Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРОИЗВОДСТВО SWEETWATER
ФИЛЬМ ХЕЛЕНЫ БЕРГСТРЁМ
Здравствуй, мама.
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With some…
…body who loves me
Давай, Дилан.
Люблю тебя.
МАГАЗИН ОСТРОВА ХЕМОН
Привет, Янне. Вот продукты.
Морковки не было, я положила несколько кабачков.
Хорошо.
- Привет, Ингрид. - Привет.
Тут один ящик для тебя. И один для Олы.
Спасибо.
Людде!
Я его здесь поставлю.
БАБУШКА
ЛУЧШИЙ МАГАЗИН 2013 ГОДА
ПОЗДРАВЛЯЮ СО СДАЧЕЙ ЭКЗАМЕНОВ!
Бабуля!
Да?
Привет, милая. Я здесь.
- У меня тут ящик для тебя. - Отлично.
- Привет. - Привет.
Ты что, весь день сидишь перед экраном? Тебе нечего делать?
Слушай, я за свою жизнь достаточно сделала.
Это такой «десерт» в моей жизни.
Ведь так сказала королева Сильвия?
Может, это она про внуков. Неважно.
- Ты поняла. - Поняла.
Будем пить кофе с булочками?
Да, всё готово.
А теперь садись, у меня сюрприз. Я тут кое-что нашла.
Эти гаджеты — просто фантастика. Тут всё и сразу!
Все проблемы решаются просто по щелчку.
Детка, оставь это.
- Я потом разберу. Посмотришь? - Ладно.
«Открытый кастинг».
«Труппа "Даделак" ищет танцоров для нового шоу "Разрыв".
Кастинг будет проходить в Большом театре
15-го числа с 14:00 до 16:00».
- Забудь, бабуля. - Ничего мы не забываем.
Милая.
Надо жить дальше.
Уже полтора года прошло.
Нет, прошло 17 месяцев.
Месяцем больше, месяцем меньше — неважно.
Очень важно, для меня.
Твоя мама хотела, чтобы ты…
Дорогая…
Хотела чтобы что?
Чтобы ты делала то, о чём мечтаешь.
- И оставить папу, когда ему плохо? - Нет.
Ты слишком себя загрузила.
Слишком много обязанностей.
Было бы отлично, если бы ты прошла кастинг.
Это точно твое.
Думаю, это ничего не решит.
Что он тогда сказал,
Нил Армстронг, когда был на Луне?
«Это один маленький шаг для человека,
но гигантский скачок для всего человечества».
Вспомню об этом, когда в следующий раз буду на Луне.
Вполне неплохо.
Себастьян!
Слышь!
Здравствуйте.
- Привет. - Привет.
Как поживает танцующая королева острова?
- Отлично. - Хорошо. Рад слышать.
У нас осталось много мороженого. Оно растает.
Хватит валять дурака. Давай в лодку. Быстрее.
Я провел инвентаризацию.
- Завтра буду в магазине. - Нет, ты нам нужен в отеле.
- Ты шутишь. - Нет.
Вы едете в город?
Он идет со мной на матч.
Смотрим бои MMA.
Хочешь с нами, посмотришь, как борются потные мужики?
Нет, спасибо.
Это не для девочек.
Это мужская вечеринка.
- Мужская вечеринка. - Поехали!
- До завтра. - Целую.
Целую.
КАФЕ ОСТРОВА ХЕМОН
- Смотрите! - Да, это всё хорошее.
Да, вот эта для кастрюль
и для этих, их в Швеции называют «стекпанна».
- В общем… - Это здесь, на острове, сделано?
Привет. Что, прости?
С этого острова?
Да, с Хемона.
Сделано здесь. Так что…
И цена отличная. На вашем месте я бы их купила.
- Отлично. И эти? - Конечно.
- Сколько? Три? - Три, женам привезем.
С вас 375 крон.
- Отличные подарки женушкам. - Точно.
- Знаете, куда вам надо? - Нет.
У нас там есть остров Мачоленд.
Всего четыре остановки на катере.
- Спасибо. - Да, спасибо.
Поехали.
Хорошее название Мачоленд. Поедем туда.
Давайте сначала выпьем кофе.
- Не шути так. - Ты же их слышал.
«Отличный подарок для жены, чтобы из кухни не выходила».
- Я понимаю. - Ха-ха.
Это покупатели. Нельзя с ними так.
Они не вернутся.
Нет, они теперь часами будут искать Мачоленд.
Точно.
Ну да, вечно ты прикалываешься.
Дилан!
- Ты опоздала. - Знаю. Простите.
Пока я добиралась, медведь пытался…
Медведь пытался забрать у меня батончик.
А я такая: «Нет!».
И вот я здесь.
Пойдемте потанцуем.
- Я не хочу встретить медведя. - Понятно.
- Здесь нет медведей. - Знаю. Просто я тупая.
Сегодня разучим крутые движения.
ДИЛАН ДИСКО
Раз, два, три, четыре. Отлично!
Руками вот так. И четыре шага туда.
Раз, два, три, четыре и раз.
Следующее движение, готовы? Показываем пальцем.
Вытяните руки.
Как можно дальше.
Мы не должны стараться, чтобы всё было идеально.
Просто наслаждайся!
Отрываемся!
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Туда.
Как круто было.
- Правда? - Да!
Пока!
- Пока! - Пока!
В четверг разучим движения посложнее. Ладно?
- Ага. - Пока.
Пока!
Заппа, идем!
Вот.
Привет, бабуля.
Привет, милая.
Этот кастинг, который 15-го…
Это же завтра!
Завтра я не могу. Нам товар привозят и…
Мальчики справятся.
Себбе это очень любит.
К тому же, сейчас у вас не так уж много покупателей, правда?
Но сейчас я не в лучшей форме.
Ты всегда в форме. Ты великолепна.
Такой харизмы, как у тебя, ни у кого нет.
Ты потрясающая!
Бабуль, это круто, что ты в меня веришь,
но я и сама должна в себя верить, а сейчас я не верю.
Твоя мама верила в тебя. Послушай.
Ей бы эта идея понравилась.
Но мамы больше нет. Ведь так?
Мы всегда с тобой.
Я, мама и папа.
Мы все с тобой.
Если передумаешь, ты знаешь что делать.
Это объявление у меня.
Может, я потом и пожалею.
Но знаешь… Я смогу попить с тобой кофе с булочками и погоревать.
Я люблю тебя.
- Целую. - Целую.
Привет, папа.
Привет.
Я приготовлю ужин.
- Ты будешь? - Нет, я уже поел.
Недавно съел йогурт.
Папа. Йогурт?
Да, но… Всё хорошо. Не волнуйся.
Мне есть почти не хочется.
Хоть чуть-чуть?
За меня не переживай.
Хорошо. Не переживаю.
Можешь сидеть тут.
- Играй на гитаре, ешь йогурт. - Ага.
С телом у меня всё хорошо. Это голова страдает от горя.
Насчет завтра. Ты не могла бы… Что завтра делаешь?
Я побуду в магазине.
Не могу спать с этими новыми таблетками.
Всю ночь не сплю.
Я всё сделаю. Не переживай.
Но… Увидимся.
Ладно.
Люблю тебя.
Иди сюда. Привет.
Приветик.
Давай еще раз.
Так! В другую сторону.
Я люблю тебя, Дилан. Ты отлично танцуешь.
Я еще до твоего рождения это знала.
Ты так сильно пиналась. Постоянно танцевала.
Давай. Сделаем прыжок. Хорошо?
Нет!
О нет…
Что ты тут забыл, Железный Дровосек?
Ты должен быть здесь!
Ты должен быть здесь, а ты — тут.
Себбе, какого хрена?
- Я серьезно! - Что…
- Садись. - Извини.
Себбе, сейчас же. Садись!
Прости.
- Себбе, ты… - Я возьму…
Я… Хорошо.
Дилан. Прости меня.
Тебе не просто так дали ключ.
Чтобы нам помогать, а не шастать здесь по ночам.
И вытри нос.
Папа может расстроиться.
Понимаю. Прости.
Хорошо провел вечер?
Да. Папа требует деньги обратно. За бой.
Две минуты — и уже нокаут.
Просто…
И всё кончено. Мы должны получить обратно свои деньги.
Мы же уйму денег за это отдали.
- Хватит. - Диллис.
- Что ты делаешь? - А что?
- Серьезно, Себбе. - Нам бы это не помешало. Ага.
Себбе, ты такой… Это…
Дилан, вот увидишь! Это было бы очень полезно.
Ты просто напился, вот и ведешь себя так.
Ты и я, всё было бы просто.
Нет. Я тебе как сестра.
Вместе занимались бы магазином.
Обожаю этот магазин!
Больше всего на свете люблю.
Он был бы нам как ребенок. Вместо ребенка — магазин.
Вместо какашек и подгузников — оливки и соусы для салатов.
И полки, и покупатели…
- Вот здорово было бы. - Нет.
Ты просто фантазируешь, чтобы тебе полегчало.
Нет. Не хочу, чтобы папа мне указывал, что делать и кем быть.
Или управлять отелем. Пусть оставит себе свой гребаный отель,
а я буду с тобой работать в магазине.
Я только этого хочу. И больше ничего.
Прости.
Неудачная была идея.
Ведь ты мне как сестра.
Боже мой, я…
Инцест — это плохо, зря я так…
- Нет. - Прости.
Хорошо?
- Всё хорошо, Себбе. - Ладно.
Я тут подумала. Не выручишь меня?
Да, с чем?
Побудь завтра в магазине. Ты же его обожаешь?
Хорошо. Конечно.
Всё сделаю. Обещаю. Круто будет.
Хорошо?
Куда собралась?
В город.
Есть одно дело.
БОЛЬШОЙ ТЕАТР
РАЗРЫВ
Познакомилась в «Тиндере».
Свайпила туда-сюда и нашла славного парня.
- Что за парень? - Зовут Микке Ларссон.
- Так. - Кажется, очень хороший.
Симпатичный. Пригласил меня в Кируну.
Но я не могу найти никого, кто убирал бы за меня в клубе.
- Можешь поработать за меня? - Когда ты едешь?
- Сегодня вечером. - Я завтра еду в гости к маме.
Я ей обещала.
Думала, что избавилась от нее, когда она переехала в Польшу.
А она всё звонит: «Данута, ты должна обо мне заботиться».
«Данута, ты должна».
Даже после возвращения в Быдгощ не дает мне покоя.
- Я должна… - Здравствуйте!
- Привет. - Привет.
Привет.
Меня зовут Дилан Петтерссон, приехала на кастинг.
- Ты родственница Боба? - Боба Дилана.
Если бы они поженились, их бы звали…
Тебя бы звали Дилан Дилан.
Так зачем ты пришла? Чем мы тебе можем помочь?
На кастинг. Для международной танцевальной труппы.
Ну да, «Даделак». Крутой был кастинг.
Но это было месяц назад.
Что?
У них уже репетиции. Ты опоздала на месяц.
- Сегодня кастинга нет. - Чёрт.
- Вижу, ты расстроена, но… - Что ж.
Всё равно спасибо.
Что ты сейчас делаешь?
Ты занята? Я думаю… Беттан?
Не знаю.
Мне здесь делать нечего, если я не могу танцевать.
Что за танцы ты танцуешь?
Ну, современный танец.
Но в последнее время, в основном, диско.
- Диско? - Да.
- Что мы тут делаем? - Убиваем одним выстрелом двух зайцев.
Эти танцоры могут тебя вдохновить.
Вы ведь так шутите?
Нет, серьезно.
Ты могла бы и диско наслаждаться, и меня бы выручила.
Просто посмотри. У меня там дела.
Скоро вернусь. Стой тихо.
Подождите! Стой!
Эта хореография слишком сложная.
Все движутся кто куда.
- Так… - Томми!
Это слишком современная музыка. Мы же хотели танцевать диско.
- Это и есть диско. Современное диско. - Я согласен с Томми.
Не могу танцевать под эту музыку. Она не вдохновляет.
А меня вдохновляет.
Это идет от души. Тут всё поверхностно.
Ты должен побольше стараться.
Думаю… Нам с Магнусом это не подходит.
- Понимаешь? Она пустая. - Нельзя сейчас терять на это время.
Мы решили продолжать.
Томми, если ты… В середине, как ты…
Сделай шаг попроще. Просто разворот. Вот и всё.
- Но… Ты теперь хореограф? - Что?
- Ты ставишь хореографию. - Да?
Это твоя работа?
Я режиссер, и мне нужно… Дело в самовыражении.
Где хореограф?
- Уже идет. - Уже идет?
- Я хочу, чтобы смотрелось получше. - Ты всегда его прикрываешь.
- Позвонишь ему? - Он уже тут.
Ладно, начнем с самого начала.
Не забывайте получать удовольствие. Хорошо? Томми?
Займите позиции. Начали.
Боже мой!
- Никто не знает, что им делать. - Томми!
Отдохнем минутку. Томми, надо поговорить.
Всего на минутку.
После этих репетиций у меня адски болят колени.
Не понимаю, откуда такой негатив.
Я просто говорю, это слишком трудно.
Мы решили рискнуть и идти в ногу со временем.
Виктор согласился работать только на таких условиях.
- Думаю, мы должны быть ему благодарны. - Я ему благодарен.
- Но хотел бы видеть его здесь. - Знаю.
Я всем сердцем этого хочу. Для меня это очень важно.
- Очень важно, чтобы всё получилось. - Да, для меня тоже.
Привет! Простите, раньше никак не мог.
Погнали.
Смотрите-ка! Звездный хореограф.
Отлично!
Мы не готовы к такой музыке.
Почему не танцевать под I Will Survive?
Это старье. Это не круто. И точка.
Хочешь, чтобы твой клуб разорился?
Вам нужен прогресс!
Вперед. Нельзя так и жить в прошлом.
Мысли по-новому, секси.
Дай людям то, что им нужно.
- Но я и есть человек. - Знаю.
Надо смотреть в будущее.
Скажу тебе одно.
Хореография слишком сложная.
Ты должен их научить, они не умеют.
- Томми… - Мы стараемся как можем.
Но у вас всё равно ничего не выходит.
Я уже на грани нервного срыва.
Позвольте вам сказать…
Лучше бы никому не видеть, какие у Томми Ла Дива бывают…
…панические атаки.
Мать вашу.
Томми?
Какого хрена?
Это никуда не годится.
Ведь шоу называется «Танцующие королевы».
- Знаю. - Во множественном числе.
Просто ему надо высказать, что накипело. Он расстроен.
Но мы должны репетировать.
Да, порепетируем. Но нужно десять минут. Ладно?
Но…
Яки?
Без тебя мне не справиться.
Почему ты умер?
Надо как-то сделать ее движения попроще,
поставить ее в центр, и пусть она просто будет прикольной.
- Она может… - А что делать с остальными?
Остальные должны всё сделать. Все эти современные штуки.
А она может там стоять, ведь она же королева.
- Это дурдом. - Ты слишком задрал планку.
Не понимаю, что я тут делаю. Серьезно?
Помогаешь мне.
Фредде, пойдем.
Хорошо, я поговорю с Томми.
Он в гримерке Яки.
- Серьезно? - Да.
Ага.
Пожелайте мне удачи.
Удачи.
О господи.
Привет, Томми.
Ты чего паникуешь? Что такое?
Ты пришел сюда…
Что происходит?
Я в панике, потому что на мне лежит огромная ответственность.
Не сомневайся, у нас всё есть, этого достаточно.
Единственное, что я прошу, — это танцевать под I Will Survive.
Ты мне даже самому не даешь всё сделать.
- Виктор прав. Это не круто. - Что он знает о нас?
Знаешь что? Мы так…
Знаешь, у него сейчас такая карьера, прямо вот так…
Ты постоянно только о нем и говоришь.
- Не о том, что мы делаем. - Я люблю его.
Ты не сможешь его удержать. Не понимаешь?
Он выскользнет у тебя из рук.
- Ты его не удержишь. - Я его не удерживаю.
Ладно. Может, немного есть.
Я тебя не узнаю.
Ты не такой, как раньше.
Помнишь те старые добрые времена? Когда мы вместе работали?
Были одной командой.
Помнишь?
Когда ты был…
Когда ты сюда пришел?
- Что? - Да.
Будто домой вернулся.
Всё благодаря тебе.
Посмотри на них.
Посмотри на эту молодежь.
Они не такие, как мы в свое время.
Мы были одна семья.
Вместе веселились.
Мы во что-то верили.
Теперь же это просто как какой-то…
…гребаный бассейн с шариками в «Макдоналдсе». Какая-то пустышка.
Нет, это не так. Просто это другое.
Теперь давай отойдем. Надо поговорить.
Но Беттан… Мыть здесь полы? Это не…
Всего одну неделю по вечерам. После их репетиции.
Можешь приходить и уходить, когда захочешь.
Можешь смотреть, учиться, совершенствовать свои диско-танцы.
Для тебя это отличная возможность.
Я сюда пришла не для того, чтобы неделю мыть полы.
Думаешь, кто-то сюда пришел убирать?
Я не планировала всю жизнь быть одинокой
и работать здесь уборщицей.
Я упустила все возможности. Как это ни прискорбно.
Друзья говорят мне: «Ты достойна лучшего».
И я с ними согласна.
Я не могу подвести этих прекрасных дрэг-квин.
Скоро премьера, а там такой бардак.
Всего семь дней, Дилан.
Только семь дней, не больше. У тебя доброе сердце.
Я же вижу. Прошу тебя.
Ура!
- Но в уборке я полный ноль. - Нет, ты не полный ноль.
Убирать может любой, уж я-то знаю.
У нас на 12:30 заказано 40 обедов.
- А в час дня… - Опаздываешь на работу, Шарлотта?
В отеле полно народу.
Хорошо, что ты приехала. Нам срочно нужен Себбе.
- Он не останется в магазине. - Мам, я обещал Кеннету.
Себбе, поможешь? Мне тут звонят.
- Себбе… - Да!
- Привет, бабуля. - Привет.
Как дела? Как всё прошло?
Я прошла, надо остаться на неделю.
Правда?
Я всегда в тебя верила.
Я знала, что ты справишься.
С чем справишься? Что ты сделала?
Привет, Себбе.
Она была на кастинге.
- На кастинге? - Она прошла в следующий тур.
Вот это здорово!
Бабуль, может, я и не получу роль,
но я прошла в следующий тур и могу остаться еще на пару дней.
Сосредоточься на этом, а за нас не переживай.
За магазином мы присмотрим. Я с этим разберусь.
- Я за ним присмотрю. - Нет, ты нужен в отеле.
- Но… - Себбе!
Где ты будешь жить?
- Что-нибудь найду. - Бабуля лучше знает.
Я уже потянула за ниточки.
Знаешь, где можешь пожить?
У моей подруги Веры в Хага, на улице Сколгатан, дом десять.
У нее там мини-отель, уверена, она тебя выручит.
МИНИ-ОТЕЛЬ «У ВЕРЫ»
Здравствуйте.
Ты очень похожа на свою маму.
Вы знали мою маму?
Да. Прошу прощения, я Вера.
Я Дилан.
Знаю. Добро пожаловать.
Спасибо.
Мэгган сказала, тебе нужна комната.
У меня тут 14 комнат, что-нибудь найдем.
- Вы знакомы с бабушкой и мамой? - Именно.
В другой раз расскажу. Пойдем со мной.
Разуваться не нужно.
А я думаю, что нужно.
Так, посмотрим.
Эта будет в самый раз. Всего по одной лестнице подняться.
Так приятно, что ты здесь.
Иди за мной.
Вот, пожалуйста.
- Какая красота. - Ты так думаешь?
- Да, правда. - Отлично.
Туалет и душ в коридоре.
Хорошо.
Сколько стоит?
Я знаю твою бабушку. Для тебя цена как для друзей.
Я тут подумала…
Скидка 100%? Что скажешь?
Ого. Спасибо.
Буду рада тут остаться.
То что надо.
Ты, наверное, проголодалась после танцев.
Мэгган мне рассказала.
Да, день выдался тяжелый, и я голодная.
Танцевать в самом Большом!
- Ну да. - В международной труппе.
Расскажи, как там.
Ну, вообще-то, как любой другой кастинг.
Кучу народа просматривают, но отборочная комиссия маленькая.
Откуда они? Со всего мира?
Эта танцевальная труппа из Бельгии.
«Даделюк» называется.
Значит, там было двое…
…бельгийцев.
Ясно.
Я не ожидала, что пройду первый тур, так что это…
С ума сойти.
- Как здорово! - Да.
Но посмотрим. У меня еще как минимум неделя.
Так что я на это время останусь. Хорошо бы.
Ты пройдешь.
Посмотрим.
Мэгган так тобой гордится. Ты бы только знала.
Будем надеяться на лучшее.
Обязательно.
- Привет? - Привет.
Прости. Я сбила лампу.
Ты меня напугала.
Я и сама испугалась.
- Привет. - Ты кто такая?
Я уборщица. Подменяю Беттан.
Думаю, пробки выбило. Это бывает. Постой, я тебе помогу.
Ага.
Она разбилась?
Ага.
Привет. Я Виктор.
Дилан.
Я хореограф.
Учу танцоров и решаю, каким будет танец.
Я знаю, кто такой хореограф.
Да. Прости. Конечно.
Значит, ты тут тоже допоздна.
- Да. - У меня тут суперзвезда.
Не может сделать полуоборот, не сломав ногу.
Я это видела.
Да? Когда?
Когда я тут договаривалась об уборке.
Ясно.
Слушай, ты занята?
Нет. Ну, мне надо убирать…
Ты не могла бы мне помочь с одной штукой?
Мне нужен дублер, просто как манекен.
Не каждый день мне удается побыть манекеном.
Я не в этом смысле.
Мне так проще, чем работать со стулом.
Иди сюда.
Спасибо.
Встанешь там посередине.
Ладно.
Секунду.
Вот именно так.
Да.
Прости.
Всё нормально.
Можешь попробовать так?
Бум — бедро вперед.
- Вот так? - Да.
Прикалываюсь.
Как тебя зовут?
Дилан.
- Дилан? - Да.
Дилан, ты танцуешь?
Иногда.
Иногда?
Может, покажешь мне?
Если хочешь. Но мне нужна музыка.
У меня есть музыка.
Отлично.
Но ты ведь тоже потанцуешь?
Так было бы интереснее.
Я так думаю.
С ума сойти.
Что это было? Ты великолепна.
- Ну да. - Реально!
Ты могла бы спасти это безнадежное дело.
Наш корабль идет ко дну.
Это «Титаник». Я тебе говорю.
А что, вы набираете людей?
Да.
Какая жалость, что ты не парень.
О господи.
Ты бы уже получила контракт.
У Томми уже два года проблемы, с тех пор как умер Яки.
Похоже, он не может найти себя.
Теперь он хочет быть Госпожой Эдной из Гётеборга.
- Знаешь Госпожу Эдну? - Нет.
Знаменитая дрэг-квин из Австралии. Это наш кумир!
Я работал в Австралии и познакомился с ней.
Это безумие. Я понимаю, кризис.
Его ждет банкротство, а он решил устроить танцевальное шоу,
но этот старый пень не умеет танцевать.
Какая жалость, что ты не парень.
О господи.
Ты бы уже получила контракт.
Грудь?
Нет. У меня ее никогда и не было.
У парней бывают и длинные волосы.
И у Дилана тоже, как у мужчины.
У них у всех щетина.
И внизу тоже?
Давай, погнали!
Думаю, I Will Survive
идеально вписалась бы в общую тему.
- Это шутка? - Нет.
Почему бы нам…
Мы это тысячу раз обсуждали.
Только до тебя доходит, и опять двадцать пять.
В чём дело?
Да пошел ты к чёрту. Я тебе про I Will Survive толкую.
Чёрт! Простите.
Не хотел вас пугать.
- Что? - Привет.
Простите, что прервал. Дилан. Дилан Петтерссон.
Вы же Томми де ла Дива?
Ла Дива.
Лучшая дрэг-квин в городе.
- Что? - Все так говорят.
- Верно. - Я знакомый Виктора.
- Он сказал, у вас проблемы с шоу. - Что?
- Вот я и подумал…
Я слыхал, вам нужна помощь.
- Нужна? - Вот и я думаю — нужна?
Так Виктор сказал.
- Верно. - Мы должны выйти на другой уровень.
- Ну да. - Точно.
Мне кажется, это трудно, потому что ты слишком разогнался.
Томми совсем не Нуреев.
Виктор обо мне не говорил?
- Нет. - Я танцор.
В детстве у меня были проблемы.
Меня считали таким женственным.
Да, и голос у меня… Кажется, он еще не сломался.
Но теперь всё класс. Я нашел себя в дрэге, в Австралии.
Так ты артист в дрэг-шоу?
Да, поэтому я и пришел.
- Хорошо… - Нет.
Ты потрясающий. Крутой.
Но у тебя слишком высокая планка.
Ты же учитывай, такие танцы с моими 100 килограммами.
Слишком быстро. Я так не могу.
Я понял.
Но если вы мне доверитесь, мы с этим справимся.
Вот он, стимул, которого мы так ждали.
Но видишь ли, я — режиссер этого шоу.
А я — хозяин клуба. Это такое вдохновение…
Должен сказать, я чувствую энергию.
Виктор! Тут пришел твой друг.
Классные очки.
- Думаешь? - Ну да.
Можно их примерить?
- Конечно. - Класс. Спасибо.
Виктор?
- Для меня великоваты. - Что такое?
Что такое?
Йо, бро.
Привет.
Нравятся очки?
Круто вчера было.
Мы так давно не виделись.
Вот я и подумал… Помнишь Госпожу Эдну?
Вот это талантище.
Мы с Виктором работали с Госпожой Эдной.
Но, блин, как ей было тяжело. Каждое движение с таким трудом.
Но пришла эта звезда.
Он взял меня в шоу. Умный ход. И всё было прекрасно.
- Ясно. - Дилан — чудо.
Мы работали в Австралии.
- Ага. - Вот как.
Госпожа Эдна до сих пор выступает?
- Ей уже лет 180? - Да.
Ей сейчас где-то 86.
Но она блистает.
Захватывающее зрелище.
Госпожа Эдна — совсем другой уровень.
Ты никогда не говорил про Эдну. Это офигеть как круто.
Может хватит трепаться.
Посмотрим, на что ты способен?
Это какая-то подстава? Или что?
У меня всё при себе. Сделаем фул-дрэг.
Конечно!
Да, но… Это фантастика.
Фул-дрэг. Дискуссия окончена.
- Ладно. - Только…
У каждой дрэг-квин есть своя слабость.
Моя состоит в том, что мне нужно время, чтобы сосредоточиться.
Есть у вас какая-нибудь кладовка или типа того?
Где я могу побыть один.
- Да. - Гримерка Яки.
- Что? - Да, если он не против.
- Ты смеешься? - Виктор, покажи ему гримерку Яки.
- Что? - Туда же всем запрещено…
Виктор?
Удачи.
- Хочешь, чтобы мы были в фул-дрэге? - Да. Готовьтесь.
- Да! - Ты всё никак не можешь определиться.
Не хотел новых танцоров. Теперь захотел.
«Иди в гримерку Яки»?
Боже мой.
Это самый безумный поступок в моей жизни.
- Это безумие. - Почувствуй энергию!
Яки, я ощущаю твое присутствие.
- Фул-дрэг? Сейчас? - Фул-дрэг!
Но нам нужно отработать хореографию.
- Вы слышали о Дилане Петтерссоне? - Дилан…
Нет, никогда. А я в курсе всего.
Всё это подозрительно.
Мы не видели его танец. А он уже в гримерке Яки.
В гримерке Яки?
Ага.
Не верится, что мы здесь.
А что тут такого особенного?
Томми никого сюда не пускает.
После смерти Яки…
…тут будто его мавзолей.
Видимо, так он проживает свою скорбь.
Какой у тебя план?
Тебе нужен танцор, а я умею танцевать.
Как минимум уверенности тебе хватает.
Вызвала своего внутреннего мужчину.
Я нашла магазин «Всё для праздника».
У них там классные штуки.
Можно взять что хочешь и заплатить, когда определишься.
Дилан, стоп. Что ты творишь? Это не шикарное платье.
Что ты знаешь о дрэге?
Не очень много. Поэтому нужна твоя помощь.
Я стараюсь как могу.
В дрэге у каждой своя ниша.
Это как альтер эго.
Одни разыгрывают комедию — камеди-квин, у других наряды — фэшн-квин,
а ты будешь танцующая квин.
У меня не получается. Саша, помоги. Я не понимаю.
Я не знаю, что делать. Как это делается?
Посмотри на фото. А потом…
Потом тебе помогу. Сначала надо с этим закончить.
Расскажешь о них подробнее?
Они станут тебе прямо как сестры.
Они все классные. Очень душевные.
Йоэль, как прошло свидание?
Что ж… Хорошо.
Давай рассказывай. Нельзя просто сказать: «Хорошо».
Можешь устраивать свидания где-то в другом месте?
Как его зовут?
Мне нельзя вам говорить.
Мы его знаем?
Прекратите!
Саша, ты не можешь запретить мне жить своей жизнью.
Вряд ли это надолго, однозначно.
Ой блин.
- Ой блин. - Что значит «Ой блин»?
Ничего.
Что, прости?
У большинства в прошлом серьезные проблемы.
А что с ними?
Одних выгнали из дома, другие потерялись в жизни,
пережили преследования.
Здесь они могут в полной мере проявить свои актерские таланты,
и их никто не осудит.
А ты как здесь оказался?
Я здесь помогаю Микке.
Что делаешь? Разогреваешься?
- Как дела? - Хорошо.
Она… Он скоро будет готов.
Где вы познакомились?
В Австралии.
Просто интересно.
- Что такое? - Так странно.
Абсолютно незнакомый парень приходит и спрашивает тебя.
Что странного в том,
что приходит мой друг и спрашивает меня?
Никогда о нем не слышал.
Что за подозрения?
Ничего. Просто интересно, кто это он.
- Друг. - Друг.
Что за хрень?
- Что это? - Ничего не готово.
- Что? - В чём дело?
Мы же сказали «фул-дрэг». Зачем ты это надел?
- Костюмов здесь нет. - Что?
- Они в химчистке. - Кто это решил?
Я решил.
Это что такое?
Мне ничего не говорят. Нам нужны вещи, а они в химчистке?
Я не могу отвечать за парики, за макияж, за костюмы, за всё…
Я делаю всё, Томми.
Саша не может заниматься всем.
Это не Сашино дело. Я за это отвечаю.
Но Саша всё делает.
Бросьте! Давай сосредоточимся на…
Ого!
- Ух ты! - Боже мой!
Огромное удовольствие. Ты очень хорош, Дилан.
Чудесно! Боже мой! Это было чудесно.
- Спасибо. - Как глоток свежего воздуха.
Как во времена Яки, правда?
Я могу только одно сказать.
Ты молодец. Это точно.
- Так ты не против? - Чисто из интереса…
В Австралии ты с ним спал?
Серьезно. Это уже слишком.
У вас был секс?
Нет, не было. Это что за хрень? Держи себя в руках
- Слушай. - Нет.
Серьезно.
Мне пора возвращаться на работу.
Либо ты его берешь, либо нет.
Надеюсь, да, потому что у нас катастрофа.
Так что заглуши свою ревность и давай вместе работать.
Блин, ты крутая!
Прикольно было.
Тебе понравилось?
Танцевать было отлично, но притворяться парнем…
Дилан, забудь.
Кто сказал, что парни все вот такие?
Будь собой. Они же купились.
Нам точно нужен кто-то такой. С ним шоу становится отличным.
Я был настроен скептически, но он себя показал.
Такой контраст, когда он начал танцевать.
А потом было так…
- Как будто новое шоу. - Да.
- Мне пора на работу. - Но тут твоя работа?
У меня сейчас две работы.
Еще поговорим.
Мне же убирать, я буду здесь.
- Я приду тебе помогу. - Не надо.
Да, приду.
Ладно.
Мы снова в деле, да?
Можешь подождать? Постой!
Конечно.
Можешь войти.
Привет.
Прости, что вломился.
У меня не было возможности нормально поздороваться.
Не парься.
Я Саша.
- Дилан. - Привет, Дилан.
Добро пожаловать в цирк.
Спасибо.
Боже мой.
Давно я не был в этом мавзолее.
Он был заперт с тех пор как…
Ну, с тех пор как он дал дуба.
Прости за прямоту, но этот…
Этот закос под Марлона Брандо на шпильках и в чулках в сеточку…
Это что…
…«Маска»?
Красавец-мачо?
Я же вам говорила,
мне столько дерьма пришлось хлебнуть, из-за того что я…
Ну да.
- Да. - Общество презирает женственность.
Я волосы отрастил, но это никак не помогло.
Боже мой.
Я их часто убираю.
Понятно.
Здесь…
Сюда идут.
Привет.
- Привет. - Двое на двое.
Неплохое было выступление.
Неплохое.
Как здесь мило.
Мы говорили о том,
как некоторые из нас
демонстрируют свою женственность.
А некоторые — нет.
Куртки с капюшоном и…
- Да. - Ну да.
Вот вы где?
- Привет. - Потрясающе!
Мы все собрались в старой гримерке Яки.
- Чудно. - Дилан, тебя не узнать.
Мы тут с Томми поговорили,
и если хочешь,
мы будем рады, если ты придешь в наше шоу.
Хорошо, но только если вы этого хотите.
- Да, конечно. - Абсолютно.
Добро пожаловать!
Дилан.
Думаю, нам надо сходить выпить.
Я угощаю.
- Ты платишь? - Да.
- Это большая редкость. - Шампанского!
Я не пойду с вами выпивать.
Мне нужно репетировать. Серьезно.
Всё нормально. Серьезный настрой.
- Да. - Такие люди нам нужны.
Выпейте там за меня.
Тебе нужно будет всё закрыть, так что возьми мои ключи.
У меня уже есть ключи. Мне их Виктор дал.
Виктор? Понятно.
- Я включу сигнализацию. - А ты умеешь?
Так ты, значит, разбираешься в сигналах?
- Ты точно… - Я поработаю.
- Ладно. - Делай что хочешь.
- Добро пожаловать. - Да.
Хорошо.
- Пока, Дилан. - Дай себе волю.
Ты звезда.
Суперзвезда!
Хватит нам уже друг друга пугать.
- Я получила работу! - Знаю. Ты такая крутая.
Прости, что не помог тебе с уборкой.
Времени ни на что не остается.
- Ничего. - Наверняка ты голодная.
- Я всегда голодна. - Я голоден.
Отведу тебя куда-нибудь, где мы ни на кого не наткнемся.
Я послушала I Will Survive.
Очень круто. Почему ты ее не хочешь?
Пока мы не вошли…
- Место необычное, но не спеши судить. - Конечно.
У АЛЬФОНСО
Марио!
- Бона сера! - Приветствую!
Привет, Виктор!
- Как ты, бро? - Хорошо, бро.
Кухня работает?
Для тебя — всегда.
Минуточку.
Уже иду.
Что это? Как тебя зовут?
Дилан.
Дилан!
Всё хорошо, Боран?
Называй меня Альфонсо.
Да, всё отлично, грех жаловаться.
Заглянул бы ты сюда час назад. Всё было заполнено. Это было…
Чудесно!
И я тут применяю свои актерские таланты.
Марио!
Две порции фирменных спагетти!
И много…
Много…
Много фрикаделек.
Конечно, хозяин.
Абсолютно.
- Это они дурачатся? - Он не итальянец. Он из Боснии.
У него бизнес рушится, вот он и пытается привлечь клиентов
с помощью итальянской темы.
Ну, за нас! Я рад с тобой позависать.
Взаимно.
Выпьем за танец.
За прекрасных квин.
За фрикадельки!
Расскажи о своей жизни. Всё как есть.
За 30 секунд.
А потом я…
Фирменные спагетти и много-много фрикаделек.
- Наслаждайтесь!
Спасибо, бро.
Хорошо.
- Ладно. - Готова?
Нет. Мне надо прожевать.
Итак.
Дилан Петтерссон.
Меня назвали в честь Боба Дилана,
мой папа его обожает.
Мы живем на острове Хемон,
и там всё прекрасно, но настроение у нас не очень,
потому что мама умерла…
…примерно полгода назад.
И вот, моя обожаемая бабуля,
она меня заставляет искать свой путь в жизни.
Поэтому я здесь.
А ты?
Вырос в Кортедале, мама растила меня одна.
Она меня безумно любила. Мой отец был придурком.
- Он ушел, когда я родился. - Ясно.
Думаю, танцы стали моим спасением.
Пока другие ребята тусовались в городе, я дома отрабатывал хореографию.
Они мне кричали «Слабак!», но я не обращал внимания.
Микке меня открыл, когда мне было 18.
Я танцевал под Майкла Джексона в городском торговом центре.
- За это. - Давай.
Ты не сказала, где училась танцевать.
Времени не было.
Но…
Если у нас время не ограничено,
могу рассказать всю историю.
Рассказывай.
Моя мама, она была…
…лучший человек в мире.
Она танцевала с самого детства.
Бабушка возила ее в город четыре раза в неделю,
чтобы она могла танцевать.
Бабушка тоже танцевала, но…
Короче, потом мама забеременела.
Мной.
И я всё испортила.
Нет, она была счастлива.
Но решила больше не танцевать и вместе с папой заниматься магазином.
Она открыла на острове школу танцев
и научила меня танцевать.
Так что мама меня научила всему, что я умею.
Она любила Джона Траволту, и мы много танцевали диско.
Когда она умерла, я взяла на себя школу танцев.
Боже, я никогда не говорю о маме. Это очень…
Всё нормально.
Она была лучше всех на свете. И потрясающе танцевала.
И…
Она так танцевала…
Не всегда «как полагается», но всегда с чувством.
Теперь школа танцев называется «Дилан диско».
У тебя своя школа танцев?
Да, своя школа.
И всё идет хорошо.
- Пожалуйста, Марио, еще одну. - Нет.
- Пожалуйста, всего одну!
- Ну ладно. - Спасибо.
День подходит к концу Наступает вечер
Тени окутывают наш город
Бархатной темнотой
Идеальный вечер для всех, кто влюблен
О Большой!
Знаешь, что я сюда пришла на кастинг?
Бабуля видела в интернете объявление.
Какая-то крутая международная танцевальная труппа.
Но это было месяц назад. Она ошиблась с датой.
- Серьезно? Ты пропустила кастинг? - Ага, вот лажа.
Но, возможно, я бы не дотянула до их уровня.
Что? Ты потрясающая.
Зачем ты так говоришь? Откуда тебе знать?
Я просто танцую диско.
А у них, наверное, классическая школа.
Это такой друдом, я сказала папе и бабушке,
что всё еще прохожу кастинг, но…
…так я могу остаться здесь, в шоу квин.
Ты хотела на эту сцену?
Да, хотела.
Но такова жизнь. Не всегда всё получается.
Привет, бабуля.
Привет, милая. Это ты!
Как там дела? Рассказывай.
Всё хорошо. Я только после репетиции.
У меня всё еще есть шанс, так что всё хорошо.
Давай через FaceTime.
Нет, он не работает. Я уже пыталась.
Попрошу Себбе помочь его настроить.
Не знаю, как это делается.
Как там магазин?
Не волнуйся, всё в полном порядке.
Я сижу в гостиной, отдыхаю.
Приготовила рагу, и мы сейчас поели.
Собираемся попить кофе с тортиком, посмотрим телевизор.
Как мило.
Ты просто нажми на кнопку. Нажми FaceTime.
Не получается, милая. Я пыталась, но безуспешно.
Он сдох. Не знаю, что я делаю не так…
Но…
Нет, милая, ты просто сконцентрируйся
на своих делах, на том, чем должна заниматься.
Ладно.
Это Дилан?
- Это Дилан? - Да.
А вот и папа. Минутку.
Алло?
- Привет, папа. - Привет, милая.
- Как ты там? - Хорошо. Как ты?
Ну, ты же сама знаешь.
Да. Помолчи.
С трудом шевелюсь.
- Думаю о тебе. - Мы тоже о тебе думаем.
- Да. - Да.
Знаешь, как Боб говорит:
«Если у тебя ничего нет, то тебе и нечего терять».
Нечего терять…
И правда.
- Скажи, мы ее любим. - Мы тебя любим.
- Люблю вас. - Пока.
Боже, какой же ты зануда.
Не будь таким мрачным, когда с ней говоришь.
Разве ты не понимаешь, что она делает? Мы все должны постараться.
Я тоже в скорби и печали, но нам надо двигаться дальше.
- Прошу тебя… - Ради Дилан.
А если провалится?
Что ты! Я не допускаю таких мыслей.
Нет такого варианта.
А если и провалится, потом с этим разберемся.
Зачем ты ее обманываешь? Мы же не ели рагу.
Мы не сидим в гостиной. Может, лучше сказать правду?
Зачем?
Это всего лишь невинная ложь, чтобы ей было полегче.
Просто стараюсь ее поддержать.
Ладно.
БОЛЬШОЙ ТЕАТР
Привет, Дилан.
- Привет. - Привет.
Простите, я хотела чаю попить. Не хотела вам мешать.
Ты мне не мешаешь. Я тут села поработать.
Я сама. У меня чай уже заварен. Садись.
Принесу тебе чашечку. Ты, наверное, устала.
Верно? Хочешь бутерброд?
Не надо, спасибо.
- Точно? - Да.
Ты должна мне всё рассказать.
Как прошел день? Чем занималась?
Ужасно интересно.
Чем занималась?
Опять выступала на сцене?
Ну да, мы выступали. Ага.
Что-то случилось?
Ты прошла в следующий тур?
Да.
- Да. - Да?
Надо столько обдумать.
Да, понимаю.
Конечно.
Не знаю, в чём дело, но…
Я много думаю о папе.
У меня столько радости… сейчас.
- Я хочу быть здесь… - Так.
…но чувствую себя виноватой, зная, что должна быть с ним.
Не вини себя.
А потом еще бабушка.
С тех пор как умерла мама,
она делает всё, чтобы мне было хорошо.
Я понимаю, что и она тоже очень грустит.
И мне кажется, это неправильно, что я здесь развлекаюсь.
Дилан, это…
Это не так.
Когда я дома, там всё еще так…
Весь дом, и вообще всё вокруг, напоминает мне о маме.
Такое чувство, что она еще там.
Но теперь, когда всё это от меня далеко,
я как будто…
…теряю ее. Не знаю.
Я бы хотела поговорить с ней обо всём этом.
Тут столько всего. И всё такое новое и интересное.
Я понимаю.
Да уж. Это не так просто.
Я так долго держала всё это в себе.
Ради папы.
Такая вот фигня.
Слишком много всего и сразу.
- Да. - Знаешь…
Я же знала твою маму, очень давно.
Да?
Дело было так.
Твои бабушка с дедушкой взяли меня из детского дома.
Стали моей новой семьей.
А твоя мама стала мне сестрой.
Так вы были близки?
- Вы с мамой? - Да.
В те давние времена.
Я в жизни не встречала такого светлого человека как она.
Она была такой теплой и веселой.
И знаешь, она…
Она постоянно танцевала.
Я так ей завидовала.
Ты сказала, что переживаешь за Кеннета?
Да, с тех пор как мама…
…умерла, он такой…
…в сильной депрессии и просто…
Как будто я и папу тоже теряю.
Вы и его тоже знали?
Да, знала. Ну, они…
Они уже тогда были парой,
и мы дружили втроем.
А почему вы перестали дружить?
Мы были так молоды.
Такие были бурные чувства.
Иногда это просто невозможно.
Я так и слышу твои шаги
Как ты идешь из комнаты в комнату
Я ощущаю
Твое сердце у меня на груди
Твои руки у меня на щеке
Через такую тонкую кожу
И я сдаюсь
Готов ко всему
В любой момент
Погнали! Пять, шесть, семь и…
- И их не будет видно? - Нет, вообще.
Томми должен быть в центре, если всё получится.
Нет, подожди.
- Томми, стой. Мы должны… - Что такое?
- Мы должны занять позицию. - У меня спина болит.
Как у тебя может болеть спина, когда ты сидишь?
- Я на корточках. - А мне каково тут в центре!
Томми!
Пожалуйста, у нас нет времени. Можем двигаться дальше?
- Да. - Просто поверь. Будет очень круто.
Зачем всё менять? Наш номер уже готов.
Пожалуйста, Томми. Не спорь. До премьеры всего несколько дней.
Поверь мне.
Конечно!
Погнали! Пять, шесть, семь и…
Шаг, бум!
И вот так! Да!
- Обходим. И… - Что сейчас? Стой!
Держим за грудь. Да, класс.
- Что сейчас с музыкой? - Все вокруг него!
- И прикрываем его. Хорошо. - Я…
- Будь собой, Томми! - Быть собой?
- Напевай про себя. - Я не знаю, где мы.
Мы потом разберемся.
В платье будет великолепно.
В новом платье? У нас уже есть потрясающее платье.
Оно чудесное.
В старое платье ты не влезешь.
Что ты сказал?
Я сказал, ты не влезешь в старое платье.
- Томми, всё будет хорошо. - Спасибо.
Нам нужно поставить новый номер. Сейчас уже не 1995 год.
Поставь платье на сцену. Я вам не нужен.
Я сейчас упаду в обморок, потому что хочу есть.
- Хватит с меня этого дерьма. - Отлично. Перерыв полчаса.
Потом выйдем в платьях.
- Будет круто. Потрясающе. - Пошел ты к чёрту.
Ты молодец.
Спасибо.
Всё нормально?
Прости, пожалуйста.
Это он из-за стресса не в себе.
Я боюсь открывать рот.
Боюсь, они всё поймут. Будет так неловко.
Никто ничего не подозревает.
Они думают, что ты парень.
Можем принести Томми что-то поесть? У него сахар упал.
Хочешь, чтобы я поел? Я же слишком толстый.
Они подумают, что я онемел.
Прекращай.
Но я ничего не говорю. Это очень странно.
Ты пришла танцевать, а не вести с ними разговоры.
Дилан новенький.
В этой новой хореографии он не знает, как двигаться.
- Нет, но узнает. - Он быстро схватывает.
Надеюсь, ты прав.
Надо работать в команде, иначе ничего не выйдет.
Да.
Ты был великолепен, пока мы не остановились.
Не всегда великолепен.
Это репетиция, но выглядело неплохо.
- А где Виктор? - Я тоже не в восторге.
Нет, тогда зачем так говоришь?
Но это незаметно.
Нет, но мы…
Ты из тех немногих людей, с кем мне отлично.
У меня такое же чувство.
I Will Survive, Томми. Понимаешь, о чём это?
- Что я всё переживу. - Вот именно.
Мы должны это пережить. Давай соберемся.
Мы должны.
- Ну да. - Ты попробуй.
Конечно, попробую. Я просто тихонько тут сижу и ем.
Роберт Фукс пришел.
Роберт?
Привет. Не ожидал, что ты придешь.
- Рад тебе. - Конечно, я хотел прийти.
- Круто. - Микке!
Пришел сам Роберт Фукс!
Кто это?
Одна из самых охрененных дрэг-квин в Швеции.
Да ты что.
- Очень рад. - Круто.
Интересно посмотреть на танец.
Мы обожаем наших квин, да?
Да!
Вот и всё.
Давай, Томми!
Да!
Дилан! Давай!
Что это творится?
Я же говорил, он спасет шоу. В следующий раз слушай меня.
Или спасет тебя от меня.
Ты о чём, блин?
Это было круто, мать вашу.
Ух ты, офигенное шоу!
- Слушайте, я так вами горжусь. - Это было так круто.
Какая бомба!
Охренеть, как круто.
- Я так вами горжусь. О боже! - Отлично.
Послушайте!
Привет. Извините. Надеюсь, не помешал.
Просто хотел поблагодарить. Серьезно.
Ваше выступление так прекрасно.
Это шоу. Просто фантастика!
Квин всё переживут. Я в этом уверен.
Спасибо, Роберт.
Но у меня вопрос.
Где ты раньше работал?
Ну… Где я только ни работал.
Как тебя зовут?
- Дилан. - Дилан?
Короче. Все вы — звезды. Я серьезно.
Спасибо тебе, Дилан, и всем вам.
- Серьезно. Увидимся. Пока. - Спасибо, что пришел.
Зажигаем! Отрываемся по полной!
Это, наверное, лучшее шоу, ничего лучше в жизни не видела.
Рад слышать.
- Премьера! - Привет. Простите.
Хотел поблагодарить за шоу.
Это было потрясающе. А Дилан…
Я был просто в шоке.
Подумать только, ты — и здесь!
А что с Большим?
Это Себбе.
- Себбе, друг детства Дилан. - Привет, Себбе.
- Ты чего пришел? - Поругался с отцом и подумал…
- Я всегда хотел сюда зайти. - Почему?
Я гей.
Как вы познакомились?
Мы друзья с детства. Как родные. Моя сестричка…
- Боже, вы все потрясающие. - Спасибо.
Но разве это не обман?
Взять в дрэг-шоу настоящую девушку?
Или?
- Что? - О чём ты говоришь?
Что?
То есть это классно, очень современно, взять в шоу реальную девушку.
- Себбе. - Дилан.
Что? Дилан?
Они не в курсе.
То есть ты себя считаешь
настоящей девушкой?
Дилан? Что за хрень?
Дилан, ничего.
Да, я девушка.
- Ты слышал? - Что?
- Но… - Да, я знала.
Дилан — женщина?
Ну да, конечно, он женщина.
Я женщина, все мы женщины. В чём дело?
Ты сюда пришла
и соврала, мать твою!
И ты знал?
Это был такой план?
И я тоже женщина. Мы здесь все женщины, разве нет?
Дилан — женщина, и Виктор это знал.
Простите меня, я думала, вы бы меня не взяли, раз я не парень.
- Это глупость. - Какие предрассудки!
- После всех этих разговоров. - Постой! Ты об этом знал?
- Дилан, это неважно. - Ладно.
Значит, ты всем соврал?
И рисковал репутацией наших квин?
Репутацией?
Репутацией! Это дрэг-клуб!
Она заворожила публику.
Она спасла твой гребаный клуб!
И она фальшивка? Это настоящий человек.
Настоящие люди идут на жертвы, чтобы быть собой,
чтобы стать такими, какими хотят. Это гигантская разница.
Он тут не виноват.
Фак.
Ты хоть понимаешь, что дело в…
Нет, дело не в этом. Это касается нас с тобой.
- Ты приплетаешь наше личное. - Но…
И это тут совсем ни при чём.
Другое тебя бесит.
Что ты меня предаешь.
Ты меня предаешь.
Ладно бы встретил кого-то помоложе, но переметнуться на другую сторону…
На другую сторону? Нет никаких сторон.
Тяжело такое принять после шести лет.
Шесть лет.
Да?
Боже, вот это драма.
Не понимаю, почему она не могла нам сказать…
Ведь мы вместе столько…
- Нет. - Мы же семья. Зачем…
Зачем ей было врать?
Извините, что я наболтал.
Нет! Ты ни в чём не виноват.
- Ты ни в чём не виноват. - Так откуда ты ее знаешь?
- Что… - Мы старые…
Дил…
СПАСИБО ЗА ВСЁ, ВЕРА!
Я ТАК РАДА, ЧТО ПОЗНАКОМИЛАСЬ С ТОБОЙ!
ОБНИМАЮ, ДИЛАН
Если ты сейчас уйдешь, всё кончено.
ГОРОД ГЁТЕБОРГ
- Смотрите, какая птичка! - Приветик.
- Привет, милочка. - Привет!
- Ты парень? - Привет!
Нет?
Может, он квир?
Папа?
Дилан. Привет! Милая, что случилось?
Я сегодня пришла в танцевальную студию,
и все ребята кричали: «Диско!».
Они по тебе скучают.
Не бросай танцы, Дилан.
Обещаешь?
Да.
Ты идешь?
Это Кеннет, отец Дилан.
- Привет! - Привет, Себбе.
Это компания славных квин, с которыми танцует Дилан.
Мы хотим с ней поговорить. Где она?
Да, она в магазине.
Ваша дочь — звезда.
- Точно. - Можно ее похитить?
Да, это…
- Идем. Пока. - Кеннет!
- Классный пес. - Пойдем.
- Да. Спасибо. - Хватит флиртовать.
Мы все в этом участвовали. Все можем войти.
Зачем заходить всем, если мы ее нанимали?
Хватит ругаться.
Алё! Прекратите. Сейчас мы всё устроим.
Ждите здесь. Пойдем.
Идем!
Привет, милая.
О боже.
- Что такое? - У меня внезапно упал сахар.
Что за хрень? Он там ест?
Он себя плохо чувствовал. У него сахар упал.
Точно.
Может, и ты передо мной извинишься, но…
Проси у нее прощения. Ты вел себя как придурок.
- Извинись. - Мы были неправы, но…
Мы? Ты про себя?
- Я был несправедлив, но ты… - Простите меня.
- Нет! - Томми, я соврала, и это плохо.
- Это глупо. - Она моего парня увела.
Что? Я не уводила твоего парня.
Не начинай с парня. Извинись перед ней.
Прости, но она украла Виктора.
Может, вам с Виктором надо разобраться,
но мне очень жаль, что я соврала.
- Привет! - Где Дилан?
Дилан? Она занята.
- Вы ее ученики? - Да.
Она опаздывает.
Я могу с вами потанцевать. Я танцую хип-хоп.
- Если ты хорошо танцуешь. - Знаете что?
Я везде танцевал. В городе, и там и сям…
Сегодня же станете профи. Идем!
Ты должна вернуться.
Ты нам нужна для шоу, нужна для…
…для всего.
- И «Танцующим королевам», и… - Она нам нужна как личность.
Она будет частью нашего коллектива.
- Может, не в моей жизни, но… - Да кого на хрен волнует твоя жизнь?
А что Виктор?
Он не против. Он сейчас репетирует.
Он очень занят.
- Всё нормально. - Да.
Это не работает. Нам надо ее вернуть.
Мы не можем послать всю эту херню…
Знаю, не можем. Дадим им немного времени.
Потом зайдем и всё уладим.
- Хассан! - Да?
Я скоро вернусь. Ладно? Целую.
Привет!
Себастьян, где ты был?
С парнем.
Я гей.
Хорошо. Знаешь что? Я давно уже это знаю.
Что это, чёрт возьми?
Стеллан, успокойся.
Почему ты ничего не говорила?
Разве не ты должен начать разговор?
Я же не соврал, блин.
Что вы здесь делаете?
- Вы закончили? - Нет, мы ждем ответа.
Мы уже всё сказали.
Дилан, нам нужен ответ прямо сейчас.
Что скажешь?
- Да. - Да!
Начнем с самого начала.
Должна быть прямая линия.
Эти двое слишком далеко расходятся.
Они должны передвигаться, заполняя все пространство.
Проход по диагонали неплохо смотрится.
- Супер. - Открывайтесь.
Вот так.
- А вот и она. - Привет.
Мой дружочек, Дилан, как вовремя.
Беттан, можешь мне сказать…
Она должна войти одна.
Но она даже не сказала, что этого хочет.
- Но ты уверена? - Ты можешь мне сказать?
Давай.
Анхеле!
Стоп. Сделаем перерыв.
Десять минут.
Десять минут, народ.
- Дилан, я так полагаю? - Да.
Да.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Дилан, идем.
Беттан, иди.
Хорошо.
Дилан, идем.
- Ты как, нормально? - Да, но что я здесь делаю?
Я хореограф этого спектакля.
Виктор о тебе очень хорошо отзывался.
Танцовщица, с которой он выступал, заболела.
Похоже, ты идеально подходишь на эту роль.
И мы решили, что ты ее заменишь. Хорошо?
Что скажешь?
Да? Хорошо. Иди переоденься.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты не против?
Ты что, смеешься? С ума сойти.
Они даже не видели, как я танцую.
Не волнуйся. Они мне доверяют. Я с ними уже много лет работаю.
Почему не сказал, что работаешь здесь?
Ты не спрашивала.
Да, ты прав.
Мне тоже кто-то нужен.
Ну да.
Понимаешь, о чём я?
То есть мы с тобой могли бы?
Да. А что тут такого?
Папа, конечно, был слегка в шоке.
Но не в таком уж сильном.
- Нет. - Думаю, он уже…
Он разозлился?
Нет. Не очень.
Как вы сюда попали?
Просто пришли.
Приплыли на катере, но…
Я немного волнуюсь.
Для нее это такой судьбоносный момент.
Это именно то, чем она должна заниматься.
- И она должна танцевать с квин. - Да.
Меня не пустили.
Нет.
Хотя она здесь благодаря мне. Она же за меня убирала.
- Я была в Кируне. - В Кируне?
Познакомилась в интернете с парнем из Кируны.
Какой-то любитель птичек, старый хрен.
Он в свой бинокль только птиц рассматривал.
Я отморозила задницу и даже не потрахалась.
Всё должно срастись, наши спектакли проходят в разное время.
Только бы они ее взяли, всё будет идеально.
Дилан рождена для этой гребаной сцены.
Вот и всё.
В медленном темпе. Дышите.
Вот так.
Нежно. Медленно.
В чём дело?
Ее берут танцевать?
Это просмотр. Не знаю, получила ли она роль.
- Но если она ее получит, то не сможет… - Сможет и там и там.
Можно же работать в разных местах.
Но я не понимаю. Когда она всему этому научилась?
- Да хватит уже. - Да.
Это фантастика.
- Чудесно. - Да. Спасибо.
Я ваш фанат.
Ну да, я вижу.
Спасибо.
Поговори с ней еще.
- Передай привет. - Извините.
Очень хорошо!
Спасибо.
Дилан. Твоя бабуля здесь.
Она на седьмом небе.
Это бабуля!
Как тут чудесно. Эти перья!
- Моя гримерка. - Ну и ну, невероятно.
Уму непостижимо!
Все эти блестки и перья. Я тебе кое-что покажу.
Я нашла прекрасную фотографию,
здесь ты с мамой.
Мама
Ведь танцы больше не причиняют тебе боль?
- Нет. - Нет.
Всё равно сильные эмоции, но…
Мне кажется, будто она рядом.
Привет.
Ты идешь? Нас ждут у Альфонсо.
О Виктор… Ты настоящий творец!
Ты потрясающий.
Я скоро буду.
Пойдем.
- Да что за… - Давай возьмем новый.
Этот вполне исправный.
Может, подтолкнешь меня?
Что бы сказал Яки?
Я знаю, что бы он сказал.
Что я самая уродливая из всех дрэг-квин,
что когда-либо расхаживали на каблуках.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая