‪NETFLIX プレゼンツ
‪“スウィートウォーター･ ‪プロダクション”
‪“ヘレナ･ベリストレム作品”
‪ママ
‪ああ 誰かと踊りたい
‪誰かと熱気を感じたい
‪そうよ 誰かと踊りたい
‪誰かと…
‪私を愛してくれる人と
‪ディラン
‪大好きだよ
‪“ヘモン雑貨店”
‪こんにちは 野菜よ
‪ニンジンの代わりを
‪いいよ
‪どうも
‪お疲れ
‪配達よ オーラにも
‪ありがとう
‪ルッデ！
‪置いとくね
‪“おばあちゃん”
‪“2013年 街の商店最高賞”
‪“合格祝い”
‪おばあちゃん
‪はい？
‪ここにいるよ
‪配達よ
‪よかった
‪あら
‪おや
‪ずっと見てるの？ ‪他のことは？
‪もう十分に働いたからね
‪王妃も ‪“人生のデザート”って
‪孫の話かもしれないけど
‪分かるでしょ
‪そうか
‪コーヒーとお菓子
‪用意できてる
‪驚かないでよ ‪いいもの見つけたんだから
‪この文明の利器はすごいね
‪クリック１つで ‪悩み事ともおさらば
‪やらなくていいって
‪いいからこれを見て
‪うん
‪これ
‪“募集中”
‪“ダデラック･カンパニー ‪新作「破局」のダンサー”
‪“オーディションは劇場で”
‪“15日２時から４時まで”
‪どうでもいいって
‪そんなこと
‪ねえ ディラン
‪前に進もう
‪１年半だもの
‪違うよ あれから17か月
‪１か月の違いが何よ
‪大きいと思うけど
‪お母さんも望んだはず
‪まったく
‪何を望む？
‪あなたが夢を追うことを
‪パパがいる
‪だめよ
‪責任を背負い過ぎてるでしょ
‪オーディションは ‪いいチャンスよ
‪あなたのために
‪問題は解決しないと思うけど
‪アームストロングも
‪月面で言ったでしょ
‪“小さな一歩だが”
‪“人類には ‪大きな一歩だ”って
‪月に行ったら思い出そう
‪いけるね
‪セバスチャン
‪おい！
‪どうも
‪元気か
‪島のダンシング･クイーン
‪元気よ
‪それはいい
‪アイスがたくさん余ってる
‪いいから早く乗れ
‪急げ
‪在庫点検さ
‪明日は店だ
‪いや ホテルに来い
‪冗談だろ
‪町へ行くの？
‪試合を見に連れて行く
‪ＭＭＡ(総合格闘技)‪だ
‪汗だくのレスラーを見たい？
‪遠慮しとく
‪女性向きじゃないな
‪男どうしの夜
‪（何を）
‪また明日ね
‪キス
‪“ヘモンズ･カフェ”
‪〈見ろ〉
‪〈いい品だ〉
‪〈ええ 鍋に使うものです〉
‪〈スウェーデン語で ‪プ‪ライパン〉
‪〈この島の品？〉
‪パパ
‪やあ 何？
‪〈島の？〉
‪〈ええ ヘモンの〉
‪〈ここの産品〉
‪〈値段も手ごろだし ‪お買い得だけどな〉
‪〈よし ３枚買うか？〉
‪〈妻３人に〉
‪〈375〉
‪〈妻へのいい土産だ〉
‪〈お勧めはね〉
‪〈グッバンっていう島〉
‪〈船で４つ目よ〉
‪〈ありがとう〉
‪〈行こう‪〉
‪〈グッバン島か〉
‪〈コーヒーを〉
‪だめだぞ
‪聞いたでしょ
‪“妻に買えば ‪女らしく台所に”
‪笑っちゃう
‪でもお客様だぞ
‪もう来ない
‪何時間も島を探すぞ
‪そうなの
‪おかしな子だよ
‪ディラン
‪遅刻だよ
‪わかってる ごめん
‪クマにばったりよ
‪おやつを狙うから言ったの
‪“だめ！”
‪そして到着
‪入って踊ろう
‪クマはいや
‪でしょ
‪クマは出ない
‪冗談だよ
‪今日は期待してて
〝ディランのディスコ〞
‪１… ２… ３… ４… ‪いいね！
‪腕はこう ‪あっちへ４ステップ
‪１… ２… ３… ４… １
‪続けていい？ 指をさそう
‪腕を伸ばす
‪思いっきり
‪完璧にやろうなんて ‪思っちゃだめ
‪楽しんで
‪ラスト！
‪あらら
‪“営業中”
‪“準備中”
‪さあ
‪楽しかった
‪そう？
‪うん！
‪またね
‪さよなら
‪木曜日には難しいのやるね
‪バイバイ
‪おいで
‪さあ
‪なあに
‪あのね ディラン
‪15日のオーディションだけど
‪もう明日よ
‪配達があるからだめなの
‪人手はあるでしょ
‪セッベも乗り気だし
‪今はお客さんも少ないし
‪でも今は不調なんだ
‪いつもすてきよ
‪あなたにはカリスマ性がある
‪最高だってば
‪信じてくれてありがとう
‪でも今は自信がないの
‪ママもあなたを信じてたわよ
‪きっと応援した
‪ここにはいない
‪私たちはいつも一緒
‪私とママとパパがついてる
‪気が変わったら教えて
‪広告が手元に
‪後悔するかもしれないね
‪でもおばあちゃんと
‪お菓子を食べてグチれるか
‪大好きよ
‪私も
‪キス
‪パパ
‪やあ
‪夕食を作るけど食べる？
‪いや 食べ‪た
‪ヨーグルト
‪パパ ヨーグルトって
‪心配するな
‪少し食欲がないんだ
‪“少し”？
‪心配いらないさ
‪心配しない
‪ここでギターを弾いてて
‪ああ
‪体は大丈夫だが ‪悲しみで胸が痛いんだ
‪明日だが お前は何してる？
‪店番をするね
‪新しい薬のせいで眠れない
‪朝までな
‪店は私が見るから
‪じゃあ あとでね
‪ああ
‪大好きよ
‪パパも
‪こっちにおいで
‪ほら
‪もう一度
‪そう 反対側
‪大好きよ 踊りが上手ね
‪生まれる前からわかってたの
‪いつも踊って ‪お腹を蹴ってたから
‪おい！
‪おい
‪ブリキの男が何を？
‪ここにいろ
‪ここにいろってば
‪ああ よっこらどっこい
‪なんなのよ？
‪まったく！
‪座りなさい
‪セッベ 座って！
‪ごめん
‪僕が あの…
‪僕… そうだな
‪ディラン ごめんよ
‪店の鍵を持つのは
‪忍び込むためじゃないの
‪鼻かんで
‪パパもがっかりよ
‪そうだよな
‪楽しかった？
‪金返せって言ってた
‪２分でＫＯだからな
‪こうさ
‪返金してもらうべきだよ
‪高い金を払ったんだから
‪まったく
‪ディラン
‪何よ？
‪何が？
‪マジで
‪お互いのためになる
‪どうかしてるよ
‪約束する うまくいくって
‪酔ってるから ‪そう言うこと言うの
‪都合がいい
‪きょうだい同然なのに
‪一緒に店をやってくんだ
‪この店が ‪何よりも大好きなんだよ
‪子供の代わりに ‪店を持てばいい
‪おむつの代わりに ‪オリーブやドレッシング
‪棚やお客さんたち
‪最高だ
‪ううん
‪幻想に浸ってるだけ
‪違うよ
‪父さんの言いなりは嫌だ
‪ホテルの経営なんて ‪ごめんだよ
‪君と店を営むんだ
‪僕の望みはそれだけ
‪ごめん いい案じゃないな
‪きょうだいみたいで
‪つまりは…
‪近親相姦になる
‪だめね
‪ごめん
‪いいって
‪でも頼みがあるの
‪何を？
‪明日 店番をお願い
‪いいよ もちろん
‪約束する うれしいよ
‪いい？
‪どこへ？
‪町へ行く
‪やることがある
‪“大劇場”
‪“「破局」”
‪デートアプリで
‪いい人に出会ったんだよ
‪誰だい？
‪ミッケだって
‪期待するね
‪キルナに ‪呼んでくれたんだけど
‪クラブの掃除は任せられない
‪頼めない？
‪いつ行くの
‪今夜だけど
‪明日は母の所へ
‪約束なのよ
‪ポーランドへ ‪引っ越したくせに
‪電話が来る
‪“私の世話を ‪忘れないで”って
‪ビドゴシュチに行っても ‪私を放してくれない
‪どうも
‪はい
‪どうも
‪ディランよ ‪オーディションに
‪ボブの親戚？
‪ボブ･ディラン
‪２人が結婚したら ‪ディラン･ディラン
‪何の用でここへ来たの？
‪ダンスカンパニーの ‪オーディション
‪ダデラックだね
‪大勢が来たけど ‪１か月前だったよ
‪え？
‪今はリハ中さ
‪それは今日じゃないよ
‪しまった
‪がっかりだよね
‪ありがとう
‪今日は何を？
‪いい案があるんだけど
‪さあね
‪踊れないなら ‪いる意味はないけど
‪どんなダンスを？
‪そうだな モダンダンスかな
‪でも最近はディスコが多い
‪ディスコ
‪そう
‪ここで何を？
‪“一石二鳥”さ
‪カンパニーに刺激を受けて
‪冗談でしょ
‪違うんだな
‪ディスコを踊れて ‪人助けもできる
‪用があるから見てて
‪静かにね
‪待て！ 止めろ
‪この振り付けは難しすぎる
‪誰も立ち位置を守れないし
‪トミー
‪音楽が新しすぎる ‪ディスコのはずなのに
‪ディスコよ モダンな
‪同感だな
‪この曲には何も感じない
‪感じるけど
‪感じないから形だけ
‪もっと頑張らないとだめ
‪あたしとマグナスには ‪何の意味もない
‪でもここで ‪つまづいてはいられない
‪トミー こうしよう
‪シンプルに回るだけだ
‪振付師じゃないだろ
‪振り付けするな
‪違うだろ？
‪舞台監督だし表現は…
‪振付師はどこだ
‪来るって
‪来る？
‪体裁を整えようと
‪いつも かばう
‪来るって
‪よし 最初から始めよう
‪楽しくやることを忘れるな
‪そうだろ トミー
‪位置について
‪誰も場所をわかっちゃいない
‪トミー！ １分休憩
‪トミー 話そう
‪１分だけだ
‪リハーサルで膝がすごく痛い
‪なぜそんなに嫌なの
‪難しいっていうだけ
‪時代とともに進もうと ‪決めたはずだ
‪ビクトルは ‪それを条件に引き受けた
‪感謝すべき
‪感謝してるけど ‪リハに来てほしい
‪ああ
‪あたしにとって ‪大切なんだから
‪成功が肝心
‪私も同じだ
‪悪いね 急いで来た
‪始める
‪ほら！ スターの振付師だ
‪よかった
‪あの曲は無理 ‪「恋のサバイバル」は？
‪古くさくてダサい
‪クラブが破産する
‪〈‪上を向け〉
‪過去には生きられない
‪セクシーに
‪ウケるショーを
‪あたしにも
‪わかってる
‪先を見ろ
‪でも あの振り付けは ‪難しすぎる
‪君が教えないとだめだ
‪できてない
‪踊れなくていいのか
‪ノイローゼも時間の問題
‪言っておく
‪“ディーバ”トミーの ‪パニックなんて
‪誰もごめんだ
‪くそっ
‪トミー
‪何なのよ
‪泣き面にハチ
‪「ダンシング･ ‪クイーンズ」は
‪複数形だよね
‪彼には感情の発散が ‪必要なだけさ
‪練習しないと
‪ああ だが10分休憩だ
‪でも…
‪ヤッキー？
‪君なしじゃ無理
‪なぜ死んだ
‪出番を減らそう
‪どうにか
‪彼女を真ん中に立たせる
‪他のダンサーは？
‪モダンダンスを踊るんだ
‪“クイーン”の彼女は中央に
‪ばかな
‪意識が高い
‪僕がいる意味がない
‪私の頼みだ
‪さあ 始めるぞ
‪彼と話す
‪ヤッキーの控室よ
‪マジ？
‪ああ
‪そうだ
‪〈幸運を祈れ‪〉
‪幸運を
‪まずい
‪トミー
‪どうしてパニックする？
‪ここに入るなんてどうした？
‪パニックになる原因は ‪責任がのしかかるから
‪今のままで行けるって ‪信じてくれよ
‪どうしても踊りたいのは ‪「恋のサバイバル」
‪でも却下される
‪たしかにダサい
‪あたしたちを知らない
‪いや 私たちは…
‪知らないだろうが ‪彼のキャリアは…
‪ショーじゃなく彼の話ばかり
‪愛だよ
‪でも彼は離れていく
‪指の間をすり抜ける
‪しがみつけない
‪そんなこと
‪少しはそうかも
‪君は変わった
‪昔の君とは違うよ
‪覚えてる？
‪一緒につるんでた頃を
‪コミュニティーを
‪君が―
‪ここへ来た時を
‪家に戻ったみたいだったよ
‪君のおかげだ
‪若いやつらを見てごらんよ
‪あたしたちと違う
‪あたしたちはファミリーで ‪一緒に楽しんだ
‪信念があった
‪今はマクドナルドの ‪ボールプールみたいに
‪上面だけになっちまった
‪そうじゃない 違うだけさ
‪おいで 話をしないと
‪でもここを掃除するなんて
‪夜に１週間だけだよ ‪リハが終わったあとで
‪開始も終了も自由だよ
‪ディスコダンスを見て学べる
‪いいチャンスじゃないか
‪掃除しに来たわけじゃない
‪誰だってそうだよ
‪あたしも独身で ‪掃除を続けるとはね
‪機会がなかったのは悲劇的さ
‪認められるべきって ‪言われる
‪同感だよね
‪ドラァグクイーンを ‪助けたい
‪初演が近いのに ‪めちゃくちゃなんだよ
‪７日間だけだから
‪優しい子だってわかるよ ‪お願い
‪やった
‪掃除は苦手
‪あんたはできる
‪誰でもできるって
‪ランチは12時半に40人と ‪１時には…
‪仕事に遅れる
‪ホテルが忙しいの
‪セッベに手伝わせないと
‪店番は無理よ
‪約束なのに
‪手を貸して 電話が
‪頼むわよ
‪おばあちゃん
‪出来はどうだった？
‪１週間残れるって
‪本当に？ すごい
‪あなたの力をずっと信じてた
‪あなたはやると思ってた
‪何をやったって
‪セッベ
‪オーディション
‪１次に合格したんだよ
‪すごいの
‪先は分からないけど
‪２次に進んだから ‪何日か滞在できる
‪こっちの心配しないで ‪集中するんだよ
‪店は私たちに任せて
‪僕がいる
‪だめよ ホテルが
‪でも…
‪セッベ
‪泊る所はあるのかい？
‪どこか探す
‪いい所があるよ
‪当たってみた
‪教えてあげようか
‪ハーガ地区 ‪スコルガータン通り10番地
‪友人のベラの民宿で ‪貸しがあるから助けてくれる
‪“ベラの家”
‪どうも
‪あら ママそっくりなのね
‪ママのことを？
‪ええ 私はベラよ
‪ディランよ
‪ようこそ
‪どうも
‪部屋がいるのよね
‪14部屋あるから ‪どれかは空いてる
‪おばあちゃんもママも ‪知ってるの？
‪そのうち話すわ 来て
‪履いてていいの
‪脱いだほうがいい
‪待ってね
‪これがいい １階上るだけよ
‪会えてうれしい
‪こっちよ
‪ここだけど
‪すてきね
‪そう？
‪本当に
‪よかった
‪トイレとシャワーは廊下に
‪そう
‪それでいくらかかるの？
‪おばあちゃんの紹介割引きよ
‪どうかしら 100％で？
‪すごい うれしい
‪泊まらせてもらうわ
‪完璧ね
‪踊ってお腹がすいたでしょ
‪話は聞いてる
‪忙しかったからすごく
‪あの劇場でなんて
‪国際的なカンパニーね
‪話を聞かせて
‪でもオーディションは ‪どこでも似たようなものなの
‪大勢が来るけど ‪残れる人は少ない
‪どこから？ ‪世界中からなの？
‪ベルギーのカンパニー
‪ダデラックって名前よ
‪だからつまり―
‪２人のベルギー人がいた
‪そう
‪１次審査に受かるとは ‪思わなかったから
‪うそみたいよ
‪ドキドキするわ
‪先はわからないけど ‪１週間はもらえた
‪だから いられると思う
‪大丈夫よ
‪どうかな
‪おばあちゃんは ‪あなたが誇りよ
‪成功を祈ろう
‪そうね
‪誰だ？
‪ここよ
‪ランプを倒したの
‪驚かすな
‪私も驚いた
‪うわ
‪君は？
‪清掃係よ ベッタンの代わり
‪ヒューズが飛んだな
‪手を貸そう
‪壊れた？
‪うん
‪ビクトルだ
‪ディラン
‪振付師なんだ
‪ダンサーの動きを決める
‪振付師は知ってる
‪ごめん そうだな
‪君も遅いんだな
‪まあ
‪ハーフターンができない ‪主役がいる
‪見たわよ
‪見た？ いつ？
‪掃除を引き受けた時に
‪そうか
‪今は忙しい？
‪ううん 掃除があるけど
‪手伝ってくれないか
‪ダミーになるだけでいい
‪ダミーになるチャンスか
‪意味が違う
‪いすと踊るよりやりやすい
‪上がって
‪どうも
‪真ん中に立って
‪いいわよ
‪ちょっと待て
‪完璧だ
‪うん
‪ごめん
‪いいって
‪これできる？
‪ヒップを突き出す
‪そうだ
‪次は止める
‪ブンブンブンブン
‪なんてね
‪名前は？
‪ディラン
‪ダンサーか？
‪ときどき
‪どきどき？ 踊ってみて
‪いいけど音楽かけて
‪曲はある
‪いいね
‪踊らないの？
‪一緒だと楽しい
‪そう思う
‪うそだろ
‪何なんだ？ 君はすごい
‪そう？
‪〈マジ‪〉
‪君なら救えたはずだ
‪沈みかけた船を
‪〈タイタニックさ〉
‪ダンサーを雇わないの？
‪ああ 男じゃなくて残念だ
‪〈まったく‪〉
‪君なら即契約だ
‪２年前に ‪ヤッキーが亡くなって
‪トミーは道に迷った
‪デイム･エドナになろうと
‪知ってる？
‪有名なクイーン
‪〈アイコン〉
‪オーストラリアで会った
‪トミーは無謀だよ
‪破産しかけてるんだ
‪踊れないのに ‪ダンスショーをやるなんて
‪男じゃなくて残念
‪〈まったく〉
‪君なら即契約だ
‪胸？
‪元からないもんね
‪男でも長髪はいる
‪だから男になったディランも ‪それでいい
‪ひげは誰にでもある
‪下にも？
‪いいぞ！
‪「恋のサバイバル」は ‪全体のテーマにぴったりだ
‪冗談か
‪いや なぜ…
‪何度も話したじゃないか
‪納得しただろ ‪なぜまたその話を
‪いいだろ ‪「恋のサバイバル」を
‪よお！
‪やばい 悪い
‪驚かせて悪かった
‪邪魔してすまないね
‪ディラン･パタション
‪デラ‪･ティー‪バ
‪“ラ”だ
‪ラ･ディーバか
‪街のクイーン
‪評判だよ
‪そうさ
‪ショーが大変だって ‪ビクトルが
‪だから…
‪助けが要るとか
‪そう？
‪そうかな
‪そう聞いたよ
‪レベルアップを
‪ああ
‪そうだな
‪しんどいのは ‪君の振り付けが高度だからだ
‪トミーはヌレエフじゃない
‪ビクトルから話は？
‪いや
‪僕はダンサーで ‪からかわれて育ったんだ
‪声変わりしなくて ‪フェミニンと言われた
‪オーストラリアで ‪ドラァグと出会って幸せに
‪ドラァグを？
‪ああ だから来た
‪いや
‪君は才能豊かだが
‪目指すところが高すぎる
‪でも100キロの体には
‪速すぎて無理なんだ
‪わかったけど ‪何とかなると信じろ
‪待望の起爆剤だ
‪でもショーの舞台監督は ‪私なんだぞ
‪クラブのオーナーはあたし
‪元気が出てきたよ
‪ビクトル 友達が来たぞ
‪クールなメガネだ
‪かけてもいい？
‪もちろん
‪ビクトル
‪僕には大きすぎるか
‪何だ？
‪よお
‪やあ
‪メガネさ
‪夕べはどうも
‪ほんと久しぶりだったよな
‪デイム･エドナを思い出すよ
‪彼女はメガスターさ
‪ビクトルと僕も仕事した
‪踊れずに苦労してると ‪このスターが登場
‪彼が僕を入れたら成功した
‪ディランはすごいよ
‪そうさ
‪デイムはまだ現役なのか
‪180歳とか？
‪たしか86歳だけど
‪今も気取って歩いてる ‪愉快だよ
‪デイムは一流だよ
‪そんな話をなぜ黙ってた
‪それはいいから
‪お手並み拝見といこう
‪冗談か何か？
‪道具はあるから ‪フルドラァグを
‪ああ！ それは最高だね
‪フルドラァグに決まり
‪ドラァグクイーンには ‪弱みがある
‪僕の弱みは
‪独りで集中しないと ‪だめなこと
‪物置小屋かどこかを ‪使えないかな
‪ヤッキーの楽屋を
‪何だって
‪いいのなら
‪ああ ビクトル 案内してやれ
‪誰も入れないのに
‪ビクトル？
‪フルドラァグか
‪そうだ 用意を
‪やった
‪よく気が変わる
‪新人を嫌うくせに ‪あの楽屋を
‪〈すごい‪〉
‪こんな大芝居は初めて
‪活気を感じる
‪ヤッキー 君を感じるよ
‪今？
‪フルドラァグ
‪でも練習しないと
‪あいつを知ってるか
‪聞いたことない ‪このあたしでも
‪フィッシー(怪しい)‪だな
‪踊りも見ずにあの楽屋へ
‪ヤッキーの？
‪そうだ
‪この部屋とは
‪この部屋の何が特別なの？
‪トミーは ‪誰も入れさせないんだ
‪まるでヤッキーの墓
‪悼んでいるんだろうな
‪君の策は？
‪ダンサーが要るんでしょ
‪自信はあるんだな
‪男らしさを発揮する
‪仮装グッズの店を ‪見つけたんだ
‪品ぞろえがよくて ‪気に入ったら後払いだって
‪やめるんだ
‪これは仮装じゃない
‪ドラァグを知らないな
‪助けてくれるでしょ
‪頑張るって
‪ドラァグにもスタイルがある
‪いわば分身だな
‪コメディークイーンや ‪ファッションクイーン
‪君はダンシングクイーン
‪サシャ 手伝ってくれよ
‪どうやってやればいい
‪写真を見て似せていくの
‪あとで仕上げしてあげるから
‪みんなの話をして
‪本当の姉妹みたいになる
‪温かい人ばかりだよ
‪ヨエル デートは？
‪ああ よかったよ
‪詳しく話せよ ‪それだけなんて
‪デートの話は よそでして
‪彼の名前は？
‪教えられない
‪知ってる人？
‪よしなさい
‪自分の人生は好きにさせてよ
‪永遠の仲でもないのに
‪そうか
‪何なのよ
‪言って
‪つらい経験をしてる
‪何があったの？
‪家を追い出されたり
‪道に迷ったり抑圧されたり
‪この場所では ‪あれこれ言われることなしに
‪芸術性を発揮できる
‪あなたは？
‪ミッケのため
‪気つけ薬か？
‪どう？
‪順調さ
‪彼女… 彼もすぐに
‪どこで会った
‪オーストラリア
‪気になった
‪何だ？
‪見知らぬ男が ‪君を訪ねてくるなんてな
‪友達が訪ねてきたら変なのか
‪初耳だからな
‪何が言いたい
‪何も 誰かと思うだけ
‪友達だよ
‪友達ね
‪マジか その格好
‪ないの
‪どうしたの
‪フルドラァグだってのに ‪何を着てるの
‪ないの
‪どこへ？
‪洗濯に
‪誰が決めたの
‪あたしが
‪何なのよ
‪クリーニングなんて ‪聞いてない
‪ウィッグやメイク 衣装を
‪１人で担当するなんて ‪無理だもの
‪サシャが全部やってる
‪それはあたしの役目
‪でもサシャがやってる
‪もういい 集中しよう
‪すごい
‪もう最高！
‪楽しんだよ 君はやるね
‪すごかった！ ‪本当にすばらしい
‪なんて新鮮なの
‪ヤッキーがいた頃みたい
‪１つだけ言えるのは
‪君がすごいこと
‪決まり？
‪オーストラリアで ‪彼と寝たのか？
‪いいかげんにしろ
‪やったのか
‪やってない 目を覚ませ
‪なあ…
‪〈マジ‪〉
‪仕事に戻らないと
‪〈彼を雇うか？〉
‪一大事なんだから雇ってくれ
‪嫉妬にふたをして ‪僕に協力しろ
‪最高だよ
‪楽しんだ
‪いい気分？
‪いいけど男のふりはね
‪どうでもいい
‪男もいろいろだ
‪自分らしくしろよ
‪ああいう人が ‪必要だったんだね
‪疑ってたけどわかったよ
‪躍り始めたら引き立った
‪あれはまるで…
‪異次元だ
‪そうだな
‪仕事へ
‪ここは？
‪掛け持ちしてる
‪あとで
‪私は掃除してる
‪手伝う
‪必要ないって
‪いや 手伝うよ
‪そうか
‪軌道に乗ったね
‪ちょっと待って… 待て！
‪もちろん
‪入って… 入っていいよ
‪どうも
‪押しかけて悪いわね
‪あいさつできなかったから
‪いいって
‪サシャよ
‪ディラン
‪よろしく
‪サーカスへようこそ
‪どうも
‪うわあ
‪霊びょうに入るの久しぶり
‪閉ざされてたからね
‪彼があの世へ行ってから
‪立ち入ったこと聞くけど…
‪ハイヒールと ‪網タイツでの名演は
‪「マスク」と同じこと？
‪“男”なの？
‪さっきも言ったけど
‪今までさんざん ‪いじめられてきたんだ
‪そうだ
‪社会は蔑視する
‪髪を伸ばしてるから ‪よけい悪い
‪なるほどね
‪束ねてるんだ
‪わかるわ
‪ここは…
‪誰か来た
‪入るよ
‪やあ
‪２人か
‪なかなかだったぞ
‪そんな
‪いい部屋だ
‪フェミニンな面が ‪強く出る人が
‪いるものだって話してたの
‪違う人もいる
‪服装だって
‪ほらね
‪ここにいたのか
‪信じられないわ
‪ヤッキーの楽屋に集合なんて
‪すてき
‪まるで別人
‪トミーと話し合ったんだけど
‪君さえよければ ‪ショーに参加してもらいたい
‪みんなが望むなら
‪もちろんだよ
‪クイーンズへようこそ
‪乾杯しよう あたしがおごる
‪おごり？
‪シャンパン！
‪僕はみんなと飲みに行けない
‪練習しないとだめだ
‪そうか 意欲的だろ
‪適任者だ
‪僕の分も飲んで
‪閉めるのに鍵が要るだろう
‪ビクトルに貸してもらった
‪ビクトル
‪警報器も
‪わかる？
‪要注意人物だな？
‪来れば
‪練習しないと
‪そうしてくれ
‪ようこそ
‪歓迎するよ
‪行くか
‪じゃあね
‪〈そのままで‪〉
‪〈輝いてる〉
‪スター！
‪飛び上がってばかり
‪合格！
‪君なら当然だ
‪手伝えなくて悪かった
‪忙しかったんだ
‪いいの
‪腹ペコだろ
‪いつもね
‪僕もだ
‪誰にも会わないところへ ‪行こう
‪「恋の…」はいい曲よ
‪なぜ だめなの？
‪変わった店だけど ‪試してみてくれ
〝アルフォンソ〞
‪マリオ！
‪〈どうも〉
‪〈やあ〉
‪ビクトル
‪元気？
‪ああ
‪まだ大丈夫？
‪君ならいつでも
‪〈待ってくれ〉
‪今行くから
‪何だ？ 名前は？
‪ディラン
‪ボラン‪？
‪アルフォンソだぞ
‪商売は猛烈に繁盛してるさ
‪１時間前は満席だったんだぞ
‪〈最高だ〉
‪私は演技の才能も生かせる
‪マリオ！
‪〈特製スパ２つ〉
‪〈ミートボールを ‪山盛り入れてくれよ〉
‪〈さようで〉
‪冗談？
‪ボスニア人なんだ
‪イタリア風に鞍替えして ‪客を増やそうとしてる
‪乾杯だ 君といると楽しい
‪私も
‪ダンスに
‪クイーンと
‪〈ミートボール〉
‪君の人生を話してくれ
‪30秒で
‪それから僕
‪〈ミートボール山盛りの ‪特製スパゲティー２つ〉
‪召し上がれ
‪ありがとう
‪さあ 用意はいい？
‪かんでからね
‪私はディラン･パタション
‪〈名前の由来は‪〉
‪パパの好きなボブ･ディラン
‪ヘモン島っていう ‪きれいな所に住んでるけど
‪ママが他界して ‪みんなふさぎ込んでる
‪１年半くらい前よ
‪優しいおばあちゃんは
‪私を一人前にしたがる
‪だからここへ
‪あなたは？
‪コルテダラで母と育った
‪母は愛してくれたけど
‪父は僕が生まれて去った
‪ダンスに救われたよ
‪みんなは街で遊び ‪僕は家で振付を考えてた
‪“女男”って呼ばれても無視
‪18歳でミッケに見出された
‪マイケルのまねを ‪モールでやって
‪乾杯ね
‪ダンスはどこで習った
‪長い話よ
‪でも―
‪時間があるなら ‪全部話してあげる
‪〈教えて〉
‪私のママは…
‪最高だった
‪小さい時から踊ってた
‪レッスンのため
‪おばあちゃんと週４回 ‪街へ出かけた
‪おばあちゃんも踊る
‪でもママは妊娠したのよ
‪私のこと
‪私が台なしにしたの
‪ママは喜んだ
‪でもダンスをやめて
‪パパと店に専念した
‪そして島にダンス教室を開き
‪私にも教えたの
‪すべてママから教わったのよ
‪ディスコが好きで ‪よく踊ってた
‪亡くなってから ‪私が教室を受け持ってる
‪ママの話は初めてで…
‪いいよ
‪ママは最高のダンサーだった
‪それに…
‪“正しい”踊り方じゃなくて
‪心で踊ってたの
‪今の教室は ‪“ディランのディスコ”
‪自分の教室か
‪そうよ 私の
‪はやってる
‪頼むよ もう１回
‪〈だめ〉
‪１回だけだから
‪〈ああ〉
‪〈どうも〉
‪１日の終わり ‪ 夜のとばりが降り
‪影が街を包んでゆく
‪ベルベットの暗闇は
‪恋に落ちるには申し分ない夜
‪うーん 大劇場だ
‪オーディションに行った
‪おばあちゃんが
‪有名なカンパニーの ‪応募を見つけて
‪でも１か月間違ってたの
‪逃したのか？
‪うん 嫌になる
‪でもどのみち ‪だめだったと思うな
‪なぜ？ すごいのに
‪わからないじゃないか
‪私はディスコダンサーだけど
‪彼らはたぶんクラシック
‪オーディション中だって ‪家族に言っちゃった
‪クイーンたちと踊れるから
‪あの舞台は憧れ？
‪うん 立ちたい
‪でも人生は ‪思い通りにいかないし
‪もしもし
‪ディラン あなたなの
‪どうしてる？ 教えて
‪リハが終わったところ
‪まだチャンスがあるから ‪大丈夫
‪フェイスタイムは
‪さっきから使えないのよ
‪あとでセッベに ‪設定を見てもらうけど
‪自分では無理
‪お店はどう？
‪心配しなくていいの ‪すべて順調にいってるから
‪リビングで休んでるの
‪私の作ったシチューを食べた
‪これからテレビを見ながら ‪コーヒーとケーキよ
‪まったりか
‪フェイスタイムを押して
‪だめなんだってば ‪さっき試したけど
‪どこが悪いのかわからない
‪でも…
‪あなたは ‪自分のやりたいことだけに
‪集中すべきなんだってば
‪ディランか？
‪ええ
‪パパに替わるわね
‪やあ
‪パパ
‪元気かい？
‪うん パパは？
‪いつもと同じ
‪黙ってて
‪しんどい
‪祈ってるからね
‪お前のこともな
‪ボブも歌ってた
‪“何もなければ ‪失うものもない”
‪“失うものもない”
‪本当だね
‪伝えて
‪大好きだよ
‪私も
‪じゃあ
‪まったく湿っぽいんだから
‪暗い話し方をしないの
‪あの子は頑張ってる ‪私たちも
‪私だって悲しいけど ‪前に進まないと
‪あの子のため
‪失敗かも
‪そう考えちゃだめ
‪そんなの許さない
‪失敗したら支えるだけ
‪なぜうそをつく？ ‪シチューさ
‪ありのままを話すべきだよ
‪なぜ？
‪罪悪感を和らげる ‪罪のないうそでしょ
‪あの子の後押しよ
‪わかった
‪“ストーラ”
‪ディラン
‪こんばんは
‪お茶を入れるだけ ‪邪魔しない
‪邪魔なんて 簡単な仕事よ
‪お茶はある 座って
‪カップを
‪サンドイッチはどう？
‪いらないわ
‪そう？
‪うん
‪さあ 話して
‪今日は何をしたの？
‪ウキウキする
‪今日も舞台に立ったの？
‪ええ そうね うん
‪どうかした？
‪不合格とか？
‪いえ 大丈夫
‪いろいろ考える
‪そうでしょうね
‪もちろん
‪なぜだか―
‪パパのことを
‪私はここで楽しんでる
‪ここにいたいけど
‪パパといるべきだから ‪罪悪感がある
‪それはだめ
‪おばあちゃんにも
‪ママが他界してから ‪やったことはすべて―
‪私に寄り添うことだった
‪自分だって悲しいだろうに
‪だからここで楽しんでは ‪いられない
‪それはね…
‪違うのよ
‪それに家にいる時は…
‪家やあらゆるものが ‪ママを思わせて
‪まだ生きてるみたい
‪でも家から離れていると
‪まるで自分が―
‪ママを失うようなの
‪ママに話してあげたい
‪新しくて楽しいことが ‪たくさんあるんだもの
‪わかるわよ
‪ちょっと つらいの
‪これまでパパのために ‪抑えてきた
‪だから しんどい
‪一度に来たのね
‪そう
‪私はママを ‪ずっと前から知ってた
‪そう？
‪そのわけは
‪あなたの祖父母の ‪養子だったから
‪私の家族になって
‪あなたのママという ‪お姉さんができた
‪ママと仲がよかった？
‪ええ
‪当時はね
‪あんなに優しい人は ‪見たことがない
‪心が温かくて愉快で
‪それに―
‪いつでも踊ってた
‪私はすごく嫉妬したわよ
‪パパのことが心配？
‪ママの死後の
‪パパがね
‪すごくふさぎ込んでて
‪パパも失った気になる
‪パパのことも？
‪知ってたけど
‪２人はつきあってて ‪３人は友達だったの
‪なぜ疎遠に？
‪みんな若かったのよ
‪気持ちが高ぶることもあって
‪難しかったの
‪もう君の足音が聞こえてる
‪部屋から部屋へと歩く音
‪僕には感じられる
‪君の心臓が ‪ 僕の胸に触れるのを
‪君の両手が ‪ 僕のほおに触れるのを
‪薄い薄い皮膚を通して
‪それで僕はやられる
‪何にでも立ち向かえる
‪どんな時でも
‪〈行くぞ〉
‪５… ６… ７…
‪見えないぞ
‪見える
‪トミーは中心でないと
‪待て
‪トミー 待ってくれ
‪位置に
‪背中が痛くなる
‪座ってて背中が？
‪しゃがむの
‪あたしは真ん中に
‪トミー！ ‪時間がないから先へ
‪成功するから信じてくれ
‪なぜ１からやり直すんだ？
‪文句言わないでくれ ‪初日はすぐだ
‪信じろ
‪はいはい
‪〈行くぞ〉
‪５… ６… ７…
‪ステップ タップ
‪〈‪上へ！ そう〉
‪回って回って
‪どこだ？
‪胸をぎゅっと
‪曲のどの部分？
‪トミーを取り囲む
‪そして覆う
‪口パクだ
‪曲のどこかもわからないのに
‪あとで合わせる
‪衣装が映える
‪新調を？
‪ゴージャスなのがあるのに
‪衣装に収まらないだろ
‪何だと
‪古い衣装はきついだろ
‪うまくいく
‪どうも
‪新しいことをやるんだろ ‪今は1995年じゃないんだ
‪じゃあ衣装を置けば
‪あたしは腹が超へってて ‪倒れそうだからね
‪うんざりだ
‪よし 30分休憩だ
‪そしたら衣装に踊らせろ
‪それはすごいだろうな
‪クソったれ
‪お疲れ
‪どうも
‪大丈夫？
‪〈悪いな〉
‪彼はストレスでやばい
‪口を開くのが怖い
‪みんなにはわかる ‪バレたらまずいよね
‪誰も疑ってない
‪男だと思ってるよ
‪トミーに食事を ‪血糖値が低い
‪デブなのに食べても？
‪声を失ったとか
‪まさかね
‪でもしゃべらないのも変だ
‪君は踊るためにいるんだから
‪ディランは新人で ‪自分の役がわからない
‪でも覚えるって
‪早いよ
‪だといい
‪協力しないと成果は出ないぞ
‪ああ
‪休憩前まで ‪よかったじゃないか
‪全体じゃない
‪リハだけどよかったぞ
‪ビクトルは？
‪そうかな
‪ああ
‪元気をくれる人は少ない ‪君もそう
‪同じ気持ちさ
‪「恋のサバイバル」の ‪意味は？
‪生き残り
‪そうよ
‪生き残ることに ‪全力投球するの
‪やらないと
‪もちろん ‪今は座って食べてるけど
‪ロベールよ
‪ロベール ‪君が来てくれるとは
‪見逃すものか
‪ロベール･フクスよ
‪誰のこと？
‪この国の誇る ‪ドラァグクイーン
‪やったぜ
‪初めまして
‪振付が楽しみだ
‪クイーンは好き？
‪イエス！
‪やるよ
‪いいぞ トミー
‪ディラン！ いいぞ！
‪どういうことだ？
‪彼がショーを救っただろ
‪私から君を救ったし
‪何だよ？
‪最高だな
‪くそイケてるショーだ
‪聞いてくれ
‪みんなが本当に誇らしいよ
‪大成功だ
‪すごかった
‪君たちは自慢だ
‪みんな注目
‪やあ
‪邪魔するつもりじゃ ‪ないんだ
‪ただお礼が言いたかった
‪今夜の君たちは ‪すばらしかった
‪このショーは最高だ
‪クイーンは ‪間違いなく生き残る
‪（大うけだ）
‪聞きたい
‪君はどこから？
‪踊ってないところはない
‪名前は？
‪ディラン
‪ディランね
‪とにかく みんなスターだ
‪ディランとみんなにお礼を
‪来てくれてありがとう
‪パーティーよ ‪羽を伸ばして
‪ここで見たショーの中で ‪一番だったと思うよ
‪よかった
‪プレミア
‪ちょっと失礼
‪ショーのお礼が言いたくて
‪ディラン
‪信じられないよ
‪ここにいるなんて
‪劇場は？
‪セッベよ
‪ディランの幼なじみさ
‪なぜ？
‪ここには前から来たかった
‪どうしてなの？
‪僕はゲイ
‪友達？
‪きょうだい同然さ 姉貴だ
‪みんなきれいだ
‪でも反則じゃないの？
‪ドラァグショーに女性なんて
‪違う？
‪どういう意味
‪何だと？
‪女性の起用なんて ‪進歩的だけど
‪セッベ
‪ディラン？
‪内緒なのよ
‪女性だと ‪自認しているってこと？
‪何か言って
‪言っていい
‪私は女よ
‪聞いたか？
‪でも…
‪知ってたよ
‪ディランが女性だと？
‪もちろん女性よ
‪あたしもみんなもでしょ
‪押しかけてきて ‪うそついたってわけ？
‪知ってたの？
‪計画的？
‪あたしも女よ ‪みんな女性でしょ？
‪ビクトルが知ってたって
‪男じゃなかったら ‪要らないだろうと思ったの
‪偏見だ
‪あんな話して
‪待て 知ってたのか
‪話していい
‪うそついたんだな
‪名声を危険にさらして
‪名声？
‪ドラァグクラブの信用だ
‪観客を魅了した
‪クラブを救ったんだ
‪でもフェイクじゃないか
‪でもみんなは ‪犠牲を払ってきた本物だ
‪ここで好きなことを ‪やるためにな
‪ビクトルは悪くない もう…
‪意味がわかるか
‪君は僕らのことと混同してる
‪私生活と分けろ
‪ショーと無関係だ
‪僕に怒ってる
‪裏切られた
‪裏切りだぞ
‪相手が若い男ならわかるが ‪寝返るとは
‪垣根なんてないぞ
‪６年だからな つらいよ
‪６年だぞ
‪どうだ？
‪まったく なんて展開
‪なぜ打ち明けられないと ‪思ったのか
‪だって私たち―
‪ファミリーでしょ
‪なぜ言えない？
‪僕のせいだ
‪違う 君のせいじゃない
‪どういう知り合い？
‪僕らは…
‪ディラン
‪“ありがとう”
‪“知り合えてよかった”
‪“ハグ”
‪行くなら終わりだぞ
‪“ヨーテボリ市”
‪あの女見てみろよ
‪よお お姉ちゃん
‪お前 男かよ？
‪違う？
‪クィアか？
‪パパ
‪ディラン
‪どうしたんだ
‪今日 教室に行ったらね
‪子供たちが叫んでた
‪“ディスコ ディスコ”って
‪寂しいのね
‪踊り続けるのよ
‪約束して
‪約束する
‪来いよ
‪ディランのパパ
‪やあ！
‪セッベ
‪ディランの店のみんな
‪話があるんだけど
‪店にいるよ
‪娘さんはスター
‪さらっても？
‪それは…
‪行くぞ
‪じゃあ
‪かわいい犬
‪色目はだめ
‪全員の責任だから ‪全員で行こう
‪なぜ全員の必要がある
‪けんかしないの
‪すぐ解決するから
‪ここで待ってて
‪おいで
‪ディラン
‪しまった
‪どうした
‪急に血糖値が下がったようだ
‪なぜ食ってる
‪血糖値が下がったのよ
‪君は僕に謝るべきかも
‪きちんと彼女に謝れ ‪ばかだったと
‪私たちが…
‪君だけだぞ
‪私が…
‪ごめんなさい
‪いいの ‪うそついた私がばかだった
‪私の彼を
‪彼を奪ってはいない
‪彼氏の話はいいから謝って
‪ビクトルを取られた
‪それは彼と話し合って
‪うそついて悪かった
‪ディランは？
‪今は忙しいんだよ
‪生徒？
‪もうすぐ始まるんだ
‪ヒップホップ踊るか
‪上手なの？
‪見てろよ
‪僕はあちこちで踊ってきた
‪僕と踊ればプロだ
‪戻ってくれ
‪ショーには君が要る
‪私たちには君が必要だ
‪ダンシング･クイーンズに
‪ありのままで一員に迎えたい
‪私の人生じゃなく…
‪君の人生はいい
‪ビクトルは
‪賛成だ
‪今はリハをやってて ‪忙しいけど
‪大丈夫だ
‪あれじゃ戻ってくれない
‪嫉妬が邪魔してる
‪そうだけど様子を見て
‪それから乗り込もう
‪ハッサン
‪すぐ戻るよ いいね
‪ただいま
‪どこにいたの？
‪彼と
‪僕はゲイ
‪わかってた ‪前から知ってるわ
‪どういうことだ
‪落ち着いて
‪なぜ黙ってた
‪話すのはあなたでしょ
‪うそはつかない
‪ここで何を？
‪で？
‪答えを待ってる
‪努力した
‪ディラン 教えて
‪答えは？
‪イエス
‪〈始めから〉
‪〈そこは一直線に並んで〉
‪〈２人が離れすぎ〉
‪〈空間いっぱいに動いて〉
‪〈斜めの動きはいい〉
‪〈完璧ね〉
‪〈そうよ〉
‪ディランが到着よ
‪あたしのディラン ‪とうとうだよ
‪何か教えて
‪入るのは１人
‪引き受けてもいないのに
‪本気か？
‪何の話なの？
‪おいで
‪アンヘル！
‪やめ 休憩よ
‪〈10分〉
‪〈10分の休憩〉
‪ディランね
‪ええ
‪そうよ
‪ようこそ
‪どうも
‪ディラン 上がって
‪出てて
‪おいで
‪平気？
‪なぜ私がここへ？
‪私はこのダンスの振付師よ
‪彼があなたを推薦したの
‪相手のダンサーが急病なのよ
‪あなたが適任らしいわ
‪だから起用しようと
‪さあ どう思う？
‪わかった 着替えて
‪〈おめでとう〉
‪〈どうも〉
‪いい？
‪まさか 信じられない
‪踊りも見てないのに
‪大丈夫さ 僕は信頼されてる
‪団員だったなんて
‪尋ねたか
‪そうだわね
‪誰かほしいな
‪そうだろう
‪意味わかる？
‪君と私か？
‪ああ おかしくないだろ
‪父さんは ‪ショックを受けたけど
‪そうでもなかった
‪感づいてた
‪怒ってた？
‪怒ってはいない
‪ここへは？
‪歩いて
‪船で来たんだ
‪緊張するなあ
‪ディランには一大転機だ
‪天職だからね
‪クラブでも踊るけど
‪追い出された
‪留守に掃除を任せたんだ
‪あたしの手柄
‪キルナへね
‪なぜ
‪デートアプリの人に会いに
‪バードウォッチャーだけど
‪あたしには目もくれなかった
‪寒いし抱いてもくれない
‪日程がずれてるから ‪うまくいくはず
‪ディランがここで踊れたら ‪完璧だよ
‪あの舞台に立つため ‪生まれてきたの
‪〈ゆっくりと息を吐いて〉
‪〈そう〉
‪〈柔らかく〉
‪ディランはここで踊るのか？
‪まだオーディションさ
‪でも受かれば…
‪かけもちできる
‪職は１つと限らない
‪いったいどこで習ったんだ
‪十分だろ
‪ああ
‪すばらしい
‪〈見事です〉
‪〈ええ どうも〉
‪〈大ファン〉
‪〈そのようね〉
‪もっと話せよ
‪よろしく伝えろ
‪〈いいわね〉
‪〈どうも〉
‪ディラン おばあちゃんよ
‪大はしゃぎよ
‪おばあちゃんよ
‪何てゴージャスな部屋
‪信じられないほどすてき
‪ラメや羽だらけ
‪これを
‪いい写真を見つけたのよ
‪ママと一緒
‪ママ
‪もう踊っても ‪つらくないでしょ
‪うん
‪気持ちが高ぶるけど
‪一緒にいる気がする
‪やあ
‪アルフォンソの店に集合
‪ビクトル ‪最高のアーティストね
‪すばらしい
‪すぐ行く
‪先に行きましょ
‪何だ
‪新しいのを使おう
‪壊れてはいない 押してくれ
‪ヤッキーだったら？
‪たぶんこう言う
‪あたしは最高に醜い ‪ドラァグクイーンだって
‪日本語字幕 ‪グレイヴストック陽子