Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola, mamá.
I wanna dance with somebody.
I wanna feel the heat with somebody.
Yeah, I wanna dance with somebody.
With some…
…body who loves me.
Ven, Dylan.
Te quiero.
ALMACÉN DE HEMÖN
Hola, Janne. Te traje tu pedido.
No había zanahorias, así que traje calabacines.
No hay problema.
- Hola, Ingrid. - Hola.
Tengo una caja para ti y otra para Ola.
Excelente, gracias.
¡Ludde!
Te la dejaré aquí.
ABUELA
PREMIO AL MEJOR ALMACÉN DEL AÑO 2013
¡FELICITACIONES, GRADUADOS!
¡Abuela!
¿Sí?
Hola, cariño. Estoy aquí.
- Te traje tus cosas. - Genial.
- Hola. - Hola.
¿Estás todo el día con la computadora? ¿No tienes cosas que hacer?
No, ya hice suficiente en mi vida.
Esta es la etapa de descansar.
¿No lo dijo la reina Silvia? Quizá se refería a sus nietos.
- No importa, tú me entiendes. - Sí.
- ¿Vamos a tomar café con bollos? - Sí, está todo listo.
Dylan, debes prepararte, encontré algo increíble.
Estos aparatos son fantásticos. Se puede encontrar de todo.
Puedes olvidarte de todos tus problemas con un clic.
No hace falta que hagas eso.
- Lo haré luego. Ven a ver esto. - De acuerdo.
"Audición abierta".
"La compañía Dadelac busca bailarines para su nuevo espectáculo".
"La audición se llevará a cabo en el Gran Teatro,
el día 15, de 2:00 a 4:00 p. m.".
- Olvídalo, abuela. - No olvidaré nada.
Cariño, escucha.
Debemos seguir adelante.
- Ya pasó un año y medio. - No, solo pasaron 17 meses.
No importa si pasó un mes más o uno menos.
A mí me importa mucho.
Tu mamá hubiera querido que…
Cielos, cariño…
¿Qué hubiera querido?
Que intentes alcanzar tus sueños.
- ¿Y dejar a papá cuando está mal? - No digas eso.
Estás asumiendo mucha responsabilidad.
Te haría bien presentarte a la audición.
Es lo que necesitas.
No creo que eso resuelva nada.
¿Qué dijo Neil Armstrong cuando llegó a la Luna?
"Un pequeño paso para el hombre,
pero un gran salto para la humanidad".
Lo recordaré la próxima vez que vaya a la Luna.
No están nada mal.
¡Sebastian!
¡Oye!
¡Hola!
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Cómo está nuestra dancing queen?
Estoy bien.
Me alegra saberlo.
Nos sobró mucho helado. Se derretirá.
Deja de molestar, sube al barco. Apúrate.
Ya hice el inventario.
- Iré al almacén mañana. - No, te necesitamos en el hotel.
- ¿Bromeas? - No.
¿Irán a la ciudad?
Sí, vendrá conmigo a una pelea.
De artes marciales.
¿Quieres venir, Dylan? ¿A ver una pelea entre hombres sudados?
- No, gracias. - No es para chicas.
Es una noche de chicos.
- "Noche de chicos"… - Ven.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
Adiós.
CAFETERÍA DE HEMÖN
- Miren eso. - Sí, todo es muy bueno.
Esos son para las ollas y sartenes, son tradicionales de Suecia.
- Interesante. - Sí.
¿Los fabrican aquí?
Hola. ¿Qué decía?
¿Son de esta isla?
Sí, de Hemön.
Son de aquí.
Están a muy buen precio. Si fuera ustedes, los compraría.
- Genial. ¿Estos también? - Por supuesto.
- ¿Cuántos? ¿Tres? - Para las esposas.
Son 375 coronas.
- A nuestras esposas les encantarán. - Sí.
¿Saben qué deberían hacer?
Hay una isla llamada Gubbön.
Queda a cuatro paradas en barco.
- Gracias. - A ustedes.
- Vayamos allí. - Gubbön suena genial, vamos.
- No hagas esas cosas. - ¿Oíste lo que dijeron?
"A mi esposa le encantará, porque vive en la cocina".
- Lo sé - Increíble.
No hagas eso con los clientes.
No volverán.
No, se pasarán horas buscando Gubbön.
Exacto.
Siempre tuviste sentido del humor.
¡Dylan!
- ¡Llegas tarde! - Lo sé, lo siento.
Estaba en camino, pero un oso…
Un oso intentó robarme la comida.
Y yo lo enfrenté.
Pero ya llegué.
Vamos adentro y bailemos.
- No quiero ver un oso. - Lo sé.
- No hay osos aquí. - Era una broma.
Haremos un baile asombroso hoy.
LA DISCO DE DYLAN
Uno, dos, tres, cuatro. Muy bien.
Los brazos hacia aquí y cuatro pasos hacia allá.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno de nuevo.
¿Listos para el próximo paso? Señalaremos así.
Estiren esos brazos lo máximo que puedan.
No hace falta que trates de hacerlo perfecto.
Debes divertirte.
¡Qué divertido!
Cuidado.
ABIERTO
CERRADO
Vamos.
Estuvo asombroso.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
Adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
El jueves podemos hacer pasos más difíciles, ¿sí?
- Adiós. - Nos vemos.
Vamos, Zappa.
Hola, abuela.
Hola, cariño.
¿Recuerdas la audición del día 15?
Es mañana.
No puedo mañana. Debemos hacer un envío y…
Los chicos pueden ocuparse. Sebbe se encargará.
Además, no tienen muchos clientes últimamente, ¿verdad?
No estoy en forma para bailar.
Claro que sí, bailas muy bien.
Nadie tiene el mismo carisma que tú.
¡Eres magnífica!
Abuela, me encanta que me tengas fe,
pero yo en este momento yo no creo en mí misma.
Tu madre creía en ti.
A ella le habría encantado que fueras.
Pero mamá no está aquí.
Siempre estamos contigo.
Tu madre, tu padre y yo estamos contigo.
Si cambias de opinión, ya lo sabes.
Tengo el anuncio aquí.
Bueno, quizá me arrepienta en el futuro.
Pero si me arrepiento, podré comer bollos y sentirme deprimida contigo.
Te quiero mucho.
Yo también.
- Un beso. - Un beso.
Hola, papá.
Hola.
Estoy cocinando. ¿Quieres cenar?
No, ya comí.
- Tomé un yogur hace un rato. - ¿Un yogur, papá?
Sí, no te preocupes.
No tengo mucha hambre.
¿Ni un poco?
No te preocupes por mí.
Bien, no me preocuparé.
- Quédate aquí con tu guitarra y tu yogur. - Bueno.
No me duele el cuerpo.
Es la mente la que siente el dolor.
Oye, ¿mañana podrías…? ¿Qué vas a hacer mañana?
Me encargaré del almacén.
Esta nueva medicación no me deja dormir,
paso la noche despierto.
Descuida, yo lo haré.
- Nos vemos más tarde. - De acuerdo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Ven aquí. Hola.
Otra vez.
¡Sí! Para el otro lado.
Te quiero mucho, Dylan. Eres una excelente bailarina.
Sabía que serías bailarina aun antes de que nacieras.
Pateabas mucho en el vientre, bailabas todo el tiempo.
Vamos de nuevo, saltemos.
¡No!
¿Qué haces aquí, hojalata?
¡Deberías estar aquí!
Deberías estar aquí y tú aquí…
Sebbe, ¿qué carajo?
- ¿En serio? -¿Qué?
- Siéntate. - Perdón.
Sebbe, siéntate ahora mismo.
Perdón.
- Siéntate. - Me llevaré…
Es que… De acuerdo.
Dylan, lo siento.
Tienes la llave para ayudar en el almacén,
no entrar de noche.
Límpiate la nariz.
Tu padre estaría decepcionado.
Lo sé. Lo siento.
¿Te divertiste esta noche?
Sí, pero papá quiere un reembolso.
La pelea terminó con un nocaut a los dos minutos.
Así, sin más.
Se acabó en minutos. Deberían devolvernos el dinero.
Pagamos mucho dinero por ver esa pelea.
- Basta. - Dyllis…
En serio, basta.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
- En serio, Sebbe, no… - Sería muy bueno para los dos.
Sebbe, no seas tonto. Esto no…
Lo prometo, Dylan, sería muy práctico.
No dirías estas cosas si no hubieras bebido.
- Sería tan fácil si estuviéramos juntos. - No, soy como tu hermana.
Podríamos manejar el almacén juntos. ¡Me encanta este almacén!
¡Es lo que más quiero en la vida!
Sería como un hijo.
En lugar de un bebé, podemos tener el almacén.
En vez de caca y pañales,
tendríamos aceitunas y aderezos para ensaladas.
Y estantes y clientes…
- Sería genial. - No.
Estás fantaseando para sentirte mejor.
No, no quiero hacer lo que me dice papá o ser quien quiere que sea.
No quiero encargarme del hotel.
Que se quede con su maldito hotel, yo manejaré el almacén contigo.
Es lo único que quiero.
Lo siento.
No fue una buena idea.
Eres como una hermana para mí.
No puedo creer que…
El incesto es una mala idea.
- Sí. - Lo siento, ¿de acuerdo?
- Descuida, Sebbe. - Bien.
¿Podrías hacerme un favor mañana?
Sí, ¿qué?
Encárgate del almacén, ya que te encanta.
Sí, por supuesto.
Lo haré, te lo prometo. Será genial.
¿De acuerdo?
¿Adónde irás?
A la ciudad.
Tengo algo que hacer.
GRAN TEATRO
LA RUPTURA
Conocí a un hombre en Tinder.
Me bajé la aplicación y conocí a un tipo.
- ¿Cómo se llama? - Micke Larsson.
- Vaya. - Parece muy amable.
Parece un buen hombre y me invitó a Kiruna.
Pero no encuentro a nadie que me reemplace en el bar.
¿Tú puedes?
¿Cuándo te vas?
Esta noche.
Debo visitar a mi madre mañana.
Se lo prometí.
Pensé que me desharía de ella cuando se mudara a Polonia.
Pero me llama todo el tiempo. "Danuta, ven a verme".
"Danuta, debes cuidarme".
Por más que vive en Bidgostia, no me deja en paz.
- Siempre debo… - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
Hola.
Soy Dylan Pettersson y vine a realizar una audición.
- ¿Eres pariente de Bob? - Bob Dylan.
Si se casaran y tomaras su apellido, te llamarías Dylan Dylan.
¿A qué vienes? ¿Cómo podemos ayudarte?
A una audición para la compañía internacional de baile.
Sí, Dadelac. Hubo una audición con muchos bailarines.
Pero fue hace un mes.
¿Qué?
Ya están ensayando el espectáculo. Llegas un mes tarde.
- No hay más audiciones. - Mierda.
Sé que estás decepcionada, pero…
Gracias de todos modos.
¿Qué harás ahora?
¿Estás ocupada? Tengo una idea, Bettan.
No sé.
Si no puedo bailar, no tengo más nada que hacer aquí.
¿Qué clase de baile haces?
Un poco de danza moderna.
Pero últimamente, más que nada bailo música disco.
- ¿Música disco? - Sí.
- ¿Qué hacemos aquí? - Matar dos pájaros de un tiro.
Aquí hay una compañía de baile que puede inspirarte.
Bromeas, ¿no?
No, en absoluto.
Aquí puedes disfrutar de la música disco y ayudarme a la vez.
Míralo, debo hacer una cosa.
Ya vuelvo. No hagas ruido.
Esperen. ¡Detén la música!
Esta coreografía es muy complicada.
Nadie se queda en su lugar.
- No sé qué… - Tommy.
Esta música es muy avanzada. Íbamos a bailar disco.
- Esto es música disco, pero moderna. - Estoy de acuerdo con Tommy.
No se puede bailar con esta música. No es inspiradora.
- A mí me inspira. - Debe venir del corazón.
- Es muy superficial. - Tendrán que esforzarse más.
A Magnus y a mí no nos gusta.
- No nos genera emociones. - No podemos discutir esto ahora.
Ya lo habíamos decidido.
Tommy, tú ponte en el medio.
Simplifica el paso, solo da la vuelta.
- ¿Ahora eres el coreógrafo? - ¿Qué?
- Cambiaste la coreografía. - ¿Y?
¿Es tu trabajo?
Soy el director y debo dar indicaciones.
¿Dónde está el coreógrafo?
- Ya llegará. - ¿Llegará?
- Solo quiero que se vea mejor. - Siempre lo cubres.
- Llámalo. - Ya llegará.
Bien, de nuevo, desde el principio.
No se olviden de divertirse. ¿Sí, Tommy?
A sus posiciones. ¡Comiencen!
¡Vaya! Nadie sabe lo que debe hacer.
¡Tommy!
Tomemos un descanso. Tommy, hablemos.
Será un minuto.
Me duelen las rodillas después de tanto ensayar.
- No sé por qué estás tan pesimista. - Solo digo que es muy difícil.
Decidimos arriesgarnos y hacer algo más moderno.
Fue el requisito que puso Victor para aceptar el trabajo.
Deberíamos agradecerle.
Se lo agradezco mucho, pero me gustaría que estuviera aquí.
Lo sé.
Puse toda mi ilusión en este espectáculo.
Lo sé.
- Es crucial que salga bien. - Para mí también.
Lo siento, vine lo más rápido que pude.
Vaya, vaya.
¡Miren quién es! El coreógrafo estrella.
Genial.
No podemos bailar esta música.
¿Y si cambiamos a "I Will Survive"?
Es muy anticuada. No lo haremos y punto.
¿Quieres que el bar se arruine?
Debes modernizarte.
No puedes seguir viviendo en el pasado.
Haz algo nuevo y sexy.
Dale a la gente lo que quiere.
- También soy parte de la gente. - Lo sé.
Debemos seguir adelante.
Te diré una cosa. La coreografía es muy difícil.
Debes enseñárselas, no se la saben.
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
Eso no importa si no pueden aprenderla.
Me dará un ataque de nervios.
Les diré algo:
nadie quiere ver a Tommy La Diva
en pánico.
Mierda.
¿Tommy?
¿Qué carajo?
¿Ahora esto también?
El espectáculo se llama "Dancing Queens".
- Lo sé. - En plural.
Lo sé, solo necesita expresarse. Está decepcionado.
Pero debemos ensayar.
Lo haremos. Solo nos tomaremos diez minutos.
Pero…
¿Jackie?
No puedo hacerlo sin ti.
¿Por qué te moriste?
Podemos hacer que baile menos,
que esté en el medio y solo haga comedia.
- Puede… - ¿Y qué hago con el resto?
Que las demás hagan la coreografía moderna.
Y que Tommy solo se pare allí como la reina que es.
- Es una locura. - Eres muy exigente.
Es que no sé qué hago aquí.
Me estás ayudando.
- Fredde, vamos. - Bueno.
Hablaré con Tommy.
Está en el camerino de Jackie.
- ¿En serio? - Sí.
Sí.
Deséenme suerte.
Buena suerte.
Cielos.
Hola, Tommy.
¿Por qué entras en pánico? ¿Qué pasa?
¿Por qué viniste aquí? ¿Qué está pasando?
Entro en pánico por toda la responsabilidad.
Debes tener fe en lo que estamos haciendo.
Lo único que pido es interpretar "I Will Survive".
Ni siquiera me dejas hacerlo.
- Victor tiene razón, es anticuada. - ¿Qué sabe él de nuestro mundo?
¿Sabes qué? Estamos…
En este momento, la carrera de Victor…
Hablas todo el tiempo de él, pero no del espectáculo.
Pues lo amo.
No se quedará contigo, ¿no lo ves?
Se te escurrirá como arena entre los dedos.
- No puedes aferrarte a él. - No me estoy aferrando.
De acuerdo, tal vez sí.
Ya no te reconozco.
Ya no eres como antes.
¿Recuerdas los viejos tiempos? ¿Cuando hacíamos las cosas juntos?
Éramos una comunidad. ¿Lo recuerdas?
Tú eras muy…
¿Recuerdas cuando viniste?
Sí, fue como volver a casa.
Y todo gracias a ti.
Míralos.
Los jóvenes de ahora.
No son como éramos antes.
Éramos una familia, nos divertíamos mucho juntos.
Creíamos en algo.
Ahora todo parece un maldito juego infantil en McDonald's.
Es superficial.
No es superficial, es diferente.
Ven conmigo, debemos hablar.
No sé, Bettan. ¿Limpiar este lugar?
Es solo una semana por las noches, cuando terminan de ensayar.
Puedes entrar y salir cuando quieras.
Puedes observarlos y mejorar tus habilidades de baile.
Es una gran oportunidad para ti.
Bettan, no vine aquí a limpiar por una semana.
Nadie vino a la ciudad a limpiar.
No pensaba pasar toda mi vida soltera como empleada de limpieza.
Me perdí muchas oportunidades. Es trágico, pero real.
Mis amigos me dicen que merezco más.
Y yo también lo creo.
Pero no puedo decepcionar a estas drag queens.
Falta muy poco para el estreno.
Serán solo siete días, Dylan.
No serán más de siete días. Sé que eres una chica compasiva.
Lo sé. Te lo ruego.
¡Genial!
- No sirvo para limpiar. - No digas eso.
Cualquiera puede limpiar bien.
Tendremos 40 comensales a las 12:30 p. m. y luego a la 1:00 p. m. habrá…
- ¿Llegas tarde, Charlotte? - Hay mucho trabajo en el hotel.
Me alegra verte, Sebbe debe venir al hotel.
- No puede ir al almacén. - Se lo prometí a Kenneth.
Sebbe, ¿me ayudas? Debo contestar.
- Date prisa. - Sí.
Hola, abuela.
Hola, cariño. ¿Cómo estás? ¿Cómo te fue?
Pasé a la segunda ronda.
¿En serio? ¿De veras?
Siempre tuve fe en ti.
Sabía que podías lograrlo.
¿Lograr qué? ¿Qué lograste?
Hola, Sebbe.
Tuvo una audición.
- ¿Audición? - Pasó a la siguiente etapa.
¡Es magnífico!
Abuela, quizá no me contraten,
pero pasaré a la siguiente ronda, así que debo quedarme unos días más.
Concéntrate en eso y no te preocupes por nosotros.
Nos encargaremos del almacén. Yo me encargaré.
- Yo me encargaré. - No, te necesitamos en el hotel.
- ¡Sebbe! - Dime algo, cariño.
¿Dónde te quedarás?
- Hallaré algún lugar. - La abuela pensó en todo.
Tengo contactos en la ciudad.
¿Sabes dónde puedes quedarte?
Con mi amiga Vera en Haga, en el número 10 de la calle Skolgatan.
Tiene una casa de huéspedes y me debe un favor, te ayudará.
EL HOGAR DE VERA
Hola.
Vaya, te pareces mucho a tu madre.
¿Conocías a mi madre?
Sí. Lo siento, soy Vera.
Soy Dylan.
- Lo sé. Bienvenida. - Gracias.
Tu abuela me dijo que vendrías.
Tengo 14 cuartos aquí, así que te buscaremos un lugar.
- ¿Conoces a mi abuela y a mi mamá? - Exacto.
Te lo contaré en otro momento. Ven conmigo.
- No hace falta quitarte los zapatos. - Será mejor que lo haga.
Bien, veamos.
Te daré este, está en el primer piso.
Me alegra que vinieras.
Sígueme.
Por aquí.
Es muy bello.
- ¿Eso crees? - Sí, en serio.
Me alegro.
El baño y la ducha están en el pasillo.
De acuerdo.
¿Cuánto cuesta?
Conozco a tu abuela. Te cobraré el precio de amigos.
Puedo ofrecerte un 100 % de descuento.
- ¿Qué dices? - Cielos.
Gracias. Con gusto me quedaré aquí.
Es perfecto.
Debes tener hambre después de tanto bailar.
Me lo contó tu abuela.
Sí, fue un día largo, así que tengo hambre.
¡Estuviste bailando en el Gran Teatro!
- Sí… - Con una compañía internacional.
Cuéntame todo.
Bueno, fue como cualquier otra audición.
Había muchos bailarines, pero solo unos pocos jueces.
¿De dónde son? ¿De todo el mundo?
Es una compañía de baile belga.
Se llama Dadeluc.
Así que eran dos personas
de Bélgica.
Qué bien.
No esperaba pasar la primera prueba,
así que es una locura.
- ¡Qué emocionante! - Sí.
Ya veremos qué pasa. Pero al menos tengo una semana más.
Ojalá pueda quedarme más tiempo.
- Lo harás. - Ya veremos.
Tu abuela está muy orgullosa de ti.
Ojalá todo salga bien.
Sí, ojalá.
- ¿Hola? - Hola.
Lo siento, hice caer una lámpara.
- Mierda, me asustaste. - Yo también me asusté.
- Hola. - ¿Quién eres?
La empleada de limpieza, estoy reemplazando a Bettan.
Creo que se quemó un fusible.
Espera, te ayudaré.
- ¿Se rompió? - Sí.
- Soy Victor. - Dylan.
Soy el coreógrafo.
Dirijo a los bailarines y preparo los pasos.
Sé lo que hace un coreógrafo.
Sí, por supuesto. Lo siento.
- También trabajas de noche. - Sí.
Mi estrella no puede dar media vuelta sin romperse la pierna.
Sí, lo vi.
¿Cuándo?
Cuando vine antes y accedí a trabajar aquí.
Oye, ¿estás ocupada?
No. Debería limpiar, pero…
¿Puedes ayudarme con algo?
Necesito alguien que se pare ahí, como un maniquí.
Qué gran oportunidad, ser un maniquí.
No quise decir eso.
Será más fácil que practicar con una silla.
Ven.
Gracias.
Párate allí, en el medio.
Bien.
Un momento.
Exactamente así.
Sí.
Lo siento.
No hay problema.
¿Puedes probar algo?
Mueve la cadera así.
Bien.
Solo bromeaba.
- ¿Cómo te llamas? - Dylan.
- ¿Dylan? - Sí.
Dylan, ¿eres bailarina?
A veces.
¿A veces? ¿Por qué no me muestras?
Bueno, pero necesito música.
Tengo música.
Genial.
¿No bailarás conmigo?
Sería más divertido.
Piénsalo.
Qué locura.
¿Qué fue eso? Eres asombrosa.
- Gracias. - ¡En serio!
Podrías salvar el espectáculo.
Es un barco a punto de hundirse, como el Titanic.
¿Van a contratar más bailarines?
Sí.
¡Qué pena que no seas hombre!
Cielos.
Te hubiera contratado ya mismo.
Tommy está mal desde hace dos años, desde que murió Jackie.
Parece haber perdido su personalidad.
Ahora quiere ser la Dame Edna de Gotemburgo.
- ¿Sabes quién es? - No.
Es una drag queen famosa de Australia. Es legendaria.
La conocí cuando trabajé en Australia.
Es increíble.
Sé que está en problemas.
El bar está en la ruina,
pero decidió hacer un espectáculo de baile,
y la estrella no puede bailar.
¡Qué pena que no seas hombre!
Cielos.
Te hubiera contratado ya mismo.
¿Senos?
No, nunca tuve.
Algunos hombres tienen cabello largo.
Y Dylan puede ser un hombre de cabello largo.
Todos tienen vello facial.
¿Y uno debajo?
¡Sí, exacto!
Creo que "I Will Survive" encajaría perfectamente
con el tema general.
- ¿Bromeas? - No.
¿Por qué no?
Ya lo hablamos mil veces.
Pareces entenderlo, pero luego te olvidas.
- ¿Qué pasa? - Al diablo con eso.
Hablo de "I Will Survive" .
Hola.
¡Mierda! Perdón.
No quise asustarte.
Hola, lamento interrumpir.
- Hola. - Soy Dylan Pettersson.
Eres Tommy de la Diva.
- La Diva. - La Diva.
La mejor reina de la ciudad.
- Es lo que dicen todos. - Vaya.
Conozco a Victor y me dijo que tienen problemas con el espectáculo.
Y pensé que…
Parece que necesitan ayuda.
- ¿En serio? - Lo mismo pregunto yo.
Eso dijo Victor.
Debemos hacerlo mejor.
- Bien. - Sí.
Me cuesta un poco, porque creo que nos exiges mucho.
Tommy no es ningún bailarín ruso.
¿Victor no me mencionó?
- No. - Soy bailarín.
Cuando era chico tuve muchos problemas.
Todos pensaban que era afeminado.
Además, nunca tuve voz grave, así que…
Pero descubrí el drag en Australia y ahora estoy muy feliz.
¿Eres artista de drag?
Sí, por eso vine.
- Pues no sé… - No.
Eres fantástico, de verdad.
Pero apuntas demasiado alto.
Peso 100 kilos y me cuesta hacer la rutina.
- Es muy rápida, no puedo. - Lo entiendo.
Pero si confían en mí, lo resolveremos.
Es la inspiración que esperábamos.
Espera, soy el director del espectáculo.
Y yo soy el dueño del bar.
Eres muy inspirador.
Siento una energía muy positiva.
¡Victor! Tu amigo está aquí.
- Bonitas gafas. - ¿Eso crees?
Sí. ¿Puedo probármelas?
- Claro. - Gracias.
¿Victor?
- Me quedan grandes. - ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Hola, amigo.
- Hola. - ¿Te gustan mis gafas?
Lo de anoche estuvo genial.
Hacía mucho tiempo que no te veía.
Y luego pensé… ¿Recuerdas a Dame Edna?
Es muy popular.
Victor y yo trabajamos con Dame Edna.
Le costaba aprenderse la coreografía.
Pero luego apareció él.
Y me incluyó, lo cual fue muy astuto. Y todo salió genial.
Dylan es fantástico, trabajamos juntos en Australia.
Sí.
¿Dame Edna sigue trabajando?
¿No tiene como 100 años?
Creo que ahora tiene como 86.
Pero se sigue moviendo bien. Es un espectáculo entretenido.
Dama Edna es realmente increíble.
Nunca me habías contado de Edna. Es fantástica.
Dejemos de dar rodeos.
- Muéstranos tus talentos. - ¿Es una trampa o qué?
Pero ensayemos como si fuera real, todas montadas.
Sí, me parece fantástico.
Todas nos montaremos.
- Bien. - Pero…
Todas las reinas tienen una debilidad.
La mía es que necesito tiempo para concentrarme.
¿Hay un armario de limpieza o algo así? Quiero estar solo.
- Sí. - El camerino de Jackie.
- ¿Qué? - De acuerdo, si te parece bien.
- ¿Bromeas? - Victor, muéstrale dónde es.
- ¿Qué? - No dejas que nadie se…
- ¿Victor? - Buena suerte.
- ¿Nosotras también? - Sí, claro.
- ¡Qué genial! - Decídete de una vez.
No querías otro bailarín, ahora sí. ¿Y le darás el camerino?
Cielos.
Es la mayor locura que he cometido.
- Es de no creer. - ¡Sientan esa energía!
Jackie, siento tu presencia.
- ¿Todas montadas? ¿Ya mismo? - ¡Sí!
Pero debemos ensayar la coreografía.
¿Oíste hablar de Dylan Petterson?
No, jamás. Y conozco a todo el mundo.
Es un poco sospechoso.
Ni lo vimos bailar y le dieron el camerino de Jackie.
- ¿Le dieron el camerino? - Sí.
- No puedo creer que estemos aquí. - ¿Qué tiene de especial?
Tommy no deja entrar a nadie.
Cuando Jackie murió,
este lugar se convirtió en su tumba.
Supongo que así afronta el dolor.
¿Cuál es tu plan?
Necesitas bailarines y yo bailo muy bien.
Veo que tienes mucha seguridad.
Invoqué a mi hombre interior.
Fui a una tienda de disfraces.
Tenían cosas geniales.
Me dejaron llevármelas y solo pagaré lo que me quede.
Espera, Dylan. ¿Qué dices? No es una fiesta de disfraces.
¿Qué sabes del arte del drag?
No mucho, por eso necesito tu ayuda.
Hago lo que puedo.
En el drag, cada reina tiene su talento.
Es como un alter ego.
Algunas son más de risa, otras son más de desfilar.
Tú bailarás, serás una dancing queen.
No entiendo. Sasha, ayúdame.
No sé qué hacer. ¿Cómo lo hago?
Mira la foto. Y luego…
De acuerdo.
Te ayudaré, pero debo terminar algo.
Cuéntame de las otras reinas.
Serán como tus hermanas.
Son tipos estupendos y muy compasivos.
Joel, ¿cómo te fue en la cita?
Pues me fue bien.
Cuéntanos un poco más, no puedes solo decir eso.
Oigan, ¿pueden hablar de sus citas en otro lugar?
¿Cómo se llama?
No debería contarles.
¿Lo conocemos?
¡Ya basta!
Sasha, tienes que dejarme vivir mi vida.
Seguramente no durará mucho.
Oye…
- Oye… - ¿Qué pasa?
¿Qué dices?
La mayoría tiene un pasado problemático.
¿Qué les pasó?
A algunos los echaron de su casa, otros han sido excluidos o discriminados.
Este lugar les permite expresar su arte sin reprimirse
y sin que nadie los juzgue.
¿Y tú qué haces aquí?
Vine a ayudar a Micke.
¿Y? ¿Se está preparando?
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Ya casi está lista… listo.
¿Dónde se conocieron?
En Australia.
Quiero saber.
- ¿Qué sucede? - Es un poco raro.
De repente, aparece un completo extraño y pregunta por ti.
¿Por qué es raro que un amigo pregunte por mí?
Nunca me hablaste de él.
¿Qué insinúas?
Nada. Me pregunto quién es.
- Un amigo. - ¿Amigo?
¿Qué carajo?
- ¿Qué pasó? - Los trajes.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
Debían vestirse, ¿por qué se pusieron eso?
No tenemos los trajes.
- ¿Qué? - Están en la tintorería.
- ¿Quién los envió? - Yo.
¿Qué diablos?
Nadie me dice nada. ¿Enviaste los trajes a la tintorería?
Me hago cargo de las pelucas, el maquillaje, los trajes, de todo…
- Es mucho trabajo, Tommy. - Sasha no puede hacer todo.
No es responsabilidad de Sasha, es mía.
Pero Sasha se encarga de todo.
¡Basta! Mejor nos ocupamos de…
¡Increíble!
Qué divertido. Eres muy bueno, Dylan.
¡Maravilloso! Fue magnífico.
- Eres fantástico. - Gracias.
Fue como cuando estaba Jackie, ¿no?
Todo lo que puedo decir
es que sin duda eres especial.
- ¿Lo aceptarás? - Sí, pero dime una cosa.
¿Te acostaste con él en Australia?
No puedo creer que me lo preguntes.
¿Tuvieron sexo?
No. ¿Qué pregunta es esa? Debes relajarte.
No, en serio.
Debo volver a trabajar, así que…
Puedes contratarlo o no.
Ojalá lo hagas, porque el espectáculo está en crisis.
Deja los celos y ayúdame a salvarlo.
Estuviste genial.
Fue divertido.
¿Te sentiste bien?
Me encantó bailar, pero fingir ser hombre…
Olvídalo, Dylan.
No hay una sola manera de ser hombre. Sé tú misma, se lo creyeron todo.
Me alegra tener un nuevo bailarín, el espectáculo será genial.
No lo tenía fe, pero me hizo cambiar de opinión.
Cuando comenzó a bailar, todo cambió.
Fue como si fuera…
- Un nuevo espectáculo. - Sí.
- Debo ir a trabajar. - ¿No trabajas aquí?
Ahora mismo tengo dos trabajos. Después hablamos.
Debo limpiar, estaré aquí.
- Vendré a ayudarte. - No hace falta.
Vendré igual.
De acuerdo.
Volvimos al ruedo, ¿no?
¿Puedes esperar un…? ¡Espera!
Por supuesto.
Puedes pasar.
Hola.
Lamento irrumpir.
Hola. No nos presentamos oficialmente.
No hay problema.
Soy Sasha.
- Soy Dylan. - Hola, Dylan.
Bienvenido al circo.
Gracias.
Cielos.
Hacía mucho que no veía este mausoleo.
Lleva cerrado mucho tiempo, desde que Jackie pasó a mejor vida.
Perdón si soy muy directo, pero…
Este acto de hacerte el macho con tacones y medias de red…
¿De dónde viene?
¿Es una máscara?
¿Quieres ser He-Man?
Bueno, se los conté antes…
Me criticaron mucho por ser muy…
Sí.
La sociedad desprecia la feminidad.
No ayudó que me dejara crecer el cabello.
Cielos, mírate.
Casi siempre me lo amarro.
Te entiendo.
Aquí…
Aquí vienen.
Hola.
- Hola. - Aquí están.
Lo de hoy no estuvo mal.
No.
Este lugar es bonito.
Estábamos hablando de cómo algunos
celebramos nuestra feminidad.
Y otros no, claramente.
- Con su ropa aburrida. - ¿Y qué?
Exacto.
¿Aquí están todos?
- Me alegra. - Hola.
Estamos todos en el camerino de Jackie.
- Maravilloso. - Dylan, no te reconocí.
Tommy y yo tuvimos una charla.
Si tú quieres,
nos gustaría incluirte en el espectáculo.
Solo si ustedes quieren.
- Claro. - Sin ninguna duda.
- Bienvenido. - Bienvenido a Queens.
Deberíamos ir a tomar algo.
Yo invito.
- ¿Pagarás tú? - Sí.
- No es algo frecuente. - ¡Champaña!
No puedo ir a tomar algo con ustedes.
Debo ensayar, en serio.
Está bien, eres ambicioso.
- Sí. - El tipo ideal.
Tómense un trago por mí.
Tendrás que cerrar el bar, toma mis llaves.
Ya tengo llaves.
- Victor me las dio. - ¿Victor?
- Activaré la alarma. - ¿Sabes cómo?
¿Eres una persona alarmante?
- ¿Estás seguro de…? - Sí, ensayaré.
- Bien. - Como tú digas.
- Bienvenido. - Sí, bienvenido.
- Bien. - Adiós, Dylan.
Que te vaya bien.
Eres brillante.
¡Superestrella!
Debemos dejar de asustarnos así.
- ¡Conseguí el trabajo! - Lo sé. Eres genial.
Perdón por no ayudarte con la limpieza.
Estuve muy ocupado.
- Descuida. - Debes tener hambre.
- Siempre. - Yo estoy famélico.
Te llevaré a un lugar donde nadie nos encontrará.
Escuché "I Will Survive", es genial. ¿Por qué no quieres usarla?
Antes de entrar, debo advertirte que es un poco especial.
Bueno.
¡Mario!
Buenas noches, bienvenidos.
¡Hola, Victor!
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Está abierta la cocina?
Para ti, siempre.
Esperen un minuto.
Ya estaré con ustedes.
¿Quién es ella? ¿Cómo te llamas?
Dylan.
¿Dylan?
¿Todo bien, Boran?
Debes llamarme Alfonso.
Sí, las cosas van muy bien.
Hace una hora teníamos el restaurante repleto, fue…
¡Maravilloso!
Y puedo usar mis talentos de actuación.
¡Mario!
Dos platos especiales de espagueti
con muchas, muchas albóndigas.
Ciertamente, señor.
Ya mismo.
- ¿Bromean? - No es italiano, es de Bosnia.
No le iba muy bien, así que adoptó el estilo italiano
para atraer clientes.
Bueno, ¡salud! Me alegra que pasemos tiempo juntos.
Igualmente.
- Por el baile. - Y por Queens.
Y por las albóndigas.
Cuéntame de tu vida.
La historia completa en 30 segundos.
Y luego yo te…
Dos platos especiales de espagueti con muchas albóndigas.
- Que lo disfruten. - Gracias.
Muy bien.
- Bien. - ¿Lista?
No, no terminé de masticar.
Bueno.
Dylan Pettersson.
Me pusieron ese nombre por Bob Dylan, porque mi papá lo ama.
Vivo en una isla, Hemön.
Es un lugar precioso,
pero no estoy muy bien porque mi mamá murió…
hace un año y medio.
Y luego, mi adorable abuela
me incentivó a hacer algo con mi vida.
Por eso vine aquí.
¿Y tú?
Crecí en Kortedala solo con mi mamá.
Me quería mucho.
Mi papá era un idiota.
- Nos abandonó cuando nací. - Vaya.
Supongo que el baile me salvó.
Otros chicos deambulaban por la ciudad, pero yo armaba coreografías en casa.
Me gritaban "marica", pero siempre los ignoré.
Micke me descubrió cuando tenía 18 años.
Hice un baile de Michael Jackson en un centro comercial.
- Brindo por eso. - Salud.
Nunca me dijiste dónde aprendiste a bailar.
No tuve tiempo.
Pero…
Si no hay límite de tiempo, te contaré toda la historia.
Cuéntame.
Pues mi mamá
era mi persona favorita.
Comenzó a bailar de niña.
La abuela la traía a la ciudad cuatro veces por semana
para clases de baile.
La abuela también bailaba, pero…
En fin, mamá quedó embarazada.
De mí.
Y le arruiné la vida.
Mentira. Ella se alegró,
pero decidió dejar de bailar
y trabajar en el almacén con papá.
Abrió una escuela de baile en la isla
y me enseñó a bailar.
Mi mamá me enseñó todo lo que sé.
Le encantaba John Travolta y bailábamos mucho disco.
Cuando murió, me hice cargo de la escuela de baile.
Vaya, nunca hablo de mamá. Es muy…
No te preocupes.
Era la mejor y bailaba muy bien.
Y además…
Su forma de bailar…
No le preocupaba la técnica, pero siempre le ponía sentimiento.
Ahora la escuela de baile se llama "La Disco de Dylan".
- ¿Tienes tu propia escuela de baile? - Sí.
Y me va bien.
Mario, una más, por favor.
No, ya basta.
¡Solo una más, por favor!
- De acuerdo. - Gracias.
Se termina el día y la noche se acerca.
La ciudad se envuelve en sombras
en la brumosa oscuridad.
Es una noche perfecta para los enamorados.
¡Vaya, el Gran Teatro!
¿Sabes que fui a una audición allí?
Mi abuela vio un anuncio en Internet
para una compañía de baile internacional.
Pero llegué un mes después. Se equivocó de fecha.
- ¿En serio? ¿Te perdiste la audición? - Sí, qué vergüenza.
Pero estoy segura de que no me hubieran contratado.
¿Qué? Eres fantástica.
¿Por qué dices eso? ¿Cómo lo sabes?
Soy una simple bailarina de disco.
Todos ellos han estudiado danza clásica.
Les dije a mi papá y mi abuela que aún sigo en la audición,
para poder quedarme aquí y bailar en Queens.
¿Querías estar en ese escenario?
Sí.
Pero así es la vida.
No todo siempre sale como uno quiere.
Hola, abuela.
Hola, cariño. ¡Eres tú!
¿Cómo va todo? Cuéntame.
Bien, recién tuve un ensayo.
Todavía tengo posibilidades, así que todo va bien.
Hagamos una videollamada.
No, no funciona. Ya lo intenté.
Le pediré a Sebbe que me ayude con el teléfono.
No sé cómo hacerlo.
¿Qué tal el almacén?
No te preocupes por el almacén, todo está muy bien.
Estoy en la sala descansando.
Comimos un estofado que cociné.
Ahora vamos a tomar un café, comer pastel y ver televisión.
Qué bien.
Presiona el botón y hagamos una videollamada.
No funciona, cariño. Lo intenté antes y no funcionó.
Se averió, no sé qué hice mal.
Pero…
En serio, cariño,
¿por qué mejor no te concentras en todas las cosas que quieres hacer?
- Bien. - ¿Es Dylan?
- Sí.
Aquí está tu papá, espera.
- ¿Hola? - Hola, papá.
- Hola, cielo. ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú?
Bueno, ya sabes…
- No le… - Espera.
Es difícil.
Los extraño.
Nosotros también.
- Claro. - Sí.
Recuerda lo que dijo Bob:
"Si no tienes nada, no tienes nada que perder".
Nada que perder.
Bueno.
- Dile que la queremos. - Te queremos.
Yo también.
Adiós.
Vaya, qué tonto eres.
No puedes contarle nada malo.
¿No ves lo que intenta hacer? Debemos intentarlo juntos.
También estoy triste y en duelo, pero debemos seguir adelante.
- Pero… - Hazlo por Dylan.
¿Y si fracasa?
No podemos ser pesimistas,
no es una opción.
Y si fracasa, ya veremos qué hacer.
¿Por qué le mientes? No comimos estofado.
No estamos en casa. ¿No es mejor decirle la verdad?
¿Por qué?
Es una mentira piadosa, para que no se preocupe.
Solo quiero ayudarla.
Bueno.
Hola, Dylan.
- Hola. - Hola.
Lo siento, vine por un té. No quise molestarte.
No me molestas, solo estoy trabajando.
Te prepararé un té. Siéntate.
Yo lo haré. Debes estar muy cansada, ¿no?
- ¿Quieres un sándwich? - No, gracias.
- ¿Estás segura? - Sí.
Cuéntame todo.
¿Cómo estuvo hoy? ¿Qué hiciste?
Es muy emocionante.
¿Qué hicieron? ¿Bailaron en el escenario?
Sí, eso hicimos.
Claro.
Pasó algo?
- ¿No pasaste a la siguiente ronda? - Sí.
- ¿De verdad?
- Tengo sentimientos encontrados. - Sí, entiendo.
Es lógico.
No sé por qué…
pero pienso mucho en papá.
Me estoy divirtiendo mucho por ahora.
Quiero estar aquí,
pero me da culpa saber que debería estar con él.
No sientas culpa.
Además, la abuela…
Desde que murió mamá, la abuela hizo mucho por asegurarse
de que yo esté bien.
Sé que ella también está muy triste.
Y siento que está mal que yo me esté divirtiendo.
Escúchame, Dylan.
No pienses eso.
Cuando estoy en casa, es como si…
Todo en la casa y en todas partes me recuerda a mamá.
Parece que sigue ahí.
Pero ahora que estoy lejos, siento como si…
No sé, siento que la estoy perdiendo.
Me gustaría hablar con ella de lo que me pasa.
Estoy viviendo muchas cosas nuevas y divertidas.
- Tranquila, te entiendo. - Es un poco difícil.
Hace mucho que me guardo todo esto por el bien de papá.
La situación apesta.
Son muchas cosas a la vez.
- Sí. - Sabes, yo…
Conocí a tu mamá hace mucho tiempo.
En ese entonces,
tus abuelos fueron mi familia de acogida.
Se convirtieron en mi nueva familia,
y tu mamá fue la hermana que nunca había tenido.
- ¿Mi mamá y tú eran muy amigas? - Sí.
En ese entonces, sí.
Era la persona más dulce que conocí en mi vida.
Era muy cariñosa y divertida.
Y además…
Bailaba todo el tiempo.
Estaba muy celosa de ella.
¿Estás muy preocupada por Kenneth?
Sí, desde que murió mamá…
papá ha estado
muy deprimido y siento que…
Siento que también lo estoy perdiendo.
¿También lo conociste?
Sí, claro. Es que…
Se enamoraron de muy jóvenes y los tres éramos amigos.
¿Por qué se alejaron?
Éramos muy jóvenes.
Había muchas emociones fuertes…
y no pudimos superarlas.
Ya oigo tus pasos
mientras vas de cuarto en cuarto.
Ya puedo sentir
tu corazón sobre mi pecho
y tus manos en mi mejilla
a través de una tan fina piel.
Ya estoy listo.
Dispuesto a todo
en cualquier momento.
¡Comencemos! Cinco, seis, siete y…
- ¿No los verán? - Exacto.
Tommy debe estar en el medio.
- Espera. - No.
- Tommy, espera. - ¿Qué pasa?
- Debemos ponernos en posición. - Me duele la espalda.
¿Cómo te puede doler si estás sentado?
- Estoy agachado. - ¡Yo estoy en el medio!
¡Tommy! Hay poco tiempo, sigamos adelante.
Confía en nosotros, será genial.
¿Por qué cambiar todo? Ya teníamos el espectáculo.
Tommy, no discutas, por favor. El estreno es en unos días.
- Confía en mí. - ¡Sí!
¡Comencemos! Cinco, seis, siete y…
Hacia un lado y el otro.
Y caminen.
- Den la vuelta. - Esperen, no sé…
Agárrale los senos. Bien.
- ¿Qué parte de la canción es? - Giren alrededor de él, vamos.
- Y cúbranlo, bien. - Yo…
- ¡Haz lo tuyo, Tommy! - ¿Qué cosa?
- Haz el lip sync. - No sé por dónde va.
Lo veremos más tarde.
- Te verás genial con el vestido nuevo. - ¿Uno nuevo? Ya tengo uno asombroso.
Es maravilloso.
El vestido viejo ya no te entra.
¿Qué dijiste?
Dije que el vestido viejo no te entra.
- Tommy, todo saldrá bien. - Gracias.
Tenemos que cambiar el espectáculo, ya no estamos en 1995.
Pues que salga el vestido al escenario.
Estoy a punto de desmayarme del hambre.
- Me harté de esta mierda. - Descansemos media hora.
Y luego vendrá el vestido a bailar.
- Será genial. Increíble. - Vete al diablo, carajo.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Estás bien?
Lo siento, está muy estresado.
Me da miedo abrir la boca.
Temo que se den cuenta y todo se ponga muy incómodo.
Nadie sospecha nada, creen que eres un hombre.
¿Le dan algo de comer a Tommy? Tiene hipoglucemia.
¿Quieres que coma? Dijiste que estaba gordo.
Deben pensar que quedé mudo.
No te preocupes.
Pero nunca digo nada, es muy raro.
Viniste a bailar, no a charlar con ellos.
Dylan es nuevo.
Todavía no se aprendió la nueva coreografía.
- No, pero lo hará. - Aprende rápido.
Espero que así sea.
Debemos trabajar juntos, de lo contrario nada funcionará.
Bueno.
Estuviste genial hasta que paramos, así que no sé…
- No estuve genial. - Era un ensayo, pero se veía bien.
- ¿Dónde está Victor? - Tampoco me siento bien.
- No, ¿por qué dices eso? - No se te nota.
No, pero tú…
Eres uno de los pocos que me hacen sentir bien.
Me pasa lo mismo.
Tommy, ¿de qué se trata "I Will Survive"?
- Se trata de sobrevivir. - Exacto.
Debemos sobrevivir, piensa en eso.
Debemos sobrevivir.
Dale una oportunidad.
Claro, lo haré. Estoy aquí comiendo en silencio.
- Robert Fux está aquí. - ¿Robert?
Pensé que no vendrías, bienvenido.
- Claro que vendría. - Hola, Micke.
¡Robert Fux está aquí!
¿Quién es?
Una de las drag queens más populares de Suecia.
¿No lo conoces?
Gracias por venir.
Quiero ver la coreografía.
Nos encanta Queens, ¿no?
¡Sí!
Llegó el momento.
- ¡Vamos, Tommy! - ¡Sí!
¡Dylan! ¡Sí!
¿Qué sucede?
Dylan salvó el espectáculo, aunque no querías hacerme caso.
- Más bien te salvó de mí. - ¿Qué carajo dices?
Estuvo increíble.
¡Qué gran espectáculo!
- Estoy muy orgulloso de todos. - Fue genial.
¡Fue un gran éxito!
Estuvo magnífico.
- Estoy muy orgulloso. - Qué bien.
Pero oigan…
Hola. Lo siento, espero no interrumpir.
Solo quería agradecerles.
De veras, lo que hicieron esta noche fue genial.
El espectáculo fue fantástico.
Estoy seguro de que Queens sobrevivirá.
Gracias, Robert.
Pero tengo una pregunta.
¿Dónde trabajabas antes?
Pues… ¿Dónde no he trabajado?
- ¿Cómo te llamas? - Dylan.
- ¿Dylan? - Sí.
En fin, todos estuvieron increíbles.
Gracias, Dylan y todos los demás.
- Nos vemos. Adiós. - Gracias por venir.
¡Que empiece la fiesta! ¡Suéltense todos!
Es el mejor espectáculo que vi en este lugar.
Gracias.
- ¡Por el estreno! - Hola. Lo siento.
Quería felicitarlos por el espectáculo.
Y Dylan, quedé muy sorprendido.
No puedo creer que estés aquí.
- ¿Y lo del Gran Teatro? - Él es Sebbe.
- Sebbe, amigo de la infancia de Dylan. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Me peleé con mi papá.
- Y siempre quise venir aquí. - ¿Por qué?
Soy gay.
- ¿Cómo se conocen? - Somos amigos de la infancia.
Somos como hermanos. Y ell…
- Vaya, estuvieron geniales. - Gracias.
Pero ¿no es trampa?
¿Contratar a una mujer de verdad para un espectáculo de drag?
¿No creen?
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Claro que es muy progresista contratar a una mujer para un…
- Sebbe… - ¿Qué?
¿Qué dice, Dylan?
No lo saben.
¿Que es eso de una mujer de verdad?
- Dylan, ¿qué carajo? - Tranquila, Dylan.
Sí, soy mujer.
- ¿Oíste eso? - ¿Qué?
- Pero… - Sí, yo lo sabía.
¿Dylan es mujer?
Sí, claro que es mujer.
Yo soy mujer, todas somos mujeres. ¿Qué pasa?
Viniste aquí
y nos mentiste, carajo.
¿Y tú lo sabías?
¿Lo planearon?
Yo también soy mujer. Todos somos mujeres, ¿no?
- Dylan es mujer y Victor lo sabía. - Lo siento.
Pensé que no me aceptarían porque no soy hombre.
- Fue un error. - ¡Qué prejuiciosa!
- Después de todo lo que hablamos… - Espera. ¿Tú lo sabías?
- Dylan, no importa. - Vaya.
¿Nos mentiste a todos?
¿Y arriesgaste la credibilidad de Queens?
¿Credibilidad?
Sí, credibilidad. ¡Es un bar de drag queens!
Dylan hipnotizó al público.
¡Salvó este maldito bar!
Pero es una farsa, y aquí hay personas reales.
Personas reales que sacrificaron todo para ser fieles a sí mismas,
para ser quienes quieren ser.
¡Hay una gran diferencia!
No es culpa de Victor.
Mierda…
¿No te das cuenta que se trata de…?
No, di la verdad. Esto se trata de tú y yo.
Lo nuestro es un asunto privado.
No tiene nada que ver con esto.
- Estás enojado por otra cosa. - Me traicionaste.
Es una gran traición.
Aceptaría que me dejes por alguien más joven,
pero ¿pasarte al otro lado?
¿Al otro lado? No hay ningún lado.
Es muy decepcionante después de seis años juntos.
Seis años.
¿Sí?
Vaya, ¡cuánto drama!
No entiendo por qué pensó que no podía contarnos.
Compartimos muchas cosas.
Somos una familia, ¿por qué…?
¿Por qué tuvo que mentirnos?
Perdón por lo que dije.
- No dijiste nada malo. - No fue tu culpa.
- No es tu culpa. - ¿De dónde la conoces?
- ¿Qué…? - Somos amigos.
Dylan…
GRACIAS POR TODO, VERA.
ME ALEGRO DE HABER PODIDO CONOCERTE.
ABRAZOS, DYLAN
Si te vas ahora, se acabó.
CIUDAD DE GOTEMBURGO
- Miren qué belleza. - Hola.
- Hola, cariño. - ¡Hola!
- ¿Eres hombre? - ¡Hola!
¿Qué eres?
¿Es rarito?
¿Papá?
Dylan, hola. ¿Qué pasó, cariño?
Cuando fui a la escuela de baile,
todos los chicos gritaban "disco".
Te extrañan.
Debes seguir bailando, Dylan.
¿Lo prometes?
Sí.
¿Vienen?
Es Kenneth, el papá de Dylan.
- ¡Hola! - Hola, Sebbe.
Son de Queens, donde trabaja Dylan.
Queremos hablar con ella. ¿Dónde está?
En el almacén.
- Su hija es una estrella. - ¿En serio?
¿Podemos secuestrarla?
Sí, bueno.
- Vamos. - ¡Adiós, Kenneth!
- Bonito perro. - Gracias.
No quieras conquistarlo.
Todos estamos involucrados, iremos todos.
Pero nosotros fuimos quienes la contrataron.
Dejen de discutir.
¡Hola! Basta. Iremos nosotros.
Esperen aquí. Vamos.
Hola, querida.
Cielos.
- ¿Qué te sucede? - Hipoglucemia otra vez.
¿Qué? ¿Está comiendo?
Se sentía mal. Tiene hipoglucemia.
Seguro.
Deberías disculparte también conmigo, pero…
Tú pídele disculpas, te comportaste como un idiota.
Pídele perdón.
- No fuimos justos… - Habla por ti.
- No fui justo, pero… - Yo lo siento.
- ¡No! - Tommy, hice mal en mentir.
- Fue un error. - Me robó a mi novio.
¿Qué? Yo no te robé a tu novio.
No empieces con lo de tu novio. Discúlpate con ella.
Pero se robó a Victor.
Quizá tú y Victor deberían tener una charla,
pero lamento mucho haberles mentido.
- Hola. - ¿Y Dylan?
¿Dylan? Está ocupada.
- ¿Son sus alumnos? - Sí.
- Debería estar aquí. - Puedo bailar con ustedes.
Bailo hiphop.
- ¿Y eres bueno? - ¿Sabes qué?
Bailé en muchos lugares de la ciudad.
Hoy serán profesionales. Vengan.
- Regresa. - Te necesitamos en el espectáculo.
Te necesitamos para todo.
- Para Dancing Queens, para… - La necesitamos como persona.
Será parte de nuestro grupo.
- No será parte de mi vida, pero… - ¿A quién le importa tu vida?
- ¿Qué piensa Victor? - Descuida, está ensayando.
Está ocupado con eso.
No habrá problema.
No puedo creerlo, necesitamos que vuelva.
- No podemos enviar a ese celoso… - Lo sé.
Dejaremos que hablen, luego entraremos y lo resolveremos.
- ¡Hassan! - ¿Sí?
Volveré pronto, ¿sí?
¿Hola?
- Sebastian, ¿dónde has estado? - Con un hombre.
Soy gay.
De acuerdo. Lo sé desde hace mucho tiempo.
¿Qué diablos sucede?
Stellan, cálmate.
¿Y no me dijiste nada?
Tú debías decírmelo a mí.
Yo no les mentí.
¿Qué hacen aquí?
- ¿Terminaron? - Esperamos su respuesta.
- Hicimos nuestra parte. - Dylan, debemos saberlo ya mismo.
¿Qué dices?
- Sí. - ¡Sí!
Lo haremos desde el principio.
Recuerden que las líneas deben ser rectas.
Ellos dos están muy separados.
Cuando se muevan, deben llenar todo el espacio.
El movimiento diagonal se ve bien.
Perfecto. Y se abren.
- Exacto. - Bien hecho.
- Aquí llegó. - Hola.
¡Mi amiga Dylan! Ya llegó el momento.
Bettan, ¿qué hago aquí?
Debe entrar sola.
Pero ni siquiera ha aceptado.
- ¿Estás segura? - ¿No pueden decirme de qué se trata?
¡Angèle!
Alto. Tomaremos un descanso.
Diez minutos.
Diez minutos, chicos.
- ¿Tú eres Dylan? - Sí.
Sí.
- Bienvenida. - Gracias.
Dylan, ven aquí.
Bettan, vete.
Dylan, ven.
- ¿Estás bien? - Sí, pero ¿qué hago aquí?
Soy la coreógrafa de esta presentación.
Victor me habló muy bien de ti.
Su pareja de baile para esta pieza se ha enfermado.
Eres la candidata ideal para reemplazarla,
así que decidimos ofrecerte el trabajo.
¿Y bien?
Qué dices?
¿Sí? Bien, ve a cambiarte.
Felicitaciones.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Bromeas? Es una locura.
Ni siquiera me vieron bailar.
Descuida, confían en mí. Hace años que trabajo con ellas.
No me dijiste que bailabas aquí.
No me lo preguntaste.
Tienes razón.
También quiero a alguien.
Claro, sí.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Quieres que tú y yo…?
Sí. ¿Qué tiene de malo?
Papá se sorprendió un poco, obviamente.
Pero creo que se lo esperaba.
Supongo que lo sospe…
¿Se enojó?
No, no se enojó.
¿Cómo llegaron aquí?
- Caminando. - Fuimos en barco, pero…
Estoy un poco nervioso.
Esto es muy importante para ella.
Nació para esto.
- Y para bailar en Queens. - Sí.
- No me dejó quedarme. - ¿No?
Pero todo esto es gracias a mí, le pedí que me reemplazara.
- Fui a Kiruna. - ¿En Kiruna?
Conocí a un tipo de Kiruna por Internet.
Un fanático del avistamiento de aves.
Pero no apuntó sus binoculares hacia mí.
Me congelé el trasero y ni siquiera tuve sexo.
No debería haber problema, los horarios del bar son muy distintos.
Si la aceptan, todo será perfecto.
Dylan nació para estar en ese maldito escenario.
Es indiscutible.
No te apures, respira.
Eso es.
Despacio.
¿Qué pasará? ¿Ahora trabajará aquí?
Es una audición, no sé si la contratarán.
- Y si lo hacen, no puede… - Puede hacer las dos cosas.
Se puede tener más de un trabajo.
No entiendo. ¿Dónde aprendió a bailar así?
- Ya basta. - Sí.
Es fantástica.
- El baile es magnífico. - Gracias.
- Me encanta. - Se nota.
- Gracias. - ¿No le dirás nada más?
- Salúdala por mí. - Perdón.
Ahora mírense a los ojos.
Muy bien.
Gracias.
Dylan, ¡llegó la abuela y está muy contenta!
¡Soy yo, tu abuela!
- Qué lugar maravilloso. - Es mi camerino.
Es asombroso, no puedo creerlo.
Mira los brillos y las plumas.
Te mostraré algo.
Encontré una hermosa foto
de tu mamá y tú.
Mamá…
Ya no sientes dolor al bailar, ¿verdad?
- No. - Bien.
Aún me emociona mucho, pero…
Siento que ella está conmigo.
Hola.
¿Vienes? Nos esperan en el restaurante.
Victor, eres un verdadero artista.
Eres fantástico.
Iré pronto.
Ven, vamos.
- ¿Qué…? - Usa la nueva.
Esta funciona perfectamente. ¿No me das un empujón?
¿Qué hubiera dicho Jackie?
Sé lo que hubiera dicho.
Que soy la drag queen más fea que vio pavonearse con tacones.
Subtítulos: Mariela Rascioni