Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH PRODUKSI SWEETWATER
ARAHAN HELENA BERGSTRÖM
Hai, mak.
Aku nak menari dengan seseorang
Nak rasai kehangatan dengan seseorang
Ya, aku nak menari dengan seseorang
Dengan seseorang…
…yang mencintaiku
Ayuh, Dylan.
Sayang mak.
KEDAI RUNCIT HEMÖN
- Hai, Janne. Barang runcit. - Oh!
Tiada lobak merah, jadi saya tambah zukini.
Tak apa.
- Hai, Ingrid. - Hai.
Ada kotak untuk awak dan juga Ola.
Terima kasih.
Ludde!
Saya letak di sini.
NENEK
KEDAI RUNCIT TAHUNAN 2013
TAHNIAH ATAS PEPERIKSAAN!
Nenek!
Ya?
Hai, sayang. Nenek di sini.
- Ini barang untuk nenek. - Bagus.
- Helo. - Helo.
Nenek cuma tonton tv sepanjang hari? Tiada kerja lainkah?
Nenek dah penat bekerja.
Ini sepatutnya "masa berehat".
Bukankah itu kata Ratu Silvia? Mungkin dia merujuk kepada cucunya.
- Tak apalah. Kamu pun faham. - Saya faham.
- Kita nak makan roti bersama kopi? - Ya, semua dah tersedia.
Gantung topi kamu. Nenek jumpa sesuatu di sini.
Alat teknikal ini sangat hebat. Semuanya ada di sini!
Kamu boleh selesaikan semua masalah dunia di sini.
Sayang, jangan risau tentang itu.
- Nenek akan buat nanti. Tengok ini. - Okey.
"Uji bakat terbuka."
"Syarikat Dadelac memerlukan penari untuk persembahan baru, 'Break-Up'."
"Uji bakat sedang diadakan di Panggung Besar,
pada 15hb, 2:00 hingga 4:00 petang"
- Lupakan saja, nenek. - Kita takkan lupakan apa-apa.
Sayang…
Kita perlu teruskan hidup.
- Sudah setahun setengah ia berlalu. - Tak, 17 bulan.
Beza lebih kurang satu bulan itu tak penting pun.
Ia penting bagi saya.
Ibu kamu pasti nak kamu…
Aduhai…
Nak apa?
Nak kamu kejar impian kamu.
- Tinggalkan ayah yang tak sihat? - Tak.
Kamu pikul banyak tanggungjawab.
Terlalu banyak.
Uji bakat ini bagus untuk kamu.
Ini yang kamu perlukan.
Ia takkan selesaikan apa-apa.
Apa yang dikatakan,
Neil Armstrong, semasa dia di bulan?
"Selangkah kecil seorang manusia,
lonjakan besar umat manusia."
Saya akan ingat apabila di bulan nanti.
Sedap juga.
Sebastian!
Hei!
Helo.
- Hai. - Hai.
Apa khabar Ratu Tarian pulau ini?
- Baik saja. - Bagus. Gembira mendengarnya.
Kita ada banyak aiskrim lagi. Saya akan habiskan.
Jangan main-main. Naik ke atas bot.
- Cepat. - Saya dah buat persediaan.
- Saya akan ke kedai esok. - Tak, kamu diperlukan di hotel.
- Ayah bergurau. - Tak.
Awak nak ke bandar?
Dia akan ikut saya ke pertandingan.
Kami nak tonton MMA.
Nak tonton lelaki berpeluh bergusti bersama?
- Tak apa. - Ia bukan untuk wanita.
Ini malam lelaki.
- Malam lelaki… - Ayuh!
- Jumpa esok. - Ciuman.
Ciuman.
KAFE HEMÖN
- Lihat! - Ya, semuanya bagus di sini.
Ya, dan yang itu, untuk periuk
dan kami di Sweden panggil ia "kuali leper".
- Maksud saya… - Ia dibuat di pulau ini?
Hai. Apa?
Dari pulau ini?
Ya, Hemön.
Ia dari sini. Jadi…
Harganya berpatutan. Kalau saya, saya akan beli.
- Bagus. Ini juga? - Sudah tentu.
- Berapa? Tiga? - Tiga untuk para isteri.
Jumlahnya 375 krona.
- Hadiah bagus untuk para isteri. - Ya.
- Tahu tak apa encik patut buat? - Tak.
Ada pulau di sini bernama Gubbön.
Jaraknya empat kali bot berhenti.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
- Mari pergi. - Gubbön macam bagus. Mari ke sana.
Mari minum kopi dulu.
- Janganlah main-main. - Ayah pun dengar.
"Hadiah hebat untuk isteri saya, supaya dia kekal di dapur."
- Ayah tahu. - Kelakar.
Mereka pelanggan. Tak boleh buat begitu.
Mereka takkan kembali.
Tak, mereka akan habiskan masa mencari Gubbön.
Tepat sekali.
Ya, kamu memang kelakar.
Dylan!
- Awak lewat. - Saya tahu. Maaf.
Semasa ke sini, seekor beruang cuba…
Beruang cuba ambil snek saya.
Saya kata, "Jangan!"
Kemudian saya sampai.
Mari masuk dan menari.
- Saya tak nak jumpa beruang. - Saya tahu.
- Tiada beruang di sini. - Saya gurau saja.
Saya ada tarian hebat hari ini.
DISKO DYLAN
Satu, dua, tiga, empat. Bagus!
Tangan ke arah ini. Empat langkah ke sana.
Satu, dua, tiga, empat dan satu.
Sedia untuk langkah seterusnya? Mari tunjuk.
Regangkan tangan.
Semampu kamu.
Kita patut berhenti jadi sempurna.
Berseronok saja!
Bebaskan!
Alamak!
BUKA
TUTUP
Ayuh…
Seronoknya.
- Yakah? - Ya!
Selamat tinggal!
Selamat jalan!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Kita akan buat gerakan lebih sukar pada hari Khamis. Okey?
- Ya. - Selamat tinggal.
Selamat jalan!
Zappa, ayuh!
Jadi…
Hai, nenek.
Hai, sayang.
Uji bakat ini pada 15hb…
Itu esok!
Esok tak boleh. Kami ada penghantaran dan…
Mereka boleh buatkan. Sebbe nak sangat buat.
Lagipun, pelanggan kamu taklah ramai sangat sekarang, bukan?
Tapi saya belum cukup bagus lagi.
Kamu sentiasa hebat.
Tiada siapa ada karisma macam kamu.
Kamu hebat!
Saya hargai keyakinan nenek,
saya juga perlu percayakan diri, tapi bukan sekarang.
Ibu kamu percayakan kamu. Dengar sini.
Dia pasti sukakan ini.
Tapi ibu tiada di sini. Betul tak?
Kami sentiasa bersama kamu.
Nenek, ibu dan ayah. Kami bersama kamu.
Jika kamu berubah fikiran, kamu tahulah.
Iklan ada pada nenek di sini.
Saya mungkin akan menyesal nanti.
Tapi saya boleh teman nenek makan roti dengan senyuman pahit.
Nenek sayang kamu.
Saya sayang nenek.
- Ciuman. - Ciuman.
Hai, ayah.
Hai.
- Saya nak memasak. Nak makan? - Tak, ayah sudah makan, jadi…
- Ayah makan yogurt tadi. - Ayah, yogurt?
Ya, tapi, tak apa. Jangan risau.
Ayah tak ada selera.
- Sedikit saja? - Tak perlu risau tentang ayah.
Okey. Saya tak risau.
Ayah boleh duduk di sini, main gitar dan makan yogurt.
Sebenarnya…
Badan ayah okey. Minda ayah yang bercelaru dengan kesedihan.
Tentang esok, boleh kamu…
Kamu nak buat apa nanti?
Saya akan jaga kedai.
Ayah susah tidur dengan pil baru, jadi…
Ayah akan berjaga malam.
Biar saya buat. Tak apa.
- Tapi, jumpa lagi. - Okey.
- Sayang ayah. - Sayang kamu.
Mari sini. Hei…
Hei…
Sekali lagi.
Ya! Sebelah sana.
Mak sayang kamu, Dylan. Kamu penari hebat.
Mak tahu kamu hebat, sebelum kamu lahir lagi.
Kamu kerap menendang. Kamu sentiasa menari.
Mari buat lagi. Mari kita lompat.
Tidak!
Tidak…
Apa awak buat di sini?
Awak patut ada di sini!
Awak patut ada di sini, tapi awak di sana…
Sebbe, apa ini?
- Biar betul! - Apa…
- Duduk. - Maaf.
Sebbe, sekarang… Duduk!
Maaf.
- Sebbe, awak… - Saya ambil…
Saya… Baiklah.
Dylan. Maafkan saya.
Ada sebab awak diberikan kunci.
Untuk membantu di sini, bukan menyelinap. Hingus meleleh.
Ayah pasti kecewa.
Saya tahu. Maaf.
- Awak berseronok? - Ya. Ayah nak duit dia balik.
Untuk perlawanan. Ada tumbukan tewas jatuh selepas dua minit.
Hanya…
Kemudian ia tamat. Kami patut dapat semula duit.
Tapi, kami dah bayar banyak duit.
- Sudahlah. - Dyllis…
- Apa awak buat? - Apa?
- Jangan, Sebbe… - Ia pasti bagus untuk kita. Ya.
Sebbe, awak berperangai… Ini…
Saya janji, Dylan! Ia pasti praktikal.
Awak takkan jadi begini kalau tak minum.
- Mudah saja untuk kita berdua. - Tak. Saya macam kakak awak.
Kita boleh uruskan kedai ini bersama. Saya suka kedai ini!
Saya suka lebih daripada segalanya.
Ia boleh jadi kesayangan kita. Daripada ada bayi, kita ada kedai.
Daripada najis dan lampin, kita ada zaitun dan kuah salad.
Serta rak dan pelanggan…
- Ia pasti hebat. - Tak.
Awak cuma berkhayal untuk rasa lebih baik.
Tak. Saya tak nak ikut cakap ayah atau jadi apa dia nak.
Uruskan hotel pun. Dia boleh simpan hotel itu,
dan saya uruskan kedai bersama awak.
Itu saja yang saya nak.
Maaf. Itu bukan idea baik.
Awak macam kakak saya.
Ya Tuhan, saya…
Sumbang muhrim teruk, jadi saya…
- Jangan. - Maaf.
Okey?
- Tak apa, Sebbe. - Okey.
Satu perkara. Boleh awak tolong saya?
Ya, tentang apa?
Jaga kedai esok.
- Sebab awak suka sangat, bukan? - Okey. Baiklah.
Saya akan jaga. Saya janji. Ia pasti hebat.
Okey?
Awak nak ke mana?
Ke bandar.
Saya ada hal.
PANGGUNG BESAR
BREAK-UP
Saya jumpa lelaki di Tinder.
Saya leret gambar dan jumpa lelaki baik ini.
- Siapa? - Namanya Micke Larsson.
- Ya. - Dia nampak baik.
Dia nampak kacak. Dia ajak saya ke Kiruna.
Tapi tiada siapa nak ambil syif pembersihan saya di kelab.
- Boleh awak tolong? - Bila awak nak pergi?
- Malam ini. - Saya nak melawat ibu saya esok.
Saya dah janji.
Saya sangka dah terputus hubungan setelah dia pindah ke Poland.
Dia asyik telefon: "Danuta, jagalah mak."
"Danuta, tolonglah."
Walaupun dah pindah ke Bydgoszcz, dia masih mengganggu saya.
- Saya mesti… - Helo!
- Hai. - Hai.
Helo.
Saya Dylan Pettersson dan saya datang untuk uji bakat.
- Awak bersaudara dengan Bob? - Bob Dylan.
Jika mereka berkahwin, mereka boleh dipanggil…
Boleh panggil awak Dylan Dylan.
Kenapa awak ke sini? Apa yang kami boleh bantu?
Uji bakat. Untuk syarikat tarian antarabangsa.
Ya, Dadelac. Ia uji bakat yang besar.
Tapi ia sebulan yang lalu.
Apa?
Mereka sedang sibuk berlatih. Awak terlewat sebulan.
- Tiada uji bakat hari ini. - Alamak…
Awak pasti kecewa, tapi…
Terima kasih.
Awak nak buat apa sekarang? Awak sibuk?
Saya rasa… Bettan?
Entahlah.
Tiada apa-apa lagi di sini jika saya tak boleh menari.
Awak menari tarian apa?
Tarian moden.
Tapi kebelakangan ini, disko.
- Disko? - Ya.
- Apa kita buat di sini? - Sambil menyelam minum air.
Ini syarikat tarian yang boleh menginspirasikan awak.
Awak bergurau?
Taklah.
Awak boleh menari disko dan bantu saya.
Lihat saja. Saya nak buat sesuatu.
Saya akan kembali. Diam.
Tunggu! Berhenti!
Koreografi ini terlalu sukar.
Tiada siapa di kedudukan masing-masing.
- Jadi… - Tommy!
Muzik ini terlalu kompleks. Kita pilih lagu disko dulu.
- Inilah disko. Disko moden. - Saya setuju dengan Tommy.
Sukar menari dengan muzik ini. Ia tak beri inspirasi.
- Tapi saya penuh inspirasi. - Ia patut datang dari dalam.
- Ini agak dangkal. - Awak perlu bekerja keras.
Saya rasa, ia tak sesuai dengan saya dan Magnus.
- Faham? Tiada makna. - Kita tak boleh tersekat di sini.
Kita pilih untuk teruskan. Tommy, jika awak…
Di tengah-tengah, macam awak…
Mudahkan langkah. Cuma pusing saja.
- Tapi, awak koreografer sekarang? - Apa?
- Awak mengajar tarian. - Ya?
Itu kerja awak?
Saya pengarah dan saya perlu… Ini tentang ekspresi.
Mana koreografer?
- Dia akan datang. - Dia akan datang?
- Saya nak ia nampak lebih baik. - Awak selalu melindungi dia.
- Boleh panggil dia? - Dia akan datang.
Okey, mari mula dari awal.
Jangan lupa berseronok. Okey? Tommy?
Kembali ke posisi. Mulakan.
Aduhai! Tiada siapa tahu apa yang patut dibuat.
Tommy!
Rehat sebentar. Tommy, saya nak bercakap dengan awak.
Seminit saja.
Lutut saya sakit teruk selepas semua latihan ini.
Tak faham kenapa awak begitu negatif.
Saya cuma kata ia terlalu sukar.
Kita putuskan untuk ambil risiko dan bergerak mengikut masa.
Itu syarat untuk Victor terima kerja ini.
- Kita patut bersyukur. - Saya bersyukur dengan usaha dia.
- Tapi saya nak jumpa dia. - Ya.
Saya nak sangat lakukan ini. Ia penting bagi saya.
- Ia perlu berjalan lancar. - Ya, untuk saya juga.
Hai! Maaf, saya datang secepat mungkin.
Mari.
Tengok! Koreografer hebat.
Bagus!
Sukar menari dengan muzik ini.
Kenapa tak pilih "I Will Survive"?
Ia terlalu lama. Tak hebat.
Awak nak kelab awak muflis?
Tingkatkan lagi!
Tolonglah. Jangan ketinggalan zaman.
Fikir baru, fikir seksi.
Beri orang apa mereka nak.
- Saya pun orang. - Saya tahu.
Kita kena pandang ke depan.
Saya nak beritahu awak. Koreografi ini terlalu sukar.
Awak kena ajar mereka, mereka tak tahu.
- Tommy… - Kami buat yang terbaik.
Tapi tiada makna sebab awak tak boleh buat.
Gugup saya nanti.
Biar saya kata yang…
Tiada siapa nak tengok Tommy La Diva…
panik.
Tak guna.
Tommy?
Apa?
Bukan ini juga.
Rancangan ini dipanggil "Dancing Queens"…
- Saya tahu. - Dalam jamak.
Dia cuma perlu meluahkan perasaan. Dia kecewa.
Tapi kita mesti berlatih.
Baiklah. Tapi kita rehat 10 minit. Okey?
Tapi…
Jackie?
Saya tak boleh buat tanpa awak.
Kenapa awak mati?
Kita kena kurangkan gerakan dia,
letak dia di tengah dan biar dia berjenaka.
- Dia boleh… - Apa nak buat dengan selebihnya?
Yang lain perlu berusaha. Mereka akan buat cara moden.
Dia boleh berdiri di sana sebagai ratu.
- Mengarut. - Sasaran awak terlalu tinggi.
Entah kenapa saya di sini.
Awak membantu saya.
- Fredde, mari pergi. - Saya nak cakap dengan Tommy.
Dia di bilik persalinan Jackie.
- Biar betul? - Ya.
Ya.
Doakan saya.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Oh, Tuhan.
Hai, Tommy.
Kenapa awak panik?
Apa yang berlaku? Awak masuk ke sini…
Apa yang berlaku?
Saya panik disebabkan tanggungjawab ini.
Awak kena percaya apa yang kita ada sudah cukup.
Saya cuma minta persembahkan "I Will Survive."
Awak tak benarkan pun.
- Victor betul. Ia tak hebat. - Apa yang dia tahu tentang kita?
Tahu tak? Kita sangat…
Tahu tak, kerjaya dia sekarang, ia…
Awak selalu cakap tentang dia.
- Bukan tentang apa kita buat. - Saya cintakan dia.
Awak takkan boleh kekalkan dia. Betul?
Dia akan pergi begitu saja.
- Awak tak boleh kongkong dia. - Saya tak kongkong dia.
Okey. Mungkin saya begitu.
Saya tak kenal awak lagi.
Awak tak macam dulu.
Awak ingat zaman dulu? Bila kita buat sesuatu bersama-sama?
Semasa kita satu komuniti. Ingat tak?
Ketika awak…
Ketika awak datang ke sini?
- Apa? - Ya, rasa seperti pulang ke rumah.
Semuanya disebabkan awak.
Tengoklah mereka.
Lihatlah orang muda.
Mereka tak macam kita, ketika kita…
Kita macam keluarga. Kita berseronok bersama.
Kita percayakan sesuatu. Sekarang…
Macam taman permainan di McDonald.
Pemikiran cetek.
Taklah. Ia cuma berbeza.
Menangislah sepuasnya. Kita perlu berbincang.
Tapi Bettan, mencuci di sini? Ia bukan…
Hanya seminggu pada waktu petang. Apabila mereka selesai latihan.
Awak boleh datang dan pergi sesuka hati.
Awak boleh tonton, belajar, dan memperbaik tarian disko awak.
Ia peluang yang baik untuk awak.
Saya tak datang untuk mencuci selama seminggu.
Awak rasa ada orang datang untuk mencuci?
Saya tak rancang untuk hidup bujang dan mencuci di sini.
Semua peluang meninggalkan saya. Ia tragik, tapi benar.
Kawan saya kata: "Awak lebih bernilai daripada itu."
Saya setuju dengan mereka.
Saya tak boleh kecewakan semua transvestit yang cantik itu.
Pertunjukan perdana akan bermula nanti dan sini kotor. Tujuh hari, Dylan.
Tak lebih tujuh hari. Awak gadis yang cekal.
Saya tahu. Tolonglah.
Ya!
- Tapi saya tak pandai mencuci, jadi… - Bukan tak pandai.
Semua orang pandai mencuci.
Ada 40 makan tengah hari pada 12:30 tengah hari. Pada 1:00 petang…
- Lambat pergi kerja, Charlotte? - Sibuk di hotel.
Nasib baik awak ada. Kami perlukan Sebbe.
- Dia tak boleh uruskan kedai. - Tapi saya dah janji dengan Kenneth.
Sebbe, boleh tolong? Saya ada panggilan.
- Sebbe, tolonglah. - Ya!
Hai, nenek.
Helo, sayang. Apa khabar? Macam mana?
Saya berjaya ke minggu hadapan.
Betulkah?
Nenek sentiasa percayakan kamu.
Nenek tahu kamu boleh.
Boleh apa? Apa awak dah buat?
Hai, Sebbe.
Dia pergi uji bakat.
- Uji bakat? - Dia berjaya ke tahap seterusnya.
Hebatnya!
Nenek, saya mungkin tak dapat,
tapi saya ke pusingan seterusnya dan boleh tinggal beberapa hari lagi.
Kamu fokus dan jangan risaukan kami.
Kami akan jaga kedai. Nenek akan uruskan.
- Saya akan jaga. - Tidak, awak diperlukan di hotel.
- Tapi… - Sebbe!
Kamu akan tinggal di mana?
- Saya akan cari. - Nenek lebih tahu.
Nenek boleh dapatkan bantuan.
Tahu tak di mana kamu boleh tinggal?
Dengan kawan nenek Vera di Skolgatan 10 di Haga.
Dia ada rumah tamu dan dia pasti akan tolong kamu.
RUMAH TAMU VERA
Hai.
Kamu nampak sama macam ibu kamu.
Awak kenal ibu saya?
Ya. Maaf, saya Vera.
Saya Dylan.
- Saya tahu. Selamat datang. - Terima kasih.
Maggan kata kamu perlukan bilik.
Saya ada 14 bilik di sini, kita akan cari.
- Awak kenal nenek dan mak saya? - Ya.
Saya akan cerita lain kali. Ikut saya.
- Kamu tak perlu tanggalkan kasut. - Rasanya saya patut.
Baiklah, mari lihat.
Ini pasti bagus. Hanya naik satu tangga.
Bagusnya kamu ada di sini.
Ikut saya.
Ini dia.
- Cantiknya. - Kamu fikir begitu?
- Ya, betul. - Bagus.
Tandas dan bilik mandi di koridor.
Okey.
Berapa harganya?
Saya kenal nenek kamu. Kamu dapat harga kawan.
Saya rasa, diskaun 100%?
- Macam mana? - Wah.
Terima kasih. Saya gembira tinggal di sini.
Ia sempurna.
Kamu pasti lapar selepas menari.
Maggan beritahu saya.
Ya, hari ini memenatkan, jadi saya lapar.
Menari di Panggung Besar!
- Ya… - Di syarikat tarian antarabangsa.
Ceritalah.
Ia sama seperti uji bakat lain.
Ramai orang datang ke uji bakat, tapi panel pemilihan kecil.
Mereka datang dari mana? Seluruh dunia?
Ia syarikat tarian Belgium.
Namanya Dadeluc.
Jadi ia…
ada dua orang Belgium.
Okey.
Tak sangka saya lulus ujian pertama, jadi…
Ia hebat.
- Mengujakan! - Ya.
Tapi kita akan lihat. Saya ada seminggu lagi.
Saya mungkin tinggal selama itu. Harapnya.
- Sudah tentu. - Kita akan lihat.
Maggan bangga dengan kamu. Kalaulah kamu sedar.
Kita harapkan yang terbaik.
Sudah tentu.
- Helo? - Helo.
Maaf. Saya terlanggar lampu.
- Awak takutkan saya. - Saya pun takut.
- Hai. - Siapa awak?
Tukang cuci. Saya mengganti Bettan.
Rasanya fius terbakar.
- Saya akan tolong. - Ya.
- Oh, ia pecah? - Ya.
- Hai. Victor. - Dylan.
Saya koreografer.
Saya mengajar semua penari dan menentukan pergerakan.
Saya tahu apa itu koreografer.
Ya. Maaf. Sudah tentu.
- Jadi awak pun lewat. - Ya.
Saya ada seorang bintang yang mesti sakit kaki kalau berpusing.
Saya nampak.
Oh? Bila?
Semasa saya di sini dan bersetuju untuk mencuci.
Ya.
Hei, awak sibuk?
Tak. Saya patut mencuci…
Boleh awak tolong saya?
Saya cuma perlukan boneka.
Bukan selalu saya dapat jadi boneka.
Bukan itu maksud saya.
Ia lebih mudah daripada menggunakan kerusi.
Mari.
Terima kasih.
Jika awak berdiri di tengah…
Okey.
Sekejap.
Macam itu.
Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Boleh awak cuba ini?
Gerak, pinggul ke depan.
- Macam ini? - Ya.
Gurau saja.
- Siapa nama awak? - Dylan.
- Dylan? - Ya.
Dylan, awak penari?
Kadang-kadang.
Kadang-kadang? Apa kata tunjukkan saya?
Kalau awak nak. Tapi saya perlukan muzik.
Saya ada muzik.
Bagus.
Awak tak nak menari juga?
Lebih seronok.
Saya rasa begitu.
Hebatnya.
Apa yang berlaku? Awak hebat.
Okey.
Betullah!
Awak boleh selamatkan semua ini.
Ia bak kapal sedang karam.
Ia macam Titanic.
Awak mengupah orang?
Ya. Sayangnya awak bukan lelaki.
Oh, Tuhan.
Awak patut dah dapat kontrak.
Tommy bergelut selama dua tahun sejak kematian Jackie.
Dia tak jumpa hala tuju diri.
Sekarang, dia nak jadi Dame Edna Gothenburg.
- Pernah dengar Dame Edna? - Tak.
Transvestit terkenal Australia.
Dia adalah ikon!
Saya jumpa dia semasa bekerja di Australia.
Ia teruk. Saya sedar ada krisis.
Dia nak muflis, tapi sekarang dia putuskan
untuk buat persembahan tarian, tapi tak pandai menari.
Sayangnya awak bukan lelaki.
Oh, Tuhan.
Awak patut dah dapat kontrak.
Buah dada?
Tak pernah ada.
Lelaki boleh berambut panjang.
Begitu juga Dylan, sebagai lelaki.
Semua orang ada bulu roma muka.
Yang di bawah juga?
Ya, ayuh!
Saya rasa "I Will Survive"
sesuai dengan tema keseluruhan.
- Awak bergurau? - Tak.
Kenapa tak boleh…
Kita dah banyak kali bincangkan.
Duit jatuh, tapi ia timbul balik.
- Kenapa? - Lupakan tentang duit.
Saya bercakap tentang "I Will Survive."
Alamak! Maaf.
Tak berniat menakutkan awak.
- Hai. Maaf mengganggu. - Apa?
Dylan. Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva, bukan?
- La Diva. - La Diva.
- Transvestit terbaik di sini. - Apa?
- Semua orang cakap begitu. - Betul.
Saya kenal Victor dan dia kata awak ada masalah dengan rancangan ini.
- Apa? - Dan saya rasa…
Saya dengar awak perlukan bantuan.
- Yakah? - Saya fikir begitu juga, yakah?
Itu yang Victor kata.
- Betul. - Kita perlu tingkatkan lagi.
- Okey. - Ya.
Saya rasa sukar, sebab… Nampaknya awak dah mula maju.
Tommy bukanlah Nureyev.
Victor tak sebut tentang saya?
- Tak. - Saya penari.
Saya ada masalah semasa membesar…
Semua orang sangka saya feminin. Ya, dan suara saya…
Saya tak pasti dah garau belum…
Tapi sekarang ia hebat. Saya menjadi transvestit di Australia.
Awak transvestit?
Ya, sebab itulah saya di sini.
Tak.
Awak hebat. Bagus.
Tapi sasaran awak terlalu tinggi.
Awak perlu pertimbangkan saya, 100 kilogram buat begitu.
- Terlalu laju. Saya tak boleh buat. - Faham.
Tapi kalau awak percayakan saya, kita boleh lakukan.
Inilah inspirasi yang kami tunggu.
Tapi sebenarnya, saya pengarah rancangan ini.
Dan saya pemilik kelab ini. Ini satu inspirasi…
Saya akui, saya boleh rasa tenaganya.
Victor! Kawan awak ada di sini.
- Cantik cermin mata. - Yakah?
Ya. Boleh saya cuba?
- Boleh. - Okey. Terima kasih.
Victor?
- Ia terlalu besar untuk saya. - Kenapa?
Ada apa?
Hai.
- Hai. - Suka cermin mata ini?
Semalam memang hebat.
Sudah lama tak begitu.
Kemudian saya fikir, ingat Dame Edna?
Dia besar.
Saya dan Victor bekerja dengan Dame Edna.
Tapi dia bergelut dengan semua gerakan.
Kemudian bintang ini masuk.
Dia bawa saya masuk. Tindakan bijak. Semuanya jadi baik.
- Okey. - Dylan hebat.
Kami bekerja di Australia.
- Ya. - Betul.
Adakah Dame Edna masih buat persembahan?
- Dia dah berusia 180 tahun? - Ya…
Dia berusia 86 tahun sekarang.
Tapi dia masih elok berjalan. Ia menghiburkan.
Dame Edna sememangnya hebat.
Awak tak pernah sebut Edna. Itu sangat besar.
Boleh tak berhenti mengarut?
- Mari lihat apa awak boleh buat. - Adakah ini persediaan? Atau apa?
Saya bawa semua. Kita buat dengan kostum transvestit.
Ya!
Ya, tapi, hebat begitu.
Kostum transvestit. Muktamad.
- Okey. - Cuma…
Semua transvestit ada kelemahan.
Saya perlukan masa sendiri untuk fokus.
Awak ada sesuatu macam almari penyapu?
Saya nak bersendirian.
- Ya. - Bilik persalinan Jackie.
- Apa? - Ya, jika dia tak kisah.
- Awak bergurau? - Victor, tunjukkan tempatnya.
- Apa? - Tiada siapa dibenarkan…
- Victor? - Semoga berjaya.
- Awak nak kami pakai kostum transvestit? - Ya. Pergi bersiap.
- Ya! - Awak asyik ubah fikiran.
Dulu tak nak penari baru. Sekarang nak.
"Guna bilik Jackie"?
Oh, Tuhan.
Ini perkara paling gila pernah saya buat.
- Hebatnya. - Rasai tenaganya!
Jackie, saya boleh rasa kehadiran awak.
- Kostum transvestit sekarang? - Ya!
Tapi kita perlu berlatih koreografi.
- Awak kenal Dylan Petterson? - Dylan…
Tidak. Saya tahu semua yang terkini.
Semua ini meragukan.
Kita belum lihat dia menari.
- Dia dapat bilik Jackie. - Bilik Jackie?
- Ya. - Ya.
- Tak sangka kita di sini. - Apa masalahnya?
Tommy tak benarkan sesiapa masuk. Selepas kematian Jackie…
ini dah jadi macam makamnya.
Iulah cara dia meratapi kesedihannya.
Apa rancangan awak?
Awak perlukan penari dan saya boleh menari.
Baguslah awak ada keyakinan.
Saya seru ciri-ciri kelelakian saya.
Saya jumpa kedai bernama "Party on Down."
Barang-barang mereka bagus.
Saya boleh ambil apa saja dan bayar apabila saya nak.
Berhenti. Awak buat apa? Gaun itu tak cantik.
Apa yang awak tahu tentang transvestit?
Tak tahu sangat. Sebab itu saya nak awak tolong.
Saya cuba buat yang terbaik.
Aku akan bertahan
Dalam dunia transvestit, semua orang ada cara masing-masing.
Ia seperti personaliti kedua.
Ada ratu komedi, ada juga ratu fesyen…
tapi awak akan jadi ratu tarian.
Saya tak faham. Sasha, tolonglah. Saya tak faham.
Saya tak tahu nak buat apa. Macam mana nak buat?
Tengok gambar itu. Kemudian awak…
Saya akan bantu awak betulkan. Saya siapkan ini dulu.
Ceritalah lagi tentang mereka.
Mereka akan jadi macam kakak awak.
Mereka semua hebat. Baik hati.
Joel, bagaimana janji temu awak?
Ia bagus.
Ceritalah lagi. Tak cukup dengan hanya kata ia bagus.
Boleh awak cerita di tempat lain?
Siapa nama dia?
- Saya tak boleh beritahu. - Kami kenal dia tak?
Sudahlah!
Sasha, saya nak hidup dengan cara saya sendiri.
Ia takkan bertahan.
Alamak.
- Alamak. - Apa maksud awak "Alamak"?
Tidak…
Apa?
Kebanyakannya ada latar belakang yang bermasalah.
Apa yang berlaku?
Ada yang dihalau dari rumah, ada yang hilang arah tuju hidup,
ditindas…
Di sinilah mereka boleh meluahkan bakat mereka sepenuhnya,
tanpa dinilai.
Kenapa awak di sini?
Saya nak bantu Micke.
Kenapa? Panaskan badan?
- Apa khabar? - Okey.
Dia sedang bersiap sedia.
Kamu berdua berjumpa di mana?
Di Australia.
Cuma nak tahu.
- Apa? - Peliknya.
Orang asing datang cari awak.
Apa yang peliknya kalau kawan datang cari saya?
Saya tak kenal dia.
Apa maksud awak?
Tiada apa. Cuma nak tahu siapa dia.
- Kawan. - Kawan…
Apa?
- Apa ini? - Tiada yang dah sedia.
- Apa? - Apa yang berlaku?
Pakai kostum transvestit. Kenapa awak pakai itu?
- Kostum dah dikeluarkan. - Apa?
- Ke kedai cucian kering. - Siapa yang suruh?
Saya.
Apa ini?
Tiada siapa maklumkan saya. Barang yang kita perlu ada di sana?
Takkanlah saya uruskan rambut palsu, alat solek, kostum, semuanya…
- Saya buat semuanya, Tommy. - Sasha tak boleh buat semuanya.
Ia bukan tanggungjawab Sasha. Tapi saya.
Tapi Sasha buat segalanya.
Hentikan! Mari kita fokus…
Wah!
- Wah! - Oh, Tuhan!
Seronoknya. Awak memang bagus, Dylan.
Hebat! Oh, Tuhan! Sememangnya hebat.
- Terima kasih. - Memberi nafas baru.
Macam ketika Jackie ada, bukan?
Saya cuma boleh kata…
Awak sememangnya bagus.
- Jadi awak tak kisah? - Saya tertanya-tanya…
Di Australia, awak tidur dengan dia?
Biar betul. Ini melampau.
Awak berasmara?
Taklah. Apa ini? Tolonglah.
- Hei… - Tidak.
Biar betul.
Saya nak sambung kerja, jadi…
Sama ada awak upah dia atau tidak.
Saya harap awak terima, sebab kita ada krisis.
Berhenti cemburu dan bekerjasama dengan saya.
Awak sangat hebat!
Ia menyeronokkan.
Rasa seronok?
Tarian itu hebat, tapi berpura-pura jadi lelaki…
Dylan, lupakan saja.
Siapa kata lelaki ada cara tertentu?
Jadilah diri sendiri. Mereka dah terima.
Kita perlukan seseorang. Dia buat persembahan jadi hebat.
Saya ragu-ragu, tapi dia sudah buktikan.
Rasa berbeza apabila dia mula menari.
Ia seperti…
- Ia seperti persembahan baru. - Ya.
- Saya pergi kerja dulu. - Bukan kerja di sini?
Saya ada dua kerja sekarang. Kita berbual nanti.
Saya akan datang untuk mencuci.
- Saya akan tolong awak. - Tak perlu.
Ya, saya akan datang.
Okey.
Kita kembali aktif, bukan?
Boleh awak tunggu? Sekejap!
Sudah tentu.
Awak boleh masuk sekarang.
Hai.
Maaf kalau menganggu.
Hai. Saya tak berpeluang bertegur sapa dengan baik.
Tak apa.
Saya Sasha.
- Dylan. - Hai, Dylan.
Selamat datang ke sarkas.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Dah lama saya tak masuk ke makam ini.
Ia terkunci sejak…
Sejak dia mati.
Maaf jika kasar, tapi ini…
Babak Marlon Brando dengan kasut tumit dan stoking net ini…
Adakah itu…
"Topeng"?
Kelelakian?
Saya dah beritahu awak yang…
saya dikeji kerana…
- Ya. - Ya.
Kebencian masyarakat terhadap kewanitaan.
Membiarkan rambut saya panjang tak membantu.
Oh, Tuhan.
Saya selalu mengikatnya, jadi…
Saya faham.
Di sini…
Oh, ada…
Helo?
- Hai. - Dua orang di sini.
Persembahan yang boleh tahan.
Tidak.
Cantiknya di sini.
Kami bercakap tentang bagaimana sesetengah daripada kita
menunjukkan ciri kewanitaan kita.
Tapi yang lain tidak.
Anorak dan…
- Ya. - Ya…
Oh, semua ada di sini?
- Hai. - Hebat!
Kita semua di bilik persalinan Jackie.
- Menarik. - Dylan, saya tak kenal awak.
Saya dan Tommy sudah berbincang, dan jika awak nak,
kami nak awak sertai persembahan ini.
Jika awak nak saya sertai.
- Ya, tentulah. - Sudah tentu.
- Selamat datang! - Selamat datang ke Queens.
Jom kita keluar minum.
Saya belanja.
- Awak bayar? - Ya, betul.
- Itu jarang berlaku. - Champagne!
Saya tak boleh pergi minum dengan awak.
Saya nak berlatih.
Tak apa. Itu bercita-cita tinggi.
- Ya. - Sesuailah untuk kerja ini.
Minumlah untuk saya.
Awak perlu kunci tempat ini, jadi ambillah kunci saya.
Saya dah ada kunci.
- Victor yang beri. - Victor?
- Baiklah. - Saya akan kunci dan aktifkan penggera.
Awak tahu caranya?
Jadi, awak seorang yang mudah bimbang?
- Awak pasti… - Ya, saya perlu berlatih.
- Okey. - Ikut awaklah.
- Selamat datang. - Ya. Selamat datang.
- Ya. - Selamat tinggal, Dylan.
Ikut saja arahnya.
Awak menyerlah.
Pada mulanya aku takut
Aku kaku
Cuma fikir yang aku takkan hidup
Tanpamu di sisi
Tapi di setiap malamku
Memikirkan salahmu kepadaku
Aku semakin kuat
Aku belajar teruskan hidup
Dan kini kau kembali
Dari luar angkasa
Aku masuk dan nampak dirimu
Dengan wajah sedihmu itu
Aku patut tukar kunci
Aku patut minta kau tinggalkan kunci
Jika aku tahu sejenak
Kau akan kembali mengganggu
Pergilah
Keluar melalui pintu
Patah balik sekarang
Sebab kau tak dialu-alukan lagi
Bukankah kau
Yang menyakitiku dengan pergi?
Aku akan bertahan
Pada mulanya aku takut
Aku kaku…
Bintang handalan!
Berhenti takutkan saya macam ini.
- Saya dapat kerja itu! - Tahu. Awak hebat.
Maaf sebab tak bantu awak mencuci.
Saya sibuk dengan hal lain.
- Tak apa. - Awak pasti lapar.
- Saya selalu lapar. - Saya sangat lapar.
Saya akan bawa awak ke tempat yang kita takkan jumpa mereka.
Saya dengar "I Will Survive." Ia sangat sedap.
Kenapa tak nak guna?
Sebelum kita masuk…
- Ia luar biasa, tapi cubalah. - Baik.
Mario!
Selamat petang!
Selamat datang.
- Victor! Hai! - Apa khabar?
Khabar baik.
Adakah dapur dibuka?
Sentiasa untuk awak.
Tunggu sekejap.
Saya datang.
Apa ini? Siapa nama awak?
Dylan.
Dylan!
Okey, Boran?
Panggil saya Alfonso.
Ya, keadaan sangat baik.
Awak patut datang ke sini sejam lalu. Ia penuh. Ia…
Hebat!
Saya juga dapat menunjukkan bakat lakonan saya.
Mario!
Dua spageti istimewa.
letak banyak bebola daging.
Baik, tuan.
Sudah tentu.
- Mereka bergurau? - Dia bukan orang Itali. Dia dari Bosnia.
Perniagaan dia merudum, jadi dia cuba tema Itali
untuk menarik pelanggan.
Tapi, berseronoklah! Gembira dapat bersama awak.
Saya juga.
- Demi tarian. - Serta untuk Queens.
Bebola daging.
Ceritalah tentang hidup awak. Cerita penuh.
Dalam masa 30 saat.
Kemudian saya akan…
Dua spageti istimewa bersama bebola daging yang banyak.
- Nikmatilah! - Terima kasih.
Baiklah.
- Okey. - Sedia?
Tak. Saya nak habis mengunyah dulu.
Okey.
Dylan Pettersson.
Dinamakan sempena
Bob Dylan, sebab ayah sukakan dia.
Kami tinggal di sebuah pulau, Hemön, dan ia cantik,
tapi kami tak gembira sebab ibu saya meninggal dunia…
setahun setengah yang lalu.
Kemudian, nenek saya yang baik,
dia mendorong saya untuk buat sesuatu dalam hidup.
Sebab itu saya di sini.
Awak pula?
Membesar di Kortedala, bersama ibu saya.
Dia sayangkan saya. Ayah saya dungu.
- Dia tinggalkan kami semasa saya lahir. - Okey.
Tarian telah selamatkan saya.
Tatkala orang lain melepak di pekan, saya berlatih koreografi di rumah.
Mereka selalu mengejek "si lembut", tapi saya tak peduli.
Micke terjumpa saya semasa saya 18 tahun.
Saya menari gaya Michael di pusat beli-belah di bandar.
- Minum untuk itu. - Minum.
Awak belum cerita dari mana awak belajar menari.
Tak cukup masalah.
Tapi…
Jika tiada had masa, saya boleh ceritakan semuanya.
Ceritalah.
Ibu saya, dialah…
manusia yang terbaik.
Dia mula menari semasa kecil.
Nenek akan bawa dia ke pekan empat kali seminggu,
untuk dia menari.
Nenek juga penari, tapi…
Kemudian, ibu mengandung.
Mengandungkan saya.
Saya rosakkan segalanya.
Tak, dia gembira.
Tapi dia putuskan untuk berhenti menari,
dan jaga kedai dengan ayah.
Dia buka sekolah tarian di pulau itu…
dan mengajar saya menari.
Ibu ajar saya segala-galanya.
Dia suka John Travolta dan kami kerap menari disko.
Apabila dia mati, saya ambil alih sekolah tarian itu…
Saya tak pernah bercakap tentang ibu. Ia sangat…
Tak apa.
Dia yang terbaik. Penari yang hebat.
Satu lagi…
Dia menari dengan cara…
Ia tak selalunya "betul", tapi sentiasa penuh perasaan.
Sekarang sekolah tarian itu dipanggil "Dylan's Disco."
- Awak ada sekolah tarian sendiri? - Ya, betul.
Ia berjalan lancar.
Mario, satu lagi.
Tidak.
Tolonglah, satu lagi!
- Okey. - Terima kasih.
Oh, sudah tiba di penghujung hari Petang sedang menjelma
Bayang-bayang menyelubungi pekan
Di dalam kegelapan
Malam yang sempurna Untuk pasangan bercinta
Oh, Panggung Besar!
Tahu tak saya ke sana untuk uji bakat?
Nenek saya jumpa iklan dalam talian.
Ia syarikat tarian antarabangsa yang hebat.
Tapi saya sebulan terlambat. Dia salah tarikh.
- Biar betul? Awak terlepas uji bakat? - Ya, buat saya malu.
Tapi saya mungkin tak cukup bagus.
Apa? Awak hebat.
Kenapa kata begitu? Manalah tahu?
Saya cuma penari disko biasa.
Mereka mungkin dilatih secara klasik.
Tapi saya beritahu ayah dan nenek yang saya masih dalam uji bakat,
supaya saya boleh tinggal di sini dan pergi ke Queens.
Awak nak naik ke pentas itu?
Ya.
Tapi, itulah kehidupan. Rancangan tak selalunya berhasil.
Hai, nenek!
Helo, sayang. Kamu rupanya!
Apa khabar? Beritahu nenek.
Okey. Saya baru lepas berlatih. Saya masih ada peluang,
jadi semuanya bagus.
Mari FaceTime.
Tak, ada masalah. Nenek dah cuba tadi.
Nenek akan minta tolong Sebbe betulkan.
Nenek tak tahu caranya.
Bagaimana dengan kedai?
Jangan risau, semuanya baik saja.
Nenek di ruang tamu, berehat.
Kami makan stew yang nenek masak tadi.
Kami nak minum kopi bersama kek, dan tonton televisyen.
Selesanya.
Tekan saja butang itu. Tekan FaceTime.
Ia tak berfungsi, sayang. Nenek dah cuba tadi dan tak menjadi.
Dah rosak. Entahlah apa masalahnya…
Tapi…
Tak, sayang, kamu patut fokus pada
semua perkara yang kamu nak buat…
Okey.
Itu Dylan?
- Itu Dylan? - Ya.
Ini ayah. Sekejap.
- Helo? - Hai, ayah.
- Hai, sayang. Apa khabar? - Saya okey. Ayah pula?
Kamu tahulah.
Ya. Diam.
Ayah masih bergelut.
- Saya teringat ayah. - Kami teringatkan kamu juga.
- Ya. - Ya.
Macam yang Bob kata:
"Kalau awak tiada apa-apa, awak takkan rugi apa-apa."
Takkan rugi apa-apa…
Betul…
- Beritahu kita sayang dia. - Kami sayang kamu.
- Sayang ayah. - Selamat tinggal.
Aduhai, kamu memang perengus.
Janganlah muram apabila bercakap dengannya.
Tak sedarkah apa yang dia cuba buat? Kita patut cuba bersama.
Mak juga sedih, tapi kita perlu teruskan hidup.
- Tapi tolonglah… - Demi Dylan.
Bagaimana jika dia gagal?
Tolonglah! Mak tak pernah fikir begitu.
Itu bukan pilihan.
Jika dia gagal, kita uruskan nanti.
Kenapa mak tipu dia? Kita tak makan stew.
Kita bukan di ruang tamu. Bukankah lebih baik jujur?
Kenapa?
Cuma bohong sunat untuk memudahkan dia.
Mak cuma nak beri dia semangat.
Okey.
PANGGUNG BESAR
Hai, Dylan.
- Hai. - Hai.
Maaf. Saya nak minum teh. Saya tak berniat nak ganggu awak.
Kamu tak mengganggu. Saya cuma buat kerja.
Biar saya buat. Saya ada teh. Duduklah.
Saya akan ambil secawan. Kamu mesti penat.
Betul tak? Kamu nak sandwic?
- Tak apa, saya okey. - Kamu pasti?
Ya.
Ceritalah kepada saya segalanya.
Bagaimana hari ini? Apa kamu dah buat?
Ia sangat mengujakan.
Apa kamu buat? Kamu di pentas lagi?
Ya. Kami di pentas.
Ada sesuatu berlaku?
- Kamu berjaya ke pusingan seterusnya? - Ya.
Ya?
- Terlalu banyak nak difikirkan. - Ya, saya faham.
Sudah tentu.
Saya tak tahu apa, tapi…
Saya selalu fikirkan ayah.
Saya seronok buat masa sekarang.
- Saya nak berada di sini… - Ya.
…tapi rasa bersalah sebab saya patut ada bersama dia.
Tak apa.
Kemudian nenek…
Dia habiskan masa sejak ibu meninggal dunia
untuk pastikan yang saya okey.
Saya tahu dia juga sedih.
Rasa tak menyenangkan yang saya di sini berseronok.
Dylan, bukan…
Bukan begitu.
Ketika saya di rumah, ia masih rasa…
Segalanya di rumah dan lain-lain mengingatkan saya kepada ibu.
Rasa macam dia masih ada.
Tapi apabila saya jauh dari situ,
rasa seperti saya…
kehilangan dia. Entahlah.
Saya teringin bercakap dengan dia tentang semua ini.
Ada banyak perkara baharu dan menyeronokkan.
- Saya faham. - Ya, ia agak sukar.
Dah lama saya pendam semua ini. Demi ayah.
Jadi, ia rasa teruk.
Terlalu banyak yang berlaku serentak.
- Ya. - Tahu tak, saya…
Saya kenal ibu kamu, lama dahulu.
Ya?
Apa yang berlaku adalah…
Datuk dan nenek kamu ambil saya sebagai anak angkat.
Mereka jadi keluarga baru saya.
Ibu kamu jadi kakak yang saya tak pernah ada.
- Jadi awak rapat dengan ibu? - Ya.
Dulu.
Dia orang paling baik pernah saya jumpa.
Dia baik hati dan kelakar.
Dan kamu tahu, dia…
Dia menari sepanjang masa.
Saya cemburu dengan dia.
Kamu kata kamu risaukan Kenneth?
Ya, sejak ibu…
meninggal dunia, dia…
sangat murung dan cuma…
Rasa macam saya kehilangan ayah juga.
Awak kenal dia juga?
Ya. Mereka…
Mereka bersama di awalnya, dan kami bertiga berkawan.
Kenapa awak putus hubungan?
Kami masih muda.
Emosi sangat kuat, dan…
Kadangkala, ia mustahil.
Aku boleh dengar langkahmu
Bergerak dari bilik ke bilik
Aku boleh rasai
Degupan jantungmu di dadaku
Tanganmu di pipiku
Melalui kulit yang nipis
Dan aku rasa cukuplah
Sedia untuk apa saja
Pada bila-bila masa
Mulakan!
Lima, enam, tujuh, dan…
Pada mulanya aku takut, aku kaku
Asyik terfikir…
- Mereka tak boleh dilihat? - Betul.
Tommy perlu berada di tengah jika nak ia berhasil.
- Tunggu. - Aduh!
- Tommy, tunggu. Kita mesti… - Ada apa?
- Harus berada di posisi. - Ia buat saya sakit belakang.
Macam mana awak boleh sakit dengan hanya duduk?
- Saya bercangkung. - Fikirkan saya di tengah!
Tommy! Tolonglah, kita tiada masa. Boleh kita teruskan?
- Ya. - Percayakan kami. Pasti hebat.
Kenapa ubah semuanya? Kita sudah ada babak.
Tommy. Jangan bantah. Pertunjukan perdana lagi beberapa hari.
- Percayalah. - Ya!
Aduh.
Mulakan!
Lima, enam, tujuh, dan…
Langkah, rentak!
Ayuh! Ya!
- Pusing. Kemudian… - Kita di mana? Tunggu!
Pegang buah dada. Ya, bagus.
- Di mana kita dalam muzik? - Kelilingi dia!
- Lindungi dia. Bagus. - Saya…
- Bergembiralah, Tommy! - Bergembira?
- Selaras bibir. - Saya tak tahu di mana kita.
Kita fikirkan nanti.
Pasti hebat dengan gaun.
Gaun baru? Kita sudah ada yang cantik.
Ia hebat.
Awak tak muat gaun lama.
Apa awak cakap?
Saya kata awak tak muat gaun lama.
- Tommy, tak apa. - Terima kasih.
Kita perlu lakukan babak baru ini. Ia bukan lagi tahun 1995.
Pakailah gaun atas pentas. Awak tak perlukan saya.
Saya hampir pengsan sebab lapar.
- Saya sudah bosan. - Bagus. Mari rehat setengah jam.
Kemudian kita pakai gaun dan persembahkan.
- Ia pasti hebat. - Tak guna awak.
Syabas.
Terima kasih.
Awak okey?
Maafkan saya.
Dia bercelaru akibat tekanan.
Saya takut nak menegur.
Saya takut mereka tahu. Keadaan akan jadi janggal.
Tiada sesiapa syak.
Mereka fikir awak lelaki.
Boleh beri Tommy makanan? Gula darahnya rendah.
Awak nak saya makan? Sebentar tadi saya terlalu gemuk.
Mereka mesti fikir saya bisu.
Janganlah.
Tapi saya tak kata apa-apa. Peliknya.
Awak datang untuk menari, bukan berbual dengan mereka.
Dylan masih baru.
Dia tak tahu gerakannya untuk koreografi baru ini.
- Tak, tapi dia akan tahu. - Dia cepat belajar.
Saya harap awak betul.
Kita perlu bekerjasama, jika tidak, ia takkan berjaya.
Ya.
Awak hebat sehinggalah kita berhenti, jadi saya tak tahu…
- Ia tak sepanjang masa bagus. - Kita berlatih, tapi nampak bagus.
- Mana Victor? - Saya pun tak rasa bagus.
- Tidak, jadi kenapa cakap begitu? - Ia tak kelihatan.
Tidak, tapi kita…
Awak antara yang boleh buat saya rasa hebat.
Saya pun rasa begitu.
"I Will Survive", Tommy. Ia tentang apa?
- Ia tentang bertahan. - Tepat sekali.
Kita kena terus bertahan. Mari fokus pada itu.
Kita perlu.
- Ya. - Berilah peluang.
Baiklah, saya akan beri peluang. Saya nak duduk di sini dan makan.
Robert Fux ada di sini.
- Robert? - Hai. Tak sangka awak akan datang.
- Selamat datang. - Mestilah saya nak datang.
Robert Fux dah sampai!
Siapa dia?
Salah seorang ratu transvestit terhebat Sweden.
Tolonglah.
- Bagus awak datang. - Hebat.
Saya nak tahu tentang koreografi.
Kita sayang Queens, bukan?
Ya!
Inilah dia.
- Ayuh, Tommy! - Ya!
Dylan! Ya!
Apa yang berlaku?
Dia akan selamatkan pertunjukan. Lain kali dengar cakap saya.
- Atau selamatkan awak daripada saya. - Apa?
Hebatnya.
Wah, persembahan yang mantap!
- Saya bangga dengan awak. - Ia sangat hebat.
Berjaya!
Sangat hebat.
- Saya bangga dengan awak! - Bagusnya.
Dengar!
Hai. Maaf. Harap saya tak mengganggu.
Saya cuma nak ucap terima kasih.
Apa kamu semua buat malam ini sangat bagus.
Persembahan ini hebat!
Queens akan bertahan. Saya pasti.
Terima kasih, Robert.
Tapi saya nak tanya…
Awak bekerja di mana sebelum ini?
Tempat mana lagi yang saya belum kerja?
Siapa nama awak?
- Dylan. - Dylan?
Apa pun, awak semua bintang. Betul.
Terima kasih, Dylan, dan awak semua.
- Betul. Jumpa lagi. - Terima kasih sebab datang.
Mari berparti! Lepaskan rambut!
Ini mungkin persembahan terbaik yang saya pernah lihat di sini.
Baguslah.
- Persembahan perdana! - Hai. Maaf.
Saya nak ucap terima kasih atas persembahan ini.
Hebat. Serta Dylan…
Itu satu kejutan.
Tak sangka awak di sini.
- Apa berlaku di Panggung Besar? - Ini Sebbe.
- Sebbe, kawan lama Dylan. - Hai, Sebbe.
- Kenapa awak di sini? - Saya bertelagah dengan ayah, saya fikir…
- Saya memang nak datang ke sini. - Kenapa?
Saya homoseksual.
- Macam mana awak kenal dia? - Kami kawan zaman kanak-kanak.
Kami macam adik-beradik. Kakak saya…
- Kamu semua nampak hebat. - Terima kasih.
Tapi bukankah ini menipu?
Mengupah gadis sebenar untuk pertunjukan transvestit?
Atau?
- Apa? - Apa maksud awak?
Apa?
Maksud saya, baguslah, sangat progresif
- mengupah gadis sebenar untuk… - Sebbe…
Apa? Dylan?
Mereka tak tahu.
Awak rasa diri awak sebagai gadis sebenar?
Dylan? Apa ini?
Dylan, tak apa.
Ya, saya seorang gadis.
- Awak dengar tak? - Apa?
- Tapi… - Ya, saya tahu.
Adakah Dylan wanita?
Ya, tentulah dia wanita.
Saya wanita, kita semua wanita. Kenapa?
Awak datang ke sini dan
menipu! Awak pun tahu?
Adakah ini dirancang?
Saya juga wanita. Kita semua wanita di sini, bukan?
- Dylan wanita dan Victor tahu. - Maaf.
Saya anggap awak tak terima jika saya bukan lelaki.
- Dungunya saya, tapi… - Berprasangkanya awak!
- Selepas semua perbualan kita… - Tunggu! Awak tahu tentang ini?
- Dylan, ia tak penting. - Okey.
Jadi awak tipu semua orang?
Serta pertaruhkan kredibiliti Queens?
Kredibiliti?
Kredibiliti! Ini kelab persembahan transvestit!
Dia memukau penonton.
Dia selamatkan kelab awak!
Dia palsu! Semua ini yang sebenar.
Orang sebenar yang berkorban untuk jadi diri sendiri,
jadi macam yang mereka nak. Itu perbezaan yang besar.
Bukan salah dia. Aduhai…
Awak sedar tak ini tentang…
Tidak, ia tentang perkara lain. Tentang awak dan saya.
- Awak campur adukkan hubungan kita. - Tapi…
Ia tiada kaitan dengan ini.
- Awak marah atas sebab lain. - Awak khianati saya.
Awak khianati saya.
Tak apa kalau awak jumpa orang muda, tapi untuk berubah ke pihak sana…
Pihak sana? Mana ada pihak.
Sukar nak terima selepas enam tahun.
Enam tahun.
Ya?
Aduhai, masalah betul.
Saya tak faham kenapa dia tak nak beritahu kita…
Selepas apa kita…
- Tidak. - Kita keluarga. Kenapa…
Kenapa dia menipu?
Maaf saya yang cakap.
- Tak! Bukan salah awak. - Tak! Bukan salah awak.
- Bukan salah awak. - Macam mana awak kenal dia?
- Apa yang… - Kami kawan…
Dyl…
TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA, VERA!
GEMBIRA DAPAT KENAL AWAK!
PELUKAN, DYLAN
Kalau awak pergi, ia berakhir.
BANDAR GOTHENBURG
- Tengoklah si comel itu! - Helo.
- Hai, sayang. - Hai!
- Awak lelaki? - Helo!
Tidak?
Dia si lembut?
Ayah?
Dylan. Hai! Sayang, apa yang berlaku?
Ketika saya datang ke studio tarian hari ini…
kanak-kanak di luar menjerit "disko".
Mereka rindukan kamu.
Kamu mesti terus menari, Dylan.
Janji?
Ya.
Awak nak ikut?
Ini Kenneth, ayah Dylan.
- Hai! - Hai, Sebbe.
Ini kumpulan dari Queens, tempat Dylan bekerja.
Kami nak bercakap dengan dia. Di mana dia?
Ya, dia di kedai.
Anak awak bintang.
- Ya. - Boleh kami culik dia?
Ya. itu…
- Jom pergi. Selamat tinggal. - Kenneth!
- Comel anjing. - Ayuh.
- Ya. Terima kasih. - Berhenti memikat orang.
Kita semua terlibat. Kita semua boleh masuk.
Kenapa semua orang patut masuk, sedangkan kita upah dia?
Berhenti bergaduh.
Helo! Berhenti. Kita akan selesaikan.
Awak tunggu di sini. Ayuh.
Mari!
Hai, sayang.
Oh, Tuhan.
- Apa dia? - Gula darah saya jatuh.
Apa? Dia sedang makan?
Dia rasa tak sihat. Gula darahnya rendah.
Betul.
Awak patut minta maaf kepada saya, tapi…
Minta maaf dengan betul. Kelakuan awak macam orang dungu.
Minta maaf.
- Kami tak adil, tapi… - Maksud awak, awak?
- Saya tak adil, tapi awak… - Maafkan saya.
- Tidak! - Tommy, salah saya menipu.
- Ia dungu. - Dia rampas kekasih saya.
Apa? Saya tak rampas kekasih awak.
Jangan cakap tentang kekasih awak. Minta maaf kepada dia.
Maaf, tapi dia rampas Victor.
Mungkin awak dan Victor patut selesaikannya,
tapi saya minta maaf sebab menipu.
- Hai! - Di mana Dylan?
Dylan? Dia sibuk.
- Kamu anak muridnya? - Ya.
- Dia patut dah sampai. - Saya boleh menari dengan kamu.
Saya menari hip-hop.
- Kalau awak pandai. - Tahu tak?
Saya menari di merata tempat. Di bandar, di sini dan sana…
Kamu akan jadi pakar hari ini. Mari!
- Awak mesti kembali. - Kami perlukan awak.
Kami perlukan awak untuk segalanya.
- Demi Dancing Queens, demi… - Kita perlukan dirinya.
Dia akan jadi sebahagian kumpulan kita.
- Mungkin bukan hidup saya, tapi… - Siapa peduli tentang hidup awak?
- Apa pendapat Victor? - Dia okey. Dia sedang berlatih.
Dia sibuk dengan itu.
- Ia akan okey. - Ya.
Ini tak berkesan. Kita perlukan dia.
- Semua tak boleh pergi… - Saya tahu.
Kita biarkan saja. Kemudian kita masuk dan selesaikan.
- Hassan! - Ya?
Saya akan kembali. Okey? Ciuman.
Helo?
- Sebastian, kamu ke mana? - Bersama seorang lelaki.
Saya homoseksual.
Okey. Tahu tak? Mak dah lama tahu.
Apa ini?
Stellan, bertenang.
Kenapa tak cakap apa-apa?
Bukankah kamu yang patut beritahu?
Saya tak menipu.
Apa semua buat di sini?
- Dah selesai? - Tak, kami menunggu jawapan.
- Kami dah cakap. - Dylan, kami nak jawapan sekarang.
Macam mana?
- Ya. - Ya!
Kita mula dari awal.
Baris ini perlu selari.
Mereka berdua terlalu jauh.
Apabila bergerak, mereka patut memenuhi seluruh ruang.
Gerakan pepenjuru nampak bagus.
- Bagus. - Bukakan.
Macam itu.
- Dia di sini sekarang. - Hai.
Kawan saya. Dylan, sudah tiba masanya.
Bettan, boleh beritahu saya…
Dia perlu masuk seorang diri.
Tapi dia belum kata dia nak buat.
- Awak pasti? - Tak bolehkah awak beritahu saya?
Tolonglah.
Angèle!
Berhenti. Kita akan berehat.
Sepuluh minit.
Sepuluh minit saja.
- Nama awak Dylan? - Ya.
Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dylan, mari.
- Bettan, awak boleh pergi. - Ya.
Dylan, mari.
- Awak okey? - Ya, tapi kenapa saya di sini?
Saya koreografer persembahan ini.
Victor memuji awak.
Penari yang bersama dia untuk duet ini jatuh sakit.
Nampaknya awak sesuai untuk itu.
Kami putuskan awak patut sertai.
Jadi? Macam mana?
Ya? Okey. Pergi tukar baju.
Tahniah.
Terima kasih.
Awak okey?
Awak bergurau? Hebatnya ini.
Mereka belum nampak saya menari.
Tak apa. Mereka percayakan saya. Kami dah lama bekerja bersama.
Kenapa tak cakap awak bekerja di sini?
Awak tak tanya.
Ya, betul.
Saya perlukan seseorang.
Ya…
Awak faham maksud saya?
Maksudnya, kita boleh…
Ya. Apa salahnya?
Ayah terkejut, atau…
- Dia taklah terkejut mana. - Tidak…
- Saya rasa dia… - Dia marah?
Tak juga.
Macam mana awak ke sini?
- Kami berjalan. - Kami naik bot, tapi…
Saya agak gementar.
Banyak yang dipertaruhkan untuk dia.
Inilah yang dia patut buat.
- Dia juga patut berada di Queens. - Ya.
- Saya tak dibenarkan masuk. - Tak.
Tapi sayalah sebab dia ada di sini.
Dia mencuci untuk saya.
- Saya di Kiruna. - Kiruna?
Saya jumpa lelaki di Kiruna. Saya jumpa dalam talian.
Pengkaji burung. Orang tua.
Tapi adakah dia halakan teropong pada si cantik ini?
Saya kesejukan di sini dan tak dapat berasmara.
Pasti boleh, persembahan kita tak sama waktu dengan di sini.
Kalau mereka terima dia, semuanya akan sempurna.
Dylan dilahirkan untuk berada di pentas itu.
Semestinya.
Perlahan-lahan. Tarik nafas.
Itu saja.
Lembut. Perlahan.
Apa ini? Dia akan bekerja di sini mulai sekarang?
Ini uji bakat. Tak tahulah jika dia dapat.
- Tapi jika dapat, dia tak boleh… - Dia boleh buat kedua-duanya.
Boleh ada lebih daripada satu kerja.
Tapi saya tak faham, bila dia belajar semua ini?
- Cukuplah. - Ya.
Hebatnya.
- Bagus. - Ya. Terima kasih.
- Saya meminatinya. - Jelas sekali.
Apa kata awak cakap dengan dia lagi?
- Tolong sampaikan salam. - Maaf.
Sangat bagus!
Terima kasih.
Dylan. Nenek sampai.
Dia sangat seronok.
Ini nenek!
- Cantiknya tempat ini. Lihatlah bulu ini! - Ini bilik saya.
Wah, hebatnya. Nenek tak sangka.
Semua kilauan dan bulu. Nenek nak tunjukkan sesuatu.
Nenek jumpa satu gambar cantik…
Kamu dan ibu kamu.
Mak…
Menari tak lagi menyakitkan, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Ia masih penuh emosi, tapi…
Saya rasa seperti dia bersama saya.
Hai.
Ayuh? Mereka tunggu kita di Restoran Alfonso.
Victor, kamu artis sejati!
Kamu hebat.
Saya akan ke sana.
Mari pergi.
- Apa ini… - Mari gunakan yang baru.
Tiada masalah dengan ini. Boleh kamu tolak ayah?
Apa yang Jackie akan cakap?
Saya tahu apa dia akan cakap.
Bahawa sayalah ratu transvestit terhodoh yang berjalan megah memakaikasut.