Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
UMA PRODUÇÃO
UM FILME DE
Olá, mãe.
Anda cá, Dylan.
Adoro-te.
LOJA LOCAL DE HEMÖN
Olá, Janne. Compras.
Não tínhamos cenouras, por isso acrescentei umas curgetes.
Tudo bem.
- Olá, Ingrid. - Viva.
Tenho uma caixa para ti. E uma para a Ola.
Obrigada.
Ludde!
Vou deixar isto aqui.
AVÓ
LOJA LOCAL DO ANO 2013
BOM TRABALHO NOS TEUS EXAMES!
Vó!
Sim?
Olá, querida. Estou aqui.
- Tenho as tuas coisas. - Ótimo.
- Olá. - Viva.
Passas o dia todo a olhar para o ecrã? Não tens coisas para fazer?
Ouve, já fiz o suficiente na minha vida.
Isto é suposto ser a "sobremesa da vida".
A Rainha Silvia não disse isso? Talvez se estivesse a referir aos netos.
- Esquece. Tu entendes. - Eu percebo.
- Vamos beber café e comer pãezinhos? - Sim, está tudo pronto.
Agora, prepara-te. Encontrei algo aqui.
Estes aparelhos técnicos são fantásticos. Está tudo aqui!
Podes escapar de todos os problemas do mundo ao carregar num botão.
Querida, não te preocupes.
- Eu faço isso mais tarde. Vês isto? - Está bem.
"Audição aberta."
"A Companhia Dadelac precisa de dançarinas para o novo espetáculo 'Rutura'.
A audição vai ser no Grande Teatro,
no dia 15, das 14h às 16h."
- Esquece, Vó. - Não vamos esquecer nada.
Querida…
Temos de seguir em frente.
- Já passou um ano e meio. - Não, passaram… 17 meses.
Um mês a mais ou menos não importa.
Eu acho que importa muito.
A tua mãe quereria que tu…
Credo…
Quereria o quê?
Que seguisses o teu sonho.
- E deixar o pai quando não está bem? - Não.
Estás sobrecarregada.
Demasiada responsabilidade.
A audição seria ótimo para ti.
É exatamente o que precisas.
Acho que isso não resolveria nada.
O que é que disse o Neil Armstrong, quando estava na Lua?
"É um pequeno passo para o homem
e um passo gigante para a Humanidade."
Vou lembrar-me disso da próxima vez que estiver na Lua.
Não são maus.
Sebastian!
Olha lá!
Olá!
- Olá. - Viva.
Como está a Dancing Queen da ilha?
- Muito bem. - Ótimo. É ótimo ouvir isso.
Ainda nos sobrou muito gelado. Não vai durar.
Para de brincar. Entra no barco.
- Despacha-te. - Fiz o inventário.
- Estarei na loja amanhã. - Não, precisamos de ti no hotel.
- Estás a brincar. - Não.
Vais à cidade?
Ele vai comigo ver um combate.
Vamos ver MMA.
Queres ir ver homens suados a lutar?
- Não, obrigada. - Não é para raparigas.
É uma saída de rapazes.
- Saída de rapazes… - Vamos!
- Até amanhã. - Beijos.
Beijos.
CAFÉ DE HEMÖN
- Olha! - Sim, só temos coisas boas.
Sim, e esse é para as panelas.
O que nós, na Suécia, chamamos de "frigideira".
- Quero dizer… - É feito aqui na ilha?
Olá. Desculpe?
Nesta ilha?
Sim, Hemön.
São daqui. Então…
E têm um bom preço. Por isso, se fosse eu, comprava-os.
- Ótimo. Estes também? - Claro.
- Quantos? Três? - Três para as mulheres.
São 375 coroas suecas.
- Grandes prendas para as mulheres. - Sim.
- Sabem o que devem fazer? - Não.
Temos uma ilha chamada Gubbön.
São só quatro paragens de barco.
- Obrigado. - Obrigada eu.
- Vamos. - Gubbön parece-me bem. Vamos lá.
Vamos beber um café primeiro.
- Não brinques assim. - Ouviste-os.
"Uma grande prenda para a minha mulher, para ela ficar na cozinha…"
- Eu sei. - LOL.
São clientes. Não podemos fazer isso.
Não vão voltar.
Não, vão passar horas à procura de Gubbön.
Exato.
Sim, sempre foste engraçada.
Dylan!
- Estás atrasada. - Eu sei. Desculpem.
No caminho para cá, um urso tentou…
Um urso tentou levar a minha comida.
E eu… Não!
E agora estou aqui.
Vamos entrar e dançar.
- Não quero conhecer um urso. - Eu sei.
- Não há ursos aqui. - Só estou a ser parva.
Tenho ótimos passos para hoje.
DISCO DA DYLAN
Um, dois, três, quatro. Ótimo!
Os braços vão para este lado. E quatro passos para aquele lado.
Um, dois, três, quatro e um.
Prontos para o próximo passo? E vamos apontar.
Estiquem os braços.
O máximo que conseguirem.
Devíamos parar de tentar ser perfeitos.
Diverte-te!
E para fora!
ABERTO
FECHADO
Aí…
Foi ótimo.
- Foi? - Sim!
Adeus!
- Adeus! - Adeus!
Vamos fazer uns passos mais complicados na quinta-feira. Está bem?
- Sim. - Adeus.
Adeus!
Zappa, anda!
Então…
Olá, Vó.
Olá, querida.
A audição no dia 15…
É amanhã.
Não posso ir amanhã. Temos uma entrega e…
Os rapazes podem fazer isso. O Sebbe não quer outra coisa.
Além disso, já não têm tantos clientes, pois não?
Mas não estou no meu melhor.
Estás sempre. És incrível.
Mais ninguém tem o teu carisma.
És fantástica!
Vó, adoro a tua fé em mim,
mas também tenho de acreditar em mim. E não acredito.
A tua mãe acreditava em ti. Ouve.
Ela teria adorado isto.
Mas a mãe não está aqui. Pois não?
Estamos sempre contigo.
Eu, a mãe e o pai. Estamos todos contigo.
Se mudares de ideias, já sabes.
Tenho aqui o anúncio.
Posso vir a arrepender-me.
Mas acho que posso ir aí comer pãezinhos e sentir-me amargurada.
Adoro-te.
- Beijos. - Beijos.
Olá, pai.
Olá.
- Vou fazer o jantar. Queres? - Não, já comi, portanto…
- Comi iogurte há bocado. - Pai… Iogurte?
Sim, mas… Não há problema. Calma.
Não tenho muito apetite.
- Um pouco? - Não te preocupes comigo.
Está bem. Não me preocupo.
Podes ficar aqui a tocar guitarra e a comer iogurte.
Bem…
O meu corpo está bem. É a minha cabeça que luta contra a dor.
Sobre amanhã… Podes… O que vais fazer?
Eu cuido da loja.
Não consigo dormir com estes comprimidos novos.
Fico acordado a noite toda.
Eu faço. Não faz mal.
- Mas… Até logo. - Está bem.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Anda cá.
Então.
Mais uma vez.
Sim! Do outro lado.
Adoro-te, Dylan. És uma ótima dançarina.
Eu sabia que serias, mesmo antes de nasceres.
Davas tantos pontapés. Estavas sempre a dançar.
Anda, vamos fazer o salto. Está bem?
Não!
Não…
O que fazes aqui, Homem de Lata?
Devias estar aqui!
Devias estar aqui e tu lá…
Sebbe, mas que caralho?
- A sério! - O que…
- Senta-te. - Desculpa.
Sebbe, agora… Senta-te!
Desculpa.
- Sebbe, tu… - Eu levo…
Eu… Certo.
Dylan… Desculpa.
Deram-te uma chave por uma razão.
Para ajudar aqui na loja, não para entrar à noite. E limpa o ranho.
O pai ficaria desiludido.
Eu sei. Desculpa.
- Tiveste uma boa noite? - Sim. O pai quer o dinheiro de volta.
Pelo combate. Houve um knockout aos dois minutos.
Foi…
Depois acabou. Devíamos recuperar o dinheiro.
Mas… Pagámos muito dinheiro.
- Para. - Dyllis…
O quê?
- O que estás a fazer? - O quê?
- A sério, Sebbe… - Seria bom para nós. Sim.
Sebbe, estás a ser… Isto…
Juro, Dylan! Seria muito prático.
Não estarias assim se não tivesses bebido.
- Seria fácil se nos juntássemos. - Não. Somos como irmãos.
Podemos gerir a loja juntos. Adoro esta loja!
Mais do que tudo.
Pode ser o nosso bebé. Em vez de um bebé, temos a loja.
Em vez de cocó e fraldas, temos azeitonas e molho para salada.
Prateleiras e clientes…
- Era ótimo. - Não.
Estás a fantasiar para te sentires melhor.
Não. Não quero fazer o que o pai diz ou ser quem ele quer que eu seja.
Ou gerir o hotel. Ele pode ficar com a porra do hotel
e eu giro a loja contigo.
É tudo o que quero. Nada mais.
Desculpa. Não foi boa ideia.
Quer dizer, és como uma irmã para mim.
Meu Deus, eu… O incesto é má ideia, por isso eu…
- Não. - Desculpa.
Está bem?
- Não faz mal, Sebbe. - Está bem.
Mais uma coisa. Podes ajudar-me?
Sim, com o quê?
A cuidar da loja amanhã.
- Já que a adoras. - Está bem. Claro.
Eu faço isso. Prometo-te. Vai ser ótimo.
Está bem?
Aonde vais?
À cidade.
Tenho coisas para fazer.
GRANDE TEATRO
RUTURA
Conheci um tipo no Tinder.
Estava a deslizar para o lado e conheci um tipo simpático.
- Que tipo? - Ele chama-se Micke Larsson.
- Certo. - Ele parece muito simpático.
É bonito. Convidou-me para ir a Kiruna.
Mas não encontro ninguém que me faça os turnos no clube.
- Podes fazê-los por mim? - Quando é que vais?
- Esta noite. - Vou visitar a minha mãe amanhã.
Eu prometi-lhe.
Pensei que me livrava dela quando ela se mudasse para a Polónia.
Está sempre a ligar: "Danuta, tens de cuidar de mim."
"Danuta, é tua obrigação."
Apesar de ter voltado para Bydgoszcz, não me deixa em paz.
- Tenho de… - Olá!
- Olá. - Viva.
Olá.
Sou a Dylan Pettersson e estou aqui para uma audição.
- És parente do Bob? - Do Bob Dylan.
Se casassem, podiam chamar-se…
Tu podias ser a Dylan Dylan.
Porque estás aqui? Como te podemos ajudar?
Uma audição. Para a companhia de dança internacional.
Sim, a Dadelac. Foi uma audição enorme.
Mas isso foi há um mês.
O quê?
Estão a ensaiar. Estás um mês atrasada.
- Não há audição hoje. - Merda…
Vejo que estás desiludida, mas…
Bem… Obrigada na mesma.
O que vais fazer agora?
Estás ocupada? Estou a pensar… Bettan?
Não sei.
Não tenho mais nada para fazer aqui, se não puder dançar.
Qual é o teu estilo de dança?
Dança moderna.
Mas, ultimamente, principalmente disco.
- Disco? - Sim.
- O que fazemos aqui? - A matar dois coelhos com uma cajadada.
Eis uma companhia de dança que te pode inspirar.
Está a brincar, certo?
Por acaso, não estou.
Podes desfrutar da música disco e ajudar-me.
Vê só. Só tenho de fazer uma coisa.
Eu volto. Fica quieta.
Espera! Para!
Esta coreografia é muito difícil.
Ninguém mantém as suas posições.
- Então… - Tommy!
Esta música é demasiado moderna. Íamos usar música disco.
- Isto é música disco moderna. - Concordo com o Tommy.
Não podem dançar com esta música. Não é inspiradora.
- Mas eu estou inspirado. - Deve vir de dentro.
- Isto é superficial. - Tens de dar mais ao litro.
Acho que… Não funciona para mim nem para o Magnus.
- Entendes? Não tem significado. - Não podemos ficar presos nisto agora.
Decidimos seguir em frente. Tommy, se tu…
No meio, como tu…
Simplifica o passo. Vira-te. É isso.
- Mas… Agora és o coreógrafo? - O quê?
- Estás a coreografar. - Sim?
É o teu trabalho?
Sou o encenador e tenho de… Tem que ver com expressão.
Onde está o coreógrafo?
- Ele vem aí. - Vem aí?
- Só quero que fique melhor. - Estás sempre a encobri-lo.
- Podes ir buscá-lo? - Ele vem.
Muito bem, vamos começar do início.
Não se esqueçam de se divertir. Está bem? Tommy?
Ponham-se em posição. Comecem.
Céus! Ninguém sabe o que fazer.
Tommy!
Vamos fazer uma pausa. Tommy, preciso de falar contigo.
É só um minuto.
Os meus joelhos doem como o caraças, depois de tanto ensaiar.
Não percebo porque és tão negativo.
Só estou a dizer que é muito difícil.
Decidimos tentar e trabalhar no presente.
Essas eram as condições para o Victor aceitar o trabalho.
- Acho que devíamos estar gratos. - Estou grato por ele o fazer.
- Mas gostava de o ver aqui. - Eu sei.
Dou tudo por este grupo. É importante para mim.
- É crucial que corra bem. - Sim, para mim também.
Viva! Desculpem, vim o mais rápido possível.
Vá lá.
Olha! O coreógrafo famoso.
Ótimo!
Não conseguimos dançar esta música. Porque não pode ser a "I Will Survive"?
É muito antiga. Não é nada fixe. Ponto final.
Queres que o teu clube vá à falência?
Tens de acelerar!
Vá lá. Não podes continuar a viver no passado. Pensa na novidade, no sensual.
Dá às pessoas o que elas querem.
- Mas eu sou uma pessoa. - Eu sei.
Temos de pensar no futuro.
Vou dizer-te uma coisa. A coreografia é muito difícil.
Tens de lhes ensinar a coreografia, eles não sabem.
- Tommy… - Estamos a dar o nosso melhor.
Mas não importa se não o conseguires fazer.
Vou ter um esgotamento nervoso em breve.
Deixa-me dizer isto…
Ninguém aqui quer ver o Tommy La Diva…
… em pânico.
Foda-se.
Tommy?
Mas que caralho?
Agora isto, não.
Este espetáculo chama-se Dancing Queens…
- Eu sei. - No plural.
Ele só tem de se expressar. Ele está desiludido.
Mas temos de ensaiar.
Sim, ensaiamos. Mas fazemos uma pausa de dez minutos. Está bem?
Mas…
Jackie?
Não consigo fazer isto sem ti.
Porque tiveste de morrer?
Temos de reduzir os movimentos dela,
pô-la no meio e deixá-la ser engraçada.
- Ela pode… - O que faço com o resto?
Os outros têm de fazer o trabalho. Farão as coisas modernas.
E ela pode ficar ali como a queen que é.
- Isto é de loucos. - A tua fasquia está muito alta.
Não sei o que faço aqui. A sério?
Estás a ajudar-me.
- Fredde, vamos. - Eu falo com o Tommy.
Ele está no camarim do Jackie.
- A sério? - Sim.
Sim.
Desejem-me sorte.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Céus.
Olá, Tommy.
Porque entras em pânico?
O que se passa? Vens para aqui…
O que se passa?
Entro em pânico por causa de toda a responsabilidade.
Tens de acreditar que o que temos será suficiente.
Tudo o que peço é fazer a "I Will Survive".
Nem me deixas fazer isso.
- O Victor tem razão. Não é fixe. - O que sabe ele sobre nós?
Sabes que mais? Estamos tão…
A carreira dele, neste momento, está…
Estás sempre a falar dele.
- Não sobre o que estamos a fazer. - Eu amo-o.
Não vais poder ficar com ele. Não vês?
Vai escorregar-te pelos dedos.
- Não te podes agarrar a ele. - Não estou a agarrar-me a ele.
Está bem. Talvez um pouco.
Já não te reconheço.
Já não és como eras.
Lembras-te dos velhos tempos? Quando fazíamos as coisas juntos?
Quando éramos uma comunidade. Lembras-te?
Quando estavas…
Quando entraste aqui?
- Não? - Sim, foi como voltar para casa.
Foi graças a ti.
Olha para eles.
Olha para os jovens.
Não são como nós, quando…
Éramos uma família. Divertíamo-nos juntos.
Acreditávamos em algo. Agora, é só…
É como uma piscina de bolas no McDonald's.
É superficial.
Não, não é. É só diferente.
Afasta-te. Temos de falar.
Mas Bettan… Limpar aqui? Não é…
É só uma semana à noite. Quando acabarem de ensaiar.
Podes entrar e sair quando quiseres.
Podes ver, aprender e melhorar a tua dança de música disco.
É uma grande oportunidade para ti.
Bettan, não vim cá para limpar durante uma semana.
Achas que alguém viria cá para limpar?
Não planeei passar a vida a ser solteira e a limpar isto.
Todas as oportunidades passaram por mim. É trágico, mas é verdade.
As minhas amigas diziam: "Mereces mais do que isso."
E concordo com elas.
Não posso desiludir estas maravilhosas drag queens.
A estreia está a chegar e é uma confusão. Então… Sete dias, Dylan.
Não mais do que sete dias. És uma rapariga com compaixão.
Eu sei. Por favor.
Sim!
- Mas sou uma nódoa a limpar, por isso… - Não és nada.
Todos conseguem limpar, eu sei disso.
Temos 40 almoços ao meio-dia e meia. E às 13h…
- Atrasada para o trabalho, Charlotte? - O hotel está cheio.
Ainda bem que estás aqui. Precisamos do Sebbe imediatamente.
- Ele não pode gerir a loja. - Mas, mãe, prometi ao Kenneth.
Sebbe, podes ajudar-me? Tenho uma chamada.
- Por favor. - Sim!
Olá, Vó!
Olá, querida. Como estás? Como correu?
Consegui ficar cá mais uma semana.
A sério?
Sempre acreditei em ti.
Eu sabia que conseguias.
A fazer o quê? O que fizeste?
Olá, Sebbe.
Ela fez uma audição.
- Audição? - Ela passou à próxima fase.
Isto é importante!
Vó, posso não ter ficado com o papel,
mas passei à fase seguinte. Por isso, posso ficar mais uns dias.
Concentra-te nisso e não te preocupes connosco.
Vamos cuidar da loja. Eu trato disso.
- Eu trato dela. - Não, Sebbe. Vais para o hotel.
- Mas… - Sebbe!
Onde vais ficar?
- Eu encontro qualquer coisa. - A Vó é que sabe.
Tenho puxado uns cordelinhos.
Sabes onde podes ficar?
Com a minha amiga Vera, na rua Skolgatan, n.º 10, em Haga.
Ela tem uma pensão e sei que te vai ajudar.
A CASA DA VERA
Olá.
Caramba, és igual à tua mãe.
Conhecias a minha mãe?
Sim. Desculpa, sou a Vera.
Sou a Dylan.
- Eu sei. Bem-vinda. - Obrigada.
A Maggan disse que precisas de um quarto.
Tenho 14 quartos, por isso, vamos encontrar algo.
- Conheces a minha Vó e a minha mãe? - Exatamente.
Eu depois conto-te. Vem comigo.
- Não tens de tirar os sapatos. - Mas acho que devo.
Certo, vamos ver.
Este deve servir. É só um lance de escadas.
É bom ter-te aqui.
Segue-me.
Ficas aqui.
- É adorável. - Achas mesmo?
- Sim, a sério. - Ótimo.
O WC e o duche ficam no corredor.
Está bem.
Quanto custa?
Eu conheço a tua Vó. Fica a preço de amigo.
Estava a pensar… 100 % de desconto?
- O que dizes? - Ena.
Obrigada. Vou ficar aqui de bom grado.
É perfeito.
Deves estar com fome, depois de tanta dança.
A Maggan contou-me.
Sim, tive um dia longo e tenho fome.
Dançar no Grande!
- Sim… - Numa companhia de dança internacional.
Conta-me tudo.
Bem, foi igual às outras audições.
Muita gente a fazer audições, mas um pequeno júri de seleção.
De onde são? De todo o mundo?
É uma companhia de dança belga.
Chama-se Dadeluc.
Então, foram…
Dois belgas.
Está bem.
Não esperava passar no primeiro teste, por isso é…
É de loucos.
- Que emocionante! - Sim.
Mas veremos. Tenho mais uma semana, pelo menos.
Por isso, posso ficar esse tempo. Espero que sim.
- E vais ficar. - Vamos ver.
A Maggan está tão orgulhosa de ti. Nem imaginas.
Esperemos que corra bem.
Sem dúvida.
- Olá? - Olá.
Desculpa. Derrubei um candeeiro.
- Merda, assustaste-me. - Também me assustei.
- Olá. - Quem és tu?
A empregada de limpeza. Vou substituir a Bettan.
Acho que fundiu um fusível. Acontece.
- Espera, eu ajudo-te. - Sim.
- Partiu-se? - Sim.
- Olá. Victor. - Dylan.
Sou o coreógrafo.
Ensino os dançarinos e decido os passos.
Eu sei o que é um coreógrafo.
Sim. Desculpa. Claro.
- Então, também ficas cá até tarde. - Sim.
Tenho uma superestrela que não consegue fazer meia volta sem partir uma perna.
Eu vi isso.
A sério? Quando?
Quando estive aqui e aceitei fazer a limpeza.
Certo.
Estás ocupada?
Não. Bem, eu devia limpar…
Podes ajudar-me numa coisa?
Só preciso de um substituto, um boneco.
Bem, não é todos os dias que posso ser um boneco.
Não foi isso que quis dizer.
Seria mais fácil do que trabalhar com uma cadeira.
Anda.
Obrigada.
Se ficares aí no meio…
Está bem.
Um segundo.
Exatamente assim.
Sim.
- Desculpa. - Não faz mal.
Podes tentar isto?
Anca para a frente.
- Assim? - Sim.
Estou a brincar.
- Como te chamas mesmo? - Dylan.
- Dylan? - Sim.
Dylan, és dançarina?
Às vezes.
Às vezes? Porque não me mostras?
Se quiseres. Mas preciso de música.
Tenho música.
Ótimo.
Mas não danças também?
Seria mais divertido.
Acho eu.
Isto é de loucos.
O que aconteceu? És ótima.
Está bem.
A sério!
Podias ter sido a salvação deste sítio.
É um navio a naufragar.
Estou a dizer-te que isto é o Titanic.
Estão a contratar?
Sim. Que pena não seres um homem!
Meu Deus.
Eras contratada já.
O Tommy está em dificuldades há dois anos, desde que o Jackie morreu.
Ele não se consegue reorganizar.
Agora, quer ser a Dame Edna de Gotemburgo.
- Já ouviste falar dela? - Não.
A famosa drag queen da Austrália.
Ela é um ícone!
Conheci-a quando trabalhei na Austrália.
É de loucos. Apercebi-me de que havia uma crise.
Ele vai à falência, mas agora decide
fazer um espetáculo de dança e a velha jarreta não sabe dançar.
Que pena não seres um homem!
Meu Deus.
Eras contratada já.
Mamas?
Não. Nunca tive.
Os homens podem ter cabelo comprido.
E o Dylan também, como homem.
Toda a gente tem pelos faciais.
Um no lábio inferior?
Sim, vá lá!
Acho que a "I Will Survive"
se encaixaria perfeitamente no tema geral.
- Estás a brincar? - Não.
Porque não podemos…
Falámos sobre isso muitas vezes.
Quando cair a ficha, percebes.
- O que se passa? - Que se lixe a ficha.
Estou a falar da "I Will Survive".
Merda! Desculpa.
Não te quis assustar.
- Olá. Desculpem interromper. - O quê?
Dylan. Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva, certo?
- La Diva. - La Diva.
- A melhor drag queen da cidade. - O quê?
- É o que todos dizem. - Certo.
Conheço o Victor e ele disse que está com uns problemas no espetáculo.
- O quê? - E pensei…
Ouvi dizer que precisa de ajuda.
- Precisamos? - Estou a pensar o mesmo… Precisamos?
Foi o que o Victor disse.
- Certo. - Temos de apimentar as coisas.
- Está bem. - Sim.
Acho que é difícil, porque… Pareces ter dificultado as coisas.
O Tommy não é propriamente o Nureyev.
O Victor não falou de mim?
- Não. - Sou dançarino.
Tive alguns problemas ao crescer…
Todos achavam que era efeminado. Sim, e a minha voz…
Não sei se já mudou……
Mas agora está tudo bem. Entrei no mundo dos drag na Austrália.
És um artista drag?
Sim, é por isso que estou aqui.
- Bem… - Não.
És fantástico. Ótimo.
Mas estás a ser demasiado ambicioso.
Tens de pensar em mim. 100 quilos a fazer isso.
- É muito rápido. Não consigo. - Eu percebo.
Mas se confiarem em mim, resolvemos isso.
Esta é a inspiração que esperávamos.
Mas a questão é a seguinte… Sou o encenador do espetáculo.
E eu sou o dono do clube. Isto é uma inspiração tão grande…
Confesso… Consigo sentir a energia.
Victor! O teu amigo está aqui.
- Óculos fixes. - Achas?
Sim. Posso experimentá-los?
- Claro. - Está bem. Obrigado.
Victor?
- Talvez me fiquem muito grandes. - O que é?
O que é?
Como é, meu.
- Olá. - Gostas dos óculos?
Ontem foi ótimo.
Já tinha passado tanto tempo.
E depois pensei… Lembras-te da Dame Edna?
Ela é colossal.
Eu e o Victor trabalhámos com a Dame Edna.
Mas ela teve dificuldades com todos os passos.
Mas depois surgiu aquela estrela.
E levou-me. Boa jogada. E ficou tudo bem.
- Está bem. - Ele é incrível.
Trabalhámos juntos na Austrália.
- Sim. - Certo.
A Dame Edna ainda atua?
- Ela deve ter 180 ou assim? - Pois…
Ela tem… 86.
Mas ela anda por aí a pavonear-se. É hilariante. É divertido.
A Dame Edna está noutro nível.
Nunca mencionaste a Edna. Isso é importante, porra.
Vamos deixar-nos de tretas.
- Vamos ver o que consegues fazer. - Isto é uma cilada? Ou o quê?
Trouxe tudo. Vai ser drag completo.
Sim!
Sim, mas… Isso é fantástico.
Drag completo. Fim da discussão.
- Está bem. - É que…
Todas as drag queens têm uma fraqueza.
A minha é que preciso de tempo para me concentrar.
Tens um… Como uma despensa ou assim?
Onde possa estar sozinho.
- Sim. - O camarim do Jackie.
- O quê? - Sim, se ele não se importar.
- Estás a brincar? - Victor, mostra-lhe onde é.
- O quê? - Mais ninguém pode…
- Victor? - Boa sorte.
- Queres-nos em drag completo? - Sim. Prepara-te.
- Sim! - Estás sempre a mudar de ideias.
Não querias um dançarino novo. Agora tens um.
"Usa o camarim do Jackie"?
Meu Deus.
De todas as loucuras que já fiz, esta é a maior.
- Isto é de loucos. - Sintam a energia!
Jackie, sinto a tua presença.
- Drag completo, agora? - Drag completo!
Mas temos de ensaiar a coreografia.
- Já ouviste falar do Dylan Pettersson? - Dylan…
Não. E estou muito informado.
É tudo muito feminino.
Ainda não o vimos dançar.
- E fica com o camarim do Jackie. - Do Jackie?
- Sim. - Sim.
- Não acredito que estamos aqui. - Qual é o problema?
O Tommy não deixa ninguém entrar. Desde a morte do Jackie,
Isto tornou-se no túmulo dele.
Acho que é assim que ele lida com a dor.
Qual é o teu plano?
Disseste que precisavas de um dançarino e eu sei dançar.
Não há nada de errado com a tua confiança.
Acabei de invocar o meu homem interior.
Encontrei uma loja chamada "Tudo para Festas".
Tinham coisas fantásticas.
Trouxe o que queria e pago quando me decidir.
Para. O que estás a fazer? Isto não é um baile de máscaras.
Isto é sério. O que sabes sobre drag?
Não muito. É por isso que preciso da tua ajuda.
Estou a dar o meu melhor.
No mundo drag, todos têm o seu próprio lugar.
É como um alter ego.
Alguns são queens de comédia, outros são queens de moda…
… mas tu serás uma queen de dança.
Não percebo. Sasha, ajuda-me. Não percebo.
Não consigo. Não sei o que fazer. Como faço isto?
Olha para a foto. E depois tu…
Depois ajudo-te a corrigir isso. Tenho de acabar isto primeiro.
Contas-me mais sobre eles?
Vão tornar-se tuas irmãs.
São todos ótimos. Afetuosos.
Joel, como foi o teu encontro?
Bem… Foi bom.
Vá lá, conta-me mais. Não podes só dizer que foi bom.
Podem falar disso noutro sítio?
Como se chama?
- Não te devia contar. - Sabemos quem ele é?
Parem com isso!
Sasha, tenho de poder viver a minha vida.
Não deve durar para sempre.
Como assim?
Não.
Desculpa?
A maioria tem um passado problemático.
O que aconteceu?
Alguns foram expulsos de casa, outros estão perdidos na vida,
sofreram repressão…
É aqui que podem expressar a sua arte ao máximo,
sem serem julgados.
E porque estás aqui?
Vim ajudar o Micke.
O que se passa? A aquecer?
- Como vai isso? - Bem.
Ela… Ele estará pronto em breve.
Onde se conheceram?
Na Austrália.
Estava a pensar nisso.
- O quê? - É estranho.
Um estranho entra e pergunta por ti.
Porque haveria de ser estranho um amigo perguntar por mim?
Nunca ouvi falar dele.
O que estás a insinuar?
Nada. Só queria saber quem é.
- Um amigo. - Um amigo…
Mas que caralho?…
- O que é isso? - Nada está pronto.
- O quê? - O que se passa?
Dissemos drag completo. Porque vestiram isso?
- Os fatos não estão cá. - O quê?
- Foram para a lavandaria. - Quem decidiu isso?
Fui eu.
O que é isto?
Ninguém me diz nada. O que precisamos está na lavandaria?
Não posso ser responsável pelas perucas, maquilhagem, fatos, tudo…
- Estou a fazer tudo, Tommy. - O Sasha não pode fazer tudo.
Não é responsabilidade do Sasha. É minha.
Mas o Sasha faz tudo.
Esquece! Vamos concentrar-nos em…
Ena!
- Ena! - Meu Deus!
Muito divertido. És mesmo bom, Dylan.
Maravilhoso! Meu Deus! Foi maravilhoso.
- Obrigado. - Como uma lufada de ar fresco.
Como no tempo do Jackie, certo?
Só posso dizer uma coisa…
És bom. Definitivamente.
- Então, não te importas? - Só queria…
Na Austrália, dormiste com ele?
A sério. Isto é demasiado.
Fizeste sexo?
Não. Onde foste buscar isso? A sério?
- Então… - Não.
A sério.
Tenho de voltar ao trabalho, por isso…
Ou o contratas… ou não.
Espero que sim, porque temos uma crise.
Põe um fim aos ciúmes e trabalha comigo.
Foste tão fantástica!
Foi divertido.
Sentiste-te bem?
A dança foi ótima, mas fingir ser um homem…
Dylan, esquece.
Quem diz que os homens devem ser assim ou assado? Sê tu mesma. Eles acreditaram.
Precisamos mesmo de alguém. Ele melhorou imenso o espetáculo.
Eu estava cético, mas ele deu provas.
Parecia um contraste, quando ele começou a dançar.
Depois, foi como…
- Foi como um novo espetáculo. - Sim.
- Tenho de ir trabalhar. - Não trabalhas aqui?
Tenho dois empregos. Falamos mais tarde.
Vou limpar, por isso estarei aqui.
- Eu venho ajudar-te. - Não é preciso.
Sim, é preciso.
Está bem.
Estamos outra vez operacionais, certo?
Podes… Espera!
Claro.
Podes entrar agora.
Olá.
Desculpa a intromissão.
Olá. Ainda não tive a oportunidade de te cumprimentar.
Não há problema.
Sou o Sasha.
- Dylan? - Olá, Dylan.
Bem-vindo ao circo.
Obrigado.
Meu Deus.
Não entro neste mausoléu há algum tempo.
Está fechado desde…
Bem, desde que ele bateu as botas.
Desculpa ser direto, mas este…
Este Marlon Brando atua de saltos altos e collants de rede…
Isto é…
A Máscara?
Um bacano?
Eu disse-te que…
Já engoli tantos sapos por ser…
- Sim. - Sim.
O desprezo da sociedade pela feminilidade.
Deixar crescer o cabelo não ajudou muito.
Meu Deus!
Costumo amarrá-lo, por isso…
Eu percebo.
Aqui…
Olá?
- Olá. - Chegaram mais dois.
Não foi uma má atuação.
Não.
É bom estar aqui.
Estávamos a falar de como alguns de nós
mostram a nossa feminilidade.
E outros não.
Anoraques e…
- Sim. - E sim…
É aqui que estão?
- Olá. - Incrível!
Estamos todos no camarim do Jackie.
- Maravilhoso. - Dylan, não te reconheci.
Eu e o Tommy falámos e, se quiseres,
gostaríamos de te ter no espetáculo.
Bem, só se quiserem.
- Sim, claro. - Sem dúvida.
- Bem-vindo! - Bem-vindo ao Queens.
Acho que devíamos ir beber um copo.
Pago eu.
- Vais pagar? - Sim, vou.
- Isso não acontece muitas vezes. - Champanhe!
Eu não vou beber um copo convosco.
Tenho de ensaiar. A sério.
Não faz mal. Isso é ambicioso.
- Sim. - O tipo certo para o trabalho.
Bebam um copo por mim.
Tens de fechar tudo, para poderes levar as minhas chaves.
Já tenho as chaves.
- O Victor deu-mas. - O Victor?
- Estou a ver. - Fecho e ligo o alarme.
Sabes fazê-lo?
Então, és do tipo alarmante?
- Tens a certeza… - Sim, tenho de ensaiar.
- Está bem. - Faz como quiseres.
- Bem-vindo. - Sim. Bem-vindo.
- Certo. - Adeus, Dylan.
Deixa fluir.
Estás a brilhar.
Superestrela!
Temos de parar de nos assustar assim.
- Consegui o emprego! - Eu sei. És tão fixe.
Desculpa não te ter ajudado com a limpeza.
Estou muito ocupado com outra coisa.
- Não faz mal. - Deves estar esfomeada.
- Estou sempre esfomeada. - Eu estou esfomeado.
Vou levar-te a um sítio onde não encontremos os outros.
Ouvi a "I Will Survive". É muito fixe.
Porque não a queres usar?
Antes de entrarmos…
- É invulgar, mas dá-lhe uma hipótese. - Claro.
Mario!
- Boa noite! - Boa noite!
Bem-vindos.
- Victor! Olá! - Como estás, mano?
Estou bem.
A cozinha está aberta?
Para ti, sempre.
Só um minuto.
Estou a ir.
O que é isto? Como te chamas?
Dylan.
Dylan!
Está tudo bem, Boran?
Tens de me chamar Alfonso.
Sim, as coisas estão a correr bem.
Devias cá estar há uma hora. Estava cheio. Foi…
Maravilhoso!
E pude usar os meus talentos de representação.
Mario!
Dois spaghetti speciale.
Com muitas almôndegas.
Com certeza.
- Estão a brincar? - Ele não é italiano. É da Bósnia.
O negócio dele está em baixo, por isso está a tentar um tema italiano
para atrair clientes.
Mas, saúde! É ótimo estar contigo.
Igualmente.
- Um brinde à dança. - E ao Queens.
Almôndegas.
Conta-me a tua vida. A história completa.
Em 30 segundos.
E depois…
Dois especiais de esparguete com muitas almôndegas.
- Desfrutem! - Obrigado, mano.
Muito bem.
- Está bem. - Pronta?
Não. Tenho de acabar de mastigar.
Está bem.
Dylan Pettersson.
Em homenagem ao…
Bob Dylan, porque o meu pai o adora.
Vivemos numa ilha, Hemön, e é linda,
mas não estamos muito bem, porque a minha mãe morreu…
… há cerca de um ano e meio.
E depois, a minha querida Vó…
Ela está a pressionar-me para fazer algo com a minha vida.
É por isso que estou aqui.
E tu?
Cresci em Kortedala, sozinho com a minha mãe.
Ela adorava-me. O meu pai era um idiota.
- Ele deixou-nos quando eu nasci. - Está bem.
Acho que a dança me salvou.
Enquanto os outros andavam pela cidade, eu trabalhava na minha coreografia.
Costumavam gritar "bicha", mas eu ignorava.
O Micke descobriu-me aos 18 anos.
Dancei Michael Jackson no centro comercial da cidade.
- Eu bebo a isso. - Saúde.
Nunca me disseste onde aprendeste a dançar.
Não tive tempo.
Mas…
Se não há pressa, posso contar-te a história toda.
Conta-me.
A minha mãe era…
… a melhor pessoa de sempre.
Começou a dançar em criança.
A Vó levava-a à cidade quatro vezes por semana
para ela poder dançar.
A Vó também era bailarina, mas…
Adiante. A mãe ficou grávida.
De mim.
E estraguei tudo.
Não, ela estava feliz.
Mas decidiu parar de dançar
e trabalhar na loja com o pai.
Ela abriu uma escola de dança na ilha…
… e ensinou-me a dançar.
A minha mãe ensinou-me tudo o que sei.
Ela adorava o John Travolta. Era por isso que dançávamos música disco.
Quando ela morreu, assumi a escola de dança…
Céus, nunca falo da minha mãe. É muito…
Não faz mal.
Ela era a melhor. E uma dançarina incrível.
E…
Ela dançava de uma forma…
Não era sempre a mais "correta", mas era sempre com sentimento.
Agora, a escola de dança chama-se "Disco da Dylan".
- Tens a tua própria escola de dança? - Sim, tenho.
E está a correr bem.
Por favor, Mario, mais uma.
Não.
Por favor, só mais uma vez!
- Está bem. - Obrigado.
É o fim do dia A noite está a chegar
As sombras estão a envolver a nossa cidade
No escuro aveludado
É uma noite perfeita Para todos os apaixonados
O Grande!
Sabes que fui lá a uma audição?
A minha Vó tinha visto um anúncio online.
Era uma companhia de dança internacional fixe.
Mas foi com um mês de atraso. Ela enganou-se na data.
- A sério? Faltaste à audição? - Sim, embaraçoso como o caraças.
Mas, provavelmente, não teria sido boa o suficiente.
O quê? És incrível.
Porque dizes isso? Como é que sabes?
Sou apenas uma simples dançarina de música disco.
Eles devem ter formação clássica.
O pior é que disse ao pai e à Vó que ainda estou na audição,
para poder ficar aqui e estar no Queens.
Querias estar naquele palco?
Sim.
Mas é a vida. As coisas nem sempre resultam.
Olá, Vó.
Olá, querida. És tu.
Como vai isso? Diz-me.
Está tudo bem. Acabei de fazer um ensaio. Ainda tenho uma oportunidade,
por isso, está tudo bem.
Falamos por FaceTime.
Não, não funciona. Tentei há pouco.
Vou pedir ao Sebbe para me ajudar com as definições.
Não sei como o fazer.
Como está a loja?
Não te preocupes com isso, está tudo bem.
Estou na sala a descansar.
Comemos um guisado que fiz há pouco.
Vamos beber café, comer bolo e ver televisão.
Parece acolhedor.
Carrega no botão. Carrega no FaceTime.
Não funciona, querida. Tentei há pouco e não tive sorte.
Está morto. Não sei o que estou a fazer mal…
Mas…
Não, querida, devias concentrar-te
em todas as coisas que queres fazer…
Está bem.
É a Dylan?
- É a Dylan? - Sim.
Aqui está o pai. Um momento.
- Está? - Olá, pai.
- Olá, querida. Como estás? - Estou bem. Como estás?
Sabes como é.
Sim. Cala-te.
Estou na luta.
- Penso muito em ti. - Também pensamos em ti.
- Sim. - Sim.
Sabes, é como o Bob diz:
"Se não tens nada, não tens nada a perder."
Nada a perder…
A sério…
- Diz-lhe que a adoramos. - Adoramos-te.
- Adoro-vos. - Adeus.
Céus, és tão resmungão.
Não podes ser tão carrancudo quando falas com ela.
Não vês o que ela está a tentar fazer? Temos de tentar, juntos.
Também estou triste e a sofrer, mas temos de seguir em frente.
- Mas, por favor… - Pela Dylan.
E se ela falhar?
Por favor! Nunca penso assim.
Não é uma opção.
E se ela falhar, nós resolvemos.
Porque lhe estás a mentir? Não vamos comer guisado.
Não estamos na sala. De certeza que é melhor dizer a verdade.
Porquê?
É só uma pequena mentira para lhe facilitar as coisas.
Só estou a tentar dar-lhe um empurrão.
Está bem.
GRANDE TEATRO
Olá, Dylan.
- Olá. - Olá.
Desculpa. Queria um chá. Não te queria incomodar.
Não me estás a incomodar. Estou só a trabalhar.
Eu faço. Tenho chá. Senta-te.
Vou buscar-te uma chávena de chá. Deves estar exausta.
Certo? Queres uma sandes?
- Não, obrigada. Estou bem. - Tens a certeza?
Sim.
Agora tens de me contar tudo.
Como correu hoje? O que fizeste?
É tão emocionante.
O que fizeram? Estiveste no palco outra vez?
Sim, estivemos. Sim.
Aconteceu alguma coisa?
- Não passaste à fase seguinte? - Sim.
Sim?
- Tanta coisa em que pensar. - Sim, eu entendo.
Claro.
Não sei o que é, mas…
Ando a pensar muito no pai.
Estou a divertir-me imenso… por enquanto.
- Quero estar aqui… - Sim.
… mas sinto-me culpada por saber que devia estar com ele.
Não faças isso.
E depois é a Vó…
Ela passou todo este tempo desde que a mãe morreu
a certificar-se de que… estou bem.
Sei que ela também está muito triste.
E parece errado estar aqui a divertir-me.
Dylan, não…
Não é errado.
Quando estou em casa, ainda…
Tudo lá em casa me faz lembrar a mãe.
Parece que ela ainda está lá.
Mas agora, quando estou longe disso,
é como se eu
a estivesse a perder. Não sei.
Gostava de falar com ela sobre tudo isto.
Há tantas coisas. É novo e divertido.
- Eu compreendo. - Sim. É complicado.
Reprimi isto durante tanto tempo. Pelo bem do pai.
Então… é uma treta.
Tem sido demasiado, ao mesmo tempo.
- Sim. - Sabes, eu…
Eu conheci a tua mãe há muito tempo.
Sim?
O que aconteceu foi…
A tua Vó e o teu avô acolheram-me como filha adotiva.
Tornaram-se a minha nova família.
E a tua mãe tornou-se a irmã que eu nunca tive.
- Então, eram chegadas, tu e a mãe? - Sim.
Na altura, éramos.
Ela era a pessoa mais querida que já conheci.
Ela era tão calorosa e engraçada.
E sabes, ela…
Ela estava sempre a dançar.
Tinha tanta inveja dela.
Disseste que te preocupas com o Kenneth?
Sim, desde que a mãe…
… morreu, ele tem estado…
… muito deprimido e…
É como se eu também o estivesse a perder.
Também o conhecias?
Sim. Eles…
Eles juntaram-se cedo e nós éramos amigos.
Porque deixaram de se ver?
Éramos tão novos.
Houve emoções fortes e…
Às vezes, é impossível.
Já ouço os teus passos
De um lado para o outro
Consigo sentir
O teu coração no meu peito
As tuas mãos na minha bochecha
Através da pele tão fina
E estou farto
Pronto para tudo
A qualquer momento
Vamos lá!
Cinco, seis, sete e…
No início, tive medo Fiquei aterrorizada
Só pensava…
- E não ficarão visíveis? - Mais ou menos.
Se é para resultar, o Tommy tem de estar no meio.
- Não, espera. - Ai!
- Tommy, espera. Devemos… - O que é?
- Temos de nos pôr em posição. - Isto dá-me dores de costas.
Como é que podes ter dores por te sentares?
- Estou agachado. - Pensa em mim no meio!
Tommy! Por favor, não temos tempo. Podemos seguir em frente?
- Sim. - Confia em nós. Isto vai ser ótimo.
Porquê mudar tudo? Já temos um número.
Por favor, Tommy. Não discutas. A estreia é daqui a uns dias.
- Confia em mim. - Sim!
Vamos lá!
Cinco, seis, sete e…
Passo, batida!
E vão! Sim!
- À volta e… - Onde estamos? Espera!
Agarra nas mamas. Boa.
- Onde estamos na música? - Um círculo à volta dele!
- E cubram-no. Boa. - Eu…
- Vive a tua vida, Tommy! - Viver a minha vida?
- Playback. - Não sei onde estamos.
Depois logo vemos.
Vai ficar fantástico com o vestido.
Um vestido novo? Já temos um fantástico.
É maravilhoso.
Não podes entrar no vestido velho.
O que disseste?
Eu disse que não podes vestir o vestido velho.
- Tommy, vai correr tudo bem. - Obrigado.
Temos de fazer este novo número. Já não estamos em 1995.
Põe o vestido no palco. Não precisas de mim.
Estou prestes a desmaiar, porque tenho tanta fome.
- E estou farto desta merda. - Ótimo. Vamos fazer pausa de meia hora.
Depois, vamos buscar o vestido.
- Vai ser ótimo. Incrível. - Vai-te lixar. Raios partam.
Bom trabalho.
Obrigado.
Estás bem?
Sinto muito.
Ele está a passar-se devido ao stress.
Tenho medo de abrir a boca.
Tenho medo que eles percebam. Isso tornaria as coisas estranhas.
Ninguém suspeita de nada.
Acham que és um gajo.
Podemos dar comida ao Tommy? A glicemia está baixa.
Queres que coma? Há pouco, estava muito gordo.
Devem pensar que fiquei muda.
Por favor.
Mas nunca digo nada. É muito estranho.
Estás aqui para dançar, não para conversar com eles.
O Dylan é novo.
Ele não sabe para onde ir, nesta nova coreografia.
- Não, mas vai saber. - Ele é rápido.
Espero que tenhas razão.
Temos de trabalhar juntos, senão não vai resultar.
Sim.
Foste ótimo até pararmos, por isso, não sei…
- Nem sempre foi bom. - Estávamos a ensaiar, mas parecia bom.
- Onde está o Victor? - Também não me sinto bem.
- Não, porque dizes isso? - Não parece.
Não, mas nós…
És um dos poucos que me faz sentir bem.
Sinto o mesmo.
"I Will Survive", Tommy. É sobre o quê?
- Trata-se de sobreviver. - Exatamente.
Temos de sobreviver. Vamos concentrar-nos nisso.
Tem de ser.
- Sim. - Dá uma oportunidade.
Claro, vou dar-lhe uma oportunidade. Estou aqui sentado a comer em silêncio.
Está aqui o Robert Fux.
- Robert? - Olá. Não pensei que viesses.
- Bem-vindo. - Claro que queria vir.
Está aqui o Robert Fux!
Quem é ele?
Uma das maiores drag queens da Suécia.
Vá lá.
- Que bom que vieste. - Fixe.
Estou curioso quanto à coreografia.
Adoramos o Queens, certo?
Sim!
É isto.
- Vai, Tommy! - Sim!
Dylan! Sim!
O que se passa?
Eu disse-te que ele ia salvar isto. Da próxima vez, ouve-me.
- Ou salvar-te de mim. - Como assim?
Foi tão fixe!
Que espetáculo!
- Estou tão orgulhoso de vocês. - Foi tão fixe.
Que sucesso!
Fantástico.
- Estou tão orgulhoso de vocês. Meu Deus! - Tão bom.
Ouçam!
Olá. Desculpem. Espero não estar a interromper.
Só queria agradecer. A sério.
O que fizeram hoje foi tão bom.
Este espetáculo… Fantástico!
O Queens vai sobreviver. Tenho a certeza.
Obrigado, Robert.
Mas tenho de perguntar…
Onde trabalhaste antes?
Bem… Onde é que não trabalhei?
Como te chamas?
- Dylan. - Dylan?
Seja como for… São todas estrelas. Estou a falar a sério.
Obrigado, Dylan, e a todos vocês.
- A sério. Vemo-nos por aí. Adeus. - Obrigado por teres vindo.
Vamos festejar. Soltem o cabelo.
Este deve ser o melhor espetáculo que já vi aqui.
É ótimo ouvir isso.
- Ra-ta-ta, estreia! - Olá. Desculpem.
Só queria agradecer pelo espetáculo.
Foi fantástico. E a Dylan…
Foi um choque.
Não acredito que estás aqui.
- O que aconteceu ao Grande? - Este é o Sebbe.
- Sebbe, o amigo de infância da Dylan. - Olá, Sebbe.
- O que fazes aqui? - Tive uma discussão com o pai e pensei…
- Sempre quis vir cá. - Porquê?
Sou gay.
- Como se conhecem? - Somos amigos de infância.
Somos como irmãos. A minha irmã…
- Céus, são todos fantásticos. - Obrigado.
Mas não é batota?
Contratar uma rapariga a sério para um espetáculo drag?
Ou?
- O quê? - Como assim?
O quê?
Quero dizer, é ótimo, muito moderno
contratar uma rapariga a sério para… - Sebbe…
O quê? Dylan?
Eles não sabem.
Defines-te como uma rapariga a sério?
Dylan? Mas que caralho?
Dylan, está tudo bem.
Sim, sou uma rapariga.
- Ouviram isto? - O quê?
- Mas… - Sim, eu sabia.
O Dylan é uma mulher?
Sim, claro que é uma mulher.
Eu sou uma mulher, somos todas mulheres. O que se passa?
Vieste aqui
e mentiste! E tu sabias?
Foi planeado?
Também sou uma mulher. Somos todas mulheres, não somos?
- O Dylan é uma mulher e o Victor sabia. - Desculpa.
Achei que só me aceitariam se eu fosse um homem.
- É parvo da minha parte, mas… - Que preconceito!
- Depois das conversas… - Esperem! Sabias disto?
- Dylan, não importa. - Está bem.
Então, mentiste a todos?
E arriscaste a credibilidade do Queens?
Credibilidade?
Credibilidade! Isto é um clube de espetáculos drag!
Ela fascinou o público.
Ela salvou a porra do teu clube!
E é falsa! Eles são pessoas reais.
Pessoas reais que fizeram sacrifícios para serem elas próprias,
para se assumirem como querem. É uma grande diferença.
A culpa não é dele. Foda-se…
Percebes que isto é sobre…
Não, é sobre outra coisa. É sobre nós os dois.
- Envolveste a nossa vida privada. - Mas…
Não tem nada que ver com isto.
- Estás zangado com outra coisa. - Por me traíres.
Estás a trair-me.
Tudo bem conheceres alguém mais novo, mas passar para o outro lado…
Outro lado? Não há lados.
É difícil aceitar depois de seis anos.
Seis anos.
Ai sim?
Meu Deus, que drama.
Não percebo porque não nos disse…
Depois de tudo…
- Não. - Somos uma família. Porque…
Porque mentiu?
Desculpem ter falado.
- Não! Não tens culpa. - Não! Não tens culpa.
- Não tens culpa. - Como a conheces?
- O que é… - Somos velhos…
Dyl…
OBRIGADA POR TUDO, VERA!
ESTOU TÃO FELIZ POR TE TER CONHECIDO!
ABRAÇOS, DYLAN
Se saíres agora, acabou tudo entre nós.
CIDADE DE GOTEMBURGO
- Olha só a gata! - Olá.
- Olá, querida. - Olá!
- És um tipo? - Olá!
Não?
Ele é queer?
Pai?
Dylan. Olá! Querida, o que aconteceu?
Quando cheguei ao estúdio de dança hoje…
… os miúdos estavam lá fora a gritar "disco".
Têm saudades tuas.
Tens de continuar a dançar, Dylan.
Prometes?
Prometo.
Vens?
Este é o Kenneth, o pai do Dylan.
- Viva! - Olá, Sebbie.
Esta é a malta do Queens, com quem a Dylan trabalha.
Queremos falar com ela. Onde está a Dylan?
Sim, está na loja.
A sua filha é uma estrela.
- Certo. - Podemos raptá-la?
Sim, isso…
- Vamos, adeus. - Kenneth!
- Belo cão. - Anda.
- Sim. Obrigado. - Para de te fazer às pessoas.
Estamos todos envolvidos. Podemos entrar.
Porque haveriam de entrar, quando nós é que a contratámos?
Parem de discutir.
Para. Vamos resolver isto agora.
Esperem aqui. Vá lá.
Vem!
Olá, querida.
Meu Deus.
- O que é? - A glicemia baixou.
Mas que porra? Ele está a comer?
Ele não se sentia bem. A glicemia baixou.
Certo.
Devias pedir-me desculpa, mas…
Pede-lhe desculpa. Comportaste-te com um idiota.
Pede desculpa.
- Não fomos justos, mas… - Nós? Queres dizer, tu?
- Não fui justo, mas tu… - Peço desculpa.
- Não! - Tommy, não foi correto mentir.
- Foi parvo. - Ela roubou o meu homem.
O quê? Não roubei o teu homem.
Não comeces com o teu namorado. Pede-lhe desculpa.
Lamento, mas ela roubou o Victor.
Talvez tu e o Victor tenham de resolver as coisas,
mas lamento imenso por ter mentido.
- Viva! - A Dylan?
A Dylan? Está ocupada.
- São alunos dela? - Sim.
- Ela devia estar aqui agora. - Eu posso dançar convosco.
Eu danço hip-hop.
- Se fores bom. - Sabem que mais?
Já dancei em todo o lado. Na cidade, aqui e ali…
Hoje vão ser profissionais. Vamos!
- Tens de voltar. - Precisamos de ti para o espetáculo.
Precisamos de ti para tudo.
- Para o Dancing Queens, para… - Precisamos dela como pessoa.
Ela vai fazer parte do nosso grupo.
- Talvez não da minha vida, mas… - Quem quer saber da tua vida?
- O que pensa o Victor? - Ele está bem. Ele está a ensaiar.
Ele está ocupado com isso.
- Vai correr tudo bem. - Sim.
Isto não está a resultar. Precisamos dela de volta.
- Não podemos enviar aquele ciumento… - Não, eu sei.
Vamos deixá-los estar. Depois, entramos e resolvemos.
- Hassan! - Sim?
Volto em breve. Está bem? Beijos.
Olá?
- Sebastian, onde estiveste? - Com um tipo.
Sou gay.
Está bem. Sabes que mais? Sei disso há muito tempo.
Que raio é isto?
Stellan, acalma-te.
Porque não disseste nada?
Não devias ser tu a contar?
Não menti, porra.
O que fazem aqui?
- Já acabaram? - Não, estamos à espera de uma resposta.
- Já dissemos a nossa parte. - Dylan, queremos uma resposta agora.
O que dizes?
- Sim. - Sim!
Vamos começar do início.
A linha tem de ser direita.
Aqueles dois estão muito afastados.
Quando se movem, devem preencher toda a área.
O movimento diagonal parece bom.
- Perfeito. - Abram.
Assim.
- Ela está aqui. - Olá.
Minha amiga Dylan, está na hora.
Bettan, não me podes dizer…
Ela tem de entrar sozinha.
Mas ela nem sequer disse que o queria fazer.
- Mas tens a certeza? - Não me podes dizer?
Vá lá.
Angèle!
Para. Vamos fazer uma pausa.
Dez minutos.
Dez minutos, pessoal.
- Dylan, presumo? - Sim.
Sim.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Dylan, vem.
- Bettan, podes ir. - Certo.
Dylan, vem.
- Estás bem? - Sim, mas porque estou aqui?
Sou a coreógrafa deste espetáculo.
O Victor falou muito bem de ti.
A dançarina com quem estava a fazer este dueto adoeceu.
Parece que podes ser perfeita para o papel.
Então, decidimos que serás tu.
E então? Que dizes?
Sim? Está bem. Vai mudar de roupa.
Parabéns.
Obrigada.
Estás bem?
Estás a brincar? Isto é uma loucura.
Nem me viram a dançar.
Não te preocupes. Eles confiam em mim. Trabalho com eles há séculos.
Porque não disseste que trabalhas aqui?
Não perguntaste.
Sim, é verdade.
Eu também preciso de alguém.
Bem, sim….
Sabes o que quero dizer?
Queres dizer que nós podíamos?…
Sim. Qual é o problema?
O pai ficou um pouco chocado, claro, ou…
- Não ficou nada chocado. - Não…
- Acho que ele desconfiava. - Estava zangado?
Não. Nem por isso.
Como chegaram até aqui?
- A pé. - Apanhámos o barco, mas…
Estou um pouco nervoso.
Há tanto em jogo para ela.
Isto é o que ela devia fazer.
- E também devia estar no Queens. - Sim.
- Não pude ficar. - Não.
Mas é graças a mim que ela está aqui.
Ela estava a limpar por mim.
- Eu estava em Kiruna. - Kiruna?
Conheci um tipo em Kiruna. Conheci-o online.
Um observador de pássaros. Um bocado sacana.
Nem sequer apontou os binóculos para este pássaro.
Fiquei congelada e nem dei uma.
Deve resultar, os nossos espetáculos têm horas diferentes destes.
Se a aceitarem, tudo será perfeito.
A Dylan nasceu para estar naquele palco.
É assim.
Calma. Respira.
Isso.
Calma. Lentamente.
O que é isto? Ela vai trabalhar aqui agora?
É uma audição. Não sei se consegue o papel.
- Mas se conseguir, não pode… - Pode fazer as duas coisas.
Podes ter mais do que um emprego.
Mas não percebo. Quando é que ela aprendeu isto?
- Chega. - Sim.
É fantástico.
- Maravilhoso. - Sim. Obrigada.
- Sou um grande fã. - Isso é óbvio.
Porque não falas mais com ela?
- Manda-lhe um beijinho meu. - Desculpe.
Muito bem.
Obrigada.
Dylan. A Vó está aqui!
Ela está muito feliz!
É a Vó!
- Que lugar incrível. Tantas penas! - Este é o meu camarim.
É incrível. Nem acredito.
Tantas purpurinas e penas. Vou mostrar-te uma coisa.
Encontrei uma bela foto…
… de ti e da tua mãe.
Mãe…
Dançar já não dói, pois não?
- Não. - Não.
Ainda é emocional, mas…
Parece que ela está comigo.
Olá.
Vêm? Estão à nossa espera no restaurante do Alfonso.
Victor. És um verdadeiro artista.
És fantástico.
Já vou.
Vá, vamos.
- Mas que… - Vamos usar a nova.
Ela não tem nada de errado. Ainda dura. Empurras-me?
O que diria o Jackie?
Eu sei o que ele teria dito.
Que sou a drag queen mais feia que anda por aí.
Legendas: Carla Chaves