Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[måsar skränar avlägset]
[stillsam orkestermusik]
Hej, mamma.
♪Oh, I wanna dance with somebody♪♪♪
♪I wanna feel the heat with somebody♪
♪Yeah, I wanna dance with somebody♪
♪With some...♪
♪…body who loves me♪
Kom då, lillan!
[de skrattar]
Jag älskar dig.
["I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me)" spelas]
-Hej, Janne. Här är matvarorna. -Åh!
Det fanns inga morötter. Jag lade i zucchini istället.
Ja, men det går bra.
-Hej, Ingrid. -Hej, Dylan!
Jag har ett paket till dig och ett till Ola.
Jaha. Tack så hemskt mycket.
Ludde!
Jag ställer varorna här.
["I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me)" slutar spelas]
[stilla orkestermusik]
[en klocka tickar]
Mormor!
Ja?
Hej, lilla gumman. Här är jag.
-Jag har dina varor. -Ja, vad bra.
-Hallå. -Hallå.
Måste du sitta med skärmen hela tiden? Ska du inte ut och göra något?
Hördu du, jag har nog gjort så det räcker i mitt liv.
Det här är ju livets efterrätt.
Sa hon inte så, drottning Silvia? Fast hon sa det kanske om sina barnbarn.
-Skit samma. Du fattar. -Jag fattar.
-Oh, ska vi fika? -Ja, det är uppdukat.
Dylan, nu ska du hålla i hatten, för att nu har jag hittat något här.
Det är fantastiskt med de här tekniska grejorna.
Allting finns ju här!
Hela världens problem får man bort med en sån här liten klick.
Nämen du… Älskling, skit i det där.
-Det tar jag sen. Kom hit och titta. -Okej.
Titta. "Öppen audition.
Kompani Dadelac söker dansare till sin nya uppsättning, 'Upp-brott'.
Uttagningen äger rum på Stora Teatern den 15:e, klockan 14 till 16."
-Det kan du glömma, mormor, tänker jag. -Här ska vi inte glömma nånting.
Du, älskling…
Vi måste gå vidare nu.
-Det är ett och ett halvt år sen. -Nej, det är… ett år och fem månader.
En månad mer eller mindre. Vad spelar det för roll?
Ganska stor roll, tänker jag.
Din mamma, hon skulle nog ha velat att…
Usch! Va?
Velat vad då?
Att du skulle fullfölja din dröm.
-Och lämna pappa när han mår skit? -Nej.
Du har för mycket på ditt bord.
Du tar för mycket ansvar.
Att gå på audition blir fantastiskt för dig.
Det är precis vad du behöver.
Jag tror inte det är lösningen på det här.
Du, vad var det han sa,
den här Neil Armstrong, när han stod på månen?
Det är ett litet steg för människan,
men det är ett gigantiskt steg för mänskligheten.
Det ska jag ta med mig nästa gång jag är på månen, mormor.
[båda skrockar]
De är inte så dumma de här.
[man hojtar] Sebastian!
[Dylan] Hallå.
-Nämen tjenare. -Hej.
Hur är det med öns egen Dancing Queen då?
-Det är bara bra. -Toppen. Skönt att höra.
Ni har en massa glass kvar. Den går inte att spara.
Sluta tramsa nu, Sebastian. Hoppa i båten.
-Vi har bråttom. -Jag har inventerat.
-Jag kommer till affären imorgon. -Inte alls. Imorgon behövs du på hotellet.
-Du skojar. -Nej.
Ska ni in till stan, eller?
Ikväll ska det gås på match tillsammans med farsan.
Vi ska på MMA.
Du ska inte med, Dylan, och kolla på svettiga män som brottas?
-Nej, det är bra. Tack. -Du, det här är inget för tjejer.
Det här är grabbarnas kväll.
-[Sebbe härmar tyst] -Rappa på.
-Vi ses imorgon, Sebbe. -Puss!
[Dylan] Puss.
-[på tyska] Titta här! -[på engelska] Ja, det är bra saker.
[på engelska] Den är till kastruller, och vad vi i Sverige kallar "stoke pane".
-[på engelska] I understand. -[på tyska] Är den från ön?
Hej. Förlåt?
[på engelska] Från ön?
[på engelska] Ja. Hemön. De är härifrån
och verkligen prisvärda. Jag skulle definitivt köpa dem.
-[på tyska] Bra. De här också? -Naturligtvis.
-[på tyska] Tre stycken? -Tre till fruarna.
[på engelska] Trehundrasjuttiofem.
[på engelska] Toppenbra presenter åt våra fruar!
[på engelska] Vet ni vad ni borde göra? Det finns en ö här som heter Gubbön.
[Dylan på engelska] Fyra båthållplatser härifrån.
-[på tyska] Tack. -[på engelska] Tack själva.
-[på tyska] Då åker vi… -Gubbön låter bra. Vi far dit.
-[Dylan fnissar] -Ja, men…
-Håll inte på så där. -Vadå? Drar man såna skämt:
[engelska] "En present åt min fru så att hon kan stå i köket och vara kvinna…"
-Nej, jag vet. -LOL.
Men det är våra kunder. Vi kan inte göra så.
De kommer ju inte tillbaka.
Nej, men de kommer att irra runt efter Gubbön nu.
Exakt.
Ja, du har ju alltid varit rolig.
["Blame It On The Disco" spelas]
Dylan!
-Du är sen! -Jag vet. Förlåt.
På vägen hit var det en björn som försökte…
Det var en björn som försökte ta min mellis och jag bara…
-[vrålar] Nej! -[flickorna skriker]
Och nu är jag här.
Ska vi gå in? Nu dansar vi.
-[flicka]Jag vill inte träffa en björn. -[Dylan] Jag vet.
-Det finns inga björnar här. -Jag vet. Jag är jättefånig.
Men du, jag har roliga steg för dig idag.
-["Blame It On The Disco" fortsätter] -En, två, tre, fyr. Bra hörni!
Armarna på "två". Och sen fyra steg dit.
En, två, tre, fyr och en.
Ska vi ta nästa steg, då?
Och då kör vi ut.
Och då ska den ända ut.
Så långt du kan peka.
Vet du, man måste sluta tänka på att man ska vara perfekt,
och bara ha kul.
Ut med dem!
[Dylan jublar]
-Oj, oj, oj! -[musiken slutar]
Så…
[barnen fnissar] Det var jättekul.
-Var det? -[unisont] Ja!
Så…
Hej!
[barnen pratar glatt och hejar]
Du, jag tänker att vi går igenom lite svårare steg på torsdag. Okej?
-Ja. -[flicka] Hej då.
Hej då!
Staffan, kom!
Så…
[mobilen ringer]
Hej, mormor.
Hej, min älskling.
Du, den här audition som är den 15:e…
Det är ju imorgon!
Ja, fast imorgon kan jag inte, för det kommer varor och…
Det klarar killarna. Herregud. Sebbe vill ju inget hellre.
Och dessutom… Men herregud, så mycket kunder har ni väl inte nu?
Men jag känner mig inte på topp med dansen.
Du är alltid på topp! Du är otrolig.
Det finns ingen som har sådan utstrålning som du.
Du är helt fantastisk!
Mormor, det är så fint att du tror på mig,
men jag måste tro på mig själv också, och det gör jag inte nu.
Din mamma skulle ha trott på dig. Hör vad jag säger nu.
Mamma skulle ha älskat det här.
Men nu är ju inte mamma här. Eller hur?
Vi är med dig hela tiden.
Jag och mamma och pappa. Alla är med dig.
Om du skulle ångra dig, så vet du.
Jag har annonsen här.
Ja, ångra mig kommer jag ju… kanske att göra.
Men då… kan jag väl sitta och äta en bulle och dricka kaffe med dig och vara bitter.
Jag älskar dig.
-Puss. -Puss.
[stönar]
♪Summer has come to its end♪
♪I can feel the autumn breeze♪
♪Summer has come to an end♪
♪I can feel the summer leave♪
♪Over my head♪
♪Now there's a change in the season♪
♪But I'm, I'm afraid♪
♪Wanna go back to what it was♪
♪Take away the weight, The weight on my shoulders♪
♪Take away the weight, The weight on me♪
♪Take away the ways That days grow colder♪
♪Take away the weight, The weight on me♪
♪Take away the weight, The weight on my shoulders♪
♪Take away the weight, The weight on me♪
[man sjunger och spelar gitarr]
♪It's a hard rain's a-gonna fall♪
♪Oh, what did you see, my blue-eyed son♪
Hej, pappa.
[slutar spela] Hej.
-Jag tänkte laga lite middag. Ska du ha? -Nej, jag har redan ätit, så det är…
-Jag tog lite yoghurt förut. Det går bra. -Pappa… Yoghurt?
Ja, men… Det är bra. Det är ingen fara.
Jag har inte så mycket matlust bara, det…
-Bara lite? -Du behöver inte oroa dig för mig.
Nej, okej. Jag oroar mig inte.
Du kan sitta här och spela gitarr och äta yoghurt, och…
Du…
Det är inget fel på kroppen. Det är här i huvudet som det sitter.
Sorgen.
Jag tänkte att imorgon…
Skulle du… Vad gör du då?
Jag tar butiken.
Jag kan inte sova riktigt med de nya tabletterna, så det blir…
Ja, det blir ingen sömn.
Jag tar den. Det är okej.
-Men… Vi ses sen då. -Det gör vi.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
[knäpper på gitarren]
♪It’s a hard, it's a hard♪
♪It’s a hard rain’s a-gonna fall♪
Gubben… Hej.
-Hej. -[hunden sniffar ljudligt och gnyr]
[pappan skrockar mjukt]
Det gör ingenting.
Yes, andra sidan.
Jag älskar dig, Dylan. Du är så duktig på att dansa.
Vet du, jag visste det redan då du var i min mage.
För du sparkade så mycket. Du bara dansade och dansade och dansade.
Kom, vi kör hoppet. Okej?
Åh…
[stillsam orkestermusik]
[måsskrik]
[halvsjunger otydligt]
[Sebbe] Nej!
Nej…
Vad gör du här, lilla stålis? Du!
[Sebbe] Du ska vara här!
Och du ska vara här, och du där…
[Sebbe] Åh!
[morrar argt]
Nej!
[stönar]
-[smågnolar] -Sebbe, vad fan?
Åh!
-Seriöst! -Vad… [börjar flina]
-Sätt dig. -Förlåt.
Sebbe, nu… Sitt, sitt!
Ja, förlåt…bara, du…
-Sebbe, du har fått en… -Jag tar…
Jag… Ja.
Dylan… Förlåt, snälla.
Du har fått en nyckel av en anledning.
Det är för att du ska hjälpa till här, inte komma hit på natten. Du snorar.
Pappa hade blivit så jäkla besviken på dig.
Jag vet. Förlåt.
-Har du haft en bra kväll, eller? -Ja. Farsan vill ha tillbaka pengarna.
För fajten. De knockade varann efter två minuter.
Alltså bara… Bam!
Och sen var det över. Klart att vi ska ha pengarna tillbaka.
Ja, men… Vad fan, vi har betalat en massa pengar för det här.
-Ge dig. -Dyllis…
Nej…
-Vad gör du? -Vad då?
-Seriöst, Sebbe… -Det skulle vara bra för oss. Jo.
Sebbe, nu är du… Det här, nu…
Jag lovar. Dylan! Det skulle vara så praktiskt.
Du hade aldrig gjort så här om du inte hade druckit alkohol och mådde dåligt.
-Det vore praktiskt om det var du och jag. -Verkligen inte. Jag är som din syster.
Vi skulle kunna ha affären tillsammans. Alltså, jag älskar den här affären!
Jag älskar den mer än nåt annat.
Den skulle kunna vara vår baby. Istället för en baby, så har vi affären.
Och istället för bajs och blöjor, så har vi oliver och salladsdressing
och hyllor och kunder och det…
-Det skulle vara så bra. -Nej.
Nu bara hittar du på saker för att du ska må bättre.
Nej. Jag vill inte göra som farsan säger. Jag vill inte bli nån som han vill
eller ta hand om hotellet. Han skulle kunna få stå där
med sitt jävla hotell då, så har jag affären. Med dig.
Det är allt jag vill. Jag vill inget annat.
Förlåt. Det var inte bra.
Jag menar, du är som en syrra för mig.
Herregud, jag…
Incest är ju inte bra, så jag…
-Nej. -Förlåt.
Okej?
-Det är okej, Sebbe. -Ja, ja.
Det är bara en sak. Kan du hjälpa mig med en grej?
Ja, vad då?
Kan du ta butiken imorgon?
-Du som älskar den så mycket? -Okej. Visst, absolut.
Jag gör det. Jag lovar. Det ska bli skitkul.
Okej?
Vart ska du då?
Jag ska till stan.
Jag har lite ärenden.
Jag har träffat en gubbe på Tinder.
Jag svajpade runt och träffade en jättetrevlig gubbe.
-Vad är det för gubbe? -Micke Larsson heter han.
-Jaha. -Han verkar jättetrevlig.
Han ser jättetrevlig ut. Han har bjudit mig till Kiruna nu.
Kruxet är bara att jag har ingen som städar för mig på klubben.
-Kan du ställa upp för mig? -Men när ska du åka då?
-Ikväll åker jag. -Jag ska åka till min mamma imorgon.
Jag har lovat henne det.
Jag trodde att jag skulle bli av med henne när hon flyttade till Polen.
[överdriven polsk accent] Hon ringer: "Danuta, du måste komma ta hand.
Danuta, du måste göra det."
Fast hon har flyttat tillbaka till Bydgoszcz,
så blir jag aldrig av med henne.
-Jag måste… -Hej!
-Hej. -Hej.
Hej.
Jag heter Dylan Pettersson och ska på audition.
-[skrattar] Är du släkt med Bob? -Bob Dylan, alltså.
[skratt]
Tänk om de gifte sig. De skulle heta…
Eller, du skulle kunna heta Dylan Dylan.
Vad sa du att du gör här? Hur kan vi hjälpa dig?
En audition. För det internationella danskompaniet.
Jo, men det är ju Dadelac. Det var en jättestor audition här.
Men det var en månad sen.
Vad?
De är i full gång här och repeterar. Men du kommer en månad för sent.
-Det är ingen audition här idag. -Vad fan…
Jag förstår att du är besviken, men…
Ja. Men… tack då.
Vart ska du ta vägen nu då?
Har du nånting för dig? För jag tänker… Bettan?
Jag vet inte.
Jag har väl inget här att göra egentligen, om jag inte får dansa. Så…
Vad dansar du för slags dans?
Ja, modern dans och så.
Men senaste tiden har det varit mest disco.
["Good Life" spelas]
-Du dansar disco? -Ja.
♪Let me take you to a place I know you want to go♪
♪It's a good life♪
♪I wanna stand around and beg you♪
♪Just don't say no♪
♪No no, no no♪
♪I have got a feeling That you're gonna like it…♪
-Vad gör vi här? -Vi gör två flugor på smällen.
Här har du ditt danskompani som kan inspirera dig.
Du skojar, va?
Nej, faktiskt gör jag inte det.
Här kan du frossa i disco, samtidigt som du skulle kunna hjälpa mig.
Stå här och titta. Jag ska bara göra en grej.
Jag kommer tillbaks. Och var tyst, va?
♪Good life, good life♪
♪In the good life♪
Vänta! Stopp!
-[musiken stoppas] -Alltså, det här är för svår koreografi.
Det är ingen som håller sina positioner.
-Alltså… -Tommy!
Den här musiken är för avancerad. Vi hade bestämt att vi skulle ha disco.
-Det här är ju disco. Modern disco. -Jag håller med Tommy.
Musiken går inte att dansa till. Man får ingen inspiration.
-[regissören] Jag har inspiration. -Det måste komma inifrån.
-Nu ligger allting bara utifrån. -Du får jobba lite!
Nu tycker jag… Jag och Magnus går inte igång på detta.
-Förstår ni? Det här är historielöst. -[regissören] Ska vi fastna i det?
Nu ska vi ju ta det här vidare. Tommy, om du…
Du vet i mitten, som du…
Förenkla det steget. Bara vänd dig om. Sen är det klart.
-Men… Är du koreograf nu? -Vad då?
-Du håller ju på och ger koreografi. -Ja?
Är det ditt jobb?
Jag är regissör, men jag måste ju… Det handlar om uttryck.
Var är koreografen? Det är ju…
-Han kommer. -Han kommer?
-Jag vill bara att det ska se bättre ut. -Du skyddar honom hela tiden.
-Kan du ta hit honom? -Han kommer.
Okej, då tar vi det från början.
Glöm nu inte att vi ska ha kul! Eller hur, va? Tommy?
Ta era positioner. Varsågod.
Herregud! Det är ingen jävel som vet vad de ska göra.
Tommy!
Vi tar en minut. Tommy, får jag prata med dig?
En minut bara.
Jag har så jävla ont i knäna efter det här repeterandet.
Jag fattar inte varför du är så jävla neggo.
Jag säger bara att det är för svårt.
Vi bestämde ju oss för att släppa sargen, och att vi ska försöka jobba i nutid.
Det var ju förutsättningen för att Victor skulle ta sig an jobbet.
Jag tycker att vi ska vara tacksamma…
Jag är jättetacksam för att han vill ställa upp,
-men det vore bra om han var här. -Ja.
Du, jag ger min själ till detta. Det här är viktigt för mig.
-Det är oerhört viktigt att det går bra. -Ja, för mig med.
Hallå, grabbar! Sorry, jag kom så fort jag kunde.
Nej, men titta! Här kommer stjärnkoreografen insvepande.
[Tommy] Vad härligt!
Musiken går ju inte att röra sig till.
Varför kan jag inte få "I Will Survive"?
För att det är gammalt. Det är fett mossigt. Punkt.
Vill du att din klubb ska gå i konkurs?
You've got to step it up!
Kom igen. Du kan inte leva kvar i gammal nostalgi.
Tänk nytt, tänk sexy.
[Victor] Ge folket det de vill ha.
-Men jag är folk. -Ja, jag vet.
Men vi måste tänka fram.
Du, en sak ska jag tala om för dig. Den här koreografin är alldeles för svår.
Det är bra om du lär dem den, för de kan den inte.
-Tommy… -Vi kämpar ju som fan!
[Tommy] Spelar det någon roll om ni inte kan den?
Nu får jag snart ett nervsammanbrott på er allihop.
Jag kan säga så här…
Det är ingen här inne som vill se Tommy la Diva…
…få panik.
Helvete.
Tommy?
Nej, men vad fan?
Nej, inte det också!
Den här showen heter faktiskt "Dancing Queens"…
-Jag vet. -I pluralis.
Ja, men han måste bara få uttrycka. Han är besviken.
Men vi måste ju repetera.
Ja, vi ska göra det. Men vi behöver ta tio minuter. Okej?
Men, alltså…
Jackie?
Jag klarar inte detta utan dig.
Varför skulle du dö?
På något sätt så måste vi bara reducera hennes steg,
sätta henne i mitten och så får hon vara rolig där.
-Hon får liksom… -Fast vad gör jag med resten av numren?
De andra får stå för jobbet.
De får stå för det moderna,
så får hon stå där som den queen hon är, liksom.
-Det här är sjukt. -Du har för höga ambitioner.
Jag fattar inte ens vad jag gör här. Alltså, på riktigt.
Du hjälper mig.
-Fredde, vi kör. -Ja, jag går och pratar med Tommy.
Han är i Jackies loge.
-På riktigt? -Ja.
Ja.
Wish me luck.
-Lycka till. -Lycka till.
Åh, Gud.
Hej, Tommy.
Varför får du sån panik?
Vad är det som händer? Du går in här…
Vad händer?
Jag får panik därför att allt detta vilar på mina axlar.
Men du måste ju lita på att det vi har… Det kommer att räcka.
Det enda jag begär är att jag ska få göra "I Will Survive",
och inte ens det kan du hjälpa mig med.
-Victor har ju rätt. Det är mossigt. -Vad vet han om oss?
Vet du vad? Vi ska vara så…
[suckar]
Du vet, hans karriär just nu, det är liksom…
Hör du inte? Du pratar om honom hela tiden.
-Du pratar inte om det vi gör. -Jag älskar honom.
Du kan inte behålla honom. Det förstår du väl?
Det är som sand mellan fingrarna.
-Det bara… Det går inte hålla fast. -Jag håller inte fast honom.
Okej. Jag kanske håller fast honom lite.
Jag känner inte igen dig längre.
Du är inte som du var förut.
Kommer du ihåg förr, när vi gjorde saker tillsammans?
När vi var ett kollektiv? Kommer du ihåg?
När du var…
När du kom in här?
-Va? -Ja, det var här jag kom hem.
Det var tack vare dig.
Ja, titta på dem.
Titta på de unga nu.
De är ju inte som vi var, när vi…
Vi var som en familj. Vi hade roligt tillsammans.
Vi trodde på nånting. Och nu är det ju…
Allt har förvandlats till nåt jävla bollhav på McDonald's.
Det är liksom bara yta, va?
Nej, det är inte bara yta. Det är bara annorlunda.
Nu måste du slita dig, gumman. Vi måste prata.
Fast Bettan… Alltså, städa här? Det är inte…
Ja, men det är bara en vecka på kvällarna. När de har slutat repetera. Va?
Du kan ju komma och gå när du vill.
Och så kan du se och lära, och förkovra dina discokunskaper.
Alltså, det är ju världens chans för dig.
Bettan, jag kom inte hit för att städa i en vecka.
Nej, men vem kom hit för att städa?
Jag vigde inte mitt liv åt att städa här i min ensamhet.
Alla mina chanser har alltid dragit förbi. Tragiskt, men sant.
Mina vänner säger: "Du är värd nåt mer."
Och det tycker jag att jag är.
Alltså, jag kan ju inte svika de här underbara drugorna.
Nu ska de snart ha premiär, och det är rörigt, och…
Alltså… Sju dagar, Dylan.
Sju dagar! Det är inte mer än sju dagar. Och du är en tjej med medkänsla.
Jag vet ju det. Snälla.
Ja!
-Men jag är jättedålig på att städa, så… -Nej.
Du är inte dålig på… Alla kan städa, det kan jag tala om.
Det är 40 luncher klockan 12.30. Och sen, klockan 13…
Är du sen till jobbet, Charlotte?
Det är så mycket på hotellet! Det var bra att du kom, Margareta.
Sebbe måste upp dit.
-Han har inte tid med affären. -Men mamma, jag lovade Kenneth.
-[det ringer] -Sebbe, hjälp mig. Jag har telefon.
-Sebbe, snälla du. -Ja!
Hej, mormor!
Hallå, älskling. Hur är det? Hur har det gått?
Jag har kommit vidare en vecka, så…
Är det sant?! Är det sant?
Du… Jag har ju hela tiden trott på dig.
Jag visste väl att du skulle fixa det här.
Fixa vad då?
Hej, Sebbe!
Hon har ju varit på en audition.
-Vad då audition? -Och nu har hon gått vidare.
Det här är ju stort!
Mormor, jag kanske inte får det över huvud taget,
men jag har gått vidare en vecka, så jag får vara med på audition
i några dagar till.
Nu ska du koncentrera dig på det här och strunta i oss här hemma.
Vi klarar affären. Jag tar hand om affären.
-Jag tar affären. -Nej, Sebbe. Du ska upp till hotellet.
-Men du, älskling… -Sebbe!
Var ska du bo nånstans de här dagarna?
-Jag hittar nog nåt här. -Nej, men mormor vet, ser du.
Nu har jag dragit i några trådar här.
Ja, vet du vad du ska vara?
Du ska till min kompis Vera på Skolgatan 10 i Haga.
Hon har ett litet pensionat, och jag vet att hon kommer att ställa upp.
Hej.
Oj. Vad lik du är din mamma.
[stammar] Kände du min mamma?
Ja, förlåt. Hej, det är jag som är Vera.
Och jag är Dylan.
-Ja, jag vet. Välkommen. -Tack.
Maggan sa att du behövde nånstans att bo.
Och jag har ju 14 rum härinne, så nåt ska vi väl kunna hitta.
-Du känner mormor, och du kände mamma? -Ja, precis.
Men vi tar det nån annan gång. Kom, följ med in.
-Nej, du behöver inte ta av dig skorna. -Jo, men det gör jag.
[Vera] Jaha, då ska vi se.
Jag tar nog det här. Det blir bra. Så, det är bara en trappa upp.
Det är så roligt att du är här.
Kom.
Varsågod och stig på.
-Gud, vad fint. -Tycker du det?
-Ja, verkligen. -Ja, vad kul.
Toalett och dusch finns ute i korridoren.
Okej.
Vad… Vad tar du för ett rum?
Jag känner din mormor. Och självklart får du kompisrabatt.
Jag tänkte kanske… hundra procent rabatt?
-Vad säger du om det? -Oj.
Ja tack. Då bor jag gärna här.
Det är ju perfekt.
Du måste vara superhungrig efter allt dansande?
Maggan har ju såklart skvallrat.
Ja, jag har haft en lång dag, så jag är hungrig.
Men att dansa på Storan!
-Ja… -Ett internationellt danskompani?
Du måste berätta. Bara lite?
Ja, det har ju varit som vilken annan audition som helst, egentligen.
Mycket människor, och… En ganska liten jury.
Var kommer de ifrån då? Från alla världens hörn?
Det ju ett belgiskt danskompani.
Dadeluc… heter det.
Och så det var…
Två… belgiska människor.
Okej.
Jag trodde inte att jag skulle ens komma vidare i första steget, så det…
Det är galet.
-Åh, jag ryser! -Ja, jag med.
[skrattar lätt]
Men vi får se. Det är i alla fall upp till en vecka,
så jag kan komma att stanna så länge. Förhoppningsvis.
-Det kommer du. -Ja, vi får se.
Maggan är så stolt över dig. Du skulle bara veta.
Vi får hoppas på det bästa.
Verkligen.
["Disco Tits" spelar]
-Nej! -[musiken tystnar tvärt]
-Hallå? -Hallå?
Förlåt. Jag välte en lampa här borta.
-Shit, vad rädd jag blev. -Jag blev också jätterädd.
-Hej. Oh! -Vem är du?
Jag städar. Jag vickar för Bettan.
Säkringen har nog gått. Den brukar göra det.
-Vänta, jag ska hjälpa dig. -Ja.
[lampan klirrar]
-Oj, gick den sönder? -Japp.
-Hej. Victor. -Dylan.
Ah…
Det är jag som är koreograf här.
Jag instruerar alla dansarna och hittar på steg.
Ja, jag vet vad en koreograf är.
Ja. Sorry. Såklart.
-Ja, du är också här sent. -Ja.
Jag har en superstar som bryter benet av att göra en halv piruett.
Jag såg faktiskt det.
Jaha? När då?
När vi var här och bestämde att jag skulle städa.
Jaha. [skrattar lätt]
Hallå, har du bråttom?
Nej. Alltså, jag ska städa, men…
Finns det nån möjlighet att du kan hjälpa mig med en grej?
Jag behöver bara någon som är stand-in, eller en dummy.
Ja, det är inte varje dag man får vara en dum dummy.
Ja…
-[Dylan skrattar] -Det är inte så jag menar.
Det är lättare att förhålla mig till dig än en fucking pinnstol.
Kom här.
Oj, tack.
Men du, om du typ ställer dig i mitten…
[andas ljudligt ut]
[visslar]
Okej.
Ge mig en sekund bara.
Ja, precis.
-Jo. [skrattar] -[nyser]
-Ursäkta. -Det är lugnt.
Kan du testa det här en gång?
Bom. Höft ut.
Yeah.
Bom, ha!
Bom, bom, bom, bom.
[skrattar lätt]
Jag skojar.
-Vad sa du att du hette? -Dylan.
-Dylan? -Ja.
Dylan, är du dansare?
Ibland.
Ibland? Kan du inte visa mig lite?
Om du vill, så. Men då behöver jag musik.
Musik har jag.
Oh…
Vad bra.
["Vex Oh" spelar]
Men du, ska du inte dansa också?
Så blir det lite roligare?
Det tänker jag.
♪Me no lie, me no lie♪
♪Got lost in her eyes♪
♪Found something I like, yeah♪
♪Weren't even my type♪
♪Me no lie, me no lie♪
♪We had drinks all night♪
♪Put my phone on silent♪
♪And I don't know why♪
♪No, I couldn't leave her♪
♪Shoulda said, "Bye, Felicia"♪
♪Must have been the tequila♪
♪I wish you had amnesia♪
♪Come, come, what I did can't be undone♪
♪Kiss her cheeks, baby, run, run♪
♪Don't give my love to no one♪
♪Bad bella when she get♪
♪You gon' try, try so you not forget♪
♪No, no forgiveness, oh-ah, ah♪
♪To the left, to the left Wanna take a real lie reset♪
♪She said, "No domino effect", oh-ah, ah♪
♪And I say no vex, oh♪
♪No vex, oh-ah♪
♪No, baby, don't vex, oh♪
♪No, baby, don't vex, oh-ah♪
♪And I say no vex, oh♪
♪No vex, oh-ah♪
♪No, baby, don't vex, oh♪
♪Don't vex, oh-ah♪
[Dylan] Oj!
[de skrattar lätt]
Alltså, det här är sjukt.
-Vad fan hände? Du är ju grym. -Okej.
For real!
Du hade fan kunnat rädda hela skiten.
Det här är ett sjunkande skepp.
This is Titanic. I'm telling you.
Men ni anställer människor, eller?
Ja. Fast det är fan att du inte är kille!
Oh my God.
Då hade du fan haft kontrakt nu.
Tommy har liksom gått i motvind nu i typ två år sen Jackie dog.
-Ja. -Det som att han inte kan hitta tillbaks.
Nu vill han nischa sig som Göteborgs svar på Dame Edna.
-Känner du till Dame Edna? -Nej.
Det är Australiens kändaste dragqueen.
We're talking an icon.
Jag träffade henne när jag var i Australien och jobbade.
Det är helt sjukt. Jag fattar att det är kris.
Jag fattar att det luktar konkurs, men nu bestämmer han sig
för att göra en dansshow, och gumman klarar inte ett enda danssteg.
Fan att du inte är kille!
Oh my God.
Då hade du fan haft kontrakt nu.
["Vex Oh" spelar]
Om jag har bröst?
Nej. Aldrig haft.
Killar kan ha långt hår.
Och då kan… Dylan också ha det, som man.
Alla har ju skägg.
En under också?
Ja, kom då!
Jag tror att "I Will Survive"
skulle passa in på ett alldeles utmärkt sätt i helheten.
-Du skojar? -Nej.
Alltså, varför kan vi inte göra…
Vi har pratat om det här hundra gånger.
Polletten åker ner och verkar vara kvar, men sen åker den upp igen.
-Vad är det frågan om? -Skit i polletten!
Jag pratar om "I Will Survive"!
-Tjena! -[Tommy skriker högt]
Shit! Sorry.
Det var inte meningen att skrämma dig.
-Va? -Tja. Förlåt att jag stör.
-Hej. -Dylan. Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva, va?
-La Diva. -La Diva.
-Götets bästa druga. -Jaha?
-Det är det alla säger i alla fall. -Jaha. Jaså.
Jag känner Victor, och han sa att ni hade lite strul med eran show.
-Vad? -Och jag tänkte att…
Ni behöver ju hjälp, har jag förstått.
-Behöver vi? -Hörde du det också? Behöver vi?
Det var vad Victor sa.
-Jaha. -Vi måste lägga lite mera krut nu.
-Det är bra. -Ja.
Jag har lite svårt för att… Det känns som att du växlar upp lite.
Tommy är ju inte Nurejev, liksom.
Har inte Victor berättat om mig?
-Nej. -Jag är dansare.
Och jag hade lite problem under uppväxten med att…
Alla tyckte att jag var så feminin. Ja, målbrottet…
Jag vete fan om jag ens kommit in i det än, men…
Nu är det ju skitbra, för jag hittade dragen i Australien, och…
Du är drag show-artist?
Ja. Jag skulle inte vara här annars.
-Nämen… -Nej.
Alltså, du är fantastisk. Jättefin.
Men du lägger ribban lite för högt.
Du måste sätta dig in i mig. Tänk dig hundra kilo som ska göra de där…
-Det går så snabbt. Jag hinner inte med. -Jag fattar.
Men om ni litar på mig så kommer vi att lösa det.
Alltså, det här är ju den inspirationen vi har väntat…
Men nu är det så här… Jag är regissör för showen, och kan inte…
Och jag äger klubben. Det här är en sån inspiration…
Alltså, jag måste säga… Det kommer energi.
Victor! Din kompis är här.
-Jävligt snygga glajjor. -Tycker du?
Ja. Får man prova?
-Självklart. -Okej. Tack.
-Victor? -De kanske är för stora för mitt ansikte…
-Vad är det? -Vad det är?
Tja, mannen.
-Hej. -Gillar du glajjorna?
Ja, det var så nice igår alltså.
Jag bara insåg hur länge sen det var vi sågs.
Och så tänkte jag på… Kommer du ihåg… med Dame Edna?
Hon är ju en gigant, alltså.
Jag och Victor jobbade ju med Dame Edna.
Men shit, vad hon hade det svårt. Hon plockade inte upp ett steg.
Men så kom den här stjärnan in.
Och tar in mig, så klart. Genidrag!
Och då löste sig allt.
-Okej… -Dylan är fantastisk.
Vi jobbade ihop i Australien.
-Ja. -Jaha.
Kör Dame Edna fortfarande?
-Hon måste ju vara 180 år eller nåt. -Ja…
Hon är väl… 86 nu.
Men hon vinglar runt. Och det är skitkul. Det är så jävla underhållande.
Dame Edna är verkligen on another level.
Du har aldrig nämnt det med Edna. Det är ju skitstort.
Kan vi inte bara… Cut the bullshit.
Vi kan väl titta på vad du går för?
Är det här riggat, liksom? Eller?
Jag har ju med mig allt. Vi kör i full-on drag, hoppas jag?
-[Victor] Nej! -Ja!
-Jo, men… Det är fantastiskt. -[Victor] Nej, nej.
Nu kör vi drag. Vi diskuterar inte mer.
-Okej. -Det är ju bara…
Alla drugor har ju en akilles.
Min är då att jag måste verkligen jobba in mig innan jag går upp på scen.
Jag undrar om ni… Alltså, bara en jävla städskrubb.
Nånting där jag kan vara själv.
-Ja. -Du kan ta Jackies loge.
-Ursäkta? -Ja, om han är okej med det så.
-Skojar du? -Victor, visar du honom Jackies loge?
-Va? -Det är ingen som får vara i…
-Victor? -Lycka till.
-Du vill att vi kör full drag nu? -Ja. Ut och byt om.
-Så! Ja! -Du vänder på en femöring hela tiden.
Du ska inte ha nån ny dansare, men nu har vi en ny
som går in i Jackies loge?
[upprört mummel]
-What? -Oh my God.
Förlåt, men det här är det sjukaste jag gjort.
-Det här är inte klokt. -Det här ger ju energi!
Ja, Jackie. Nu känner jag att du är med oss.
[pinglande orkestermusik]
-Full drag nu? -Full drag!
Men hur ska vi hinna det? Vi ska ju repa koreografi.
-Har du hört talas om Dylan Pettersson? -Dylan…
Nej, jag har aldrig hört det. Och jag har ändå jävligt bra koll.
Allting är väldigt fishy, alltså.
Vi har inte sett honom dansa.
-Sen får han Jackies loge. -Jackies loge?
-Ja. -Ja.
-Jag kan inte fatta att vi är här inne. -Vad är det som är så laddat?
Tommy låter liksom ingen gå in hit. Sen Jackie gick bort, så…
…har det här stället blivit som hans gravkammare.
Det är väl så han bearbetar sin sorg. Jag vet inte.
Hur tänker du?
Du sa att du behöver en dansare, och dansa kan jag.
Det är inget fel på ditt självförtroende i alla fall.
Jag tog bara fram mannen i mig.
Jag hittade en butik som heter "Allt för fest",
och de hade skitnice grejer.
Han sa att jag fick ta vad jag ville och betala när jag bestämt mig.
Dylan, stopp. Vad fan gör du?
Det här är inte en maskerad.
Det här är på allvar. Vad kan du om drag?
Kanske inte så mycket. Det är därför jag behöver din hjälp.
Jag försöker bara här.
♪I will survive♪
["I Will Survive" spelas]
[musiken tystnar]
Inom drag har alla sin egen nisch.
Det är typ som ett alter ego.
Vissa är comedy queens, andra är fashion queens…
…men du blir definitivt en dancing queen.
Jag fattar inte… Sasha, hjälp mig. Jag fattar ingenting.
Jag vet inte vad jag ska göra. Hur ska jag lägga det här?
Du får kolla på bilden där. Och så lägger du…
Sen kan jag korrigera. Jag måste bara göra klart.
Kan du inte berätta lite mer om alla?
Ja. De kommer verkligen att bli som dina systrar.
De är alla superfina. Varma hjärtan.
Joel, kan du inte berätta hur dejten var?
Nämen… Den var bra.
Nej, du måste ge mig mer.
Alltså, kan ni ta era dejt… nån annanstans, tack.
Vad heter han då?
-Jag vet inte om jag ska säga det. -Vet vi vem det är?
Men lägg av!
Sasha, jag måste få lov att fortsätta leva mitt liv.
Det lär ju inte bli så jävla beständigt, direkt.
Oj då.
-Oj då. -Vad då "oj då"?
Ursäkta?
De flesta av dem har en brokig bakgrund.
Vad är det som har hänt då?
Vissa har blivit utkickade hemifrån, andra har blivit lite lost i livet,
varit med om förtryck…
Det här blir liksom en plats för dem att kunna leva ut sitt fulla artisteri
utan att omvärlden dömer dem, liksom.
Och varför är du här?
Jag är här för att hjälpa Micke.
Vad händer? Är det förfest?
-Hur går det? -Det går bra.
Hon är… Han är strax klar.
Var träffades ni?
I Australien.
Jag undrade bara.
-Vad är det? -Det är konstigt
att det kommer in en vilt främmande människa som frågar efter dig.
Varför skulle det vara främmande att en kompis kommer in och frågar om mig…
Jag har inte hört talas om honom.
Vad försöker du insinuera?
Ingenting. Jag bara undrar vem det är.
-En kompis. -En kompis…
Vad fan…
-Vad har ni på er? -Inget är klart.
-Va? -Vad är det här?
Ni skulle ha full drag, sa vi. Varför har ni på er det här?
-Kostymerna är på kem. -Va? På kem?
-De är på kemtvätt. -Vem har bestämt det?
Ja, det har jag gjort.
Men vad är detta?
Får jag ingen information? Är allt på kemtvätt när det ska användas?
Jag hinner inte ta ansvar för peruker, för smink, för kostym, för allting…
-Jag gör allt det, Tommy. -Allt kan inte ligga hos Sasha.
Allt ligger väl inte hos Sasha? Det ligger väl hos mig?
-[alla instämmer] -Det är ju Sasha som gör det.
["Disco Tits" spelar]
[Victor] Släpp det! Kan vi inte fokusera på…
♪You say hi, we stay high You look so pretty, yeah♪
♪I'm sweatin' from head to toe♪
♪I'm wet through all my clothes♪
♪I'm fully charged, nipples are hard♪
♪Ready to go♪
♪I'm sweatin' from head to toe♪
♪I'm wet through all my clothes♪
♪I'm fully charged, nipples are hard♪
♪Ready to go♪
♪No, I don't, I don't have a type♪
♪Take a hit♪
♪Come on over tonight♪
♪Take a hit♪
♪You can follow my bloodstream♪
♪No, I don't have a type♪
♪Live right now, peakin' on top♪
♪So wild now, I'm high as fuck♪
♪Don't look down♪
♪I'm sweatin' from head to toe♪
♪I'm wet through all my clothes♪
♪I'm fully charged, nipples are hard♪
♪Ready to go♪
♪I'm sweatin' from head to toe♪
♪I'm wet through all my clothes…♪
[stilla orkestermusik tonas upp]
[de pustar ut och skrattar]
Oj!
-Wow! -Herregud!
[Tommy frustar och skrattar]
-Tack! Tack! -[Micke] Vad bra du är, Dylan.
Underbart! Herregud! Det här var helt underbart.
-Tack. -Det var som att få in syre i rummet.
Det var som på Jackies tid. Va?
Jag kan bara säga en sak, att…
Du är bra. Absolut.
-Alright. Så du köper det, eller? -Jag undrar bara…
I Australien, låg ni med varandra?
Alltså, på riktigt… Jag orkar inte med dig.
Har ni legat med varandra?
Nej, det har vi inte. Var kommer det här ifrån? På riktigt?
-Du… -Nej, alltså.
For real.
Jag måste tillbaks till mitt jobb, så…
Either you hire him… or not.
Och jag hoppas att det blir ett ja, för vi är fan i kris.
Dämpa svartsjukan och jobba med mig.
Du var så jävla grym!
Ja, det var kul.
Kändes det bra, eller?
Dansen kändes skitbra, men det här att spela kille och vara…
Dylan, du kan släppa det.
Vem har bestämt hur man ska vara som kille?
Var dig själv. De har köpt det.
Vi behöver ju verkligen nån. Han lyfte hela showen.
Jag var skeptisk först, men nu har han bevisat vad han går för.
Det kändes ändå som en kontrast när han började dansa.
Då var det ju liksom…
-Det var en helt annan femma. -Ja, verkligen.
-Jag måste springa till jobbet. -Du jobbar ju här?
Jag har ett dubbelt jobb just nu. Vi snackas sen.
Jag ska städa, så jag är här.
-Jag kommer och hjälper dig. -Det behöver du inte.
Jo, det behöver jag.
Okej.
Nu är vi på gång igen. Va?
-[det knackar på dörren] -Äh…
-[någon härmar skämtsamt] -Kan du vänta två… Vänta lite!
Absolut.
Du… Du kan komma in!
Hej.
Ursäkta att jag klampar in.
Hej. Jag… fick inte chans att hälsa riktigt.
Nej, ingen fara.
Sasha heter jag.
-Dylan. -Hej, Dylan.
Välkommen till cirkusen.
Tack.
Gud, alltså.
Jag har inte varit i det här mausoleet på ett tag.
Det har varit bommat och släckt sen…
Ja, sen han trillade av pinn.
Ursäkta att jag är lite rakt på, men den här…
Marlon Brando i klack och nätstrumpa…
Är den…
"The Mask"?
[Dylan harklar sig]
Snubb-snubben?
Jag sa ju det tidigare när jag kom att…
Jag har ju fått så otroligt mycket skit för att jag är…
-Ja. -Ja.
Feminitetsföraktet.
Det hjälpte ju inte när jag… växte ut det här.
Men… Gud.
Jag sätter ofta upp det, för att…
Jag fattar.
Här…
-[det knackar på dörren] -Oj, nu kommer…
Hallå?
-Hej. -Här kommer två och två.
Du, det var ingen dålig uppvisning du gjorde.
Nej.
Vad fint det är här.
Vi pratade lite om att vissa av oss
lever ut vår femininitet,
och vissa gör det inte.
Fjällräven…
-Ja. -Och, ja…
Jaha, är det här ni är?
-Hej. -Tänk!
Tänk att vi alla är samlade här i Jackies gamla loge.
-Underbart. -Dylan, jag kände inte igen dig.
Jag och Tommy har pratat, och om du vill så
vill vi i alla fall att du är med i showen.
Alltså, bara om ni vill. Det…
-Ja, det är klart. -Absolut.
-Välkommen! -Välkommen till Queens.
Jag tycker att vi ska gå ut och ta ett glas,
och jag bjuder.
-Du bjuder? -Jajamän.
-När hände det sist? -Champagne!
Om jag får välja…
Jag kommer nog inte att följa med och ta ett glas.
Jag känner att jag måste repa. Faktiskt.
Det är okej. Det är ambitiöst.
-Ja. -Rätt man på rätt plats.
Ni får ta ett glas för mig.
Men du måste låsa, så du kan ta mina nycklar.
Men jag har redan.
-Jag fick av Victor. -Av Victor?
-Jaha. -Jag låser och larmar.
Du vet hur man larmar?
Jaha, du är en sån som larmar och gör dig till?
-Är du säker på att… -Jag måste repa. Tack.
-Det är bra. -Du gör som du vill.
-Välkommen! -Ja. Välkommen.
-Jaha. -Hej då, Dylan.
Let it flow.
You're shining.
["I Will Survive" spelas]
♪At first I was afraid♪
♪I was petrified♪
♪Kept thinking I could never live♪
♪Without you by my side♪
♪But then I spent so many nights♪
♪Thinking how you did me wrong♪
♪And I grew strong♪
♪And I learned how to get along♪
♪And so you're back♪
♪From outer space♪
♪I just walked in to find you here♪
♪With that sad look upon your face♪
♪I should have changed that stupid lock♪
♪I should have made you leave your key♪
♪If I'd known for just one second♪
♪You'd be back to bother me♪
♪Go on now, go♪
♪Walk out the door♪
♪Just turn around now♪
♪'Cause you're not welcome anymore♪
♪Weren't you the one♪
♪Who tried to hurt me with goodbye?♪
♪I will survive♪
[Dylan] ♪First I was afraid♪
-[musiken tystnar] -[Dylan] ♪I was petrified.
Superstar!
[skriker överraskat] Oh!
Alltså, vi kan inte skrämmas så här.
-Jag fick jobbet! -Jag vet. Du är så jävla tung.
Sorry att jag inte hjälpte dig med städningen.
Jag har sjukt mycket med nåt annat.
-Det gör inget. -Du måste vara jävligt hungrig.
-Jag är alltid hungrig. -Jag är jävligt hungrig.
Jag vill ta med dig till ett ställe där vi inte stöter på de andra.
Jag lyssnade på "I Will Survive". Den är nice.
Varför vill du inte göra nåt med den?
Hallå, innan vi går in…
-Det är speciellt, men ge det en chans. -Ja då.
Mario!
-Buona sera! -Buona sera!
Ben venuti.
-Victor! Tjena! -Bror, hur mår du?
[italiensk accent] Det är bra.
Är köket öppet, eller?
Ja, alltid för er.
Una minuta! Una minuta!
Jag kommer, jag kommer.
Vad är detta? Vad heter du då?
Dylan.
Dylan!
Läget, Boran?
Du måste kalla mig för Alfonso.
[släpper den italienska accenten] Jo, det rullar på av bara helvete.
Ni skulle varit här för en timme sen. Det var smockfullt. Det var…
Meraviglioso!
Och så får man ju utlopp för sina skådespelartalanger.
Mario!
Due spaghetti speciale!
Och en massa, massa, massa fricadelli.
Certamente, signore.
Absolut.
-De driver? -Han är inte italienare. Han är bosnier.
Hans business håller på att gå ner, så nu kör han på "the Italian theme"
för att försöka få hit kunder.
Men hallå, skål. Det är så jävla fint att hänga med dig.
Detsamma.
-Skål för dans. -Och för Queens.
Fricadelle.
Berätta sanningen om ditt liv.
Hela sanningen.
På 30 sekunder.
Och sen så ska jag…
Två spaghetti speciale, med massa, massa fricadelli.
-Hoppas det smakar. -Tack, bror.
All right.
-Okej. -Är du redo?
Nej. Jag måste tugga ut.
Okej.
Dylan Pettersson.
Named after…
…Bob Dylan, för min pappa älskar Bob Dylan.
Sen bor vi på en ö som heter Hemön, och där är allt väldigt vackert och så,
men vi mår väl sisådär, för min mamma gick bort för…
…typ ett och ett halvt år sen.
Och sen har jag min fina mormor
som pushar mig för att bli nånting, göra nåt med mitt liv,
och därför är jag här!
Du då?
Uppvuxen i Kortedala, ensam med min morsa.
Hon älskade sönder mig. Min farsa, han var en idiot.
-Han lämnade oss när jag var nyfödd. -Okej.
Och dansen har väl blivit min räddning.
När grabbarna i orten hängde i centrum,
så tränade jag hemma på mina koreografier.
"Fjolla", brukade de skrika. Men jag sket i det.
Och Micke var väl den som upptäckte mig när jag var 18.
Jag hade ett Michael-solo på Femman i Nordstan.
-Skål för det. -Skål!
Du berättade aldrig om var du har lärt dig dansa.
Jag hann ju inte.
Men…
Om jag inte behöver gå på tid, så kan jag berätta hela min historia.
Tell me.
Min mamma, då, som var…
…världens bästa person.
Hon dansade sedan hon var liten.
Mormor körde in henne fyra gånger per vecka till stan
för att hon skulle dansa.
Mormor har också varit dansare, men…
Sen i alla fall, så blev mamma gravid.
Med lilla mig.
Och då förstörde jag allt.
Nej, hon blev glad.
Men då bestämde hon sig för att sluta dansa,
och ta hand om butiken med pappa.
Och så öppnade hon en dansskola på ön…
…och lärde mig att dansa.
Så det är typ mamma som har lärt mig allt jag kan.
Hon älskade John Travolta, så det var väldigt mycket disco.
Och sen, när hon gick bort så tog jag över dansskolan…
Gud, jag pratar aldrig om mamma. Därför blir det väldigt…
Det är okej.
Men hon var bäst i alla fall, och hon var en fantastisk dansare.
Och så här…
Hon dansade på ett sätt…
Det var inte alltid "rätt", men det var väldigt mycket känsla.
Men nu heter i alla fall dansskolan "Dylans disco".
Har du en egen dansskola?
Ja, jag har en dansskola.
Som går väldigt bra.
Snälla Mario, vi kör en gång till.
No.
Snälla, bara en gång till!
-Va bene. -Grazie.
["Månen lyser klar" sätts på bandspelaren]
Åh, det är en kväll när månen lyser klar
Skuggorna har lagt sig över stan
Mörkret sveper in
Och kvällen är som gjord för kärlekspar
Åh, Storan!
Du vet att jag åkte hit för en audition?
Min mormor hade hittat den på nätet.
Det var nåt askreddigt internationellt danskompani.
Men så var jag en månad för sen. Hon hade sett fel datum.
-Du driver? Missade du din audition? -Ja, så jävla stelt.
Men jag hade nog ändå inte platsat där.
Vad fan snackar om? Du är skitgrym.
Varför säger du så? Det kan du ju inte veta.
Men jag är bara en enkel discodansare.
De är väl mer klassiskt skolade och så.
Det sjuka är att jag har sagt
till pappa och mormor att jag håller på med samma audition
för att kunna stanna här och vara på Queens.
Men hade du velat stå där?
Ja. Det hade jag.
Men sånt är livet. Det blir inte alltid som man vill.
Hej, mormor.
Hallå, min älskling. Är det du!
Hur är det med allt? Berätta.
Det går bra. Jag har precis repat. Jag gick vidare ett steg till,
så det är bra.
Men hallå, sätt på Facetime.
Nej, den funkar inte. Jag försökte förut.
Jag ska be Sebbe att hjälpa mig med inställningarna.
Jag vet inte riktigt hur man gör.
Hur går det med butiken?
Du behöver inte oroa dig för nånting, för allting rullar på så fint här.
Nu sitter jag i vardagsrummet och vilar mig.
Vi har ätit kalops som jag har gjort,
och nu så ska vi äta rulltårta, dricka kaffe och titta på tv.
Vad mysigt.
Kan du inte bara trycka? Tryck bara på Facetime.
Älskling, det går inte. Jag försökte förut, och det gick inte.
Den är helt paj. Jag vet inte om jag gör nåt fel…
Men…
Nu lilla älskade, så ska du bara koncentrera dig på
att allt det som du vill göra…
Okej.
Är det Dylan?
-Är det Dylan? -Ja.
Nu kommer lilla pappa här. Vänta ett tag.
-Hallå? -Hej, pappa.
-Hej, älskling. Hur är det? -Med mig är det bra. Hur mår du?
-Du vet hur det är. -Peppa henne lite nu.
Ja, tyst nu. Jag kämpar på.
-Jag tänker på er hela tiden. -Vi tänker på dig också.
-Ja. -Ja.
Du vet, det är som Bob säger:
"If you ain't got nothing, you got nothing to lose."
Nothing to lose…
Alltså…
-Säg att vi älskar henne. -Vi älskar dig här.
-Jag älskar er. -Hej då.
Gud, du är som en hängläpp.
Du kan inte vara så låg när du pratar med henne.
Förstår du inte vad hon står inför? Vi måste försöka tillsammans.
Jag är också ledsen och har sorg, men vi måste upp, upp, upp nu.
-Men snälla… -För Dylans skull.
Tänk om hon misslyckas då?
Men snälla, så tänker aldrig jag.
Tänk inte… Det finns inte på kartan.
Den dag hon gör det, då får vi ta det då.
Varför ljuger du för henne? Vi äter ju inte kalops.
Vi sitter inte i vardagsrummet. Det är väl bättre att säga hur det är?
Varför då?
Det är bara ett litet enkelt ljug för att göra framfarten bättre för henne.
Jag peppar henne bara.
Okej.
STORA TEATERN
Hej, Dylan.
-Hej. -Hej.
Förlåt. Jag skulle göra en kopp te. Jag menade inte att störa.
Nej, men du stör inte. Jag sitter bara och jobbar lite.
Jag fixar. Jag har redan te. Sätt dig.
Jag fixar en kopp. Du måste ju vara helt slut.
Va? Vill du ha en macka också?
-Nej tack, det är bra. -Är det säkert?
Ja.
Så. Nu måste du berätta allt.
Hur har det gått idag? Vad har ni fått göra?
Det är så spännande.
Vad fick ni göra? Var ni på scenen idag igen, eller?
Ja, det var vi. Ja.
Har det hänt någonting?
Gick du inte vidare?
Jo. Jo, jo.
Ja?
-Mycket tankar. -Ja, jag fattar det. Jag fattar.
Såklart.
Jag vet inte vad det är, men det…
Jag tänker så mycket på pappa.
Jag har väldigt kul… just nu.
-Jag vill ju vara här… -Ja.
…men jag får dåligt samvete av att veta att jag egentligen borde vara hos honom.
Ha inte det.
Och sen är det mormor också…
Hon har bara ägnat hela den här tiden efter mamma
för att se till att jag liksom… har det bra och så.
Och så vet jag ju egentligen att hon… Hon är ju superledsen.
Och det känns lite vidrigt att jag är här då och har så kul.
Dylan, det…
Det är inte det.
När jag är hemma så är det ändå som att…
Nånting med huset och allting påminner om mamma
så att man känner att hon fortfarande är där,
men nu när jag kommit ifrån allt det
så är det som att jag…
…håller på att tappa henne. Jag vet inte.
Jag skulle bara vilja prata med henne om allt det här.
Det är så mycket… nytt och kul.
-Jag förstår det. Jag förstår. -Ja… Så det är lite jobbigt.
Och så har jag nog tryckt undan allt det här så länge. För pappas skull.
[suckar skakigt]
Så det… suger.
Det har varit mycket på en gång.
-Ja. -Du vet, jag…
Jag kände ju din mamma, då för länge sen.
Ja?
Så här var det att jag…
Jag fick komma som fosterbarn till din mormor och morfar.
De blev min nya familj.
Och din mamma blev den syster som jag aldrig hade haft.
-Så ni var nära, du och mamma? -Ja.
Det var vi. Då var vi det.
Hon är den finaste människa som jag har träffat.
Hon var så varm och rolig.
Och vet du, hon…
Hon dansade… absolut hela tiden.
Och jag var så avundsjuk på henne.
Du sa att du var orolig för Kenneth?
Mm.
Ja, sen mamma…
…dog, så har ju han…
…gått in i en depression och är bara så…
Det är lite som att jag förlorar pappa också.
Kände du honom också, eller?
Ja, precis. Ja, de…
De var ju ett par redan då, och vi umgicks jättemycket alla tre.
Varför slutade ni träffas?
Vi var så himla unga.
Det var så mycket starka känslor, och…
[snörvlar]
Ibland är det bara omöjligt.
[gitarrmusik]
♪Jag hör redan dina steg♪
♪Gå från rum till rum♪
♪Jag kan känna♪
♪Ditt hjärta mot mitt bröst♪
♪Dina händer mot min kind♪
♪Genom tunn hud♪
♪Så jag är klar♪
♪Är beredd på vad som helst♪
♪När som helst♪
[måsskrik]
[Victor] Here we go! Fem, sex, sju, och…
♪At first I was afraid, I was petrified♪
♪Kept thinking…♪
-Och här kommer de inte att synas? -Nej, precis.
[Victor] Men Tommy måste vara i mitten om det ska funka.
-Nej, vänta. -Aj!
-Tommy, vänta! Vi måste… -Vad är det nu?
-[Sasha] Vi måste i position. -[Magnus] Jag får ont i ryggen.
Du får väl för fan inte ont i ryggen av att sitta ner?
-Jag sitter ju hukad. -Tänk på mig som står mitt i detta!
Tommy! Snälla, vi har inte tid. Kan vi bara gå vidare?
-Ja. -Du måste lita på oss. Det här blir bra.
Varför ska vi ändra allting? Vi har ju det här numret redan.
Snälla Tommy, vi har inte tid att tjafsa. Det är premiär om några dagar.
-Lita på mig. -Ja!
Aj.
Here we go!
Fem, sex, sju, och…
[markerar rytmen högt]
Steg, bom! Steg, bom!
[markerar rytmen] Yes!
-Runt, runt, runt! Och… -Var är vi?
[Victor] Ta på pattarna. Yes, nice.
-Men var är vi i musiken? Jag vet inte… -[Victor] Runt honom!
-Och täck honom. Skitsnyggt. -[Tommy] Jag…
-[Victor] Lev ditt liv, Tommy! -Lev mitt liv?
-Lip-synca. -Jag vet inte ens var vi är i musiken.
[Sasha] Vi löser det.
Det blir fantastiskt med klänningen.
En ny klänning? Vi har ju redan en som varit fantastisk.
Den är ju underbar.
Du kommer ju inte i den gamla klänningen.
Vad sa du?
Jag sa att du kommer ju inte ens i den gamla klänningen.
[de skrattar]
-Tommy, det löser sig. -Tack ska du ha.
Det viktiga är att vi gör det nya numret. Det här är inte 1995.
Kör med den klänningen. Jag behöver inte vara med.
Men jag håller på att svimma, för jag är fruktansvärt hungrig.
-Och jag är trött på den här skiten. -Bra. Då tar vi en halvtimmes paus.
Sen kan vi ta in klänningen så kan den gå runt här själv.
-[Micke] Det blir jättebra. Lysande. -Fy fan för dig. Jävla skit.
Bra jobbat.
-Ta det försiktigt. -[allmänt mummel]
Är du okej, eller?
[stönar lätt]
I'm so sorry.
Han håller på som fan, men han är så jävla stressad.
Jag vågar knappt prata.
Jag är rädd att de ska fatta. Och då blir det väldigt jobbigt att dansa.
Det är ingen som fattar, Dylan.
De har gått på det. De tror att du är kille.
[Micke] Kan vi få mat till Tommy? Han har blodsockerfall.
Ska jag äta? Jag var ju så fruktansvärt tjock nyss.
De tror nog att jag är stum.
Lägg av.
[viskar] Men jag pratar ju aldrig. Jag är ju jättekonstig.
[viskar] Du är här för att dansa, inte för att hålla massa samtal med dem.
Dylan är ju helt ny.
Han vet ju inte var han ska vara i den här nya koreografin.
-[Micke] Nej, men det gör han. -Han är ju snabb.
Jag hoppas att ni har rätt.
Vi måste köra mot premiär tillsammans. Annars kommer det inte att gå.
Ja.
Du var skitläcker hela vägen fram tills vi bröt, så jag förstår inte…
-Det var väl inte läckert hela vägen? -Vi repade ju, men det såg jättebra ut.
-Var är Victor? -Jag känner mig inte heller läcker.
Nej, så varför säger du att vi är läckra… [Victor och Dylan skrattar]
[Dylan] Du är ju typ…
…en av de få människor som får mig att känna mig väldigt bra.
[Dylan skrattar lätt]
Jag känner likadant.
"I Will Survive", Tommy. Vad handlar den låten om?
-Den handlar om att man ska överleva. -[Sasha] Precis.
Vi måste överleva. Det är det vi fokuserar på.
Vi måste, måste, måste.
-Ja. -Ge det bara en chans.
Absolut. Jag ger det en chans.
Jag sitter och äter och är tyst. Jag har inte sagt nåt.
[discomusik spelas]
Robert Fux är här.
-Robert? -Hej! Jag trodde inte du kunde komma.
-Välkommen. -Det är klart att man vill komma.
-Fan vad kul. -Micke!
Robert Fux är här!
[Dylan] Vem är det?
Det är en av Sveriges fucking största dragqueens.
Kom igen.
-Så kul att du är här. -Roligt.
Koreografin är jag väldigt nyfiken på.
Visst älskar vi Queens?
Ja!
Nu gäller det.
-[jublar] Go, Tommy! -Yeah!
[publiken jublar]
["I Will Survive" spelas]
[mimar] ♪At first I was afraid, I was petrified♪
♪Kept thinking I could never live♪
♪Without you by my side♪
-[jubel] -♪But then I spent so many nights♪
♪Thinking how you did me wrong♪
♪But I grew strong♪
♪And I learned how to get along♪
♪And so you're back♪
♪From outer space♪
♪I just walked in to find you here♪
♪With that sad look upon your face♪
♪I should have changed that stupid lock♪
♪I should have made you leave your key♪
♪If I'd known for just one second♪
♪You'd be back to bother me♪
♪Go on now, go♪
♪Walk out the door♪
♪Just turn around now♪
♪'Cause you're not welcome anymore♪
♪Weren't you the one who tried♪
♪To hurt me with goodbye?♪
♪You think I'd crumble?♪
♪You think I'd lay down and die?♪
♪Oh no, not I♪
♪I will survive♪
♪Oh, as long as I know how to love♪
♪I know I'll stay alive♪
♪I've got all my life to live♪
♪I've got all my love to give♪
♪I'll survive♪
♪I will survive♪
♪Hey, hey♪
[publiken jublar]
["Takin' Over" spelas]
[mimar] ♪Sometimes my life, it seems so empty♪
♪Day after day the same routine♪
♪So many bills to pay scares me♪
♪And I really need to get away♪
[jubel]
♪So I'm gonna put some music on the radio♪
♪The music takes me where I wanna go♪
♪Far away from the stress and strife♪
♪Music just takes me away♪
♪So to you I say♪
♪If you're ready to move♪
♪You've got nothing to lose♪
♪If you feel the groove♪
♪So let the music play♪
Dylan! Ja!
♪Come on everybody Can't you feel the groove?♪
♪Takin' over, takin' over♪
♪Feel the music in your heart…♪
Vad händer?
Jag sa ju att han skulle rädda showen. Du får lyssna på mig nästa gång.
-Eller rädda dig från mig. -Vad fan ska det betyda?
♪Sometimes the road gets hard to bear♪
♪But I'll keep spending I'll keep passing♪
♪I can't let nothing And nobody stand in my way♪
♪So let the music play♪
[konfettin smäller]
[publiken jublar]
-Åh! -[lättade stön]
-Så jävla grymt! -Alltså, vilken jävla show!
-Hörni! Jag är så stolt över er. -Så jävla grymt!
Det är en sån succe!
Så jävla bra.
-Jag är så stolt över er. Herregud! -Så jävla bra!
Hörde ni?
Hej. Förlåt. Hoppas att jag inte stör...
Jag vill bara säga stort tack. Verkligen.
Det här är så bra, det ni har gjort i kväll.
Den här showen… Fantastisk!
Nu känner jag så här: Queens kommer att överleva, det är säkert.
Tack, Robert. Kul att du är här.
Jag måste bara fråga…
Var har du jobbat innan?
Ja… var har man inte jobbat innan?
Vad heter du?
-Dylan. -Dylan?
Hur som helst… Ni är alla stjärnor. Verkligen.
Stort tack, Dylan och alla ni andra.
-Verkligen. Vi ses. Hej! -Tack för att du kom.
-[musiken pumpar] -Nu är det fest! Klackarna i taket!
Skål!
Det här var nog den bästa showen jag sett under alla år jag jobbat här.
Roligt att höra.
-Ra-ta-ta, premiär! -Hej, förlåt.
Jag vill tacka för föreställningen.
Det var helt fantastiskt. Och Dylan…
Jag fick en chock.
Det är ju helt otroligt att du är här!
-Vad hände med Storan? -Det här är Sebbe.
-Sebbe, Dylans gamla barndomskompis. -Hej, Sebbe.
Vad fan gör du här?
Jag bråkade med farsan, och så tänkte jag…
-Jag har alltid velat komma hit. -Varför har du velat komma hit?
Jag är bög.
-Hur känner ni varandra? -Vi är barndomskompisar.
Vi är som syskon. Syrran…
-Gud vad ni var fina. Det var otroligt. -Tack.
Men är det inte lite fusk också?
Att anställa en riktig tjej till en drag show?
Eller?
-Vad? -Vad menar du?
Vad då?
Jag menar att det är jättebra och progressivt
-att ni tar in en riktig tjej till en… -[viskar] Sebbe…
Alltså, vad då? Dylan?
De vet inte att jag är tjej.
Menar du att du definierar dig som riktig tjej?
Dylan? Vad fan?
Dylan, det är okej.
Ja, jag är tjej.
-Hörde du? -Vad?
-Men… -Ja, jag visste det.
Är Dylan kvinna?
Ja, det är klart att han är kvinna.
Jag är kvinna, alla är kvinnor. Vad är det med dig?
Du har kommit hit och…
…fucking ljuger! Och du vet om det?
Är ni i nån jävla mask… Vad då?
Jag är väl också kvinna? Vi är väl alla kvinnor här?
-Dylan är kvinna och Victor vet om det. -Jag är ledsen.
Jag antog att jag inte skulle få vara med här om jag inte var kille.
-Det är dumt av mig, men… -Fan vad fördomsfullt.
-Efter alla fucking samtal vi haft… -Vänta!
Vet du om det här?
-Dylan, det här spelar ingen roll. -Okej.
Så du har ljugit för alla här då?
Och satt hela Queens trovärdighet på spel?
Vad då trovärdighet?
Trovärdighet! Det här är en dragshowklubb!
Hon har ju förtrollat publiken!
Hon har räddat hela din jävla show!
[Micke skriker] Och hon är fejk! Det här är riktiga människor.
Riktiga människor som har offrat nånting för att vara som de själva är,
för att komma ut som de vill vara!
Det är en jävla skillnad!
Det är inte hans fel. Fan…
Förstår du att det här handlar om nåt mer…
Nej, det handlar om nåt helt annat. Det här handlar om dig och mig.
-Du tar in vårt privatliv i det här. -Men…
Och det har inget med saken att göra.
Du är arg på nåt helt annat.
Att du sviker mig.
Du sviker mig.
Det är en sak att du träffar nån yngre, men att gå över till andra sidan…
Andra sidan? Det finns ingen jävla sida.
Det är jävligt svårt att hacka i sig efter sex år.
Sex år.
Vad?
Gud så dramatiskt.
Jag fattar inte varför hon inte kände att hon kunde berätta för oss, i den…
Efter allt vi liksom…
-Nej. -Vi är familj. Varför…
Varför var hon tvungen att ljuga?
Förlåt att jag sa nåt.
-Nej! Det är inte ditt fel. -Nej! Det är inte ditt fel.
-Det är inte ditt fel. -Så hur känner du henne, liksom?
-Vad är… -Vi är gamla…
Dyl…
♪Endless sadness over you♪
♪I feel helpless when you cry♪
♪Do you see yourself in me?♪
♪When you look into my eyes♪
♪They're blue like summer oceans♪
♪Grey like windy rain♪
Om du går nu, då är det slut.
♪Sleeping in the sunrise♪
♪Angel hair just the same♪
♪There's so much I want to tell you♪
♪I don't think I ever will♪
-Kolla bruden! -Hejsan!
-Hej, gumman. -Hej!
-Är du en kille? -Hallå!
Nej.
Är du bög, eller?
[färjan tutar]
♪Is it growing from within♪
♪You said we have this hole inside♪
♪But I don't know if I do♪
["Endless Sadness" fortsätter att spelas]
Pappa?
Dylan, hej! Älskling, vad är det som har hänt?
[suckar]
När jag kom till danslokalen idag…
…så stod alla barnen utanför och skrek "disco".
De saknar dig.
Du måste fortsätta dansa, Dylan.
Lovar du det?
Jag lovar.
[orkestermusik]
[måsskrin]
[motorn vrålar]
["Lost In Music" spelas]
Är ni med nu?
Det här är Kenneth, Dylans pappa.
-Hej! -Hej, Sebbe.
Det här är Queens-gänget som Dylan dansar med.
Vi ska prata med henne. Vet du var hon är?
Ja, hon är i affären.
Din dotter är en stjärna.
-Jaha. -Är det okej att vi kidnappar henne?
Ja, det…
-Vi går. Hej. -Kenneth!
-Fin hund. -Kom nu.
-Jaha, tack. -Men sluta ragga!
Allihopa var ju med om det här. Vi kan gå med in.
Varför ska alla gå in när det var vi som anställde henne?
-Hur bra är det… -Sluta tjafsa.
Hallå! Sluta tjafsa. Nu fixar vi detta.
Nu väntar ni här. Kom nu.
Kom!
Hej, hjärtat.
Herregud!
-Vad är det? -Jag fick ett sånt fruktansvärt… fall.
[tjoar]
Vad fan? Äter han?
Han mådde ju så jävla illa. Han har lågt blodsocker.
Jaha ja.
Du kanske också borde säga förlåt till mig, men…
Be henne om ursäkt på riktigt. Du har ju betett dig som en idiot.
Säg förlåt.
-Vi har inte varit sjysta, men… -Vi? Du själv!
-Jag var inte sjyst, men du… -Jag ber om ursäkt.
-Nej! -Tommy, det var inte okej att jag ljög.
-Det var dumt. -Hon tog min kille.
Vad sa du? Jag har inte tagit din…
Kom fan inte in på din kille nu. Du ska be henne om ursäkt.
Jag ber om ursäkt, men hon tog ju Victor.
Du och Victor måste kanske lösa nåt,
men jag ber jättemycket om ursäkt för att jag ljög.
-Hej! -Var är Dylan?
Dylan? Hon är upptagen.
-Är ni hennes elever? -Ja.
-Hon ska vara här nu. -Jag kan dansa med er om ni vill.
Jag dansar hiphop.
-Om du är bra på att dansa. -Vet du vad?
Jag har dansat överallt. På stan, lite här och var…
Ni ska bli proffs idag. Kom!
-Du måste komma tillbaka. -Vi behöver dig för showen,
vi behöver dig för, för… allt.
-För Dancing Queens, för… -Vi behöver henne som människa!
Hon ska inkluderas i våran grupp.
-Kanske inte i mitt liv, men kanske… -Men vad fan! Vi skiter i ditt jävla liv.
-Vad säger Victor om det? -Victor är okej. Han repeterar nu, så…
Han är fullt upptagen med det.
-Det kommer att ordna sig. -Ja.
Det här funkar faktiskt inte. Vi måste ha tillbaka henne.
-Vi kan inte skicka in hela jävla fucking… -Nej, jag vet.
Men vi låter dem hålla på ett litet tag. Sen går vi in och styr upp, som alltid.
[alla i korus] Hej! Hej!
-Hassan! -Ja?
Jag kommer snart. Okej? Puss.
Hallå?
-Snälla Sebastian, var har du varit? -Hos en kille.
Jag är bög.
Okej. Vet du vad, älskling? Det har jag vetat länge.
Vad fan är det här för nånting?
Stellan, lugn.
Varför har du inte sagt nåt?
Är inte det nåt som ska komma från dig?
Jag har för fan inte ljugit.
Vad gör ni här?
-Är ni klara? -Nej, vi väntar på svaret.
-Vi har precis sagt det vi ska säga. -Dylan, nu vill vi ha ett svar.
Vad säger du?
-Ja. -Ja!
♪I quit my nine to five♪
♪We're lost in music♪
[måsarna skränar]
[handklapp]
[de andas rytmiskt]
["Discopolis" spelas]
[koreografen på franska] Ta om det från början.
Linjen måste vara helt rak.
De två är för långt isär.
Då de rör sig ska de fylla upp hela utrymmet.
[på franska] Diagonalrörelsen ser bra ut. Upp!
-Perfekt. -Öppna upp.
Precis så.
-Ja, nu är hon här. -Hej.
Min lille vän! Dylan, nu är det dags.
Bettan, kan du inte bara säga nåt…
Nu ska hon gå in ensam.
Men Bettan, hon har ju inte ens sagt att hon vill vara med?
-Men är det säkert… -Kan ni bara säga nånting?
Kom nu.
Angèle!
Stopp. Vi bryter här.
[på franska] Tio minuter.
[på engelska] Tio minuter, allihop!
-Dylan, förstår jag? -Ja.
Ja.
-Välkommen hit. -Tack.
Dylan, kom.
-Bettan, du kan gå. -Jaha.
Dylan, kom.
-Är du okej? -Ja, men jag fattar inte vad jag gör här.
Det är jag som är koreograf på den här föreställningen.
Victor här har pratat sig varm för dig.
Dansaren som skulle dansa duetten med honom är sjuk,
och det verkar som om du skulle kunna vara perfekt för rollen.
Alltså har vi bestämt att du ska göra den.
Nå? Vad säger du?
Ja? Okej. Då kan du gå och byta om.
[på engelska] Grattis.
Thank you.
Känns det okej, eller?
Du skojar? Det är så sjukt!
De har inte ens sett mig dansa!
Släpp det. De litar på mig. Jag har jobbat med dem jättelänge.
Varför har du inte sagt att du jobbar här?
Du har inte frågat.
Nej, det är sant.
Jag kan också behöva någon.
Jo, ja…
Fattar du vad jag menar?
Menar du att du och jag skulle…
Ja. Vad är det som är så konstigt med det?
Pappa var chockad såklart, eller…
-Han var nog inte så chockad egentligen. -Nej…
-Jag tror att han har haft… -Blev han arg?
Nej. Egentligen inte.
Hur har ni kommit hit då?
-Ja, vi gick. -Vi tog båten, men vi…
Usch, jag är bara lite nervös.
Det är så mycket som står på spel för henne,
för det är ju det här hon ska göra.
-Sen ska hon ju vara på Queens också. -Ja.
-Jag fick inte vara med därinne. -Nähä.
Det var ju lite tack vare mig hon är här, egentligen, för att…
Hon städade ju åt mig.
-Jag var i Kiruna. -Kiruna?
Jag var i Kiruna och träffade en gubbe. Jag var ute på nätet.
Jag träffade en fågelskådare. En jävla gubbe.
Men aldrig att han hade kikarsiktet mot den här pippin.
Jag frös arslet av mig. Och inte fick jag göka heller.
Och det går ju att klaffa, för vi har ju gig när de inte spelar här.
Om de bara vill ta emot henne så skulle det vara perfekt.
Dylan är ju född för att vara på den fucking scenen.
Det är ju det.
[svallande orkestermusik]
[på engelska] Långsamt tempo. Andas.
Just det!
-[på franska] Mjukt och lugnt. -Ska hon vara här nu?
Det är en audition. Jag vet inte om hon fått det än.
-Men om hon får detta kan hon ju inte… -Hon klarar av båda ställena.
Man kan ha mer än ett jobb när man jobbar.
Men jag fattar inte… När fan har hon lärt sig det här?
-Det räcker så. -Ja.
Men det är fantastiskt.
-[på franska] Underbart! -Ja. Tack.
-[på engelska] Jag är en beundrare. -[franska] Det framgår tydligt. Tack.
Kan du inte prata lite mer med henne?
-Hälsa så mycket. -Förlåt.
[franska] Mycket bra!
[allmänt jubel]
[engelska] Tack!
[Sasha] Wow!
Dylan! Nu kommer mormor!
Hon är överlycklig.
Det är mormor!
-Vilket underbart ställe. Alla fjädrar! -Det här är min loge.
Alltså, det här är så storslaget… Jag kan inte ta in det.
Så mycket glitter och fjädrar! Nu ska du få se.
Jag har hittat en sån fin bild…
…på dig och mamma.
Mamma…
Nu gör det inte ont längre när du dansar, eller hur?
-Nej. -Nej.
Det känns, men…
Men det känns som att hon är med mig.
[försiktig knackning]
Hej.
Kommer ni? De väntar på oss på Alfonsos.
Victor, alltså… Vilken konstnär!
Du är fantastisk.
Jag kommer snart.
Kom så går vi.
["Trust In Me" spelas] ♪If you trust in me, I will trust in you♪
♪Put your faith in me, darling I'll see you through♪
♪Give your love to me I'll give mine to you♪
♪If you trust in me, I will trust in you♪
♪You came in like a summer's day♪
Ska vi inte använda den nya istället?
Det är inget fel på den. Den håller. Men du kanske får putta mig.
Putta, jag trampar!
♪You were like the pouring rain♪
♪Washing all my doubts away♪
♪Oh, I hope deep down you feel the same♪
♪Do your want all of me♪
♪If you trust in me I will trust in you♪
♪Put your faith in me, darling I'll see you through♪
Oj!
♪If you trust in me, I will trust in you♪
Vad tror du Jackie skulle ha sagt just nu?
Jag vet att han skulle ha sagt
att du förmodligen är den absolut fulaste drag
som gått i ett par skor.
["Trust In Me" fortsätter att spelas]
[stillsam orkestermusik]