il nuovo spettacolo, 'Break-Up'.
L'audizione si terrà al Teatro Grande,
il giorno 15 dalle 14:00 alle 16:00."
- Lascia perdere, nonna. - No che non lascio perdere.
Tesoro…
Dobbiamo andare avanti.
È passato un anno e mezzo.
- No, 17 mesi. - Sì…
Mese più, mese meno, non ha importanza.
Sì che ha importanza, invece.
Tua madre avrebbe voluto che…
Accidenti…
Cosa avrebbe voluto?
Che inseguissi il tuo sogno.
- E lasciare papà che non sta bene? - No.
Tu fai troppo.
Hai troppe responsabilità.
Un provino ti farebbe bene.
È esattamente ciò che ti serve.
Non credo risolverebbe nulla.
Cos'è che disse Neil Armstrong, quando mise piede sulla Luna?
"Un piccolo passo per l'uomo,
un grande passo per l'umanità."
Me lo ricorderò la prossima volta che vado sulla Luna.
Non sono male.
Sebastian!
Ehi!
Ciao.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Come sta la dancing queen dell'isola?
- Tutto a posto. - Bene, mi fa piacere.
È avanzato un sacco di gelato. Andrà a male.
Falla finita e sali in barca.
- Sbrigati. - Ho fatto l'inventario.
- Domani sarò al negozio. - No, ci servi in hotel.
- Scherzi? - No.
Vai in città?
Andiamo a un incontro insieme.
Un incontro di MMA.
Vuoi venire a vedere uomini sudati che lottano?
- No, grazie. - Non è una cosa da ragazze.
È una serata tra uomini.
- Serata tra uomini… - Andiamo.
- Ci vediamo domani. - Baci.
Baci.
- Guarda! - Sono tutte belle queste cose.
Sì, quello è per le pentole,
e per quella che in Svezia chiamiamo stekpanna.
- Cioè… - Sono fatti sull'isola?
Ciao! Scusi?
Su quest'isola?
Sì, Hemön.
Sono di qui. Dunque…
E il prezzo è ottimo. Io li comprerei se fossi in voi.
- Fantastico. Anche questi? - Certo.
- Quanti? Tre? - Tre per le mogli.
Sono 375 corone.
- Regali bellissimi per le mogli. - Sì.
- Sapete cosa dovreste fare? - No.
Lì c'è un'isola chiamata Gubbön.
Sono quattro fermate di barca.
- Dankeschön. - Grazie.
- Andiamo. - Gubbön suona bene. Andiamo.
- Sei tremenda. - Li hai sentiti?
"Un regalo fantastico per mia moglie, così sta in cucina…"
- Lo so. - Lol.
Non possiamo trattare così i clienti.
Non torneranno.
No, passeranno ore a cercare Gubbön.
Appunto.
Sei sempre stata una gran buffona.
Dylan.
- Sei in ritardo. - Lo so, scusate.
Ho incontrato un orso che voleva…
Un orso voleva rubarmi la merenda.
E io gli ho detto… No!
Ed eccomi qui.
Andiamo a ballare.
- Io ho paura degli orsi. - Lo so.
- Non ci sono orsi qui. - Vi prendevo in giro.
Oggi ho dei passi fantastici.
Uno, due, tre, quattro. Benissimo!
Le braccia così, e quattro passi di là.
Uno, due, tre, quattro e uno.
Pronti per il prossimo passo? E puntiamo.
Allungate le braccia.
Più che potete.
Smettiamo di cercare di essere perfetti. Divertiamoci e basta!
E stop!
Ops.
APERTO
CHIUSO
Vieni…
È stato fantastico.
- Davvero? - Sì!
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Giovedì faremo passi più complessi, ok?
- Sì. - Ciao.
Ciao.
Zappa, vieni!
Allora…
Ciao, nonna.
Ciao, amore.
Questo provino del 15…
È domani!
Non posso andare domani. Abbiamo una consegna e…
Possono andare i ragazzi. Sebbe lo fa volentieri.
E poi, non hai chissà quanti clienti adesso, giusto?
È che non sono al massimo della forma.
Lo sei sempre. Sei fantastica. Nessun altro ha il tuo carisma.
Sei fantastica!
Nonna, grazie davvero per la fiducia,
ma devo credere in me stessa, e al momento non è così.
Tua madre credeva in te. Ora, ascolta.
Sarebbe stata felicissima.
Ma la mamma non c'è. Giusto?
Noi siamo sempre con te.
Io, mamma e papà. Siamo tutti con te.
Sappilo, in caso cambiassi idea.
L'annuncio è qui.
Beh, magari poi me ne pento.
Ma se succede mi piangerò addosso mangiando brioche con te.
Ti voglio bene.
- Baci. - Baci.
Ciao, papà.
Ciao!
- Cucino qualcosa per cena. Mangi con me? - No, ho già mangiato…
- Ho mangiato dello yogurt. - Papà… Yogurt?
Sì, ma non importa.
Non ho molto appetito.
- Qualcosina? - Non preoccuparti per me.
Ok. Non mi preoccupo.
Restatene qui, suona la chitarra e mangia yogurt.
Beh…
Il mio corpo sta bene. È la mia testa che lotta col dolore.
Riguardo a domani… Che pensi di fare, quindi?
Penso io al negozio.
Le nuove pillole non mi fanno dormire, quindi…
passo la notte sveglio.
Ci penso io, tranquillo.
- Però… Ci vediamo dopo. - Ok.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Vieni qui. Ehi…
Ehi…
Un'altra volta.
Sì! Dall'altra parte.
Dylan, amore mio. Sei una grande ballerina.
Lo so da prima che tu nascessi che lo saresti stata.
Mi davi tanti di quei calcetti. Non facevi che ballare.
Vieni, facciamo il salto. Ok?
No!
No…
Che ci fai qui, uomo di latta?
Dovresti stare qui.
Tu dovresti essere qui e tu lì…
Sebbe, che cazzo…
- Per favore… - Cosa?
- Seduto. - Scusa.
Sebbe, seduto… ora.
Scusami.
- Sebbe… - Prendo…
Io… Va bene.
Dylan… Mi dispiace.
Hai la chiave per un motivo.
Il motivo è dare una mano, non entrare di notte. Pulisciti il naso.
Papà sarebbe stato deluso.
Lo so, mi dispiace.
- Hai passato una bella serata? - Sì. Papà rivuole i soldi.
Per la partita. Uno è andato al tappeto dopo due minuti.
Un pugno e…
Incontro finito. Ci dovrebbero ridare i soldi.
Insomma, il biglietto costava un sacco.
- Smettila. - Dyllis…
- Che fai? - Cosa?
- Sul serio, Sebbe… - Ci farebbe tanto bene.
Sebbe, sei… Ti prego…
È così, Dylan! Sarebbe così comodo.
Non saresti così se non avessi bevuto.
- Sarebbe facile se ci mettessimo insieme. - No, siamo come fratello e sorella.
Potremmo gestire il negozio insieme. Adoro questo negozio!
Più di ogni altra cosa al mondo.
Potrebbe essere il nostro bambino. Invece di un bambino, il negozio.
Invece di cacca e pannolini, olive e condimento per insalate.
E scaffali e clienti…
- Sarebbe fantastico. - No.
Stai solo sognando per sentirti meglio.
No. Non voglio fare come dice papà o essere come vuole lui.
O gestire l'hotel. Lui si tiene il suo cazzo di hotel
e io gestisco il negozio con te.
Non voglio altro. Nient'altro.
Mi spiace. Non è stata una buona idea.
Insomma, sei come una sorella per me.
Accidenti…
L'incesto è una pessima idea, e…
- No. - Scusa.
Ok?
- È tutto a posto. - Ok.
Però ti va di aiutarmi con una cosa?
Certo, cosa?
- Badare al tuo adorato negozio domani. - Ok, certo, volentieri.
Ci penso io, promesso. Andrà alla grande.
Ok?
Tu dove vai?
In città.
Ho delle cose da fare.
TEATRO GRANDE
Ho conosciuto un tipo su Tinder. Scorrevo le foto e l'ho visto.
- Che tipo? - Si chiama Micke Larsson.
- Già. - Promette bene.
Sembra carino, mi ha invitato a Kiruna.
Ma non trovo nessuno che mi sostituisca al club.
- Tu saresti disponibile? - Quando vai?
- Stasera. - Domani vado a trovare mia madre.
Gliel'ho promesso.
Pensavo di essermi liberata di lei quando si è trasferita in Polonia.
Ma mi chiama e mi dice: "Danuta, devi pensare a me, è un tuo dovere."
Anche da quando si è ritrasferita a Bydgoszcz, non mi molla un attimo.
- Devo… - Salve!
- Salve!
Salve.
Sono Dylan Pettersson e sono qui per un provino.
- Sei parente di Bob? - Bob Dylan.
Se si sposassero, si chiamerebbero…
Tu ti chiameresti Dylan Dylan.
Perché sei qui? Come possiamo aiutarti?
Un provino. Per la compagnia di danza internazionale.
Sì, la Dadelac. Una selezione enorme.
Ma era un mese fa.
Come?
Ora stanno provando. Sei in ritardo di un mese.
- Oggi non ci sono provini. - Merda…
Vedo che sei delusa, ma…
Beh… Grazie lo stesso.
Che fai ora?
Hai da fare? Sto pensando… Bettan?
Non lo so.
Non ho altro da fare, se non posso ballare.
Che tipo di danza pratichi?
Beh, danza moderna.
Ma ultimamente, soprattutto disco.
- Balli la disco? - Sì.
- Che ci facciamo qui? - Prendiamo due piccioni con una fava.
Ecco una compagnia che può ispirarti.
Scherza, giusto?
No, per niente.
Puoi abbandonarti alla musica disco e allo stesso tempo aiutarmi.
Tu guarda. Io devo fare una cosa. Torno subito, fa' silenzio.
Un attimo, stop.
Questa coreografia è troppo difficile.
Nessuno mantiene le posizioni.
- Insomma… - Tommy!
Questa musica è troppo complicata. Dovevamo fare musica disco.
- Questa è disco, solo che è moderna. - Sono d'accordo con Tommy.
Questa musica è imballabile, per niente stimolante.
- Io sono stimolato. - Dovrebbe venire da dentro.
- Questa resta in superficie. - Lavorateci di più.
Secondo me non funziona per Magnus e me.
- Capito? Non ha senso. - Non possiamo fermarci per questo.
Abbiamo deciso di andare avanti. Tommy, se…
Al centro, potresti…
Semplifica i passi. Fai un mezzo giro, così.
- Ma… Sei tu il coreografo adesso? - Cosa?
- Stai coreografando. - Sì.
È il tuo lavoro?
Sono il regista e… È questione di espressività.
Dov'è il coreografo?
- Arriva. - "Arriva"?
- Cerco di dare una mano. - Lo difendi sempre.
- Non lo chiami? - Arriverà.
Va bene, ricominciamo da capo.
Non dimenticate di divertirvi. Ok? Tommy?
In posizione. Iniziate.
Dio santo! Nessuno sa cosa fare.
Tommy!
Facciamo una breve pausa. Tommy, devo parlarti.
Solo un minuto.
Mi fanno male le ginocchia dopo tutte queste prove.
Non capisco perché sei così pessimista.
Dico solo che è troppo difficile.
Abbiamo deciso di rischiare e stare al passo coi tempi.
Quelle erano le condizioni perché Victor accettasse il lavoro.
- Penso che dovremmo essergli grati. - Gli sono grato che lo faccia.
- Ma vorrei vederlo qui. - Lo so.
Ci ho messo il cuore. È importante per me.
- È fondamentale che vada bene. - Sì, anche per me.
Ciao! Scusate, ho fatto prima che ho potuto.
Andiamo.
Oh, guarda! Il coreografo star.
Fantastico!
Non possiamo ballare questa musica. Perché non posso fare "I will survive"?
È vecchia e sorpassata. Punto.
Vuoi che il tuo club fallisca?
Devi stare al passo.
Andiamo. Non puoi vivere nel passato.
Pensa in modo nuovo, sexy.
Dai alla gente ciò che vuole.
- Ma io sono la gente. - Lo so.
Dobbiamo guardare avanti.
Voglio dirti una cosa. Questa coreografia è troppo difficile.
Diglielo, perché loro non lo sanno.
- Tommy… - Facciamo del nostro meglio.
Non importa se non la sapete fare.
Sono sull'orlo dell'esaurimento.
Senti una cosa.
Nessuno qui vuole vedere Tommy La Diva…
andare nel panico.
Fanculo.
Tommy?
Che cazzo…?
Ora anche questo.
Questo show si chiama "Dancing Queens"…
Con la "s" del plurale.
Lasciatelo sfogare, è deluso.
Ma noi dobbiamo provare.
E proveremo. Dieci minuti di pausa, ok?
Ma…
Jackie?
Non posso farlo senza di te.
Perché sei morto?
Troviamo il modo di farle fare meno passi,
mettiamola in mezzo e rendiamola divertente.
- Potrebbe… - E il resto della coreografia?
Saranno gli altri a portarla avanti e a fare le cose moderne.
Lei se ne starà in mezzo, come una vera queen.
- È assurdo. - Punti troppo in alto.
Che ci sto a fare qui? Mi prendi in giro?
Mi stai aiutando.
- Fredde, vai. - Parlo io con Tommy.
È nel camerino di Jackie.
- Davvero? - Sì.
Sì.
Fatemi gli auguri.
In bocca al lupo.
Santo cielo…
Ciao, Tommy.
Perché vai nel panico? Che succede? Vieni qui dentro…
Che succede?
Io vado nel panico perché mi sento tutta la responsabilità.
Devi pensare che quello che abbiamo sarà sufficiente.
L'unica cosa che chiedo è ballare "I will survive".
Ma tu non me lo permetti.
- Victor ha ragione. È sorpassata. - Che ne sa lui di noi?
Sai una cosa? Noi siamo…
Insomma, la sua carriera in questo momento è…
Parli sempre di lui.
- Non del nostro lavoro. - Io lo amo.
Ma non lo terrai con te. Non lo vedi?
Ti scivolerà tra le dita.
- Non puoi trattenerlo. - Non lo sto trattenendo.
Ok, forse un po'.
Non ti riconosco più.
Non sei più quello di una volta.
Ricordi i vecchi tempi? Quando facevamo le cose insieme?
Quando eravamo una comunità. Ricordi?
Quando sei…
Quando sei arrivato.
Sì, è stato come tornare a casa.
E tutto grazie a te.
Guardali.
Guarda i giovani.
Non sono come noi, quando…
Eravamo una famiglia. Ci divertivamo insieme.
Credevamo in qualcosa. Ora è una specie…
Ora è una cazzo di piscina delle palline di McDonald's.
È tutto superficiale.
No, non lo è. È solo diverso.
Schiodati, adesso. Dobbiamo parlare.
Ma Bettan… fare le pulizie? Non è…
È solo una settimana, solo la sera quando finiscono di provare.
Entri ed esci quando ti pare.
Puoi guardare, imparare e migliorare i tuoi passi di disco.
È una grande opportunità.
Non sono venuta qui a pulire una settimana.
Credi che qualcuno venga qui a pulire?
Di certo non volevo passare la vita single facendo le pulizie qui.
Ho perso tutte le opportunità. Tragico, ma vero.
I miei amici mi dicono: "Tu vali molto di più".
E sono d'accordo con loro.
Non posso deludere queste meravigliose drag queen.
La prima è vicina e sono messe male. Sette giorni, Dylan.
Non più di sette giorni. Sei una ragazza dal cuore grande.
Ne sono certa. Ti prego…
Sì!
- Sono pessima con le pulizie. - No che non lo sei.
Chiunque può pulire, è un fatto.
Abbiamo 40 pranzi alle 12,30 e alle 13:00…
- Fai tardi al lavoro, Charlotte? - In hotel è un casino.
Meno male che sei venuta. Ci serve Sebbe subito.
- Non può stare al negozio. - L'ho promesso a Kenneth.
Sebbe, mi aiuti? Ho una chiamata.
- Per favore. - Ok.
- Ciao, nonna. - Ciao, tesoro.
Come stai? Come è andata?
Mi fanno restare un'altra settimana.
Non ci credo, davvero? Ho sempre creduto in te.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
- Fare cosa? Che cosa hai fatto? - Ciao, Sebbe.
È a un provino.
- Provino? - È passata alla fase successiva.
È una gran cosa.
Nonna, forse non avrò la parte,
ma sono passata alla fase successiva e posso restare qualche giorno.
Concentrati su questo e non ti preoccupare per noi.
Penseremo noi al negozio. Lascia fare a me.
- Ci penso io. - No, tu ci servi in hotel.
- Ma… - Sebbe!
Dove alloggerai?
- Troverò qualcosa. - Ascolta la tua nonna.
Ho fatto qualche telefonata.
Sai dove puoi stare?
Con la mia amica Vera in Skolgatan 10 a Haga.
Ha una pensione e lo so che ti aiuterà.
CASA DI VERA
Buongiorno!
Ciao… sei davvero la copia di tua madre.
La conoscevi?
Sì. Scusa, sono Vera.
Io sono Dylan.
- Lo so. Benvenuta. - Grazie.
Maggan dice che ti serve una stanza.
Qui ne ho 14, quindi qualcosa troviamo.
- Conosci mia nonna e mia madre? - Esatto.
Te lo racconto un'altra volta. Ora seguimi.
- Non devi toglierti le scarpe. - Oh, ma è meglio se le tolgo.
Vediamo un po'.
Questa andrà bene. È solo una rampa di scale.
È bello averti qui.
Vieni con me.
Prego.
- È bellissima. - Ti piace?
- Sì, tanto. - Perfetto.
Il bagno e la doccia sono nel corridoio.
Ok.
Quanto costa?
Conosco tua nonna, quindi ti farò il prezzo amici.
Pensavo a uno sconto del 100%.
- Che ne pensi? - Wow.
Grazie. Resto molto volentieri.
Perfetto.
Avrai fame dopo tutta quella danza.
Maggan me lo ha detto.
È stata una lunga giornata, quindi ho fame.
Balli al Grande!
- Sì. - Con una compagnia internazionale.
Raccontami qualcosa.
Beh, è un provino come un altro.
Tanti candidati, pochi membri della commissione.
Da dove vengono? Da tutto il mondo?
È una compagnia di danza belga.
Si chiama Dadelac.
C'erano…
due… belgi.
Ok.
Non mi aspettavo di superare la prima fase, quindi è…
È pazzesco.
- Che emozione! - Sì.
Staremo a vedere. Almeno ho un'altra settimana.
Quindi resterò sette giorni, spero.
- Certo. - Vedremo.
Maggan è così fiera di te. Se solo sapessi…
Speriamo che vada tutto bene.
Sicuramente.
- Chi è? - Ciao.
Scusa, ho fatto cadere una lampada.
- Shit, mi hai fatto paura. - Anch'io mi sono spaventata.
- Ciao! - Chi sei?
Faccio le pulizie. Sostituisco Bettan.
Sarà saltato un fusibile. Succede.
Aspetta, ti aiuto.
- Si è rotta? - Sì.
- Piacere, Victor. - Dylan.
Sono il coreografo.
Dirigo i ballerini e invento i passi.
So cos'è un coreografo.
Sì, scusa, hai ragione.
- Quindi anche tu fai le ore piccole qui. - Sì.
Ho una superstar che non fa mezzo giro senza rompersi una gamba.
L'ho visto.
Ah, sì? Quando?
Quando ero qui e ho accettato di fare le pulizie.
Ok.
Hai da fare?
No. Beh, dovrei pulire…
Mi aiuteresti a fare una cosa?
Mi serve uno stand-in, una specie di manichino.
Non capita tutti i giorni di fare il manichino.
Non intendevo quello.
Ma è più facile che lavorare con una sedia.
Vieni.
Grazie.
Se ti metti lì nel mezzo…
Ok.
Un attimo.
Esatto, così.
Ok.
- Scusa. - Tranquilla.
Puoi provare a fare questo?
Bum, avanti con l'anca.
- Così! - Bene.
Scherzavo.
- Come hai detto che ti chiami? - Dylan.
- Dylan? - Sì.
Dylan, sei una ballerina?
Ci provo.
Ci provi? Perché non me lo dimostri?
Se vuoi. Ma mi serve della musica.
La musica ce l'ho.
Bene.
Tu non balli?
Sarebbe più divertente.
Secondo me.
È pazzesco.
È stato incredibile, sei fantastica.
- Ok. - Sul serio.
Avresti potuto salvare la baracca.
Questa è una nave che affonda. Questo è il Titanic, te lo dico.
Cerchi ballerini?
Sì, peccato non sia un ragazzo.
Oh, my God.
Ti avrei fatto un contratto così.
Tommy non è più lui da due anni, da quando Jackie è morto.
Non riesce a ritrovare sé stesso.
Ora vuole essere la Dame Edna di Göteborg.
- Conosci Dame Edna? - No.
È una famosa drag australiana.
Praticamente un'icona.
L'ho conosciuta quando lavoravo in Australia.
È assurdo. La crisi è evidente.
Sta andando in rovina, ma ora ha deciso
di fare uno spettacolo, ma quella vecchia scarpa non sa ballare.
Peccato non sia un ragazzo.
Oh, my God.
Ti avrei fatto un contratto così.
Tette?
No. Mai avute.
Esistono ragazzi coi capelli lunghi.
E anche il ragazzo Dylan ce li ha lunghi.
Tutti hanno la peluria.
Anche uno sotto?
E vai!
Penso che "I will survive" sia in linea col tema generale.
- Scherzi? - No.
Perché non possiamo…
Ne abbiamo già parlato.
Sembrava avessi capito, ma poi torni a bomba.
- Che succede? - Lascia stare le bombe.
Sto parlando di "I will survive".
Ehi!
Cavolo! Mi spiace.
Non volevo spaventarti.
- Salve. Scusate l'interruzione. - Come?
Dylan. Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva, giusto?
- La Diva. - La Diva.
- La migliore drag queen in città. - Cosa?
- Così si dice in giro. - Già.
Conosco Victor e mi ha detto che avete qualche problema con lo show.
- Cosa? - Ho pensato…
che vi servisse aiuto.
- Davvero? - Stavo per dirlo io… Davvero?
Così mi ha detto Victor.
- Giusto. - Dobbiamo alzare la posta.
- Ok. - Bene.
È dura perché sembra che tu abbia aumentato la marcia.
Tommy non è esattamente Nureyev.
Victor non vi ha parlato di me?
- No. - Sono un ballerino.
Da piccolo avevo qualche problema…
Tutti mi trovavano effeminato, e anche la voce…
Forse ancora non è cambiata del tutto.
Ma ora sto benissimo. Mi sono appassionato di drag in Australia.
Sei una drag queen?
Sì, per questo sono qui.
- Beh… - No.
Sei fantastico, meraviglioso.
Ma stai puntando troppo in alto.
Pensa a me, che peso 100 kg.
- Troppo veloce, non ce la faccio. - Capisco.
Se ti fidi di me, ci lavoriamo.
È l'ispirazione che stavamo aspettando.
In ogni caso, il regista sono io.
E io il padrone del club. Un'ispirazione incredibile…
Devo dire che… sento l'energia.
Victor! C'è il tuo amico.
- Belli, gli occhiali. - Dici?
Posso provarli?
- Certo. - Ok, grazie.
Victor?
Forse sono troppo grandi.
- Che c'è? - Yo, fratello.
- Ciao. - Ti piacciono gli occhiali?
È stato bello ieri.
Era passato così tanto tempo.
Poi pensavo… Ti ricordi Dame Edna?
È formidabile.
Io e Victor abbiamo lavorato con Dame Edna.
Faceva fatica con tutti quei passi.
Poi è arrivata questa stella.
Che ha inserito me, bella mossa. Ed è andata alla grande.
Dylan è fantastico. Abbiamo lavorato insieme in Australia.
- Sì. - Ok.
Dame Edna si esibisce ancora?
- Avrà tipo 180 anni, giusto? - Sì…
Ne ha 86 adesso.
Ma è ancora in giro. È una grande.
Dame Edna è davvero another level.
Non avevi mai parlato di Edna. È una grande, cazzo.
Basta con le stronzate.
- Vediamo che sai fare. - È una trappola o cosa?
Mi sono portato tutto. Faremo un'esibizione in full drag.
Vai!
È fantastico.
Full drag, fine della storia.
- Ok. - È solo che…
Tutte le drag queen hanno un punto debole.
Il mio è che ho bisogno di stare da solo per concentrarmi.
Avete una specie di… ripostiglio delle scope?
Dove possa stare da solo.
- Sì. - Il camerino di Jackie.
- Come? - Se a lui non dispiace.
- Scherzi? - Victor, mostragli dov'è.
- Cosa? - Nessun altro è stato…
- Victor? - Buona fortuna.
- Anche noi tutti in full drag? - Sì. Preparatevi.
- Sì. - Continui a cambiare idea.
Volevi una nuova ballerina, ora ce l'hai.
"Il camerino di Jackie"?
Oh, my God.
È la cosa più folle che abbia mai fatto.
- È assurdo. - Senti l'energia!
Jackie, è come se tu fossi qui con me.
- Full drag adesso? - Full drag!
Ma dobbiamo provare la coreografia.
- Mai sentito Dylan Pettersson? - Dylan…
No, mai. E io sono molto informato.
È tutto molto sospetto.
Non l'abbiamo visto ballare.
- E prende il camerino di Jackie. - Cosa?
- Sì. - Sì.
- Non ci credo che siamo qui. - Qual è il problema?
Tommy non fa entrare nessuno. Dopo la morte di Jackie…
questa è diventata come la sua tomba.
Immagino sia così che elabora il lutto.
Che piani hai?
Vi serve una ballerina, e io so ballare.
Non si può dire che non creda in te stessa.
Ho evocato l'uomo che è in me.
Ho trovato un negozio chiamato "Party on down".
Avevano cose strepitose.
Mi hanno fatto prendere di tutto e posso pagare quando decido.
Ferma. Che diavolo fai? Non è una festa in maschera.
Cosa ne sai delle drag?
Non troppo, per questo mi serve il tuo aiuto.
Faccio del mio meglio.
Nel drag, ognuno ha la sua nicchia.
È come un alter ego.
Alcune sono comedy queen, altre fashion queen…
ma tu sarai una dancing queen.
Non capisco. Sasha, aiutami. Non capisco.
Non so cosa fare! Come faccio?
Guarda la foto. E poi…
Poi ti aiuto coi ritocchi. Prima finisco qui.
Parlami un po' di loro.
Diventeranno davvero le tue sorelle.
Sono tutti fantastici, molto calorosi.
Joel, com'è andata l'uscita?
Direi bene.
Dai, dimmi di più. Non mi accontento di un "bene".
Puoi parlare delle tue conquiste… altrove?
Come si chiama?
- Non te lo dico. - Lo conosciamo?
Smettila!
Sasha, devi lasciarmi vivere la mia vita.
È improbabile che duri.
Ops.
- Ops. - Cosa vuol dire "Ops"?
Scusa?
Molti hanno avuto un passato difficile.
In che senso?
Alcuni sono stati cacciati di casa, altri si sentono persi,
sono stati emarginati.
Qui possono esprimere appieno la loro arte,
senza essere giudicati.
E tu che ci fai qui?
Sono qui per aiutare Micke.
Come va? Ti stai scaldando?
- Come sta andando? - Ok.
Lei… è quasi pronta.
Dove vi siete conosciuti?
In Australia.
Solo per sapere.
- Che c'è? - È strano.
Un estraneo entra qui dentro e chiede di te.
Perché sarebbe strano se un amico entra e chiede di me?
- Non l'ho mai sentito nominare. - Che vorresti dire?
Niente, mi chiedo solo chi sia.
- Un amico. - Un amico…
Che cazzo…?
- Che hai addosso? - Niente vestiti.
- Come? - Che succede?
Abbiamo detto full drag. Che ci fate vestiti così?
- I costumi non ci sono. - Cosa?
- Sono in lavanderia. - Chi l'ha deciso?
Io.
E perché?
Nessuno mi dice niente. Quello che ci serve è in lavanderia?
Non posso pensare a parrucche, trucco, costumi, tutto…
- Sto facendo tutto io, Tommy. - Sasha non può fare tutto.
Non è responsabilità di Sasha, è mia.
Ma Sasha fa tutto.
Basta, concentriamoci su…
- Wow. - Oddio!
Che spettacolo. Sei bravissima, Dylan!
Magnifico! Oh, mio Dio. È stato fantastico.
- Grazie. - Una ventata d'aria fresca.
Come ai tempi di Jackie, vero?
Posso dire solo una cosa…
Sei davvero brava.
Ti serve aiuto con quella?
Mi chiedevo…
In Australia, ci sei andato a letto?
Sul serio, questo è troppo.
Avete fatto sesso?
No. Che diavolo significa? Datti una calmata.
- Ehi… - No.
Dico for real.
Devo tornare al lavoro…
Quindi o lo ingaggi o no.
Spero sia un sì, perché la situazione è critica.
Quindi tieni a bada la gelosia e lavoriamo insieme.
Sei stata fantastica, cazzo!
Mi sono divertita.
Ti è piaciuto?
Ballare è stato fantastico, fingermi un uomo…
Dylan, sta' tranquilla.
Esistono ragazzi di tutti i tipi.
Sii te stessa, ci sono cascati.
Ci serviva davvero una persona e lui ha fatto un lavoro egregio.
Ero scettico, ma si è dimostrato valido.
Quando ha iniziato a ballare sembrava stonasse.
Ma poi è stato…
- Come un nuovo spettacolo. - Sì.
- Devo andare al lavoro. - Non è qui?
Faccio due lavori al momento. A dopo.
Io devo pulire, quindi resto.
- Se vuoi ti aiuto. - Non importa.
Sì, invece.
Ok.
Siamo di nuovo in sella, giusto?
Puoi aspettare… un momento?
Certo.
- Dylan? - Entra pure.
Ciao!
Scusa l'irruzione.
Non ho avuto modo di presentarmi per bene.
Tranquillo.
Sono Sasha.
- Dylan? - Ehi, Dylan.
Benvenuto al circo.
Grazie.
Mio Dio!
Era un po' che non entravo in questo mausoleo.
È chiuso da quando…
Beh, da quando ha tirato le cuoia.
Scusa se sono diretto, ma questo…
numero alla Marlon Brando con tacchi e calze a rete…
È preso da…
The Mask?
È He-man?
Come vi dicevo…
Da piccolo sono stato bullizzato parecchio perché ero…
- Sì. - Sì.
La società disprezza la femminilità.
Tenere i capelli lunghi non mi ha aiutato.
Oh, mio Dio.
Li porto raccolti, quindi…
Capisco.
Qui…
Prego.
Ciao.
- Ciao. - Eccone due.
Non è stata male come esibizione.
No.
È carino qui.
Parlavamo di come alcuni di noi
sfoggino la propria femminilità.
E altri no.
Giacca a vento e…
- Sì. - Già.
Ecco dove siete.
- Ciao! - Incredibile!
Siamo tutti nel vecchio camerino di Jackie.
- Fantastico. - Dylan, non ti avevo riconosciuto.
Tommy e io abbiamo parlato e, se ti interessa,
vorremmo averti nello show.
Beh, solo se vi fa piacere.
- Certo. - Senza dubbio.
- Benvenuto! - Benvenuto nelle Queens.
Dovremmo andare a bere qualcosa.
Offro io.
- Paghi tu? - Sì.
- Non capita spesso. - Champagne!
Io non vengo a bere con voi.
Devo provare, sul serio.
Certo, capiamo. Ragazzo ambizioso.
- Sì. - È il nostro uomo.
Bevete anche per me.
Dato che devi chiudere, prendi pure le mie chiavi.
Ce le ho già.
- Me le ha date Victor. - Victor?
- Ok. - Chiudo e metto l'allarme.
Sai come si fa?
Quindi sei un tipo "allarmante"?
- Sei sicuro che… - Sì, devo provare.
- Ok. - Fai come vuoi.
- Benvenuto. - Benvenuto.
- Bene. - Ciao, Dylan.
Let it flow.
You're shining.
Superstar!
Basta spaventarci a vicenda.
- Ho avuto il lavoro. - Lo so, sei fantastica.
Scusa se non ti ho aiutato con le pulizie.
Sono davvero molto impegnato.
- Non importa. - Starai morendo di fame.
- Io ho sempre fame. - Io sto morendo.
Andiamo in un posto dove non rischiamo di incontrarli.
Ho ascoltato "I will survive". È davvero forte.
Perché non vuoi usarla?
Prima di entrare…
- È particolare, ma dagli una chance. - Certo.
Mario!
Ciao.
- Victor! Salve! - Come va?
Bene.
La cucina è aperta?
Per te sempre.
Un minuto.
Arrivo subito.
Chi è lei? Come ti chiami?
Dylan.
Dylan?
Tutto ok, Boran?
Chiamami Alfonso.
Va alla grande.
Dovevi passare un'ora fa, era pieno di gente. È stato…
Posso sfruttare il mio talento da attore.
Mario!
Due spaghetti speciali
con tante, tante, tante polpette.
Subito.
- Che fanno? - Non è italiano, è bosniaco.
La sua attività sta fallendo e si sta fingendo italiano
per attirare clienti.
Comunque, salute! Mi piace uscire con te.
Anche a me.
- Alla danza. - Alle Queens.
E alle polpette.
Parlami della tua vita. Tutta la storia.
In 30 secondi.
E poi…
Due spaghetti speciali con tante polpette.
- Buon appetito! - Grazie, fratello.
Va bene.
- Ok. - Pronta?
No, devo finire di masticare.
Ok.
Dylan Pettersson.
Mi chiamo così per… Bob Dylan. Mio padre è un grande fan.
Viviamo su un'isola, Hemön, ed è bellissimo,
ma ultimamente non siamo in gran forma perché mia madre è morta
circa un anno e mezzo fa.
E così, la mia adorabile nonnina…
mi sta incitando a prendere in mano la mia vita.
Per questo sono qui.
E tu?
Cresciuto a Kortedala, da solo con mia madre.
Mi voleva un gran bene. Mio padre era un idiota.
- Se ne andò quando sono nato. - Ok.
Mi ha salvato la danza.
Gli altri uscivano e si divertivano, e io a casa a lavorare alla coreografia.
Mi urlavano "femminuccia", ma io li ignoravo.
Micke mi ha scoperto a 18 anni.
Facevo un assolo alla Michael Jackson al centro commerciale.
- Serve un brindisi. - Salute!
Non mi hai detto dove hai imparato a ballare.
Non ne ho avuto il tempo.
Ma…
Se non ci sono limiti di tempo, ti racconto tutta la storia.
Tell me.
Mia madre era…
la migliore di tutte.
Ha iniziato a ballare da bambina.
La nonna la portava in città quattro volte a settimana
a lezione di danza.
Anche la nonna era ballerina,
ma poi la mamma rimase incinta.
Di me.
E io ho rovinato tutto.
Non è vero, era felice.
Ma decise di smettere di ballare
e di stare al negozio con papà.
Così aprì una scuola di danza sull'isola…
e mi insegnò a ballare.
Mi ha insegnato tutto quello che so.
Lei amava John Travolta, quindi facevamo molta disco.
Quando è morta, ho preso in mano la scuola di ballo…
Non parlo mai della mamma. È…
Tranquilla.
Era la migliore, e una ballerina favolosa.
E…
Ballava in un modo…
Forse non era sempre "pulito", ma ci metteva sempre il cuore.
Ora la scuola di danza si chiama "Dylan's Disco".
- Hai la tua scuola di ballo? - Sì.
E va molto bene.
Dai, Mario, un'altra.
No.
Per favore, solo un'altra.
La giornata è finita Arriva la sera
Le ombre avvolgono la nostra città
Nel buio vellutato
È la serata perfetta Per gli innamorati
Oh, il Grande!
Sai che ci sono andata per un provino?
Mia nonna aveva visto un annuncio online. Era una compagnia di danza internazionale.
Ma era troppo tardi. Ha sbagliato la data.
- Davvero? Ti sei persa il provino? - Sì, che nervoso.
Magari non sarei stata brava abbastanza.
Cosa? Sei fantastica.
Perché dici così? Come fai a saperlo?
Sono una semplice ballerina disco.
Forse serviva una formazione classica.
La cosa folle è che ho detto ai miei che sono ancora in lizza,
così posso restare qui e ballare con le Queens.
Volevi salire su quel palco?
Sì, esatto.
Ma così è la vita. Le cose non vanno sempre come vorresti.
Ciao, nonna.
Ciao, tesoro. Sei tu!
Come stai? Racconta.
Tutto bene. Ho appena finito le prove. Ho ancora una possibilità,
quindi è tutto a posto.
Ci vediamo con FaceTime?
No, non funziona. Ci ho provato prima.
Chiederò a Sebbe di cambiare le impostazioni.
Io non so come si fa.
Al negozio come va?
Non preoccuparti, è tutto a posto.
Sono in salotto a riposare.
Abbiamo mangiato uno stufato fatto da me.
Ora beviamo il caffè, mangiamo un pezzo di torta e guardiamo la TV.
Ottimo piano.
Premi il pulsante con scritto "FaceTime".
Non funziona, tesoro. Ci ho provato prima, ma nulla.
È morto. Non so cosa sbaglio…
Ma…
Tesoro, tu pensa a concentrarti
su tutte le cose che vuoi fare…
- Ok. - È Dylan?
- Sì.
C'è papà. Un attimo.
- Pronto? - Ciao, papà.
- Ciao, amore. Come stai? - Tutto bene. Tu come stai?
Lo sai com'è.
Sì, sta' zitto.
Combatto.
- Ti penso tanto. - Anche noi ti pensiamo.
- Sì. - Sì.
Come dice Bob:
"If you ain't got nothing, you got nothing to lose."
"Niente da perdere".
Ma pensa te…
- Dille che la amiamo. - Ti vogliamo bene.
- Anche io. - Ciao.
Sei un tale musone.
Non fare la lagna quando parli con lei.
Non vedi cosa cerca di fare? Dobbiamo provarci insieme.
Anche io sono triste e addolorata, ma dobbiamo andare avanti.
- Per favore… - Per Dylan.
E se fallisse?
Basta! Non penso mai queste cose.
Non contemplarlo.
Se fallisce ci penseremo.
Perché le hai mentito? Non abbiamo mangiato stufato.
Non siamo in salotto. Non è meglio dire la verità?
E perché?
È solo una piccola bugia bianca per rendere le cose più facili.
Cercavo di tirarla su di morale.
Ok.
Ciao, Dylan.
- Ciao! - Ciao!
Scusa. Volevo una tazza di tè. Non volevo disturbarti.
Non mi disturbi affatto. Stavo solo lavorando un po'.
Lo faccio io il tè, accomodati.
Te ne porto una tazza. Sarai esausta.
Vuoi un panino?
- No, grazie. Sono a posto. - Sicura?
Sì.
Raccontami tutto.
Com'è andata oggi? Cos'hai fatto?
Deve essere fantastico.
Che hai fatto? Siete saliti di nuovo sul palco?
Sì, esatto.
È successo qualcosa?
- Non sei passata alla fase successiva? - Sì.
Sì?
- Ho tanti pensieri. - Certo, lo immagino.
È normale.
Non so cosa sia, ma…
Penso spesso a papà.
Io sono qui che mi diverto… per ora.
- E voglio stare qui. - Sì.
Ma mi sento in colpa perché so che dovrei essere con lui.
Non dovresti.
E poi la nonna…
È da quando la mamma è morta che non fa altro
che assicurarsi che io… stia bene.
Ma so che anche lei è molto triste.
E non mi sembra giusto che io sia qui a divertirmi.
Dylan…
Non è così.
Quando sono a casa, è come…
Tutto in quella casa mi ricorda la mamma.
Mi sembra che sia ancora lì.
Ma quando sono lontana
è come se…
la stessi perdendo. Non lo so.
Vorrei parlarle di tutto questo.
Ci sono tante cose. È nuovo e divertente.
- Capisco. - Sì… è difficile.
Ho tenuto tutto dentro per tanto tempo, per il bene di papà.
Quindi… è uno schifo.
È stato troppo, tutto insieme.
- Sì. - Sai, io…
Conoscevo tua madre tanto tempo fa.
Ah sì?
Allora, successe che…
i tuoi nonni mi presero in affido.
Diventarono la mia nuova famiglia.
E tua madre era la sorella che non avevo mai avuto.
- Quindi eravate unite, tu e la mamma? - Sì.
All'epoca lo eravamo.
Era la persona più dolce che abbia mai conosciuto.
Una donna calorosa e allegra.
E, insomma, lei…
ballava, tutto il tempo.
Ero gelosissima di lei.
Hai detto che sei preoccupata per Kenneth?
Sì, da quando la mamma…
è morta…
è molto depresso e…
è come se stessi perdendo anche papà.
Conoscevi anche lui?
Sì. Insomma, loro…
Si misero insieme da giovani ed eravamo tutti e tre amici.
Avete perso i contatti?
Eravamo giovani.
Tante emozioni forti, e…
A volte è proprio impossibile.
Sento già i tuoi passi
Che vanno da una stanza all'altra
Sento
Il tuo cuore sul mio petto
Le tue mani sulla guancia
Con la tua pelle così sottile
E sono pronto
Pronto a tutto
In qualsiasi momento
Here we go!
Cinque, sei, sette, e…
- Loro non si vedranno? - No.
Tommy deve stare al centro, se vogliamo che funzioni.
- Aspetta. - Ahi!
- Tommy, aspetta. Dobbiamo… - Che c'è?
- Mettiamoci in posizione. - Mi viene mal di schiena.
Come fai ad avere il mal di schiena da seduto?
- Sono accovacciato. - Pensa a me che sono in mezzo!
Tommy! Per favore, non c'è tempo. Possiamo andare avanti?
- Sì. - Fidati, andrai alla grande.
Perché cambiare tutto? Abbiamo già un numero.
Ti prego, Tommy. Non discutere. Mancano pochi giorni alla prima.
- Fidati di me. - Ok!
Ahi.
Here we go!
Cinque, sei, sette e…
E passo.
And go! Yes!
- Gira, gira… - Dove siamo? Aspetta!
Prendigli le tette. Così, bene.
- A che punto siamo con la musica? - Girategli intorno.
- E copritelo. Bene. - Io…
- Vivi la tua vita! - Vivere la mia vita?
- Il playback. - Non so dove siamo.
Ci pensiamo dopo.
Sarà fantastico con il vestito.
Un vestito nuovo? Ne abbiamo già uno fantastico.
Meraviglioso.
Non ci entri più in quel vestito.
Come hai detto?
Ho detto che non ci entri più in quel vestito.
- Tommy, andrà tutto bene. - Grazie!
Facciamo un numero nuovo, non siamo nel 1995.
Fai ballare il vestito, io non servo più.
E sto per svenire dalla fame.
- Sono stufo di questa merda. - Ok, mezz'ora di pausa.
E poi faremo esibire il vestito.
- Sarà tutto bellissimo, favoloso. - Vaffanculo, cazzo!
Bravo.
Grazie.
Tutto a posto?
Mi dispiace.
È fuori di testa, stressato da matti.
Ho paura ad aprire bocca.
Ho paura che lo capiscano, e renderebbe tutto molto imbarazzante.
Nessuno sospetta nulla.
Pensano che tu sia un uomo.
Portiamo da mangiare a Tommy? Ha la glicemia bassa.
Ora volete che mangi? Un attimo fa ero grasso.
Penseranno che sia muto.
Falla finita.
Ma se non apro bocca è strano.
Sei qui per ballare, non per fare conversazione.
Dylan è nuovo.
Non sa dove mettersi per questa nuova coreografia.
- No, ma imparerà. - È sveglio.
Spero tu abbia ragione.
Dobbiamo lavorare insieme, o non funzionerà.
Sì.
Sei stato bravo finché non ci siamo fermati, quindi non so…
- Non è stato sempre fantastico. - Stavamo provando, non mi sembrava male.
- Dov'è Victor? - Neanch'io mi sento bene.
- No, allora perché dici così? - Non si vede.
No, ma noi…
Sei uno dei pochi che riesce a farmi stare bene.
Lo stesso vale per me.
"I will survive", Tommy. Di che parla?
- Della sopravvivenza. - Esatto.
Pensiamo a sopravvivere, appunto.
Dobbiamo farlo.
- Sì. - Credi in noi.
Certo, crederò in noi. Ora me ne sto qui buono a mangiare.
C'è Robert Fux.
- Robert? - Ciao! Non pensavo venissi.
- Benvenuto. - Figurati se lo perdevo.
- Bene. - Micke!
Robert Fux è qui!
Chi è?
Una delle migliori drag queen della Svezia.
Ma dai.
- Benvenuto. - Sono curioso della coreografia.
Le adoriamo o no le Queens!
Sì!
Ci siamo.
- Vai, Tommy! - Sì!
Dylan. Sì!
Che succede?
Sapevo che avrebbe salvato lo show. Ascoltami la prossima volta.
- Forse ha salvato te da me. - Che cazzo vuoi dire?
- È stata una figata pazzesca. - Wow, che spettacolo!
- Sono fiero di voi. - È stato bellissimo.
Che successo.
Favoloso.
- Sono fiero di voi, oddio.. - Che favola.
Ascoltate!
Salve, spero di non interrompere.
Volevo solo ringraziarvi. Sul serio.
Quello che avete fatto stasera è stato fantastico.
Questo spettacolo… Fantastico!
Le Queens sopravvivranno, ne sono certo.
Grazie, Robert.
Scusa, devo chiedertelo…
Dove altro hai lavorato?
Beh… Dove non ho lavorato?
Come ti chiami?
- Dylan. - Dylan?
Comunque… Siete delle star. Dico sul serio.
Grazie, Dylan e grazie a tutti voi.
- Di cuore. A presto. - Grazie per essere venuto.
Festeggiamo! Scioglietevi i capelli!
Alla nostra!
Credo sia il miglior spettacolo che abbia mai visto.
Mi fa piacere.
- Ra-ta-ta, prima! - Ciao. Scusate.
Volevo ringraziarvi per lo show.
È stato fantastico. E Dylan…
È stato uno shock.
Non mi sembra vero vederti qui.
- Che ne è stato del Grande? - Lui è Sebbe.
- Amico d'infanzia di Dylan. - Ciao, Sebbe.
- Che ci fai qui? - Ho litigato con papà e ho pensato…
- Ho sempre voluto venire qui. - Perché?
Sono gay.
- Come vi conoscete? - Siamo amici d'infanzia.
Siamo come fratelli. Mia sorella…
- Dio, siete stati fantastici. - Grazie.
Ma non è barare?
Ingaggiare una vera ragazza per un drag show?
No?
- Cosa? - Che intendi dire?
Cosa?
Insomma, è una cosa molto progressista ingaggiare una vera ragazza per…
- Sebbe… - Dylan?
Loro non lo sanno.
Vuoi dire che ti definisci ragazza?
Dylan? Che cazzo…?
È tutto a posto.
Sì, sono una ragazza.
- Avete sentito? - Come?
- Ma… - Sì, io lo sapevo.
Dylan è una donna?
Sì, certo che è una donna.
Anch'io lo sono, siamo tutte donne. Che c'è?
Sei venuta qui e…
Ci hai mentito, cazzo! E tu lo sapevi?
Era tutto calcolato?
Anch'io sono una donna, lo siamo tutte qui.
- Dylan è una donna e Victor lo sapeva. - Mi dispiace.
Pensavo non mi avreste voluto se non fossi stata uomo.
- È stato stupido. - Quanti pregiudizi.
- Dopo tutte le cazzo di conversazioni… - Un attimo, tu lo sapevi?
- Dylan, non ha importanza. - Ok.
Quindi hai mentito a tutti?
E rischiato la credibilità delle Queens?
Credibilità?
Credibilità! Questo è un drag show club!
Ha ipnotizzato il pubblico.
Ha salvato il tuo cazzo di club!
Ma è finta! E loro sono persone vere.
Persone vere che hanno fatto sacrifici per arrivare fin qui
e accettarsi per quello che sono. C'è una bella differenza.
Non è colpa sua. Cazzo…
Ti rendi conto che si tratta di…
Si tratta di qualcos'altro. Si tratta di me e te.
La nostra vita privata non c'entra.
Non ha niente a che vedere.
- Sei arrabbiato per altro. - Perché mi tradisci.
Tu mi tradisci.
Va bene una persona più giovane, ma addirittura cambiare sponda…
Sponda? Non esistono sponde.
È dura da accettare dopo sei anni.
Sei anni.
No?
Che casino.
Non capisco perché non abbia pensato di dirci…
Dopotutto…
Siamo come una famiglia. Perché…
Perché ci ha mentito?
Potevo stare zitto.
- No! Non è colpa tua. - No! Non è colpa tua.
- Non è colpa tua. - Come la conosci?
- Cosa… - Siamo vecchi…
Dyl…
GRAZIE DI TUTTO, VERA!
È STATO UN PIACERE CONOSCERTI!
TI ABBRACCIO, DYLAN
Se te ne vai, è finita.
CITTÀ DI GÖTEBORG
- Guardate che bocconcino! - Ciao.
- Ciao, tesoro. - Salve!
- Sei un maschio? - Ciao.
No?
È un frocio?
Papà.
Dylan. Ciao! Tesoro, che è successo?
Quando sono arrivata alla scuola oggi,
i bambini erano lì fuori che urlavano: "Disco, disco".
Sentono la tua mancanza.
Devi continuare a ballare, Dylan.
Promesso?
Sì, mamma.
Vieni?
Ecco Kenneth, il padre di Dylan.
- Ciao! - Ciao, Sebbe.
Sono le Queens, dove lavora Dylan.
Dobbiamo parlarle. Sai dov'è?
Sì, è in negozio.
Sua figlia è una star.
- Ah, sì? - Possiamo rapirla?
Sì, è…
- Andiamo. Ciao. - Kenneth!
- Bel cane. - Andiamo.
- Grazie. - Non infastidire la gente.
Eravamo tutti coinvolti. Possiamo entrare tutti.
Perché tutti, se l'abbiamo ingaggiata noi?
Smettete di litigare.
Ciao. Basta, risolveremo tutto.
Aspettate qui. Andiamo.
Vieni.
Ciao, tesoro.
Oddio.
- Cosa c'è? - Un calo di glicemia improvviso.
- Che cazzo…? Sta mangiando? - Si è sentito male. Un calo di zuccheri.
Già.
Dovresti chiedere scusa anche a me, ma…
Scusati per bene con lei. Ti sei comportato da idiota.
Scusati.
- Siamo stati ingiusti. - "Siamo"? Sei!
- Sono stato ingiusto… - Sono io che mi scuso.
- No! - Tommy, non avrei dovuto mentire.
- È stato stupido. - Mi ha rubato l'uomo.
Cosa? Non ti ho rubato l'uomo.
Non cominciare col tuo ragazzo. Scusati con lei.
Mi dispiace, ma mi ha rubato Victor.
Forse tu e Victor dovete sistemare le cose,
ma mi dispiace molto per aver mentito.
- Ciao! - Dov'è Dylan?
Dylan? Ha da fare.
- Siete i suoi allievi? - Sì.
- Doveva essere qui. - Ballo io, se volete.
Faccio hip-hop.
- Se sei bravo. - Sai una cosa?
Ho ballato ovunque. In città, in giro per il mondo…
Oggi sarete professionisti. Venite!
- Torna. - Abbiamo bisogno di te per lo show.
Abbiamo bisogno di te per… tutto.
- Per le Dancing Queens, per… - Abbiamo bisogno di te e basta.
Farà parte del gruppo.
- Forse non della mia vita, ma… - Chi se ne frega della tua vita.
- Che ne dice Victor? - È d'accordo. Sta provando.
È impegnato con quello.
- Andrà tutto bene. - Sì.
Non sta andando bene. Lei deve tornare.
- Non possiamo mandare tutto… - Lo so.
Lasciamoli stare un altro po'. Poi entriamo e sistemiamo tutto.
- Hassan! - Ah sì?
Torno subito, ok? Baci.
Pronto.
- Sebastian, dove sei stato? - Con un uomo.
Sono gay.
Ok. Sai una cosa? È da tanto che lo so.
Che diavolo significa?
Stellan, calmati.
Perché non hai detto niente?
Non sei tu che dovevi dire qualcosa?
Non ho mentito, cazzo.
Cosa ci fate qui?
- Hai finito? - No, aspettiamo una risposta.
- Noi abbiamo parlato. - Dylan, vogliamo una risposta.
Che dici?
- Sì. - Evviva!
Riprendiamo dall'inizio.
La linea deve essere dritta.
Quei due sono troppo distanti.
Quando si muovono devono riempire l'intero spazio.
La diagonale mi piace.
- Perfetto. - Aprite.
Così.
- È arrivata. - Ciao.
La mia amica. Dylan, vieni, è ora.
Bettan, mi dici…
Deve andare da sola.
Ma non ha nemmeno detto che vuole farlo.
- Sei sicura? - Perché non me lo dite e basta?
Andiamo.
Angèle!
Stop. Facciamo una pausa.
Dieci minuti!
Ten minutes, guys.
- Dylan, suppongo? - Sì.
Sì.
- Benvenuta. - Grazie.
Dylan, vieni.
- Bettan, puoi andare. - Ok.
Dylan, vieni qui.
- Tutto a posto? - Sì. Che ci faccio qui?
Io sono la coreografa di questo spettacolo.
Victor mi ha parlato molto bene di te.
La ballerina con cui duettava si è ammalata.
E a quanto pare tu saresti perfetta per le parte.
Così abbiamo deciso che la farai tu.
Allora, che ne dici?
Sì? Ok, vai a cambiarti.
Congratulations.
Thank you.
Stai bene?
Scherzi? È pazzesco.
Non mi hanno neanche visto ballare.
Tranquilla, si fidano di me. Lavoro con loro da una vita.
Perché non me lo hai detto?
Non me l'hai chiesto.
No, hai ragione.
Non mi dispiacerebbe un compagno.
Sì…
Hai capito che intendo?
Cioè io e te potremmo…?
Sì. Che c'è di male?
Papà era un po' sconvolto…
- Cioè, non proprio sconvolto. - No…
- Credo sospettasse… - Era arrabbiato?
No, non direi.
Come siete venuti?
- A piedi. - Abbiamo preso la barca, ma…
Sono un po' nervoso.
La posta in gioco è alta per lei.
È qui che dovrebbe stare.
- Ma anche con le Queens. - Sì.
- Non mi hanno fatto restare. - No.
Ma è grazie a me che è qui. Mi sostituiva con le pulizie.
- Io ero a Kiruna. - A Kiruna?
Ho conosciuto un tizio di Kiruna online.
Uno che fa birdwatching, un vecchio.
Ma secondo voi l'ha guardata questa passerottina?
Mi sono congelata le chiappe e non ho neanche scopato.
Dovrebbe funzionare, i nostri show sono a orari diversi.
Se la accettassero, le cose sarebbero perfette.
Dylan è nata per salire su quel cazzo di palco.
È così.
Piano, respirateci dentro.
Così.
Piano, piano.
Che significa? Ora lavorerà qui?
È un provino. Non so se avrà la parte.
- Ma la ottiene… - Può fare tutti e due.
Si può fare più di un lavoro.
Non ho capito. Come fai a sapere queste cose?
- Basta. - Bene.
È fantastico.
- Magnifique. - Oui, merci.
- Sono un suo fan. - Me ne sono accorta.
Dille qualcos'altro, dai.
- Salutamela. - Scusi.
Ora guardatevi, per favore.
Molto bene.
Grazie!
Dylan, c'è la tua nonna.
È al settimo cielo.
Sono la nonna!
- Che bel posto… Quante piume! - È il mio camerino.
Wow, è fantastico. Mi sembra ancora incredibile.
Brillantini, piume. Ti faccio vedere una cosa.
Ho trovato una bella foto…
di te e tua madre.
Mamma…
Ballare non fa più male, vero?
- No. - No.
Mi fa ancora emozionare, ma…
Mi sembra che sia qui con me.
Ciao!
Vieni? Ci stanno aspettando da Alfonso.
Victor… Sei un vero artista!
Sei fantastico.
Arrivo subito.
Andiamo.
- Che cavolo… - Usiamo quello nuovo.
Questo va benissimo. Mi daresti una spinta?
Tu spingi, io pedalo.
Cosa avrebbe detto Jackie?
Lo so cosa avrebbe detto.
Che sono la drag queen più brutta che abbia mai messo un paio di tacchi.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei