Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪O PRODUCȚIE SWEETWATER
‪UN FILM DE HELENA BERGSTRÖM
‪Salut, mami!
‪Vreau să dansez cu cineva
‪Vreau să mă încing cu cineva
‪Vreau să dansez cu cineva
‪Cu cineva…
‪Care mă iubește
‪Te iubesc!
‪MAGAZINUL LOCAL HEMÖN
‪Salut, Janne! Produsele.
‪Nu aveam morcovi, ‪așa că ți-am pus dovlecei.
‪E-n regulă.
‪- Salut, Ingrid! ‪- Salut!!
‪Am o cutie pentru tine și una pentru Ola.
‪Mersi!
‪Ludde!
‪Las asta aici.
‪BUNICA
‪MAGAZINUL LOCAL AL ANULUI 2013
‪FELICITĂRI PENTRU EXAMENE!
‪Buni!
‪Da? Salut, scumpo! Sunt aici.
‪- Ți-am adus lucrurile. ‪- Grozav!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Te holbezi la ecran toată ziua? ‪N-ai altceva de făcut?
‪Ascultă, am făcut destule la viața mea. ‪Acesta ar trebui să fie „desertul vieții”.
‪Nu asta spunea regina Silvia? ‪Poate se referea la nepoții ei.
‪- Lasă, o să înțelegi tu. ‪- Înțeleg.
‪- Mâncăm chifle la cafea? ‪- Da, totul e pregătit.
‪Ține-ți pălăria pe cap. Am găsit ceva.
‪Dispozitivele astea sunt colosale. ‪Găsești orice!
‪Poți să uiți de toate grijile ‪apăsând câteva taste.
‪Nu-ți bate capul cu alea!
‪- Mă ocup eu mai târziu. Hai aici! ‪- Bine.
‪„Probă deschisă.
‪Compania Dadelac caută dansatori ‪pentru spectacolul ‪Despărțire.
‪Proba se ține la Teatrul Stora,
‪în data de 15, ‪între orele 14:00 și 16:00.”
‪- Las-o baltă, buni! ‪- Nu las nimic!
‪Draga mea…
‪Trebuie să dăm înainte. ‪A trecut un an și jumătate.
‪Nu, au trecut 17 luni.
‪O lună în plus sau în minus e tot aia.
‪Contează mult, zic eu.
‪Mama ta ar fi vrut…
‪Dragă…
‪Ce voia?
‪Să-ți urmezi visurile.
‪- Și să-l abandonez pe tata așa? ‪- Nu.
‪Îți asumi prea multe responsabilități.
‪O probă ți-ar prinde de minune.
‪Exact asta îți trebuie.
‪Nu cred că ar rezolva ceva.
‪Ce a spus Neil Armstrong ‪când a ajuns pe Lună?
‪„Un pas mic pentru om,
‪un salt uriaș pentru omenire.”
‪O să-mi amintesc asta ‪când o să ajung pe Lună.
‪Nu sunt rele.
‪Sebastian!
‪Vino!
‪Salut!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ce face regina dansului de pe insulă?
‪- Foarte bine. ‪- Mă bucur.
‪Ne-a rămas multă înghețată, nu ține.
‪Nu te mai prosti! Urcă în barcă!
‪Am făcut inventarul. Vin la magazin mâine.
‪Nu, avem nevoie de tine la hotel.
‪- Glumești. ‪- Nu.
‪Te duci în oraș?
‪Vine la un meci cu mine.
‪Ne uităm la MMA. Vrei să vii, ‪să vezi cum se luptă bărbați transpirați?
‪- Nu, mersi! ‪- Nu e pentru fete.
‪E seara băieților.
‪- Auzi la el! ‪- Haide!
‪- Ne vedem mâine. ‪- Te pup!
‪Pupici!
‪CAFENEAUA HEMÖN
‪- Ia uite! ‪- Numai lucruri frumoase.
‪Aia e pentru oale,
‪ceea ce numim în Suedia „tigăi stek”.
‪- Adică… ‪- Sunt făcute pe insulă?
‪- Salut! ‪- Sunt de pe insulă?
‪Da, Hemön.
‪Sunt de aici. Deci…
‪Au un preț foarte bun. Eu le-aș cumpăra.
‪- Bine. Și astea? ‪- Da.
‪- Câte? ‪- Trei, pentru soții.
‪375 de coroane, vă rog.
‪- Cadouri grozave pentru soții. ‪- Da.
‪- Știți ce să faceți? ‪- Ce?
‪Există o insulă în apropiere ‪numită Gubbön.
‪E la patru stații cu barca.
‪- Mersi! ‪- Mulțam!
‪- Haideți! ‪- Gubbön sună bine. Hai acolo!
‪Cafea!
‪- Nu te mai prosti! ‪- I-ai auzit.
‪„Un cadou grozav pentru soție, ‪să rămână în bucătărie.”
‪- Știu. ‪- LOL.
‪Sunt clienți, nu poți face asta.
‪Nu se mai întorc.
‪O să caute Gubbön cu orele.
‪Întocmai!
‪Întotdeauna ai fost miștocară.
‪- Dylan! Ai întârziat! ‪- Știu, scuze!
‪Pe drum, un urs a încercat…
‪Un urs a vrut să-mi fure dulciurile.
‪Iar eu i-am zis: „Nu!”
‪Acum am ajuns.
‪Haideți să dansăm!
‪- Nu vreau să văd ursul. ‪- Știu.
‪- Nu sunt urși pe aici. ‪- Mă prosteam și eu.
‪Am pregătit niște mișcări grozave.
‪DISCO LA DYLAN
‪Unu, doi, trei, patru! Grozav!
‪Faceți așa cu brațele. ‪Patru pași în direcția aia.
‪Unu, doi, trei, patru și unu…
‪Sunteți gata pentru următoarea mișcare? ‪Arătați cu degetul.
‪Întindeți brațele. Cât puteți!
‪Ar trebui să nu mai încercăm ‪să fim perfecți.
‪Distrează-te!
‪La liber!
‪DESCHIS
‪ÎNCHIS
‪- A fost grozav! ‪- Zău?
‪Da!
‪- Pa! ‪- Salut!
‪- Pa! ‪- Pa!
‪O să facem mișcări mai dificile joi, bine?
‪- Da. ‪- Pa!
‪Haide, Staffan!
‪Așadar…
‪- Salut, buni! ‪- Salut, draga mea!
‪Proba asta de pe 15…
‪E mâine!
‪Nu pot mâine. Avem o livrare.
‪Băieții se pot ocupa de asta. ‪Sebbe de-abia așteaptă.
‪Și nu aveți mulți clienți ‪în perioada asta, nu?
‪Nu sunt în formă maximă.
‪Întotdeauna ești. Ești grozavă.
‪Nimeni nu are charisma ta.
‪Ești fantastică!
‪Buni, îți mulțumesc că ai încredere,
‪dar trebuie să cred și eu în mine, ‪și nu pot acum.
‪Mama ta a crezut în tine. Ascultă!
‪I-ar fi plăcut să faci asta.
‪Dar mama nu e aici, nu?
‪Suntem mereu alături de tine.
‪Eu, mama și tata. Suntem toți cu tine.
‪Deci, dacă te răzgândești, nu uita.
‪Am anunțul aici.
‪Poate că o să regret mai târziu.
‪Dar cred că pot mânca chifle cu tine ‪să mă simt mai bine.
‪Te iubesc!
‪- Pupici! ‪- Pup!
‪- Salut, tată! ‪- Bună!
‪- Fac cina. Vrei ceva? ‪- Nu, am mâncat deja.
‪- Am mâncat niște iaurt. ‪- Tată… Iaurt?
‪Da, e în regulă. Nu-ți face griji.
‪Nu mi-e poftă de mâncare.
‪- Un pic, măcar? ‪- Nu-ți face griji pentru mine.
‪Bine, mă potolesc. ‪Poți să rămâi aici, cu chitara și iaurtul.
‪Bine…
‪Corpul meu e numai bine. ‪Mintea are probleme cu suferința.
‪În legătură cu ziua de mâine… ‪Ai putea… Ce faci mâine?
‪Țin magazinul.
‪Nu pot să dorm ‪din cauza pastilelor astea noi.
‪Stau treaz toată noaptea.
‪Mă ocup eu. E în ordine.
‪- Ne vedem mai târziu. ‪- Bine.
‪- Te iubesc! ‪- Te iubesc!
‪Vino încoace…
‪Salut!
‪Încă o dată!
‪Da! Pe cealaltă parte!
‪Te iubesc, Dylan. ‪Ești o dansatoare grozavă.
‪Știam că vei fi, de dinainte să te naști.
‪Dădeai din picioare mereu, dansai.
‪Hai, încă o dată! Să facem saltul!
‪Nu!
‪Ce faci aici, omule de tinichea?
‪Vino aici!
‪Tu stai aici, iar tu, aici!
‪Sebbe, ce dracu'?
‪- Pe bune? ‪- Ce?
‪- Stai jos! ‪- Scuze!
‪Sebbe, așază-te!
‪Scuze!
‪- Sebbe… ‪- Iau…
‪Eu… Bine.
‪Îmi pare rău, Dylan.
‪Ți-am dat cheie cu motiv.
‪Să ne ajuți, nu să intri noaptea. ‪Șterge-ți nasul!
‪Tata ar fi dezamăgit de tine.
‪Știu. Îmi pare rău.
‪- Te-ai distrat în seara asta? ‪- Da. Tata vrea banii înapoi.
‪Pentru meci. ‪S-a dat knockout în două minute. Așa!
‪S-a terminat imediat. ‪Ar trebui să ne dea banii înapoi.
‪Am plătit o grămadă de bani.
‪- Încetează! ‪- Dyllis…
‪- Ce faci? ‪- Ce?
‪- Pe bune, Sebbe? ‪- Ne-ar prinde bine amândurora.
‪Sebbe, te porți…
‪Crede-mă, Dylan! Ar fi practic.
‪Nu te-ai purta așa dacă n-ai fi beat.
‪- Ar fi ușor să fim doar noi doi. ‪- Nu, îți sunt ca o soră.
‪Am putea ține magazinul împreună. ‪Îl iubesc!
‪Mai mult ca pe orice altceva!
‪Ar putea fi copilul nostru. ‪Am avea magazinul în loc de copii.
‪În loc de rahat și scutece, ‪am avea măsline și sosuri.
‪Și rafturi și clienți…
‪- Ar fi grozav. ‪- Ba nu.
‪Îți faci fantezii ca să te simți mai bine.
‪Nu. Nu vreau să fac sau să fiu ‪ce își dorește tata.
‪Sau să conduc hotelul. ‪Poate să se spele pe cap cu el,
‪și eu o să țin magazinul cu tine.
‪Asta e tot ce-mi doresc.
‪Iartă-mă, nu e o idee bună.
‪Îmi ești ca o soră.
‪Doamne, eu…
‪Incestul e o idee proastă, deci…
‪- Corect. ‪- Scuze!
‪- E-n regulă, Sebbe. ‪- Bine.
‪Dar mă poți ajuta cu ceva?
‪Cu ce?
‪Ai grijă de magazin mâine. ‪Dacă tot mă iubești atât.
‪Sigur că da!
‪Mă ocup, promit. O să fie grozav.
‪Bine?
‪Unde te duci?
‪În oraș.
‪Am treabă acolo.
‪TEATRUL STORA
‪DESPĂRȚIRE
‪Am cunoscut un tip pe Tinder.
‪Dădeam pe ecran ‪și am cunoscut un tip de treabă.
‪- Ce tip? ‪- Îl cheamă Micke Larson.
‪- Bine. ‪- Pare ca lumea.
‪Arată bine. M-a invitat la Kiruna.
‪Dar nu găsesc pe nimeni ‪să mă înlocuiască la club.
‪- Poți să faci tu curat pentru mine? ‪- Când pleci?
‪- Diseară. ‪- O vizitez pe mama mâine.
‪I-am promis. Credeam că scap de ea ‪după ce s-a mutat în Polonia.
‪Dar mă tot sună: ‪„Danuta, trebuie să mă îngrijești!
‪Danuta, neapărat!”
‪Deși s-a mutat înapoi în Bydgoszcz, ‪nu-mi dă pace.
‪- Trebuie… ‪- Bună ziua!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Bună! Sunt Dylan Patterson, ‪am venit aici pentru probe.
‪- Ești rudă cu Bob? ‪- Bob Dylan.
‪Dacă s-ar mărita cu el, ar fi…
‪Vi s-ar spune „Dylan Dylan”.
‪De ce ești aici? Cum te putem ajuta?
‪Am venit să dau probă ‪pentru compania de dans internațională.
‪Dadelac? Au ținut un eveniment mare.
‪Dar a fost acum o lună.
‪Ce?
‪Sunt ocupați cu repetițiile. ‪Ai întârziat o lună.
‪- Nu se țin probe azi. ‪- Rahat!
‪Văd că ești dezamăgită.
‪Mersi oricum!
‪Ce faci acum?
‪Ești ocupată? Bettan…
‪Nu știu. N-am altceva de făcut, ‪dacă nu pot dansa.
‪În ce stil dansezi?
‪Fac dansuri moderne.
‪Dar, în ultima vreme, în principal disco.
‪- Disco? ‪- Da.
‪- Ce facem aici? ‪- Omorâm doi iepuri dintr-un foc.
‪Aici e o companie de dans ‪care te poate inspira.
‪- Glumești, nu? ‪- Dimpotrivă!
‪Poți să te bucuri de disco ‪și să-mi dai o mână de ajutor.
‪Privește! Eu am ceva de făcut. ‪Vin imediat, nu face gălăgie.
‪Stai așa! Oprește muzica!
‪Coregrafia e prea dificilă.
‪Nimeni nu e pe poziție.
‪- Deci… ‪- Tommy!
‪Muzica e prea avansată. ‪Trebuia să dansăm pe disco.
‪- Ăsta e disco modern. ‪- Sunt de acord cu Tommy.
‪Nu poți dansa pe muzica asta. ‪Nu mă inspiră.
‪- Eu am inspirație. ‪- Trebuie să vină din interior.
‪- E superficial. ‪- Va trebui să muncești mai mult.
‪Eu… Nu merge pentru mine și Magnus.
‪- Ai înțeles? Nu are niciun sens. ‪- Nu ne putem împotmoli acum.
‪Am decis să facem așa. ‪Tommy, în mijloc, așa…
‪Simplifică pașii. Întoarce-te așa!
‪- Ești coregraf, mai nou? ‪- Ce?
‪- Faci coregrafia. ‪- Da?
‪E slujba ta?
‪Sunt director artistic. ‪E vorba de expresie.
‪Unde e coregraful?
‪- Vine. ‪- Vine?
‪- Vreau să arate mai bine. ‪- Îl acoperi mereu.
‪- Îl poți aduce? ‪- O să vină.
‪Bine, să o luăm de la început.
‪Nu uitați să vă distrați. Bine, Tommy?
‪Pe poziții! Începeți!
‪Doamne! Nimeni nu știe ‪ce ar trebui să facă.
‪Tommy!
‪Pauză! Tommy, hai să discutăm.
‪Un minut!
‪Genunchii mă dor ca naiba ‪după repetițiile astea.
‪Nu înțeleg de ce ești așa de negativ.
‪Spun doar că e prea greu.
‪Am decis să riscăm ‪și să ne mișcăm odată cu vremurile.
‪Victor a acceptat slujba ‪doar în condițiile astea.
‪- Ar trebui să fim recunoscători. ‪- Sunt recunoscător că a făcut-o.
‪- Dar aș vrea să-l văd aici. ‪- Știu.
‪Mi-am pus inima în asta. ‪E important pentru mine.
‪- E crucial să meargă bine. ‪- Da, și pentru mine.
‪Bună! Scuze, am venit ‪cât de repede am putut.
‪Uite! Coregraful-vedetă.
‪Super!
‪Nu putem dansa pe muzica asta.
‪Nu putem folosi „I Will Survive”?
‪E prea veche piesa. Nu e cool.
‪Vrei să dea faliment clubul?
‪Trebuie să grăbești pasul!
‪Haide! Nu poți trăi în trecut. ‪Gândește sexy.
‪Dă-le oamenilor ce vor.
‪- Dar eu sunt dintre oameni. ‪- Știu.
‪Trebuie să privim înainte.
‪O să-ți spun ceva. Coregrafia e prea grea.
‪Trebuie să-i înveți, nu o știu.
‪- Tommy… ‪- Ne dăm străduința.
‪Nu contează, dacă nu puteți.
‪O să am o cădere nervoasă în curând.
‪Să vă spun ceva! Nimeni nu vrea ‪să o vadă pe Tommy La Diva…
‪panicându-se.
‪Mama naibii!
‪Tommy?
‪Ce dracu'? Nu și asta!
‪Spectacolul se numește „Dancing Queens”.
‪- Știu. ‪- E la plural.
‪Trebuie să se exprime. E dezamăgit.
‪Dar trebuie să repetăm.
‪O vom face. Luăm pauză zece minute.
‪Dar…
‪Jackie?
‪Nu pot s-o fac fără tine.
‪De ce ai murit?
‪Trebuie să-i limităm mișcările,
‪să o punem în mijloc, să fie amuzantă.
‪- Ar putea… ‪- Și ce fac cu restul?
‪Ceilalți pot face munca. ‪O să facă partea modernă.
‪Iar ea poate să stea în centru, ‪ca regina care este.
‪- E aiurea. ‪- Ai ambiții prea mari.
‪Nu știu ce caut aici. Ești serios?
‪Mă ajuți pe mine.
‪- Haide, Fredde! ‪- Vorbesc eu cu Tommy.
‪E în cabina lui Jackie.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Da!
‪Urați-mi noroc!
‪- Noroc! ‪- Baftă!
‪Doamne!
‪Salut, Tommy!
‪De ce te panichezi? Ce ai? ‪Ai venit aici…
‪Ce se întâmplă?
‪M-am panicat ‪din cauza responsabilităților.
‪Trebuie să crezi ‪că ceea ce am pregătit va fi suficient.
‪Nu vreau decât să interpretez ‪pe „I Will Survive”.
‪Dar nici asta nu mă lași să fac.
‪- Victor are dreptate, nu e cool. ‪- Ce știe el despre noi?
‪Știi ce? Noi suntem…
‪Știi, cariera lui, în punctul ăsta…
‪Vorbești numai despre el.
‪- Nu despre ce facem noi. ‪- Îl iubesc.
‪N-o să-l poți ține, nu vezi?
‪Îți va aluneca printre degete.
‪- Nu te poți agăța de el. ‪- Nu mă agăț de el.
‪Bine, poate că puțin.
‪Nu te mai recunosc.
‪Nu mai ești ca pe vremuri.
‪Îți amintești cum era, ‪când făceam lucrurile împreună?
‪Când era o comunitate?
‪Când erai…
‪Când ai venit aici.
‪- Da? ‪- Era ca și cum m-aș fi întors acasă.
‪Mulțumită ție.
‪Uită-te la ei, la ăștia tineri!
‪Nu sunt cum eram noi.
‪Noi eram o familie, ne distram împreună.
‪Credeam în ceva. Acum e…
‪Parcă suntem în groapa cu bile ‪de la McDonald's.
‪Totul e superficial.
‪Nu e așa. E doar diferit.
‪Haide, trebuie să discutăm!
‪Să fac curățenie aici, Bettan?
‪Doar o săptămână, seara, ‪după ce termină repetițiile.
‪Poți să vii și să pleci după plac.
‪Te uiți, înveți ‪și-ți îmbunătățești dansul disco.
‪E o ocazie grozavă pentru tine.
‪Bettan, n-am venit aici ‪să fac curat o săptămână.
‪Crezi că a venit cineva să curețe?
‪N-am plănuit să-mi petrec viața singură ‪și făcând curățenie aici.
‪Toate oportunitățile m-au depășit. ‪E tragic, dar adevărat.
‪Prietenele mele îmi spun ‪că merit mai mult.
‪Sunt de acord.
‪Nu pot să le dezamăgesc ‪pe reginele astea minunate.
‪Premiera e peste o săptămână ‪și e dezastru. Șapte zile, Dylan!
‪Doar atât. ‪Ești o fată bună cu o inimă mare.
‪Sunt sigură. Te rog!
‪Da!
‪- Dar nu mă pricep la curățenie. ‪- Nu se poate așa ceva.
‪Toată lumea poate face curățenie.
‪Avem 40 de mese de prânz la 12:30, ‪iar la 13:00…
‪- Ai întârziat la serviciu, Charlotte? ‪- E nebunie la hotel.
‪E bine că ești aici. ‪Avem nevoie de Sebbe.
‪- Nu are timp de magazin. ‪- I-am promis lui Kenneth.
‪Sebbe, mă ajuți? Am un apel.
‪- Sebbe! ‪- Da!
‪- Salut, buni! ‪- Salut, scumpo? Cum a mers?
‪M-am calificat pentru săptămâna viitoare.
‪Cu adevărat?
‪Întotdeauna am crezut în tine.
‪Știam că poți s-o faci.
‪Ce să faci? Ce ai făcut?
‪Salut, Sebbe!
‪A dat o probă.
‪- O probă? ‪- A trecut în etapa următoare. Colosal!
‪Buni, poate că n-o să primesc rolul,
‪dar am trecut în etapa următoare, ‪așa că mai rămân câteva zile.
‪Concentrează-te pe asta ‪și nu-ți face griji pentru noi.
‪O să avem noi grijă de magazin. ‪Mă ocup eu.
‪- Mă ocup eu! ‪- Nu, e nevoie de tine la hotel.
‪- Dar… ‪- Sebbe!
‪Unde o să stai?
‪- Găsesc eu ceva. ‪- Are buni o idee.
‪Am tras niște sfori.
‪Știi unde poți să stai?
‪Cu prietena mea Vera, ‪la Skolgatan nr. 10, în Haga.
‪Are o pensiune ‪și-mi datorează o favoare.
‪CASA VEREI
‪Bună!
‪Ia te uită! Ești leită mamei tale.
‪O cunoșteai pe mama?
‪Da. Scuze, eu sunt Vera.
‪Eu sunt Dylan.
‪- Știu. Bun venit! ‪- Mulțumesc.
‪Maggan zicea că ai nevoie de o cameră.
‪Am 14 camere aici, ‪deci îți găsim noi ceva.
‪- Le cunoști pe mama și pe bunica? ‪- Întocmai!
‪O să-ți povestesc altă dată. Haide!
‪- Nu trebuie să te descalți. ‪- Ar trebui s-o fac.
‪Bine, hai să vedem!
‪Aici e bine. Urci doar un etaj.
‪Mă bucur că ești aici.
‪Vino după mine!
‪Aici!
‪- Ce frumos! ‪- Așa crezi?
‪- Serios! ‪- Super!
‪Toaleta și dușul sunt pe hol.
‪Bine.
‪Cât costă?
‪O cunosc pe bunica ta, ‪îți ofer prețul pentru prieteni.
‪Mă gândeam… Reducere de 100%?
‪- Cum sună? ‪- I-auzi!
‪Mersi! E o plăcere să stau aici.
‪E perfect!
‪Sigur ți-e foame după atâta dansat.
‪Maggan mi-a spus.
‪Da, am avut o zi lungă și mi-e foame.
‪Dansezi la Storan!
‪- Da… ‪- Cu o companie internațională.
‪Povestește-mi!
‪E ca orice altă probă.
‪Vin o grămadă de oameni, ‪iar juriul e restrâns.
‪De unde sunt? Din toată lumea?
‪E o companie de dans belgiană.
‪Se numește Dadeluc.
‪Erau acolo… doi belgieni.
‪Bine.
‪Nu mă așteptam să trec ‪de prima probă.
‪E incredibil.
‪- Ce palpitant! ‪- Da.
‪Dar vom vedea. ‪Am câștigat încă o săptămână.
‪Sper să stau atât. Ține-mi pumnii!
‪- O să stai. ‪- Mai vedem.
‪Maggan e foarte mândră de tine, ‪nici nu-ți faci idee.
‪Să sperăm că va fi bine.
‪Cu siguranță!
‪- Salut! ‪- Bună!
‪Scuze! Am răsturnat o lampă.
‪- La naiba, m-ai speriat! ‪- Și eu m-am speriat.
‪- Bună! ‪- Cine ești?
‪Îngrijitoarea. O înlocuiesc pe Bettan.
‪Cred că a sărit o siguranță. Se întâmplă.
‪- Te ajut. ‪- Mersi!
‪- S-a rupt? ‪- Da.
‪- Eu sunt Victor. ‪- Dylan.
‪Sunt coregraful.
‪Creez dansurile și instruiesc dansatorii.
‪Știu ce e un coregraf.
‪Da, evident! Iartă-mă!
‪- Deci și tu stai până târziu. ‪- Da.
‪Am un superstar ‪care-și rupe picioarele pe scenă.
‪- Am văzut asta. ‪- Zău? Când?
‪Mai devreme, când am acceptat ‪să fac curățenie.
‪Bine.
‪Ești ocupată?
‪Nu, ar trebuie să curăț pe-aici.
‪Ai putea să mă ajuți cu ceva?
‪Îmi trebuie doar un manechin.
‪Nu în fiecare zi pot să fiu manechin.
‪Nu asta voiam să spun.
‪Mi-ar fi mai ușor ‪decât să lucrez cu un scaun.
‪Haide!
‪Mersi!
‪Stai acolo, în mijloc!
‪Bine.
‪O clipă!
‪Fix așa!
‪Da.
‪- Scuze! ‪- E-n regulă.
‪Poți încerca asta?
‪Așa, cu coapsa înainte.
‪- Așa? ‪- Da.
‪Glumeam.
‪- Cum ziceai că te cheamă? ‪- Dylan.
‪- Dylan? ‪- Da.
‪Dylan, ești dansatoare?
‪- Uneori. ‪- Uneori? Îmi arăți?
‪Dacă vrei. Dar îmi trebuie muzică.
‪Am muzică.
‪Super!
‪Nu dansezi și tu?
‪Ar fi mai distractiv.
‪Așa cred.
‪Ce nebunie!
‪Ce s-a întâmplat? Ești grozavă.
‪- Bine. ‪- Pe bune!
‪Ai fi putut salva spectacolul ăsta.
‪E o epavă.
‪E Titanicul, crede-mă.
‪Angajați oameni?
‪Da. Mare păcat că nu ești bărbat!
‪Doamne! Ți-ar fi dat contract imediat.
‪Tommy nu se adună de doi ani, ‪de când a murit Jackie.
‪Nu se regăsește.
‪Acum vrea să fie Madam Edna ‪a Göteborgului.
‪- Ai auzit de ea? ‪- Nu.
‪E ceai mai mare ‪drag queen ‪din Australia, o legendă vie!
‪Am cunoscut-o când am lucrat acolo.
‪Ce nebunie! E în criză.
‪E la un pas de faliment, dar acum decide
‪să facă un spectacol de dans, ‪însă moșul nu mai poate dansa.
‪Mare păcat că nu ești bărbat!
‪Doamne! Ți-ar fi dat contract imediat.
‪Sâni? Nu, n-am avut niciodată așa ceva.
‪Tipii pot să aibă părul lung.
‪La fel și Dylan, ca bărbat.
‪Toată lumea are păr facial.
‪Și sub?
‪Haide, băi!
‪„I Will Survive” s-ar potrivi perfect ‪cu tematica generală.
‪- Faci mișto? ‪- Nu.
‪- De ce nu putem… ‪- Am discutat asta de mai multe ori.
‪Îți pică fisa, apoi ai amnezie.
‪- Ce ai? ‪- Dă-o naibii de fisă!
‪Vorbesc despre „I Will Survive”.
‪Salutare!
‪La naiba! Scuze, nu voiam să vă sperii.
‪- Ce? ‪- Salut! Scuze de deranj!
‪- Salut! ‪- Dylan Patterson.
‪Tommy de la Diva, nu?
‪- La Diva. ‪- La Diva.
‪- Cea mai tare regină‪. ‪- Ce?
‪- Asta zice toată lumea. ‪- Așa e!
‪Victor mi-a spus ‪că aveți dificultăți cu spectacolul.
‪- Ce? ‪- Așa că m-am gândit…
‪Am auzit că aveți nevoie de ajutor.
‪- Avem? ‪- Asta mă întrebam și eu.
‪Asta a spus Victor.
‪- Bine. ‪- Trebuie să creștem nivelul.
‪- Bine. ‪- Da.
‪Mi-e greu, fiindcă mi se pare ‪că ai trecut într-o treaptă superioară.
‪Tommy nu e tocmai Nureyev.
‪Nu v-a spus Victor despre mine?
‪- Nu. ‪- Dansez.
‪Am avut probleme în copilărie.
‪Toți îmi ziceau că-s prea efeminat, ‪și cu vocea…
‪Nu mi s-a îngroșat încă.
‪Acum e grozav, însă. ‪M-am apucat de ‪drag‪ în Australia.
‪Ești artist ‪drag?
‪Da, de asta sunt aici.
‪- Ei bine… ‪- Nu.
‪Ești fantastic, serios.
‪Dar ai țeluri prea înalte.
‪Gândește-te că eu am 100 kg. ‪Cum să fac asta?
‪- E prea rapid, nu pot. ‪- Înțeleg.
‪Dacă aveți încredere în mine, ‪îi dăm de cap.
‪- Asta e inspirația de care aveam nevoie. ‪- Eu sunt directorul artistic.
‪Eu sunt proprietarul clubului. ‪Câtă inspirație!
‪Să știi că simt energia!
‪Victor! A venit prietenul tău.
‪- Mișto ochelari! ‪- Așa crezi?
‪Da. Pot să-i probez?
‪- Desigur. ‪- Mulțam!
‪Victor!
‪- Sunt cam mari pentru mine. ‪- Ce e?
‪- Salut, frate!
‪- Salut! ‪- Îți plac ochelarii?
‪A fost grozav ieri.
‪Nu ne mai văzuserăm de mult.
‪Apoi m-am gândit… ‪Îți amintești de Madam Edna?
‪E colosală.
‪Eu și Victor am lucrat cu ea.
‪Dar se chinuia cu mișcările.
‪Apoi a apărut starul din fața voastră.
‪El m-a implicat pe mine. ‪Isteț din partea lui! Și a ieșit super.
‪Dylan e fantastic. ‪Am colaborat în Australia.
‪- Da. ‪- Da?
‪Madam Edna încă interpretează?
‪- N-are vreo 180 de ani? ‪- Da…
‪Are vreo 86 de ani acum.
‪Dar încă se mișcă bine, e tare.
‪Madam Edna e la cu totul alt nivel.
‪Nu ai vorbit niciodată despre ea. ‪Nu e de ici, de colo!
‪Gata cu vrăjeala! ‪Să vedem ce poți să faci!
‪E o farsă?
‪Am tot ce-mi trebuie. ‪Putem repeta în travesti complet.
‪- Da, e fantastic! ‪- Nu!
‪Travesti complet, fără discuție!
‪- Bine. ‪- Doar că toate reginele au slăbiciuni.
‪Eu am nevoie de timp ‪ca să mă concentrez.
‪Aveți o debara sau așa ceva, ‪unde să fiu singură?
‪- Da. ‪- Cabina lui Jackie.
‪- Ce? ‪- Bine, dacă e el de acord.
‪- Glumești? ‪- Victor, arată-i unde e!
‪- Ce? ‪- Nimeni n-a avut voie acolo…
‪- Victor? ‪- Noroc!
‪- Vrei travesti complet? ‪- Da. Pregătiți-vă!
‪- Da! ‪- Te tot sucești.
‪Nu voiai alți dansatori, acum vrei.
‪Cabina lui Jackie?
‪Doamne!
‪E cel mai nebun lucru pe care l-am făcut.
‪- E demență curată. ‪- Simțiți energia!
‪Jackie, îți simt prezența.
‪- Travesti complet? ‪- Da!
‪Dar trebuie să repetăm coregrafia!
‪- Ai auzit de Dylan Patterson? ‪- Dylan…
‪Niciodată, și eu sunt la curent.
‪E ceva dubios la mijloc.
‪Nu l-am văzut dansând.
‪- Și primește cabina lui Jackie. ‪- Ce?
‪- Da. ‪- Da.
‪- Nu pot să cred că suntem aici. ‪- Ce mare brânză?
‪Tommy nu lasă pe nimeni aici. ‪După ce a murit Jackie…
‪ăsta a devenit mausoleul lui.
‪Cred că așa-și îngroapă suferința.
‪- Care e planul tău? ‪- Vă trebuie dansatori și eu pot dansa.
‪Nu suferi de lipsă de încredere.
‪Mi-am invocat bărbatul interior.
‪Am găsit un magazin de costume.
‪Aveau chestii grozave.
‪Puteam să iau ce voiam ‪și să plătesc când vreau.
‪Ce faci? Stai, nu purtăm ținute elegante.
‪Ce știi despre ‪drag?
‪Mai nimic, de asta am nevoie de ajutor.
‪Mă străduiesc.
‪Voi supraviețui
‪În lumea ‪drag‪, ‪toată lumea are propria nișă.
‪E ca un alter ego.
‪Unii sunt regine ale comediei, ‪alții, regine ale modei…
‪Tu vei fi o regină a dansului.
‪Nu înțeleg. Sasha, ajută-mă!
‪Nu știu ce să fac. Cum să procedez?
‪Te uiți la poză, apoi…
‪Te ajut mai târziu, ‪trebuie să terminăm asta acum.
‪Mai povestește-mi despre ei.
‪O să-ți devină ca niște surori.
‪Sunt haioși și buni la suflet.
‪Joel, cum a mers întâlnirea?
‪Păi… a fost bine.
‪Nu scapi așa, dă-mi detalii! ‪Nu poți zice doar că a fost bine.
‪Poți să-ți ții întâlnirile departe?
‪Cum îl chemă?
‪- N-ar trebui să vă spun. ‪- Îl cunoaștem?
‪- Încetați! ‪- Sasha, am dreptul să-mi trăiesc viața.
‪Nu cred o să țină, oricum.
‪Hopa!
‪- Hopa! ‪- Cum adică?
‪Nu…
‪Pardon?
‪Majoritatea au un trecut urât.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Unii au fost dați afară de-acasă, ‪alții sunt derutați, au fost respinși…
‪Aici își pot exprima latura artistică ‪fără îngrădiri,
‪fără să fie judecați.
‪Tu de ce ești aici?
‪Îl ajut pe Micke.
‪Ce se întâmplă? Încălzirea?
‪- Cum merge? ‪- Bine.
‪Ea… El mai are puțin.
‪- Unde l-ai cunoscut? ‪- În Australia.
‪Mă întrebam și eu.
‪- Ce e? ‪- E ciudat.
‪Un necunoscut apare din senin ‪și întreabă de tine.
‪De ce ar fi ciudat ‪să întrebe un prieten de mine?
‪N-am mai auzit de el.
‪- Ce insinuezi? ‪- Nimic, doar mă întreb cine e.
‪- Un prieten. ‪- Un prieten…
‪Ce naiba?
‪- Ce-i asta? ‪- Nu e gata.
‪- Ce? ‪- Ce se petrece?
‪Am cerut travesti complet. ‪De ce purtați alea?
‪- Am dat costumele. ‪- Ce?
‪- Le-am dat la curățat. ‪- Cine a decis asta?
‪Eu.
‪Ce înseamnă asta?
‪Nimeni nu-mi spune nimic. ‪Lucrurile noastre sunt la curățătorie?
‪Nu pot fi responsabil pentru peruci, ‪machiaj, costume și toate cele.
‪- Mă ocup singur de toate. ‪- Sasha nu le poate face pe toate.
‪Nu e responsabilitatea lui, ci a mea.
‪Dar Sasha le face pe toate.
‪Încetați! Să ne concentrăm…
‪Măiculiță!
‪- Ia te uită! ‪- Dumnezeule!
‪Ce tare! Ești foarte bun, Dylan.
‪Minunat! Doamne, a fost uluitor!
‪- Mersi! ‪- Ca o gură de aer proaspăt.
‪Ca pe vremea lui Jackie, nu?
‪Pot să spun un singur lucru…
‪Ești bun. Cu siguranță.
‪- Deci nu te deranjează? ‪- Mă întrebam…
‪Te-ai culcat cu el în Australia?
‪Exagerezi, zău așa!
‪Ați făcut sex?
‪Nu! Ce înseamnă asta? Adună-te!
‪- Stai… ‪- Nu.
‪Trebuie să mă întorc la muncă…
‪Ori îl angajezi, ori nu.
‪Sper că da, fiindcă e groasă situația.
‪Las-o mai moale cu gelozia ‪și lucrează cu mine.
‪Ai fost excepțională!
‪- A fost distractiv. ‪- Ți-a plăcut?
‪Dansul a fost grozav, ‪dar, să mă prefac că-s tip…
‪Las-o baltă, Dylan!
‪Cine zice cum trebuie să fie tipii?
‪Fii tu însăți. Te-au crezut.
‪Chiar avem nevoie de cineva. ‪A făcut spectacolul grozav.
‪Eram sceptic, dar s-a dovedit.
‪Am simțit contrastul ‪când a început să danseze.
‪Apoi, cum a fost…
‪- Parcă era alt spectacol. ‪- Da.
‪- Mă duc la serviciu. ‪- Nu lucrezi aici?
‪Am două slujbe în perioada asta. ‪Ne auzim mai târziu.
‪Trebuie să curăț, mă găsești aici.
‪- O să vin să te ajut. ‪- Nu e nevoie.
‪Ba da, vin.
‪Bine.
‪Suntem iar pe picioare, nu?
‪Stai puțin! Așteaptă!
‪Sigur!
‪Poți intra acum.
‪Bună!
‪Scuze că am dat buzna!
‪N-am avut șansa să mă prezint cum trebuie.
‪Nu-ți face griji.
‪Eu sunt Sasha.
‪- Dylan. ‪- Bună, Dylan!
‪Bun venit la circ!
‪Mulțumesc!
‪Doamne!
‪N-am mai intrat de mult ‪în mausoleul ăsta.
‪A fost închis.
‪De când a dat colțul.
‪Scuze că-s așa direct, dar…
‪Aspectul ăsta de Marlon Brando ‪în dresuri și pe tocuri…
‪Oare e…
‪Din‪ Masca?
‪He-man?
‪Ți-am spus mai devreme…
‪Lumea s-a luat mereu de mine că-s așa.
‪- Da. ‪- Da.
‪Societatea care urăște feminitatea.
‪Nu m-a ajutat că mi-am lăsat părul lung.
‪Doamne!
‪Îl țin legat, de obicei.
‪Înțeleg.
‪Aici… Uite-i că vin!
‪- Salut! ‪- Bună! Am venit toți.
‪- N-a fost o interpretare proastă deloc. ‪- Nu.
‪E frumos aici.
‪Vorbeam despre cum unii dintre noi
‪își expun feminitatea.
‪Iar alții, nu.
‪Hanorace și…
‪- Da… ‪- Și…
‪Aici erați?
‪- Salut! ‪- Incredibil!
‪Suntem cu toții ‪în fosta cabină a lui Jackie.
‪Dylan, era să nu te recunosc! ‪Am vorbit cu Tommy.
‪Dacă vrei și tu,
‪ne-am dori să te alături spectacolului.
‪Dacă sunteți siguri că asta vreți.
‪- Sigur! ‪- Evident!
‪- Bun venit! ‪- Bun venit la Queens!
‪Cred că ar trebui să bem ceva. Fac cinste.
‪- Tu, să faci cinste? ‪- Da.
‪- Nu se întâmplă prea des. ‪- Șampanie!
‪Nu vin la băute cu voi.
‪Trebuie să repet. Serios.
‪E-n regulă. Ești ambițios.
‪- Da. ‪- Omul potrivit.
‪Închinați și pentru mine.
‪Trebuie să închizi. Ia cheile mele.
‪Am chei deja.
‪- Victor mi le-a dat. ‪- Victor?
‪- Așa… ‪- Închid și pun alarma.
‪Știi cum?
‪Ești genul alarmant, deci?
‪- Ești sigur? ‪- Da, trebuie să repet.
‪- Bine. ‪- Cum vrei.
‪- Bun venit! ‪- Da!
‪- Haideți! ‪- Pa, Dylan!
‪Let if flow.
‪Strălucești.
‪Întâi m-am speriat ‪M-a cuprins teama
‪M-am gândit că nu pot trăi ‪Fără tine-n viața mea
‪Dar apoi am petrecut atâtea nopți ‪Gândindu-mă cum mi-ai greșit
‪Așa c-am devenit puternică
‪Și-am învățat să nu îmi fie frică
‪Acum te-ai întors
‪De undeva, din depărtare
‪Am intrat aici peste tine
‪Și te văd plin de supărare
‪Ar fi trebuit să schimb yala
‪Trebuia să îți iau cheia
‪Dacă m-aș fi gândit vreo clipă
‪Că vei reveni să-mi strici seara
‪Hai, du-te!
‪Ieși pe ușă
‪Întoarce-te de unde ai venit
‪Fiindcă nu mai ești bine-venit aici
‪Nu tu ai vrut să-mi faci rău ‪Luându-ți adio
‪Voi supraviețui
‪Întâi m-am speriat
‪M-a cuprins teama
‪Superstar!
‪Trebuie să nu ne mai speriem.
‪- Am obținut slujba! ‪- Știu. Ești foarte tare.
‪Scuze că nu te-am ajutat să cureți!
‪Sunt ocupat cu altceva.
‪- E-n regulă. ‪- Cred că mori de foame.
‪- Întotdeauna. ‪- Eu sunt lihnit.
‪Te duc undeva unde nu dăm de ceilalți.
‪Am ascultat „I Will Survive”. E mișto.
‪De ce nu o folosiți?
‪- Intrăm acum. E diferit, dă-i o șansă. ‪- Sigur.
‪LA ALFONSO
‪- Mario! ‪- ‪Buonasera! Benvenuto!
‪- Victor! Bine ai venit! ‪- Ce mai faci, frate?
‪Foarte bine.
‪Bucătăria e deschisă?
‪Întotdeauna, pentru tine.
‪O clipă, te rog!
‪Vin imediat!
‪Cine-i aici? Cum te cheamă?
‪- Dylan. ‪- Dylan?
‪- Merge, Boran? ‪- Trebuie să-mi spui Alfonso.
‪Lucrurile merg foarte bine.
‪Să fi fost aici acum o oră! ‪Era călcare-n picioare!
‪Meraviglioso!
‪Îmi folosesc abilitățile de actor.
‪Mario!
‪Două spaghete speciale!
‪Cu foarte multe chiftele!
‪Desigur, domnule!
‪- Glumesc? ‪- Nu e italian, e din Bosnia.
‪Nu-i mergea afacerea, ‪așa că încearcă o temă italiană
‪ca să atragă clienți.
‪Noroc! Mă bucur că am ieșit împreună.
‪Asemenea.
‪- În cinstea dansului! ‪- Și Queens.
‪Chiftele!
‪Spune-mi despre viața ta. ‪Povestea completă.
‪În 30 secunde. Apoi eu.
‪Două spaghete speciale ‪cu o grămadă de chiftele.
‪- Poftă bună! ‪- Mersi, frate!
‪- Bine. Ești gata? ‪- Bine.
‪Nu, am mâncare în gură.
‪Bine! Dylan Patterson.
‪Botezată după Bob Dylan, ‪după care e înnebunit tata.
‪Locuim pe insula Hemön, un loc superb.
‪Dar nu ne simțim grozav, ‪fiindcă mama a murit…
‪cam acum un an și jumătate.
‪Apoi, bunica mea minunată…
‪Mă forțează să fac ceva cu viața mea.
‪De asta sunt aici.
‪Și tu?
‪Am crescut în Kortedala, singur cu mama.
‪Mă iubea la nebunie. Tata era un idiot.
‪- Ne-a părăsit când m-am născut. ‪- Am înțeles.
‪Cred că dansul m-a salvat.
‪Cât timp alții ieșeau în oraș, ‪eu lucram la coregrafii acasă.
‪Lumea îmi spunea „fătălău”, ‪dar nu-i băgam în seamă.
‪Micke m-a descoperit când aveam 18 ani.
‪Am făcut un dans de Michael ‪la mallul din centru.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Nu mi-ai spus unde ai învățat să dansezi.
‪N-am avut când.
‪Dar…
‪Dacă nu am limită de timp, ‪pot să-ți spun toată povestea.
‪Spune-mi!
‪Mama era…
‪cea mai bună din lume.
‪A început să danseze în copilărie.
‪Bunica o ducea în oraș să danseze ‪de patru ori pe săptămână.
‪Și bunica a fost dansatoare.
‪Apoi, mama a rămas însărcinată.
‪Cu mine.
‪Și am stricat totul.
‪Nu, era fericită.
‪Dar s-a lăsat de dans.
‪A ținut magazinul cu tata.
‪A deschis o școală de dans pe insulă.
‪Acolo m-a învățat să dansez.
‪Deci mama m-a învățat tot ce știu.
‪Îi plăcea Travolta și dansam mult disco.
‪După ce a murit ea, ‪am preluat școala de dans.
‪Doamne, nu vorbesc niciodată despre mama!
‪E în regulă.
‪Era cea mai tare, o dansatoare minunată.
‪Și…
‪Dansa într-un fel care nu era mereu ‪„corect”, dar cu multă pasiune.
‪Acum, școala de dans se numește ‪„Disco la Dylan”.
‪- Ai școala ta de dans? ‪- Da.
‪Merge bine.
‪- Te rog, Mario, încă una! ‪- Nu…
‪Te rog, doar una!
‪- Va bene. ‪- Grazie!
‪E sfârșitul zilei ‪Noaptea se lasă
‪Umbrele se pogoară ‪Peste orașul nostru
‪În întunecimea catifelată
‪E o noapte perfectă ‪Pentru toți îndrăgostiții
‪Storan!
‪Știi că am fost acolo să dau probă?
‪Bunica a văzut un anunț online.
‪Era o companie de dans internațională, ‪foarte mișto.
‪Dar am întârziat o lună, ‪bunica a greșit data.
‪- Pe bune? Ai ratat proba? ‪- Da, e jenant.
‪Dar probabil că n-aș fi fost ‪destul de bună.
‪Ce? Ești grozavă.
‪De ce spui asta? De unde știi?
‪Sunt doar o dansatoare de disco.
‪Ei probabil că au studii clasice.
‪Nebunia e că le-am spus tatei și bunicii ‪că încă sunt la probe,
‪ca să rămân la Queens.
‪Voiai să fii pe scena aia?
‪Da, voiam.
‪Dar asta e viața. Nu-ți iese mereu.
‪Salut, buni!
‪Salut, scumpo! Tu erai!
‪Cum mai merge? Povestește-mi.
‪E-n regulă. Tocmai am făcut repetiții. ‪Încă am o șansă, deci e bine.
‪Hai pe FaceTime!
‪Nu funcționează, am încercat mai devreme.
‪Îl rog pe Sebbe să mă ajute cu setările.
‪Nu știu cum să rezolv.
‪Cum e magazinul?
‪Nu-ți face griji, totul merge strună.
‪Sunt în sufragerie, mă odihnesc.
‪Am mâncat o tocană făcută de mine.
‪O să bem cafea și o să mâncăm tort ‪în fața televizorului.
‪Ce plăcut!
‪Apasă pe butonul de FaceTime!
‪Nu merge, draga mea. ‪Am încercat mai devreme și n-a mers.
‪S-a stricat. Nu știu ce am făcut.
‪Dar…
‪Nu, draga mea, ‪trebuie să rămâi concentrată.
‪Ai multe lucruri de făcut.
‪- Bine. ‪-‪ Dylan?
‪- E Dylan? ‪- Da.
‪E tatăl tău. O clipă!
‪- Alo? ‪- Salut, tati!
‪- Ce mai faci, draga mea? ‪- Bine, și tu?
‪Știi cum e. Nu face gălăgie!
‪Mă zbat.
‪- Mă gândesc la tine. ‪- Și noi, la tine.
‪- Da. ‪- Da.
‪Știi cum zicea Bob:
‪„Dacă n-ai nimic, n-ai nimic de pierdut.”
‪Nimic de pierdut…
‪- Spune-i că o iubim. ‪- Te iubim.
‪- Vă iubesc! ‪-‪ Pa!
‪Cât de posomorât ești!
‪Nu mai fi așa când vorbești cu ea!
‪Nu vezi ce încearcă să facă? ‪Trebuie să ne dăm silința, amândoi.
‪Și eu sunt tristă și îndoliată, ‪dar trebuie să dăm înainte.
‪- Dar… ‪- Pentru Dylan.
‪Și dacă eșuează?
‪Te rog! Eu nu gândesc așa.
‪Nu e o opțiune.
‪Și dacă eșuează, o să vedem atunci.
‪De ce o minți? Nu mâncăm tocană.
‪Nu suntem în sufragerie. ‪Nu mai bine îi spui adevărul?
‪De ce? E o minciunică albă, ‪să-i fac viața mai ușoară.
‪Încerc s-o încurajez.
‪Bine.
‪TEATRUL STORA
‪Salut, Dylan!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Scuze că te-am deranjat, ‪voiam să-mi fac o cafea.
‪Nu mă deranjezi, lucram.
‪Îți fac eu. Am și ceai. Stai jos!
‪Îți aduc o ceașcă. Cred că ești epuizată.
‪Nu-i așa? Vrei un sandviș?
‪- Nu, mersi! ‪- Ești sigură?
‪Da.
‪Acum trebuie să-mi povestești tot.
‪Cum a fost azi? Te-ai descurcat?
‪E foarte palpitant!
‪Cum a fost? Ai urcat iar pe scenă?
‪Da, am dansat.
‪S-a întâmplat ceva?
‪- Nu ai trecut în runda următoare? ‪- Ba da.
‪Da?
‪- Îmi trec atâtea prin cap! ‪- Te înțeleg.
‪Desigur.
‪Nu știu ce e, dar…
‪Mă gândesc des la tata.
‪Mă distrez mult deocamdată.
‪- Vreau să fiu aici… ‪- Da.
‪Însă mă simt vinovată ‪că nu-s alături de el.
‪Nu te simți așa!
‪Și mai e buni.
‪A petrecut o grămadă de timp ‪de când a murit mama…
‪asigurându-se că mi-e mie bine.
‪Știu că și ea e foarte tristă.
‪Mi se pare greșit că eu sunt aici ‪și mă distrez.
‪Dylan…
‪Nu e așa.
‪Când sunt acasă, simt…
‪Tot ce e în casă îmi aduce aminte de mama.
‪Simt că încă e acolo.
‪Dar acum sunt departe și simt…
‪că o pierd cumva.
‪Aș vrea să pot vorbi cu ea ‪despre toate astea.
‪Sunt atâtea lucruri aici… ‪Totul e nou și plăcut.
‪- Te înțeleg. ‪- Mi-e un pic greu.
‪Am ținut totul în mine până acum, ‪de dragul lui tata.
‪Deci e nasol.
‪A fost prea mult deodată.
‪- Da. ‪- Știi, eu…
‪Am cunoscut-o pe mama ta, ‪mai demult.
‪Da?
‪S-a întâmplat așa…
‪Bunicii tăi m-au adoptat.
‪Au devenit noua mea familie.
‪Iar mama ta a fost ‪sora pe care nu o avusesem niciodată.
‪- Ați fost apropiate? ‪- Da.
‪Eram, pe vremea aia.
‪Era cea mai dulce persoană ‪pe care am cunoscut-o.
‪Era cordială și haioasă.
‪Și ea…
‪Dansa tot timpul.
‪Eram atât de invidioasă pe ea!
‪Ai zis că-ți faci griji pentru Kenneth?
‪Da, de când mama…
‪De când a murit, el…
‪e foarte deprimat.
‪Simt că-l pierd și pe tata.
‪Îl cunoști și pe el?
‪Da. Ei…
‪S-au combinat de mici ‪și eram prieteni toți trei.
‪De ce ați pierdut legătura?
‪Eram foarte tineri.
‪Au fost sentimente puternice ‪la mijloc, și…
‪Uneori, e imposibil.
‪Îți aud deja pașii
‪Trecând din cameră în cameră
‪Pot să-ți simt
‪Inima bătând pe pieptul meu
‪Mâinile pe obrajii mei
‪Pielea atât de subțire
‪Și am terminat
‪Sunt pregătit pentru orice
‪În orice clipă
‪Începem! Cinci, șase, șapte, și!
‪Întâi m-am speriat ‪M-a cuprins teama
‪M-am gândit…
‪- N-o să fie vizibili? ‪- Nu.
‪Tommy trebuie să fie în mijloc, ‪altfel nu merge.
‪Stați!
‪- Stai, Tommy! ‪- Ce e?
‪- Trebuie să ne punem pe poziții. ‪- Ce e?
‪Cum naiba te doare spatele de la aplecat?
‪- Mă chircesc. ‪- Dar eu, în mijloc?
‪Tommy, nu avem timp pentru asta. ‪Putem să continuăm?
‪- Da. ‪- Ai încredere în noi, va fi grozav.
‪De ce să schimbăm ceva acum? ‪Avem un spectacol pregătit.
‪Nu mai fi arțăgos, Tommy! ‪Premiera e peste câteva zile.
‪- Ai încrede în mine! ‪- Da!
‪Haide! Cinci, șase, șapte!
‪Pas, bătaie!
‪Și mâinile sus!
‪- În jurul lui… ‪- Unde suntem?
‪Apucă-l de sâni! Da!
‪- Pe ce bucată muzicală suntem acum? ‪- Dați-i cerc!
‪- Și acoperiți-l! ‪- Eu…
‪- Trăiește, Tommy! ‪- Să trăiesc?
‪- Faceți play-back. ‪- Nu știu ce cântă acum.
‪O să hotărâm după.
‪O să fie colosal cu rochia.
‪Altă rochie? Avem deja una superbă.
‪- Nu încapi în rochia veche! ‪- Ce ai zis?
‪Că nu încapi în rochia veche.
‪- O să fie bine, Tommy. ‪- Mersi!
‪Ne trebuie spectacolul ăsta nou. ‪Nu mai suntem în 1995.
‪Puneți rochia pe scenă, eu sunt inutil.
‪Îmi vine să leșin de foame.
‪- M-am săturat de rahaturile astea. ‪- Pauză de jumătate de oră!
‪Puneți rochia în locul meu!
‪- O să fie minunat. ‪- Du-te naibii! Drăcia dracului!
‪- Bravo! ‪- Mersi!
‪Ești bine?
‪Îmi pare rău. E foarte stresat.
‪Mă tem să deschid gura.
‪Să nu se prindă. Ar fi foarte jenant.
‪Nimeni nu suspectează nimic.
‪Cred că ești tip.
‪Îi dați lui Tommy ceva de mâncare? ‪I-a scăzut glicemia.
‪Vrei să mănânc? Parcă eram prea gras!
‪Or crede că am amuțit.
‪Încetează!
‪Dar nu scot o vorbă. E ciudat.
‪Ești aici să dansezi, ‪nu să stai de vorbă cu ei.
‪Dylan e nou. Nu știe ce să facă ‪în noua coregrafie.
‪- O să știe. ‪- Prinde repede.
‪Așa sper!
‪Trebuie să lucrăm împreună, ‪sau nu va funcționa.
‪Ai fost grozav până să ne oprim. ‪Nu știu ce să zic.
‪- N-a fost grozav mereu. ‪- Repetițiile arată bine.
‪- Unde e Victor? ‪- Nici eu nu mă simt grozav.
‪- Atunci de ce spui asta? ‪- Nu se vede.
‪Ești printre puținii oameni ‪care mă face să mă simt grozav.
‪Și eu simt la fel.
‪„I Will Survive”. ‪Despre ce e piesa, Tommy?
‪- Despre supraviețuire. ‪- Întocmai!
‪Noi trebuie să supraviețuim. ‪Concentrează-te pe asta.
‪- Dă-i o șansă. ‪- Sigur!
‪O să-i dau o șansă. ‪Doar mănânc și eu ceva.
‪Robert Fux e aici.
‪- Robert? ‪- Salut! Nu credeam că vii.
‪- Bun venit! ‪- Cum să ratez asta?
‪- Super! ‪- Micke!
‪Robert Fux e aici!
‪Cine e?
‪Cea mai tare ‪drag queen ‪din Suedia!
‪Haideți!
‪- Bine ai venit! ‪- Tare! Mă interesează coregrafia.
‪Iubim reginele, nu?
‪Da!
‪Asta e!
‪- Haide, Tommy! ‪- Da!
‪Dylan! Așa!
‪Ce se întâmplă?
‪Ți-am zis că va salva spectacolul. ‪Ascultă-mă data viitoare.
‪- Sau te salvează pe tine de mine. ‪- Ce dracu' înseamnă asta?
‪Ce mișto!
‪Ce mai spectacol, oameni buni!
‪- Sunt foarte mândru de voi! ‪- A fost supertare!
‪Ce succes colosal!
‪A fost extraordinar!
‪- Sunt mândru de voi! ‪- Marfă!
‪Salut! Sper că nu vă deranjez.
‪Voiam doar să vă mulțumesc.
‪Din suflet. ‪Ați făcut ceva minunat în seara asta.
‪Show-ul a fost fantastic.
‪Queens va supraviețui, sunt sigur.
‪Mersi, Robert!
‪Dar trebuie să întreb…
‪Unde ai mai lucrat?
‪Păi… Unde n-am lucrat?
‪- Cum te cheamă? ‪- Dylan.
‪- Dylan? ‪- Da.
‪Oricum… Toți sunteți staruri.
‪Mulțumesc, lui Dylan și tuturor.
‪- Pe bune! Ne mai vedem, pa! ‪- Mulțumim că ai venit.
‪Să petrecem! Desfaceți-vă părul!
‪E cel mai bun spectacol ‪pe care l-am văzut aici.
‪Mă bucur.
‪- Asta a fost premiera! ‪- Salut! Scuze!
‪Mulțumesc pentru spectacol!
‪A fost fantastic. Iar Dylan…
‪A fost șocant.
‪Nu pot să cred că ești aici.
‪- Ce s-a întâmplat cu Storan? ‪- El e Sebbe.
‪- Prietenul din copilărie al lui Dylan. ‪- Salut!
‪- Ce cauți aici? ‪- M-am certat cu tata.
‪- Întotdeauna am vrut să vin aici. ‪ - De ce?
‪Sunt gay.
‪- De unde vă știți? ‪- Suntem prieteni de mici.
‪Îmi e ca o soră.
‪- Arătați fabulos. ‪- Mersi!
‪Dar nu ați trișat?
‪Angajând o fată adevărată ‪pentru un spectacol ‪drag?
‪Sau?
‪- Ce? ‪- Cum adică?
‪- Poftim? ‪- E foarte progresist.
‪- Aveți o fată… ‪- Sebbe!
‪Ce? Dylan?
‪Ei nu știu.
‪Adică te identifici ca femeie adevărată?
‪Dylan, ce dracu'?
‪E-n regulă, Dylan.
‪Da, sunt fată.
‪- Ați auzit? ‪- Ce?
‪- Dar… ‪- Da, știam.
‪Dylan e femeie?
‪Da, sigur că e femeie.
‪Eu sunt femeie, toți suntem femei. ‪Care-i problema?
‪Ai venit aici și…
‪Ai mințit. Iar tu știai?
‪Ați plănuit asta?
‪Și eu sunt femeie. Toți suntem, nu?
‪- Dylan e femeie și Victor știa. ‪- Îmi pare rău.
‪Credeam că n-o să mă vreți ‪dacă știați că nu sunt tip.
‪- A fost o greșeală, dar… ‪- Ce prejudecăți!
‪- După câte am discutat… ‪- Stai! Tu știai despre asta?
‪- Nu contează, Dylan. ‪- Bine.
‪Deci i-ai mințit pe toți?
‪Ai riscat credibilitatea clubului?
‪- Care credibilitate? ‪- Credibilitatea! E un club de ‪drag!
‪A fermecat publicul.
‪V-a salvat clubul!
‪E falsă! Ăștia sunt oameni adevărați!
‪Au făcut mari sacrificii ‪ca să poată fi ei înșiși,
‪să fie cum își doresc, în public, ‪și e o mare diferență!
‪Nu e vina lui. Fir-ar să fie!
‪Îți dai seama că asta e despre…
‪Nu, e despre mine și tine.
‪- Ne aduci viețile private în asta. ‪- Dar…
‪N-are nimic de-a face cu asta.
‪- Te supără cu totul altceva. ‪- Că mă trădezi.
‪Mă trădezi.
‪E-n regulă să fii cu cineva mai tânăr, ‪dar, să treci în cealaltă tabără…
‪Ce tot spui? Nu există tabere!
‪E greu de înghițit după șase ani.
‪Șase ani.
‪Nu?
‪Doamne, cât dramatism!
‪Nu înțeleg de ce nu a simțit ‪că poate să ne spună.
‪După câte am împărtășit.
‪- Nu. ‪- Suntem o familie. De ce?
‪De ce ne-a mințit?
‪Regret că v-am spus.
‪- Nu e vina ta! ‪- Nu ai de ce să regreți!
‪- Nu e vina ta. ‪- De unde o știi?
‪- Ce… ‪- Suntem vechi…
‪Dylan…
‪MULȚUMESC PENTRU TOATE, VERA!
‪MĂ BUCUR CĂ TE-AM CUNOSCUT.
‪TE ÎMBRĂȚIȘEZ. DYLAN.
‪Dacă pleci acum, s-a terminat.
‪- Uite ce păsărică! ‪- Salut!
‪- Salut, scumpo! ‪- Bună!
‪- Ești bărbat? ‪- Alo!
‪Nu? E homo?
‪Tată?
‪Dylan! Ce s-a întâmplat, scumpo?
‪Când am venit la sala de dans azi…
‪puștii erau în față și strigau: „Disco!”
‪Le e dor de tine.
‪Trebuie să continui să dansezi, Dylan.
‪Promiți?
‪Da.
‪Veniți?
‪E Kenneth, tatăl lui Dylan.
‪- Salut! ‪- Salut, Sebbe!
‪E echipa de la Queens, ‪unde lucrează Dylan.
‪Vrem să vorbim cu ea. Unde e?
‪E la magazin.
‪Fiica ta e o vedetă!
‪- Da? ‪- Putem să ți-o răpim?
‪Păi…
‪- Haideți! Pa! ‪- Kenneth!
‪- Mișto câine! ‪- Hai!
‪- Mersi! ‪- Nu te mai da la toți!
‪Suntem cu toții implicați. ‪Ar trebui să intrăm.
‪De ce să intre toată lumea? ‪Noi am angajat-o.
‪Nu vă mai certați!
‪Gata! Rezolvăm noi.
‪Așteptați aici. Tu, vino!
‪Salut, scumpete!
‪Doamne!
‪- Ce e? ‪- Am o cădere de glicemie.
‪Ce naiba? Mănâncă?
‪Nu se simte bine. I-a scăzut glicemia.
‪Da.
‪Poate ar trebui să te scuzi și tu…
‪Cere-ți scuze ca lumea. ‪Te-ai purtat ca un idiot. Fă-o!
‪- N-am fost corecți… ‪- „Noi”? Tu!
‪- N-am fost corect, dar… ‪- Îmi pare rău.
‪- Nu! ‪- Tommy, nu trebuia să mint.
‪- A fost stupid. ‪- Mi-a furat bărbatul.
‪Ce? Nu ți-am furat bărbatul.
‪Nu începe cu iubitul! Cere-ți scuze!
‪- Îmi pare rău, dar l-a furat pe Victor. ‪- Stai așa!
‪Poate că tu și Victor ‪aveți ceva de rezolvat,
‪dar mie îmi pare rău că am mințit.
‪- Salut! ‪- Unde e Dylan?
‪Dylan e ocupată.
‪- Sunteți elevii ei? ‪- Da.
‪- Trebuia să fie aici. ‪- Dansez eu cu voi, dacă vreți.
‪- Dacă te pricepi. ‪- Știți ce?
‪Am dansat peste tot. ‪În oraș și în alte locuri.
‪Scot profesioniști din voi. Haideți!
‪- Întoarce-te! ‪- Te vrem pentru spectacol.
‪Avem nevoie de tine pentru… tot.
‪- Pentru Dancing Queens… ‪- Ne trebuie ca persoană.
‪O să facă parte din grupul nostru.
‪- Poate nu din viața mea, dar… ‪- Cui îi pasă de viața ta, băi?
‪- Victor ce zice? ‪- E bine, e la repetiții.
‪E ocupat cu asta.
‪- Va fi bine. ‪- Da.
‪Nu funcționează. Avem nevoie de ea.
‪- Nu putem trimite tot… ‪- Știu.
‪Îi mai lăsăm puțin, ‪apoi intrăm și rezolvăm noi.
‪- Hassan! ‪- Da?
‪Mă întorc repede. Te sărut!
‪E cineva?
‪- Unde ai fost, Sebastian? ‪- Cu un tip.
‪Sunt gay.
‪Bine. Trebuie să-ți spun ‪că știam de mult timp.
‪Ce naiba e asta?
‪Calmează-te, Stellan!
‪De ce nu ai spus nimic?
‪Nu tu trebuia să spui primul?
‪Nu am mințit.
‪Ce căutați aici?
‪- Ați terminat? ‪- Nu, așteptăm un răspuns.
‪- Ne-am făcut numărul. ‪- Dylan, dă-ne un răspuns pe loc!
‪Ce zici?
‪- Da. ‪- Da!
‪De la început!
‪Linia trebuie să fie dreaptă.
‪Ei doi sunt prea depărtați.
‪Când se mișcă, ‪trebuie să umple întregul spațiu.
‪Mișcarea diagonală arată bine.
‪- Perfect! ‪- Deschideți!
‪Așa!
‪- A ajuns. ‪- Salut!
‪Dylan, prietena mea! A sosit timpul.
‪Bettan, ce e asta?
‪Trebuie să intre singură.
‪Dar nici n-a acceptat să facă asta.
‪- Ești sigură? ‪- Nu-mi poți spune?
‪Angèle!
‪Opriți-vă! Facem pauză.
‪- Zece minute. ‪- Zece minute!
‪- Dylan, presupun? ‪- Da.
‪Da.
‪- Bun venit! ‪- Mulțumesc!
‪Haide, Dylan!
‪- Bettan, poți pleca. ‪- Bine.
‪Hai, Dylan!
‪- Ești bine? ‪- Da, dar de ce sunt aici?
‪Eu sunt coregrafa acestui spectacol.
‪Victor a avut doar cuvinte de laudă ‪pentru tine.
‪Partenera lui de dans s-a îmbolnăvit.
‪Aud că ai fi perfectă pentru rol.
‪Așa că am decis să-ți dăm o șansă.
‪Ei bine? Ce zici?
‪Da? Bine. Du-te să te schimbi!
‪- Felicitări! ‪- Mersi!
‪Ești bine?
‪Faci mișto? E inimaginabil!
‪Nici nu m-au văzut dansând.
‪Nu-ți face griji, au încredere în mine. ‪Lucrez cu ei de mult.
‪- De ce n-ai spus că lucrezi aici? ‪- Nu m-ai întrebat.
‪Așa e.
‪- Mi-ar prinde bine un partener. ‪- Da.
‪Înțelegi ce vreau să spun?
‪Adică noi doi…
‪Da. Ce-are?
‪Tata a fost puțin șocat, desigur…
‪- De fapt, n-a fost prea șocat. ‪- Nu.
‪- Cred că e… ‪- S-a supărat?
‪Nu prea.
‪Cum ați venit aici?
‪- Pe jos. ‪- Am lut barca, dar…
‪Am emoții.
‪Sunt foarte multe în joc pentru ea.
‪Dar e menită pentru asta.
‪- Trebuie să rămână și la Queens. ‪- Da.
‪- Nu m-au primit înăuntru. ‪- Nu?
‪Dar e acolo mulțumită mie. ‪Făcea curățenie în locul meu.
‪- Am fost în Kiruna. ‪- Kiruna?
‪Am cunoscut un tip din Kiruna pe internet.
‪Un moș pasionat de păsări.
‪Dar și-a îndreptat binoclul ‪către pasărea asta?
‪Mi-a înghețat curul ‪și nici nu mi-am tras-o.
‪Ar trebui să meargă. ‪Reprezentațiile nu sunt simultane.
‪Dacă o acceptă, totul va fi perfect.
‪Dylan s-a născut să fie pe scena aia. ‪Așa stau lucrurile!
‪Ușurel! Respiră!
‪Așa!
‪Ușurel.
‪Care-i treaba? O să lucreze aici?
‪E o probă. Nu știu dacă a primit rolul.
‪- Dacă îl primește… ‪- Le poate face pe amândouă.
‪Poți să ai mai multe slujbe.
‪Dar nu înțeleg. ‪Când a învățat dansul ăsta?
‪- E suficient. ‪- Da.
‪E fantastic.
‪- ‪Magnifique! ‪- Da, mersi.
‪- Sunt fan. ‪- Se vede.
‪Mersi!
‪Mai vorbește cu ea, ce naiba!
‪- Transmite-i salutări. ‪- Scuze!
‪Foarte bine!
‪Mulțumesc!
‪Dylan, a venit buni!
‪Pocnește de încântare!
‪E buni!
‪- Ce loc frumos! Uite ce pene! ‪- E cabina mea.
‪E colosal, nu-mi vine să cred.
‪Ce de sclipici și pene! Să-ți arăt ceva.
‪Am găsit o poză frumoasă ‪cu tine și cu mama ta.
‪Mami…
‪Nu mai suferi când dansezi, nu?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Încă sunt emotivă, dar…
‪simt că ea e cu mine.
‪Salut! Vii? Suntem așteptați la Alfonso.
‪Victor, ești un mare artist!
‪Ești fantastic!
‪Vin imediat!
‪Haide!
‪- Ce naiba… ‪- Să-l încercăm pe cel nou.
‪Ăsta n-are nimic. Împinge-mă din spate.
‪Ce ar fi zis Jackie?
‪Știu ce ar fi zis.
‪Că sunt cea mai urâtă ‪drag queen ‪care a încălțat pantofi de damă.
‪Subtitrarea: Șerban Dudău