Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, mamma.
Kom, da.
Elsker deg.
HEMÖNS LOKALBUTIKK
-Hei, Janne. Her er matvarene. -Å!
Vi hadde ikke gulrøtter, så jeg tok med zucchini.
Det er greit.
-Hei, Ingrid. -Hei.
Jeg har en eske til deg. Og en til Ola.
Takk.
Ludde!
Jeg setter den her.
ÅRETS LOKALBUTIKK 2013
GRATTIS MED EKSAMEN!
Mormor!
Ja?
Hei, vennen. Jeg er her inne.
-Jeg har varene dine. -Så bra.
-Hallo. -Hallo.
Stirrer du med skjermen hele dagen? Har du ikke ting å gjøre?
Hør nå her, jeg har gjort nok i livet.
Dette skal være "livets dessert".
Sa ikke dronning Silvia det? Kanskje hun mente barnebarna.
-Glemt det. Du forstår. -Jeg forstår.
-Skal vi ha kaffe? -Ja, det er dekket på.
Hold på hatten. Jeg fant noe.
Disse tekniske dingsene er fantastiske. Alt er her!
Du kan bare klikke bort all verdens trøbbel.
Blås i det der nå, elskling.
-Jeg tar det senere. Se her? -Ok.
Se her. "Åpen audition.
Kompani Dadelac søker dansere til sin nye forestilling, 'Brudd'.
Prøvespillet blir holdt på Stora Teater
den 15. fra klokken 14 til 16."
-Glem det, mormor. -Vi glemmer ingenting.
Du, elskling…
Vi må gå videre nå.
-Det er ett og et halvt år siden. -Nei, det er… ett år og fem måneder.
En måned fra eller til, spiller det noen rolle?
Det spiller en stor rolle.
Moren din hadde ønsket at du…
Uff, hva…
Hva da?
At du skulle følge drømmen.
-Og dra fra pappa når han er dårlig? -Nei.
Du har for mye på bordet. For mye ansvar.
Denne auditionen blir fantastisk for deg.
Det er akkurat det du trenger.
Jeg tror ikke det er løsningen på dette her.
Hva sa Neil Armstrong da han var på månen?
"Et lite skritt for mennesket, et stort sprang for menneskeheten."
Jeg skal huske det neste gang jeg er på månen.
De var ikke så dumme.
Sebastian!
Hei!
Hallo.
-Hei sann. -Hei.
Hvordan har øyas egne Dancing Queen det?
-Bare bra. -Godt å høre.
Vi har masse is igjen. Den kan man ikke spare på.
Slutt å tulle. Hopp om bord.
-Fort deg. -Jeg har tatt inventar.
-Jeg jobber på butikken i morgen. -I morgen trenger vi deg på hotellet.
-Du tuller. -Nei.
Skal du inn i byen?
Han skal på kamp med far.
Vi skal på MMA.
Vil du bli med og se svette menn bryte?
-Nei, takk. -Det er ikke for jenter.
Det er en guttekveld.
-Guttekveld… -Kom igjen!
-Ses i morgen. -Kyss.
Kyss.
-Se! -Ja, det er mye bra her.
Ja, og den er til kjelene
og det vi i Sverige kaller "stoke pane".
-Jeg forstår. -Er det lagd her på øya?
Hei. Unnskyld?
Fra øya?
Ja, Hemön.
De er herfra. Så…
Veldig god pris. Jeg hadde kjøpt dem om jeg var deg.
-Flott. Disse også? -Selvsagt.
-Hvor mange? Tre? -Tre til konene.
Det blir 375 kroner.
-Flotte gaver til konene våre. -Ja.
Vet dere hva dere burde gjøre?
Vi har en øy her kalt Gubbön.
Bare fire stopp med båten.
-Takk. -Ja, takk.
-Kom. -Gubbön høres bra ut. Vi drar dit.
La oss ta en kaffe først.
-Ikke tull sånn. -Du hørte dem.
"En flott gave til min kone, så hun kan bli på kjøkkenet…"
-Jeg vet. -LOL.
-De er kunder. Vi kan ikke gjøre det. -De kommer ikke tilbake.
Nei, de skal lete etter Gubbön i timevis.
Nettopp.
Ja, du har alltid vært morsom.
Dylan!
-Du er sen. -Jeg vet. Unnskyld.
På vei hit prøvde en bjørn…
En bjørn prøvde å ta snacksen min.
Og jeg bare… Nei!
Og nå er jeg her.
Vi går inn og danser.
-Jeg vil ikke møte en bjørn. -Jeg vet.
-Det er ingen bjørner her. -Jeg er bare teit.
Jeg har noen flotte trinn i dag.
En, to, tre, fire. Bra!
Armene går sånn. Fire trinn den veien.
En, to, tre, fire og en.
Skal vi ta neste trinn? Så peker vi ut.
Strekk ut armen.
Så langt du kan peke.
Vi burde slutte å prøve å være perfekt. Bare ha det gøy!
Og ut!
Oi oi!
ÅPENT
STENGT
Sånn…
Det var gøy.
-Var det? -Ja!
-Ha det! -Ha det!
Ha det!
Vi går gjennom noen vanskeligere trinn på torsdag.
-Ja. -Ha det.
Ha det!
Kom igjen, Zappa!
Sånn…
-Hei, mormor. -Hei, min elskling.
Du, den auditionen som er den 15…
Det er i morgen!
Jeg kan ikke i morgen. Det kommer varer og…
Gutta kan gjøre det. Sebbe har så lyst også.
Dessuten har du ikke hatt så mange kunder.
Men jeg er ikke på topp med dansen.
Du er alltid på topp. Du er fantastisk. Ingen andre har din utstråling.
Du er fantastisk!
Mormor, det er så fint at du tror på meg,
men jeg må også tro på meg selv, og jeg gjør ikke det.
Moren din trodde på deg. Hør nå.
Hun hadde elsket dette.
Men mamma er ikke her, er hun vel?
Vi er alltid med deg.
Jeg, mamma og pappa. Vi er alle med deg.
Om du ombestemmer deg, så vet du det.
Jeg har annonsen her.
Angre meg vil jeg kanskje gjøre.
Men jeg kan spise boller og drikke kaffe med deg og være bitter.
Jeg er glad i deg.
-Kyss. -Kyss.
-Hei, pappa. -Hei.
-Jeg lager middag. Vil du ha? -Nei, jeg har spist, så…
-Jeg spiste yoghurt tidligere. -Pappa… Yoghurt?
Ja, men… Det går bra. Ta det med ro.
Jeg har ikke matlyst.
-Litt? -Du trenger ikke å uroe deg for meg.
Jeg uroer meg ikke. Du kan sitte her og spille gitar og spise yoghurt.
Du…
Kroppen min har det bra. Det er i hodet sorgen sitter.
Angående i morgen… Kan du… Hva gjør du da?
Jeg tar butikken.
Jeg får ikke sove med de nye pillene.
Det blir ingen søvn.
Jeg tar det. Det går bra.
-Men… Vi ses. -Det gjør vi.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Vennen. Hei…
Hei.
Vi gjør det en gang til.
Ja! Andre siden.
Glad i deg, Dylan. Du er flink til å danse.
Jeg visste du ville være det helt siden du var i magen.
Du sparket så mye. Du danset hele tiden.
Kom, vi tar hoppet.
Nei!
Nei…
Hva gjør du her, blikkmann?
Du burde være her!
Du burde være her, og du der…
Sebbe, hva faen?
-Seriøst? -Hva…
-Sett deg. -Beklager.
Sebbe, nå… Sitt!
Beklager.
-Sebbe, du… -Jeg tar…
Jeg… Ja.
Dylan… unnskyld.
Du fikk nøkkel av en grunn.
For å hjelpe til, ikke snike deg inn om natten. Du snørrer.
Pappa hadde blitt så jævlig skuffet.
Jeg vet det. Unnskyld.
-Har du hatt en god kveld? -Ja. Pappa vil ha pengene tilbake.
For kampen. Det var en knock-out etter to minutter.
Bare…
Så var det over. Vi burde få pengene tilbake.
Men… Vi betalte masse penger for det.
-Slutt. -Dyllis…
Hva da?
-Hva gjør du? -Hva?
-Seriøst, Sebbe… -Det hadde vært bra for oss. Ja.
Sebbe, du er… Dette…
Jeg lover, Dylan! Det hadde vært så praktisk.
Du hadde aldri gjort dette om du ikke hadde drukket.
-Praktisk om det var du og jeg. -Nei. Jeg er som en søster for deg.
Vi kan styre butikken sammen. Jeg elsker denne butikken!
Jeg elsker den mer enn noe annet.
Det kan være barnet vårt. I stedet for barn, har vi en butikk.
I stedet for bæsj og bleier, har vi oliven og salatdressing.
Og hyller og kunder…
-Det hadde vært fint. -Nei.
Du finner på ting for å føle deg bedre.
Jeg vil ikke gjøre det pappa sier eller bli den han sier jeg skal bli.
Eller styre hotellet. Han kan beholde hotellet,
så styrer jeg butikken med deg.
Det er alt jeg vil. Ikke noe mer.
Unnskyld. Det var ikke lurt.
Du er som en søster for meg. Herregud, jeg…
Incest er ikke bra, så…
-Nei. -Unnskyld.
Ok?
-Det går bra, Sebbe. -Ok.
En ting. Kan du hjelpe meg?
Ja, med hva da?
Kan du ta butikken i morgen?
-Siden du elsker den så mye? -Ok. Greit.
Jeg gjør det. Jeg lover. Det blir bra. Ok?
Hvor skal du?
Til byen.
Jeg har er ærend.
BRUDD
Jeg møtte en fyr på Tinder.
Jeg sveipet og møtte en fin fyr.
-Hvilken fyr? -Han heter Micke Larsson.
-Akkurat. -Han virker hyggelig.
Han ser snill ut. Han inviterte meg til Kiruna.
Men jeg finner ingen til å ta skiftene mine på klubben.
-Kan du ta det? -Når skal du dra?
-I kveld. -Jeg besøker mamma i morgen.
Jeg lovte henne det.
Jeg trodde jeg ville kvitte meg med henne da hun flyttet til Polen.
Hun ringer og ringer. "Danuta, du må ta deg av meg.
Danuta, du må gjøre det."
Selv om hun flyttet til Bydgoszcz, lar hun meg ikke være i fred.
-Jeg må… -Hei!
Hei.
Jeg heter Dylan Petterson. Jeg skal på audition.
-Er du i slekt med Bob? -Bob Dylan.
Om de giftet seg, hadde de hett…
Du kunne hett Dylan Dylan.
Hva gjør du her? Hva kan vi hjelpe deg med?
En audition. Til det internasjonale dansekompaniet.
Ja, Dadelac. Det var en stor audition.
Men det var for en måned siden.
Hva?
De øver nå. Du er en måned for sent ute.
-Det er ingen audition i dag. -Faen…
Jeg ser at du er skuffet, men…
Ja… Men takk.
Hva gjør du nå?
Er du opptatt? Jeg tror… Bettan?
Jeg vet ikke.
Jeg har ingenting mer å gjøre her om jeg ikke får danse.
Hva slags dans driver du med?
Moderne dans og sånn.
Men hovedsakelig disko i det siste.
-Danser du disko? -Ja.
-Hva gjør vi her? -Slår to fluer i én smekk.
Her er dansekompaniet som kan inspirere deg.
-Du tuller, sant? -Nei, faktisk ikke.
Du kan danse disko og hjelpe meg også.
Bare se. Jeg må gjøre noe.
Jeg kommer tilbake. Vær stille.
Vent! Stopp!
Det er for vanskelig koreografi.
Ingen holder posisjon.
-Så… -Tommy!
Denne musikken er for avansert. Vi skulle jo ha disko.
-Dette er disko. Moderne disko. -Enig med Tommy.
Man kan ikke danse til det her. Ingen inspirasjon.
-Men jeg er inspirert. -Det burde komme innenfra.
-Det er overfladisk. -Du må jobbe hardere.
Jeg tror… Det funker ikke for meg og Magnus.
-Det har ingen historie. -Vi kan ikke sitte fast på det.
Vi går videre. Tommy, om du…
I midten, som du…
Forenkle det trinnet. Bare snu deg, så er det gjort.
-Men… Er du koreograf nå? -Hva?
-Du koreograferer. -Ja?
Er det jobben din?
Jeg er regissøren, og jeg må… Det er utrykket.
Hvor er koreografen?
-Han kommer. -Han kommer?
-Det må bare se bedre ut. -Du beskytter ham hele tiden.
.Kan du hente ham? -Han kommer.
Ok, da tar vi det fra begynnelsen.
Ikke glem å ha det moro. Ok? Tommy?
Innta posisjon. Vær så god.
Gud! Ingen vet hva de skal gjøre.
Tommy!
La oss ta en pause. Tommy, jeg må prate med deg.
Et minutt, bare.
Jeg har så vondt i knærne etter denne øvingen.
Jeg vet ikke hvorfor du er så negativ.
Jeg sier det er for vanskelig.
Vi bestemte oss for å ta en sjanse og følge med i tiden.
Det var forutsetningen for at Victor skulle ta jobben.
-Jeg tror vi burde være takknemlige. -Jeg er glad han gjør det.
-Men han må da komme. -Jeg vet det.
Jeg gir min sjel til dette. Det er viktig for meg.
-Det er viktig at det går bra. -Ja, for meg også.
Hei! Beklager, jeg kom så snart jeg kunne.
Kom igjen.
Se! Det er stjernekoreografen.
Flott!
Vi kan ikke bevege oss til denne musikken. Hvorfor ikke "I Will Survive"?
Det er for gammelt. For ukult. Punktum.
Vil du klubben skal gå konkurs?
Ta det opp et hakk!
Kom igjen. Du kan ikke leve i fortiden.
Tenk nytt, tenk sexy.
Gi folk det de vil ha.
-Men jeg er folk. -Jeg vet det.
Vi må tenke fremover.
Jeg skal si deg en ting. Koreografien er for vanskelig.
Du må lære dem, de kan det ikke.
-Tommy… -Vi gjør vårt beste.
Samme det, om dere ikke kan det. Jeg får sammenbrudd snart.
La meg bare si…
Ingen vil se Tommy La Diva…
…få panikk.
Helvete.
Tommy?
Hva faen? Ikke det også.
Dette showet kalles "Dancing Queens".
-Jeg vet det. -I flertall.
Han må bare uttrykke seg. Han er skuffet.
Men vi må øve.
Ja, vi skal det. Men vi tar ti minutter. Ok?
Men…
Jackie?
Jeg klarer det ikke uten deg.
Hvorfor måtte du dø?
Vi må bare redusere trinnene hennes,
sette henne i midten og la henne være morsom.
-Hun kan… -Hva med resten?
De andre må jobbe for det. De tar det moderne.
Hun kan stå der og være den dronningen hun er.
-Det er sinnssykt. -Du sikter for høyt.
Jeg vet ikke hva jeg gjør her. Seriøst?
Du hjelper meg.
-Fredde, kom igjen. -Jeg prater med Tommy.
Han er i garderoben til Jackie.
-Seriøst? -Ja.
Ja.
Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
Å gud.
Hei, Tommy.
Hvorfor har du panikk? Hva skjer? Du går inn her…
Hva skjer?
Jeg får panikk fordi alt dette hviler på mine skuldre.
Du må tro at det vi har vil være nok.
Jeg ber bare om å opptre til "I Will Survive".
Du lar meg ikke gjøre det engang.
-Victor har rett. Det er ikke kult. -Hva vet han om oss?
Vet du hva? Vi er så…
Karrieren hans nå er…
Du snakker om ham hele tiden.
-Ikke om hva vi gjør. -Jeg elsker ham.
Du får ikke beholde ham. Fatter du?
Det er som sand mellom fingrene.
-Du kan ikke holde fast. -Jeg holder ikke fast i ham.
Ok. Kanskje litt.
Jeg kjenner ikke deg igjen mer.
Du er ikke som du var før.
Husker du før, da vi gjorde ting sammen?
Da vi var et kollektiv. Husker du det?
Da du var…
Da du kom inn her?
-Hva? -Ja, det var som å komme hjem.
Det var takket være deg.
Se på dem.
Se på de unge.
De er ikke som oss, da vi…
Vi var som en familie. Vi hadde det gøy sammen.
Vi trodde på noe. Nå er det bare…
Det er som et jævla ballbasseng på McDonald's.
Det er bare overfladisk.
Nei, det er ikke det. Det er bare annerledes.
Riv deg vekk nå. Vi må prate.
Men Bettan… Vaske her? Det er ikke…
Det er bare én uke på kveldene. Når de er ferdige med å øve.
Du kan komme og gå som du vil.
Du kan se og lære, og forbedre diskodansingen din.
Det er en stor mulighet for deg.
Bettan, jeg kom ikke hit for å vaske i en uke.
Tror du noen kom hit for å vaske?
Jeg planla ikke å tilbringe livet med å vaske i ensomhet.
Alle sjansene mine rant bort. Det er tragisk, men sant.
Vennene mine sier: "Du er verdt mer enn det."
Og jeg er enig med dem.
Jeg kan ikke svikte disse vidunderlige drag queenene.
Premieren kommer snart, og det er så rotete. Sju dager, Dylan.
Ikke mer enn sju dager. Du har medfølelse.
Jeg vet det. Vær så snill.
Ja!
-Men jeg er så dårlig på å vaske. -Nei. Du er ikke dårlig.
Alle kan vaske, det vet jeg.
Vi har 40 lunsjer klokken 12:30. Og klokken 13…
-Sent ute til jobb, Charlotte? -Det er travelt på hotellet.
Godt at du er her. Vi trenger Sebbe med én gang.
-Han har ikke tid til butikken. -Jeg lovte Kenneth.
Sebbe, kan du hjelpe meg?
-Vær så snill. -Ja!
-Hei, mormor. -Hallo, elskling. Hvordan gikk det?
Jeg kom videre til neste uke.
Er det sant?
Jeg har alltid hatt troen på deg.
Jeg visste du ville klare det.
Hva da? Hva har du gjort?
Hei, Sebbe.
Hun var på audition.
-Audition? -Hun kom videre til neste runde.
Det er stort!
Jeg får det kanskje ikke,
men jeg kom videre til neste runde, så jeg kan bli i noen dager til.
Konsentrer deg om dette, og ikke tenk på oss.
Vi tar oss av butikken. Jeg fikser det.
-Jeg passer på den. -Nei, du må opp på hotellet.
-Men… -Sebbe!
Hvor skal du bo, da?
-Jeg finner på noe. -Mormor vet, skjønner du.
Jeg har dratt i noen tråder.
Vet du hvor du skal være?
Hos venninnen min, Vera, i Skolgatan 10 i Haga.
Hun har et pensjonat, og jeg vet at hun vil stille opp.
Hei.
Oi, du ligner sånn på moren din.
Kjente du moren min?
Ja. Beklager, jeg heter Vera.
Jeg heter Dylan.
-Jeg vet det. Velkommen. -Takk.
Maggan sa du trengte et rom.
Jeg har 14 rom her, så vi finner nok noe.
-Kjenner du mormor og mamma? -Nettopp.
Vi tar det en annen gang. Kom inn.
-Du må ikke ta av deg skoene. -Jo, men jeg skal gjøre det.
Ja, skal vi se…
Dette blir bra. Det er bare én trapp opp.
Det er fint å ha deg her.
Kom.
Vær så god, stig på.
-Det er kjempefint. -Synes du?
-Ja, veldig. -Flott.
-Toalett og dusj er ute i gangen. -Ok.
Hva tar du for et rom?
Jeg kjenner mormoren din. Du får kompisrabatt.
Jeg tenkte… 100 % rabatt?
-Hva sier du? -Oi.
Ja, takk. Da bor jeg gjerne her.
Det er perfekt.
Du må være sulten etter all dansingen.
Maggan har sladret.
Jeg har hatt en lang dag, så jeg er sulten.
Danse på Storan!
-Ja… -Med et internasjonalt dansekompani.
Fortell om det.
Det har vært som alle andre auditioner.
Masse folk, og en ganske liten jury.
Hvor kommer de fra, da? Fra alle verdens hjørner?
Det er et belgisk dansekompani.
Dadeluc… heter de.
Så det var…
…to belgiere…
Ok.
Jeg trodde ikke at jeg ville komme videre etter første runde, så…
Det er vilt.
-Så spennende! -Ja.
Men vi får se. Jeg har en uke igjen, minst.
Så jeg blir kanskje så lenge. Forhåpentligvis.
-Det skal du. -Vi får se.
Maggan er så stolt av deg. Om du bare visste det.
Vi håper på det beste.
Virkelig.
-Hallo? -Hallo.
Beklager. Jeg veltet en lampe.
-Faen, du skremte meg. -Jeg ble også skremt.
-Hei. -Hvem er du?
Jeg vasker. Jeg er vikar for Bettan.
Jeg tror strømmen har gått. Det skjer.
-Jeg skal hjelpe deg. -Ja.
-Gikk den i stykker? -Ja.
-Hei. Victor. -Dylan.
Jeg er koreograf.
Jeg instruerer danserne og bestemmer trinnene.
Jeg vet hva en koreograf gjør.
Ja. Beklager. Selvfølgelig.
-Så du er også her sent. -Ja.
Jeg har en superstjerne som ikke kan ta en piruett uten å brekke bein.
Jeg så det.
Å? Når da?
Da jeg kom og sa ja til å vaske her.
Akkurat.
Har du det travelt?
Nei. Vel, jeg burde vaske…
Tror du at du kan hjelpe meg med noe?
Jeg trenger en stand-in. En dummy.
Det er ikke hver dag jeg får være en dum dummy.
Det var ikke det jeg mente.
Det er lettere å forholde meg til deg enn en jævla stol.
Kom her.
Å, takk.
Om du står i midten…
Ok.
Ett sekund.
Sånn, ja.
Jo.
-Beklager. -Det går bra.
Kan du prøve dette? Boom… Hofta ut.
-Sånn? -Ja.
Boom, ha.
Boom!
Bare tulla.
-Hva heter du? -Dylan.
-Dylan? -Ja.
Dylan, er du danser?
-Av og til. -Av og til? Kan du vise meg litt?
Om du vil. Men jeg trenger musikk.
Jeg har musikk.
Så bra.
Men skal ikke du danse, da?
Da blir det litt mer moro.
Tenker jeg.
Det er helt sykt.
Hva skjedde nå? Du er kjempebra.
Ok.
Seriøst!
Du kunne reddet hele greia.
Det er et synkende skip.
Dette er Titanic. Jeg sier det.
Ansetter du folk?
Ja. Faen at du ikke er gutt.
Herregud.
Da hadde du hatt en kontrakt nå.
Tommy har gått i motvind i to år, siden Jackie døde.
Han finner ikke seg selv igjen.
Nå vil han bli Göteborgs svar på Dame Edna.
-Hørt om Dame Edna? -Nei.
Australias berømte drag queen.
Vi snakker om et ikon!
Jeg møtte henne da jeg jobbet i Australia.
Det er galskap. Jeg vet at det er krise.
Han går konkurs, men nå skal han plutselig
ha et danseshow, og gamlingen kan jo ikke danse.
Faen at du ikke er gutt.
Herregud.
Da hadde du hatt kontrakt nå.
Pupper? Nei. Det har jeg aldri hatt.
Gutter kan ha langt hår.
Og da kan Dylan også ha det som mann.
Alle har jo skjegg.
En under også?
Ja, kom igjen.
"I Will Survive" hadde passet perfekt inn med tema.
-Tuller du? -Nei.
-Hvorfor kan vi ikke… -Vi har pratet om det hundre ganger.
Poletten går ned, men så kommer den opp igjen.
-Hva skjer? -Til helvete med poletten.
Jeg snakker om "I Will Survive".
Faen! Beklager.
Jeg mente ikke å skremme deg.
-Hei. Beklager å avbryte. -Hva?
Dylan. Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva, sant?
La Diva.
-Byens beste drag queen. -Hva?
-Det er det alle sier. -Akkurat.
Jeg kjenner Victor, og han sa at dere har problemer med showet.
-Hva? -Og jeg tenkte…
Dere trenger jo hjelp, har jeg skjønt.
-Gjør vi? -Hørte du det også? Gjør vi?
Det var det Victor sa.
-Akkurat. -Vi legge mer krutt i det.
-Ok. -Ja.
Jeg synes det er vanskelig, for… Du har gått opp et hakk.
Tommy er ikke akkurat Nurejev.
Nevnte ikke Victor meg?
-Nei. -Jeg er danser.
Jeg hadde problemer i oppveksten med…
Alle syntes jeg var så feminin. Ja, og stemmen min…
Vet ikke om jeg har hatt stemmeskifte ennå.
Men nå går det bra. Jeg fant drag i Australia.
-Er du drag-artist? -Ja, ellers hadde jeg ikke vært her.
-Vel… -Nei.
Du er fantastisk. Flott.
Men du sikter for høyt.
Du må huske at jeg, på 100 kilo, skal gjøre det der.
-Det går for fort. -Jeg skjønner.
Men om dere stoler på meg, så løser vi det.
Det er inspirasjonen jeg har ventet på.
Men greia er… Jeg er regissøren av showet.
Jeg eier klubben. For en inspirasjon…
Jeg må si… Jeg kjenner på energien.
Victor! Vennen din er her.
-Kule briller. -Synes du?
Ja. Får jeg prøve dem?
-Selvfølgelig. -Ok. Takk.
Victor?
-De er for store for meg. -Hva er det?
-Hva det er? -Hei, kompis.
-Hei. -Liker du brillene?
Det var bra i går.
Det var så lenge siden sist.
Og så tenkte jeg… Husker du Dame Edna?
Hun er enorm.
Jeg og Victor har jobbet med Dame Edna.
Men hun sleit med trinnene.
Men så kom denne stjernen.
Han tok meg med. Lurt. Og da løste alt seg.
-Ok. -Dylan er fantastisk.
-Vi jobbet sammen i Australia. -Ja.
Opptrer Dame Enda ennå?
-Hun må være 180 år eller noe. -Ja…
Hun er vel 86 nå.
Men hun spankulerer rundt. Det er underholdende.
Dame Edna er på et annet nivå.
Du nevnte aldri Edna. Det er jævlig stort.
Kan vi ikke bare kutte ut.
-Få se hva du kan. -Er dette rigget, eller?
Jeg har alt med meg. Vi gjør det i full drag.
Ja! Ja, men… Det er fantastisk.
Full drag. Ferdig med det.
-Ok. -Det er bare at…
Alle drag queens har en svakhet.
Min er at jeg trenger tid for meg selv til å fokusere.
Har du… Et kott eller noe? Et sted jeg kan være alene.
-Ja. -Garderoben til Jackie.
-Hva? -Ja, om det er greit for ham.
-Tuller du? -Victor, vis ham hvor det er.
-Hva? -Ingen andre har fått…
-Victor? -Lykke til.
-Skal vi ha på full drag? -Ja. Gjør dere klar.
-Ja! -Du ombestemmer deg stadig.
Du ville ikke ha ny danser. Nå vil du det.
"Bruk rommet til Jackie"?
Herregud.
Det er det villeste jeg har gjort.
-Dette er galskap. -Kjenn på energien!
Jackie, jeg kjenner at du er med oss.
-Full drag nå? -Full drag!
Men vi må øve på koreografien.
-Har du hørt om Dylan Petterson? -Dylan…
Nei, aldri. Og jeg har skikkelig peiling.
Det er veldig fishy.
Vi har ikke sett ham danse.
-Og han får rommet til Jackie. -Å?
Ja.
-Tenk at vi er her inne. -Hva er så stort med det?
Tommy lot ingen komme inn hit. Siden Jackie gikk bort…
…så har det blitt som en grav.
Det er vel sånn han bearbeider sorg.
Hva har du tenkt?
Du sa du trengte en danser. Jeg kan danse.
Det er ingenting galt med selvtilliten din, da.
Jeg har fremkalt min indre mann.
Jeg fant en butikk som heter "Alt for fest".
De hadde masse bra ting.
Jeg fikk ta hva jeg ville og betale når jeg bestemte meg.
Slutt. Hva gjør du? Det er ikke en maskerade.
Det er på alvor. Hva vet du om drag?
Ikke så mye. Så jeg trenger din hjelp.
Jeg prøver bare her.
I drag har alle sin nisje.
Det er som et alterego.
Noen er komediedronninger, noen er motedronninger…
Men du skal bli en "Dancing Queen".
Jeg skjønner det ikke. Hjelp meg, Sasha.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Hvordan?
Se på bildet. Og så…
Jeg kan korrigere etterpå. Jeg må bli ferdig først.
Kan du fortelle mer om dem?
De blir som søstrene dine.
De er kjempeflotte. Varme.
Joel, hvordan var daten?
Nei… Den var bra.
Kom igjen, gi meg mer. Du kan ikke bare si at den var bra.
Kan dere ta daten deres… et annet sted?
Hva heter han?
-Jeg burde ikke si det. -Vet vi hvem han er?
Kutt ut!
Sasha, jeg må få lov til å leve mitt eget liv.
Det vil ikke akkurat vare evig.
Uff da.
-Uff da. -Hva mener du med det?
Nei…
Unnskyld?
De fleste av dem har vanskelig bakgrunn.
Hva har skjedd?
Noen har blitt sparket ut hjemmefra, noen er litt fortapt og undertrykker ting.
Dette er et sted der de kan uttrykke seg til fulle
uten å bli dømt for det.
Og hvorfor er du her?
For å hjelpe Micke.
Hva skjer? Er det vorspiel?
-Hvordan går det? -Greit.
Hun… Han er straks klar.
-Hvor møttes dere? -I Australia.
Bare lurte.
-Hva er det? -Det er rart.
En vilt fremmed kommer og spør etter deg.
Hvorfor er det rart om en venn kom og spurte etter meg?
Jeg har aldri hørt om ham.
Hva er det du sier?
Ingenting. Jeg bare lurer på hvem han er.
-En venn. -En venn…
-Hva faen? Hva har dere på dere? -Ingenting er klart.
-Hva? -Hva skjer?
Vi sa full drag. Hvorfor har dere det på dere?
-Kostymene ble sendt bort. -Hva?
-Til tørrenseriet. -Hvem bestemte det?
Jeg.
Hva er dette?
Ingen sier noe til meg. Er klærne vi trenger på renseriet?
Jeg kan ikke være ansvarlig for parykker, sminke, kostymer, alt…
-Jeg gjør alt, Tommy. -Sasha kan ikke gjøre alt.
Det er ikke Sashas ansvar. Det er mitt.
Men Sasha gjør alt.
Slutt! La oss fokusere på…
Wow!
-Wow! -Herregud!
Det var så bra. Du er kjempeflink, Dylan.
Vidunderlig! Herregud! Det var bare vidunderlig.
-Takk. -Som å få oksygen i rommet.
Som i Jackies tid, sant?
Jeg kan bare si én ting…
Du er flink. Definitivt.
-Er det greit for deg? -Jeg bare lurer…
Lå du med ham i Australia?
Seriøst. Jeg orker ikke mer.
Har dere ligget sammen?
Nei. Hvor kommer dette fra? Seriøst.
-Du… -Nei.
Seriøst.
Jeg må på jobb igjen, så…
Enten så ansetter du ham, eller ikke.
Jeg håper du sier ja, for det er krise.
Så demp sjalusien og jobb med meg.
Du var så jævlig bra!
Det var moro.
Føltes det godt?
Å danse føltes bra, men å late som jeg var mann…
Glem det, Dylan. Hvem har bestemt hvordan man skal være som gutt?
Vær deg selv. De kjøper det.
Vi trenger noen. Han løftet hele showet.
Jeg var skeptisk, men han har bevist hva han kan.
Det føltes som en kontrast da han begynte å danse.
Så var det liksom…
-Som et nytt show. -Ja.
-Jeg må på jobb. -Men du jobber her.
Jeg har to jobber nå. Snakkes senere.
Jeg må vaske, så jeg blir her.
-Jeg hjelper deg. -Det trenger du ikke.
Jo, det gjør jeg.
Greit.
Nå er vi i gang igjen, hva?
Kan du vente… Vent!
Selvfølgelig.
Du kan komme inn.
Hei.
Beklager at jeg braser inn.
Hei. Jeg fikk ikke hilst på deg ordentlig.
Ingen fare.
Jeg heter Sasha.
-Dylan. -Hei, Dylan.
Velkommen til sirkuset.
Takk.
Herregud.
Jeg har ikke vært på dette mausoleet på lenge.
Det har vært låst siden…
Siden han la på røret.
Beklager at jeg er så frempå, men…
Dette Marlon Brando-opplegget i hæler og nettingstrømper…
Er det…
"Masken"?
"Mannemann"?
Jeg sa tidligere at…
…jeg har fått så utrolig mye pes for at jeg er…
-Ja. -Ja.
Feminitetsforakt.
Det hjelper ikke at jeg har langt hår.
Herregud.
-Jeg pleier å ta det i hestehale. -Jeg skjønner det.
Her… Oi, der kommer…
Hallo?
-Hei. -Her kommer de.
Det var ikke en ille opptreden.
Nei.
Det er fint her.
Vi snakket om at visse av oss
lever ut vår femininitet.
Og visse gjør det ikke.
Fjällräven og…
-Ja. -Og ja…
Er det her dere er?
-Hei. -Utrolig!
Alle er samlet i Jackies gamle garderobe.
-Fantastisk. -Dylan, jeg kjente deg ikke igjen.
Tommy og jeg har pratet, og om du vil,
så vil vi gjerne ha deg med i showet.
Bare om dere vil ha meg med.
-Ja, selvfølgelig. -Uten tvil.
-Velkommen! -Velkommen til Queens.
Jeg tror vi må ut og ta en drink. Jeg spanderer.
-Spanderer du? -Ja.
-Det skjer ikke ofte. -Champagne!
Jeg blir ikke med ut.
Jeg må øve, faktisk.
Det går bra. Det er ambisiøst.
-Ja. -Rett mann til jobben.
Ta en drink for meg.
Du må låse, så du kan ta nøklene mine.
Jeg har nøkler.
-Victor ga dem til meg. -Victor?
-Jeg låser og slår på alarmen. -Vet du hvordan?
Er du av den alarmerende typen?
-Er du sikker på at… -Ja, jeg må øve.
-Ok. -Gjør som du vil.
-Velkommen. -Ja. Velkommen.
-Greit. -Ha det, Dylan.
La det flyte.
Du skinner.
Superstjerne!
Vi må slutte å skremme hverandre sånn.
-Jeg fikk jobben! -Jeg vet det. Du er så kul.
Beklager at jeg ikke hjalp deg med å vaske.
Jeg er opptatt med noe annet.
-Det går bra. -Du må være jævlig sulten.
-Jeg er alltid sulten. -Jeg er sulten.
Jeg tar deg med et sted der vi ikke treffer på de andre.
Jeg hørte på "I Will Survive". Den var kul.
Hvorfor vil du ikke bruke den?
Du, før vi går inn…
-Det er spesielt, men gi det en sjanse. -Greit.
Mario!
God kveld!
Velkommen.
-Hei, Victor! -Står til?
-Greit. -Er kjøkkenet åpent?
Alltid for deg.
Bare et øyeblikk.
Jeg kommer.
-Hva er dette? Hva heter du? -Dylan.
Dylan!
-Alt bra, Boran? -Du må kalle meg Alfonso.
Ja, det går bra som faen her.
Du burde ha vært her for en time siden. Det var fullt.
Vidunderlig!
Og jeg får bruke skuespillertalentet mitt.
Mario!
To spagetti-spesialer.
Med masse, masse kjøttboller.
Absolutt, signore.
Absolutt.
-Tuller de? -Han er ikke italiensk, men fra Bosnia.
Forretningsideen hans mislyktes, så han går for italiensk tema
for å tiltrekke seg kunder.
-Men skål! Flott å henge med deg. -I like måte.
-Skål for dans. -Og for Queens.
Kjøttboller.
Fortell om livet ditt. Hele historien. På 30 sekunder.
Og så skal jeg…
To spagetti-spesialer med masse kjøttboller.
-Håper det smaker. -Takk, kompis.
Greit.
-Ok. -Klar?
Nei. Jeg må tygge ferdig.
Ok.
Dylan Pettersson.
Oppkalt etter…
Bob Dylan, for pappa elsker ham.
Vi bor på en øy, Hemön. Der er det veldig vakkert,
men vi har det ikke så bra, for moren min gikk bort for…
…omtrent halvannet år siden.
Og så har jeg min fine mormor
som presser meg til å gjøre noe med livet mitt.
Og derfor er jeg her.
Hva med deg?
Vokste opp i Kortedala, alene med mamma.
Hun elsket meg til døde. Pappa var en idiot.
-Han forlot oss da jeg ble født. -Ok.
Dans har blitt redningen min.
Når de andre gutta hang i byen, så jobbet jeg med koreografien hjemme.
"Fjolle", ropte de, men jeg blåste i det.
Micke oppdaget meg da jeg var 18.
Jeg gjorde en Michael-solo på shoppingsenteret i byen.
-Skål for det. -Skål.
Du sa aldri hvor du lærte å danse.
Jeg rakk jo ikke det.
Men…
Om jeg ikke trenger å gå på tid, så kan jeg fortelle hele historien.
Fortell.
Mamma var…
…verdens beste.
Hun har danset siden hun var liten.
Mormor tok henne med til byen fire ganger i uken,
så hun kunne danse.
Mormor var også danser, men…
Uansett, så ble mamma gravid.
Med meg.
Og jeg ødela alt.
Nei, hun var lykkelig.
Men hun bestemte seg for å slutte å danse
og drive butikken med pappa.
Hun åpnet en danseskole på øya…
…og lærte meg å danse.
Så mamma lærte meg alt jeg kan.
Hun elsket John Travolta, så vi danset masse disko.
Da hun gikk bort, tok jeg over danseskolen…
Gud, jeg prater aldri om mamma. Det er veldig…
Det går bra.
Hun var best. Og en fantastisk danser. Og…
Hun danset…
Det var ikke alltid "korrekt", men det var alltid med følelser.
Danseskolen heter "Dylans Disko".
-Har du en egen danseskole? -Ja.
Som går veldig bra.
Vær så snill, Mario, en til.
Nei.
Vær så snill, bare en gang til!
-Ok. -Takk.
Å, det er en kveld Når månen lyser klar
Skyggene har lagt seg over byen
Mørket svøper inn
Og kvelden er som skapt For kjærestepar
Å, Storan!
Du vet jeg dro dit på en audition?
Mormor så en annonse på nettet.
Det var et anerkjent, internasjonalt dansekompani.
Men det var en måned for sent. Hun hadde sett feil dato.
-Seriøst? Gikk du glipp av audition? -Ja, jeg blir så flau.
Men jeg hadde ikke vært bra nok.
Hva? Du er fantastisk.
Hvorfor sier du det? Hvordan vet du det?
Jeg er bare en enkel diskodanser.
De er vel mer klassisk skolert.
Det villeste er at jeg sa til pappa og mormor at jeg fortsatt er med i løpet,
så jeg kan bli her med Queens.
Ville du stå på den scenen?
Ja.
Men… sånn er livet. Det blir ikke alltid som man vil.
Hei, mormor.
Hallo, elskling. Er det deg?
Hvordan går det? Fortell.
Det går bra. Vi hadde øvelse. Jeg gikk videre igjen, så det er bra.
Sett på FaceTime.
Nei, det funker ikke. Jeg prøvde tidligere.
Jeg ber Sebbe om hjelp med innstillingene.
Jeg vet ikke hvordan.
Hvordan går det med butikken?
Ikke uroe deg for noe som helst. Alt går så det suser her.
Jeg sitter i stua og hviler nå.
Vi har spist en stuing jeg lagde tidligere.
VI skal ha kaffe og kake, og se på TV.
Så koselig.
Bare trykk på knappen. Trykk på FaceTime.
Det funker ikke, vennen. Jeg prøvde tidligere, og det gikk ikke.
Den er død. Jeg vet ikke hva jeg gjør feil…
Men…
Nei, vennen, du må bare konsentrere deg om
alt det du vil gjøre…
-Greit. -Er det Dylan?
-Ja.
Her kommer pappa. Et øyeblikk.
-Hallo? -Hei, pappa.
-Hei, vennen. Hvordan går det? -Bare bra. Og med deg?
Du vet hvordan det er.
Ja. Vær stille.
Jeg kjemper på.
-Jeg tenker på dere. -Vi tenker også på deg.
Ja.
Som Bob sier:
"Om du ikke har noe, har du ingenting å tape."
Ingenting å tape… Altså…
-Si at vi er glad i henne. -Glad i deg.
-Ha det.
Gud, du er en surpomp.
Du kan ikke være så sur når dere prater.
Ser du ikke hva hun prøver å gjøre? Vi må prøve, sammen.
Jeg er også trist og sørger, men vi må opp, opp, opp.
-Men… -For Dylan.
Hva om hun mislykkes?
Vær så snill! Ikke tenk sånn. Det er ikke et alternativ.
Og om hun mislykkes, så tar vi det da.
Hvorfor lyver du for henne? Vi spiser ikke stuing.
Vi er ikke i stua. Er det ikke bedre å si sannheten?
Hvorfor det? Det er bare en hvit løgn som gjør det lettere for henne.
-Jeg prøver bare å gi henne et løft. -Ok.
Hei, Dylan.
Hei.
Beklager, jeg ville ha en kopp te. Mente ikke å forstyrre.
Du forstyrrer ikke. Jeg bare jobber.
Jeg fikser det. Jeg har te. Sett deg.
Jeg lager en kopp til deg. Du må være utslitt.
Vil du ha en brødskive?
-Nei, takk. Det går bra. -Sikker?
Ja.
Nå må du fortelle meg alt.
Hvordan var det i dag? Hva har dere gjort? Det er så spennende.
Hva gjorde dere? Var du på scenen igjen?
Ja, det var vi. Ja.
Har det skjedd noe?
-Kom du ikke videre? -Jo.
Ja?
-Mange tanker. -Ja, det forstår jeg.
Selvfølgelig.
Jeg vet ikke hva det er, men…
Jeg tenker mye på pappa.
Jeg har det moro… nå.
-Jeg vil være her… -Ja.
…men jeg får dårlig samvittighet fordi jeg burde være hos ham.
Ikke ha det.
Og så er det mormor…
Hun har tilegnet hele tiden sin siden mamma døde
på å passe på at jeg har det bra.
Jeg vet at hun også er veldig trist.
Det virker feil at jeg har det moro.
Dylan, det er…
-Det er ikke det. -Når jeg er hjemme, så…
Noen ting hjemme og alt minner meg om mamma.
Det føles som at hun er der ennå.
Men når jeg er vekk fra det, så føles det som
at jeg mister henne. Jeg vet ikke.
Jeg vil prate med henne om alt dette her.
Det er så mange ting… Det er nytt og spennende.
-Jeg forstår det. -Ja… Det er litt vanskelig.
Jeg har undertrykket det så lenge. For pappas skyld.
Så, det… suger.
Det har vært for mye på én gang.
-Ja. -Du vet, jeg…
Jeg kjente moren din, for lenge siden.
Å ja?
Det som skjedde var…
Din bestemor og bestefar tok meg inn som fosterbarn.
De ble min nye familie.
Moren din ble den søsteren jeg aldri hadde.
-Var dere nære, du og mamma? -Ja.
På den tiden så var vi det.
Hun var det fineste mennesket jeg hadde møtt.
Hun var så varm og morsom. Og du vet, hun…
Hun danset… hele tiden.
Jeg var så misunnelig på henne.
Sa du at du er urolig for Kenneth?
Ja, siden mamma…
…døde, har han vært…
…veldig deprimert, og bare…
Det føles som at jeg mister pappa også.
Kjente du ham også?
Ja, det gjorde jeg. De…
De ble sammen tidlig, og vi tre var venner.
Hvorfor sluttet dere å treffes?
Vi var så unge.
Det var mange sterke følelser, og…
Noen ganger er det bare umulig.
Jeg hører allerede dine steg
Gå fra rom til rom
Jeg kan kjenne
Hjertet ditt mot mitt bryst
Dine hender mot mitt kinn
Gjennom tynn hud
Så er jeg klar
Er beredt på hva som helst
Når som helst
Kom igjen! Fem, seks, sju og…
-Og de vil ikke synes? -Nei, nettopp.
Tommy må være i midten om det skal gå.
-Nei, vent. -Au!
-Vent, Tommy. Vi må… -Hva er det?
-Vi må innta posisjon. -Jeg får vondt i ryggen.
Hvordan får du vondt i ryggen av å sitte?
-Jeg sitter på huk. -Tenk på meg i midten!
Tommy! Vi har ikke tid. Kan vi gå videre?
Stol på oss. Dette blir så bra.
Hvorfor endre alt? Vi har allerede et nummer.
Vær så snill, Tommy. Ikke mas. Premieren er om noen dager.
-Stol på meg. -Ja!
Au.
Kom igjen!
Fem, seks, sju og…
Steg, bom!
Og gå! Ja!
-Rundt. Og… -Hvor er vi? Vent!
Ta på puppene. Ja, bra.
-Hvor er vi i musikken? -Gå rundt ham!
-Og dekk ham. Bra. -Jeg…
-Lev livet ditt, Tommy! -Lev livet?
-Syng med. -Jeg vet ikke hvor vi er.
Vi finner ut av det.
Det blir fantastisk med kjolen.
En ny kjole? Vi har en fantastisk en.
-Du får ikke på deg den gamle kjolen. -Hva sa du?
Jeg sa at du ikke får på deg den gamle.
-Det ordner seg, Tommy. -Takk.
Vi må gjøre dette nye nummeret. Det er ikke lenger 1995.
Sett kjolen på scenen. Trenger ikke meg.
Jeg svimer av fordi jeg er så sulten.
-Og jeg er lei av denne dritten. -Flott. Vi tar en halvtime.
Så får vi kjolen til å opptre.
-Det blir bra. Fantastisk. -Faen ta deg.
-Bra jobba. -Takk.
Går det bra?
Unnskyld.
Han er så stressa.
Jeg tør knapt å si noe.
Jeg er redd de vil finne det ut. Det gjør ting så pinlig.
Ingen mistenker noe. De tror at du er en mann.
Kan vi gi Tommy mat? Han har lavt blodsukker.
Skal jeg spise nå? Jeg var feit i sted.
De må tro jeg har blitt stum.
Gi deg.
Men jeg sier aldri noe. Det er så rart.
Du kom for å danse, ikke for å ha en samtale med dem.
Dylan er ny.
Han vet ikke hva han gjør med den nye koreografien.
-Han fikser det. -Han er rask.
Jeg håper du har rett.
Vi må jobbe sammen, ellers funker det ikke.
Ja.
Du var bra til vi stoppet, så jeg forstår ikke…
-Det var ikke bra hele tiden. -Vi øvde, men det så bra ut.
-Hvor er Victor? -Jeg føler meg heller ikke bra.
-Nei, så hvorfor sier du det? -Det synes ikke.
Nei, men vi…
Du er en av de få som får meg til å føle meg bra.
Jeg føler det samme.
"I Will Survive", Tommy. Hva handler den om?
-Om å overleve. -Nettopp.
Vi må overleve. Vi fokuserer på det. Vi må.
-Ja. -Gi det en sjanse.
Selvfølgelig gir jeg det en sjanse. Jeg sitter bare her og spiser.
Robert Fux er her.
-Robert? -Hei. Jeg trodde ikke du kom.
-Velkommen. -Klart jeg ville komme.
-Flott. -Micke!
Robert Fux er her!
Hvem er han?
En av Sveriges største jævla drag queens.
Kom igjen.
-Bra at du kom. -Kult.
Jeg er spent på koreografien.
Vi elsker Queens, ikke sant?
Ja!
Nå gjelder det.
-Heia, Tommy! -Ja!
Dylan! Ja!
Hva skjer?
Jeg sa han ville redde showet. Hør på meg neste gang.
-Eller redde deg fra meg. -Hva faen skal det bety?
-Det var så jævlig kult. -Altså, for et jævla show!
-Jeg er så stolt av dere. -Det var så kult.
-For en suksess. -Så jævla bra.
-Jeg er så stolt av dere. Herregud! -Så bra.
Hør etter!
Hei. Beklager. Håper ikke at jeg forstyrrer.
Jeg ville bare si takk. Virkelig.
Det dere gjorde i kveld var så bra.
Dette showet… Fantastisk!
Queens skal overleve. Det vet jeg.
Takk, Robert.
Men jeg må spørre…
Hvor jobbet du før?
Ja… Hvor har jeg ikke jobbet?
Hva heter du?
-Dylan. -Dylan?
Uansett… Dere er stjerner. Jeg mener det.
Takk, Dylan, og alle sammen.
-Jeg mener det. Vi ses. Ha det. -Takk for at du kom.
La oss feste. Slå ut håret.
Det er det beste showet jeg har sett her.
Godt å høre.
-Ra-ta-ta, premiere! -Hei. Beklager.
Jeg ville bare takke for forestillingen. Fantastisk. Og Dylan…
Jeg fikk helt sjokk.
Jeg kan ikke tro du er her.
-Hva skjedde med Storan? -Dette er Sebbe.
-Sebbe, Dylans barndomsvenn. -Hei, Sebbe.
-Hva gjør du her? -Jeg kranglet med pappa og…
-Jeg har alltid villet komme hit. -Hvorfor det?
Jeg er homo.
-Hvordan kjenner dere hverandre? -Barndomsvenner.
Vi er som søsken. Søster…
-Dere så fantastiske ut. -Takk.
Men er ikke det juks?
Å ansette en ekte jente til et drag show?
Eller?
-Hva? -Hva mener du?
Hva?
Det er da bra og veldig progressivt
-å ansette en jente til… -Sebbe…
-Hva? Dylan? -De vet det ikke.
Definerer du deg selv som en ekte jente?
Dylan? Hva faen?
-Dylan, det går bra. -Ja, jeg er jente.
-Hørte du det? -Hva?
-Men… -Ja, jeg visste det.
Er Dylan en kvinne?
Ja, klart han er en kvinne.
Jeg er kvinne, vi er alle kvinner. Hva er det?
Du kom her og…
…løy, for faen! Og du visste det?
Var dette planlagt?
Jeg er også kvinne. Vi er alle kvinner her.
-Dylan er kvinne, og Victor visste det. -Unnskyld.
Jeg trodde ikke jeg fikke være med om jeg ikke var mann.
-Det var dumt, men… -Så fordomsfullt.
-Etter alle de jævla samtalene… -Vent! Visste du om det?
-Det spiller ingen rolle. -Ok.
Har du løyet for alle?
Og satt Queens' troverdighet på spill?
-Troverdighet? -Troverdighet! Det er en drag show-klubb.
Hun har fortrollet publikum.
Hun reddet klubben din!
Og hun er falsk! Dette er ekte folk.
Ekte folk som har ofret noe for å være seg selv,
for å komme ut som de vil være. Det er forskjellen.
Det er ikke hans feil. Faen…
Forstår du at dette handler om…
Nei, det er noe annet. Det handler om deg og meg.
-Du blander inn privatlivet. -Men…
Det har ingenting med saken å gjøre.
-Du er sint for noe annet. -At du svikter meg.
Du svikter meg.
Greit om du møter noen yngre, men når du går over til andre siden…
Andre siden? Det fins ingen sider.
Det er vanskelig å tåle etter seks år.
Seks år.
Ja?
Gud, så dramatisk.
Jeg vet ikke hvorfor hun ikke klarte å si…
Etter alt vi…
-Nei. -Vi er en familie.
Hvorfor måtte hun lyve?
Beklager at jeg sa noe.
Nei! Det er ikke din feil.
-Det er ikke din feil. -Hvordan kjenner du henne?
-Hva er… -Vi er gamle…
Dyl…
TAKK FOR ALT, VERA!
JEG ER SÅ GLAD VI BLE KJENT!
KLEM, DYLAN
Om du går nå, så er det slutt.
GÖTEBORG BY
-Sjekk ut dama! -Hallo.
-Hei, kjære. -Hei!
-Er du mann? -Hallo!
-Ikke? -Er han skeiv?
Pappa?
Dylan. Hei! Vennen, hva har skjedd?
Da jeg kom til dansestudioet i dag…
…så ropte ungene utenfor "disko".
De savner deg.
Du må fortsette å danse, Dylan.
Lover du?
Jeg lover.
Kommer du?
Kenneth, faren til Dylan.
-Hei! -Hei, Sebbe.
Dette er Queens-gjengen som Dylan danser med.
Vi vil prate med henne. Hvor er hun?
Ja, hun er i butikken.
Datteren din er en stjerne.
-Ja ha? -Kan vi kidnappe henne?
Ja, det er…
-Kom. Ha det. -Kenneth!
-Fin hund. -Kom.
-Ja. Takk. -Slutt å legge an på folk.
Alle var jo med på dette. Alle kan gå inn.
Hvorfor skal alle det når det var vi som ansatte henne?
Slutt å krangle.
Hallo! Slutt. Vi finner ut av det.
Vent her. Kom igjen.
Hei, vennen.
Herregud.
-Hva er det? -Jeg fikk plutselig… lavt blodsukker.
Hva faen? Spiser han?
Han følte seg dårlig. Han har lavt blodsukker.
Ja, ja.
Kanskje du burde si unnskyld til meg også…
Si unnskyld til henne. Du var en idiot. Si unnskyld.
-Vi har ikke vært rettferdige, men… -Vi?
-Det var urettferdig, men… -Unnskyld.
-Nei! -Tommy, det var ikke greit at jeg løy.
-Det var dumt. -Hun tok typen min.
Hva sa du? Jeg har ikke tatt mannen din.
Ikke snakk om typen din. Si unnskyld.
Beklager, men hun stjal Victor.
Kanskje du og Victor må finne ut av ting, men jeg er lei for at jeg løy.
-Hei! -Hvor er Dylan?
Dylan? Hun er opptatt.
-Er dere elevene hennes? -Ja.
-Hun burde vært her nå. -Jeg kan danse med dere. Jeg kan hip-hop.
-Om du er god. -Vet du hva?
Jeg har danset overalt. I byen, her og der.
Dere blir proffe i dag. Kom!
-Du må komme tilbake. -Vi trenger deg i showet.
Vi trenger deg til… alt.
-Til Dancing Queens, til… -Vi trenger henne som person.
Hun blir en del av gruppa vår.
-Kanskje ikke livet mitt, men… -Hvem bryr seg om livet ditt?
-Hva synes Victor? -At det er greit. Han øver nå.
Han er opptatt med det.
-Det går bra. -Ja.
Det funker ikke. Vi må få henne tilbake.
-Vi kan ikke sende inn hele… -Nei, jeg vet.
Vi lar dem holde på. Så går vi inn og ordner opp.
-Hassan! -Ja?
Jeg kommer tilbake, ok? Kyss.
Hallo?
-Sebastian, hvor har du vært? -Med en fyr.
Jeg er homo.
Ok. Vet du hva? Det har jeg visst lenge.
-Hva faen er dette? -Ro deg ned, Stellan.
Hvorfor sa du ingenting?
Skal ikke det komme fra deg?
Jeg har faen ikke løyet.
Hva gjør dere her?
-Er du ferdig? -Nei, vi venter på et svar.
-Vi sa det vi skulle. -Dylan, vi vil ha et svar nå.
Hva sier du?
-Ja. -Ja!
Vi tar det fra starten.
Linjen må være rett.
De to er for langt unna hverandre.
Når de beveger på seg, burde de fylle rommet.
Diagonalbevegelsen er bra.
-Perfekt. -Åpne opp.
Sånn.
-Hun er her nå. -Hei.
Lille venn. Dylan, tiden er inne.
Bettan, kan du ikke si…
Hun må gå inn selv.
Men hun har ikke sagt at hun vil gjøre det.
-Men er du sikker? -Kan du bare si det?
Kom igjen.
Angèle!
Stopp. Vi tar en pause.
Ti minutter.
Ti minutter, dere.
-Dylan, antar jeg? -Ja.
Ja.
-Velkommen. -Takk.
Kom, Dylan.
-Bettan, du kan gå. -Ja vel.
Kom, Dylan.
-Går det bra? -Ja, men hvorfor er jeg her?
Jeg er koreografen for denne forestillingen.
Victor har pratet varmt om deg.
Danseren han hadde duett med har blitt syk.
Du hadde vært perfekt til rollen. Vi har bestemt at du gjør det.
Nå? Hva sier du?
Ja? Ok. Gå og skift.
Gratulerer.
Takk.
Føles det greit?
Tuller du? Dette er vilt.
De har ikke sett meg danse ennå.
Slapp av. De stoler på meg. Jeg har jobbet med dem kjempelenge.
Hvorfor sa du ikke at du jobbet her?
Du spurte ikke.
Nei, det er sant.
Jeg trenger også noen.
Jo, jo.
-Vet du hva jeg mener? -Du mener du og jeg skulle…?
Ja. Hva er det som er så rart med det?
Pappa var sjokkert, så klart, eller…
-Ikke så sjokkert, egentlig. -Nei…
-Jeg tror han har hatt… -Var han sint?
Nei. Egentlig ikke.
Hvordan kom dere hit?
-Vi gikk. -Vi tok båten, men…
Jeg er bare litt nervøs. Det er så mye som står på spill.
Det er det hun burde gjøre.
-Hun burde være på Queens også. -Ja.
-Jeg fikk ikke være der inne. -Nei.
Men takket være meg er hun her. Hun vasket for meg.
-Jeg var i Kiruna. -Kiruna?
Jeg møtte en fyr i Kiruna. Fant ham på nett.
En fuglekikker. En skikkelig gubbe.
Men pekte han kikkerten på denne fuglen?
Jeg frøs meg i hjel, og jeg fikk ikke et ligg engang.
Det burde gå, forestillingene våre er ikke samtidig som de andre her.
Om de tar imot henne, så blir alt perfekt.
Dylan ble født til å være på den jævla scenen.
Det er sånn det er.
Rolig. Pust.
Sånn, ja.
Forsiktig. Sakte.
Hva er det? Skal hun jobbe her nå?
Det er en audition. Vet ikke om hun får den.
-Men om hun får den, så… -Da kan hun gjøre begge deler.
Man kan ha flere jobber.
Men jeg forstår ikke… Når lærte hun dette?
-Det holder. -Ja.
Det er fantastisk.
-Vidunderlig. -Ja. Takk.
-Stor fan. -Det ser jeg.
Prøv å prate mer henne.
-Hils fra meg. -Beklager.
Veldig bra!
Takk.
Dylan. Nå kommer mormor.
Hun er overlykkelig.
Det er mormor!
-For et fint sted. Og alle fjærene! -Rommet mitt.
Det er helt utrolig. Jeg kan ikke tro det.
Alt glitteret og fjærene. Jeg skal vise deg noe.
Jeg fant en fint bilde…
…av deg og moren din.
Mamma…
Å danse gjør vel ikke vondt mer?
Nei.
Jeg kjenner det, men…
Det føles som at hun er her med meg.
Hei.
Kommer dere? De venter på oss på Alfonso's.
Victor… For en kunstner!
-Du er fantastisk. -Jeg kommer snart.
Kom, vi går.
-Men hva i… -Vi bruker den nye.
Det er ingenting galt med denne. Kanskje du kan gi meg en dytt?
Hva hadde Jackie sagt?
Jeg vet hva han hadde sagt.
At jeg er den styggeste drag queenen som har gått i et par sko.
Tekst: Ekaterina Pliassova