Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merhaba anne.
Gel Dylan.
Seni seviyorum.
HEMÖN MARKET
Selam Janne. Yiyecekler burada.
-Havuç kalmamıştı, kabak koydum. -Sorun değil.
-Selam Ingrid. -Selam Dylan.
Sana ve Ola'ya birer paket getirdim.
Çok teşekkürler.
Ludde!
Şuraya koyuyorum.
ANNEANNE
Anneanne!
Efendim?
Hoş geldin canım, buradayım.
-Erzakları getirdim. -Harika.
-Selam. -Selam.
Tüm gün ekrana mı baktın? Yapacak başka bir şey yok muydu?
Ben hayatta yapacağımı yaptım zaten. Artık kaymağını yeme vakti.
Kraliçe Silvia'nın lafı mıydı bu? Belki torunlarından bahsediyordu.
-Neyse, sen anladın işte. -Anladım.
-Kahve molası mı veriyoruz? -Evet, her şey hazır.
Sıkı dur, sana ne diyeceğim. Şurada bir şeyler buldum.
Bu elektronik aletler bir harika, her şeye erişebiliyorsun.
Hayattaki tüm sorunlarını bir tıkla geride bırakabiliyorsun.
Canım, onları bırak. Ben sonra hallederim.
-Gel şuna bak. -Tamam.
Bak. "Açık Seçmeler."
"Dadelac Kumpanyası yeni şovları Dağılış için dansçı arıyor
ve seçmeler Büyük Tiyatro'da ayın 15'inde saat 16,00'da yapılacak.
-Boş ver anneanne ama sağ ol. -Boş vermek filan yok.
Bak canım…
Hayatımıza devam etmeliyiz.
-Artık bir buçuk sene oldu. -Hayır, bir sene ve beş ay oldu
Bir ay az ya da fazla, fark etmez.
Bence çok fark eder.
Annen ne yapmanı isterdi, biliyorsun…
Değil mi?
-Ne isterdi? -Hayallerinin peşinden gitmeni.
-Babamı yalnız bırakmamı da ister miydi? -Hayır.
Kendine çok yük yüklüyorsun. Çok sorumluluk alıyorsun.
Seçmelere girmek sana iyi gelir.
Tam ihtiyacın olan şey.
Bunun hiçbir şeyi çözeceğini sanmıyorum.
Neil Armstrong Ay'a çıktığında ne demişti?
"Bir insan için küçük, insanlık için dev gibi bir adım."
Ay'a bir sonraki gidişimde bunu unutmam.
Bunlar fena değilmiş.
Sebastian!
Hop!
Merhaba.
-Selam. -Selam.
-Adamızın dans kraliçesi nasıl? -İyiyim.
Güzel, sevindim.
Bir sürü dondurma kalmış, bozulacak.
Oyalanmayı bırak da tekneye bin. Çabuk.
Envanteri çıkardım. Yarın markette olacağım.
Hayır, sana otelde ihtiyaç var.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır.
Şehre mi gidiyorsunuz?
-Babacığıyla maç izlemeye geliyor. -MMA izliyoruz.
Gelip güreşen terli erkekler izlemek ister misin?
-Yok, ben almayayım. -Pek kızlara göre değil.
Bu gece erkekler gecesi.
-Erkekler gecesi… -Hadi!
Yarın görüşürüz.
-Öptüm. -Öptüm.
-Bak. -Evet, hepsi güzel.
Evet, şuradaki de tencereler için.
Bir de İsveç'te "stoke pane" denen şey için.
-Yani… -Anladım. Adada mı yapılıyor?
-Selam. -Selam.
-Buyurun? -Adada mı yapılıyor?
Evet, Hemön'de.
Burada yapılıyorlar.
Fiyatları da çok uygun. Yerinizde olsam alırdım.
-Güzel. Bunları da alalım mı? -Tabii.
-Kaç tane? Üç mü? -Eşlerimiz için üç tane.
375 kron.
-Eşlerimiz çok beğenecek. -Evet.
-Bir tavsiye vereyim mi? -Tabii.
Şu tarafta Gubbön diye bir ada var. Vapurla sadece dört durak.
-Sağ ol. -Evet, teşekkürler.
-Hadi gidelim. -Gubbön iyiymiş, oraya gidelim.
-Müşterilerle dalga geçmesene. -Lafları duydun.
"Karıma bunu hediye alayım ki mutfaktan çıkmasın…"
-Biliyorum. -Hadi ama.
Müşterilere böyle davranamayız.
-Dönmeyecekler ki. -Tüm gün Gubbön diye bir yer arayacaklar.
Aynen öyle.
Ne diyeyim, hep âlem kızdın.
Dylan!
-Geç kaldın. -Biliyorum, özür dilerim.
Yolda karşıma ayı çıktı.
Bir ayı yemeğimi çalmaya çalıştı. Ama ben "Hayır!" dedim.
Şimdi de buradayım.
Hadi girip dans edelim.
-Ben ayı görmek istemiyorum. -Biliyorum.
-Burada ayı yok ki. -Şaka yapmıştım.
Bugün harika figürler göstereceğim.
DYLAN'IN DİSKOSU
Bir, iki, üç, dört. Harika!
Kollar bu tarafa. Dört adım şu tarafa.
Bir, iki, üç, dört ve bir.
Sonraki figüre hazır mısınız? Parmağı uzatın.
Kolunuzu olabildiğince açın.
Mükemmel olmaya çalışmayı bırakıp bunun tadını çıkarmamız gerek.
Kollar serbest!
AÇIK
KAPALI
Gel.
Harikaydı.
-Öyle mi? -Evet.
Hadi bakalım.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Perşembe daha zor figürler yapacağız, tamam mı?
-Tamam. -Hoşça kal.
Güle güle!
Zappa, hadi!
Gel.
-Selam anneanne. -Selam canım.
15'indeki seçmeler vardı ya?
-Seçmeler yarın. -Yarın olmaz, teslimat filan var.
Onu çocuklar halleder. Sebbe çok hevesli.
Hem o kadar müşteri gelmiyor, değil mi?
-Ama şu an formumda değilim. -Sen hep formundasın, harikasın.
Sendeki karizma hiç kimsede yok.
Sen harikasın!
Anneanne, bana olan inancın için sağ ol
ama benim kendime inanmam gerek ve yapamıyorum.
Annen sana inanıyordu.
-Beni dinle. Annen buna bayılırdı. -Ama annem burada değil, değil mi?
Biz hep seninleyiz. Ben, annen, baban. Hepimiz yanındayız.
Fikrini değiştirirsen diye söylüyorum.
İlan elimde.
Belli mi olur, belki bir gün pişman olurum.
Ama en kötü ihtimalle seninle kahve içer dertleşiriz.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Öptüm. -Öptüm.
-Selam baba. -Selam.
-Yemek yapıyorum, ister misin? -Yok, ben çoktan yedim.
-Biraz yoğurt yedim. -Baba… Yoğurt mu?
Evet ama merak etme.
Zaten pek iştahım yok.
-Biraz yesen? -Benim için endişelenme.
Tamam, endişelenmiyorum. Burada otur, yoğurt yiyip gitar çal.
Yani…
Vücudum sağlam. Asıl yasla boğuşan zihnim.
Yarın için bir planın var mı?
Dükkâna ben bakarım.
Bu yeni ilaçlar beni uyutmuyor.
Gece hep ayaktayım.
Ben yaparım. Sorun değil.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Gel bakalım.
Merak etme.
Tamam, şimdi diğer yöne.
Seni seviyorum Dylan. Sen harika bir dansçısın.
Sen daha karnımdayken bile bunu biliyordum.
Çok tekme atardın, hep dans ediyordun.
Hadi. Zıplayalım bakalım.
Olamaz!
Hayır…
Ne işin var burada teneke adam?
Şurada olman lazım.
Senin de şurada, senin burada olman lazım.
Sebbe, ne oluyor?
-Cidden. -Ne?
-Otur. -Pardon.
-Sebbe, otur şuraya! -Özür dilerim.
Affedersin.
-Sebbe, sen… -Şunu…
Ben… Tamam.
-Dylan, özür dilerim. -Sana o anahtarı bunun için vermedik.
Yardım et diye verdik, gece gir diye değil.
Sil şu burnunu.
-Babam duysa çok üzülürdü. -Biliyorum, özür dilerim.
-İyi vakit geçirdiniz mi? -Evet. Babam parasını geri istiyor.
Maç için. İki dakika sonra nakavt oldu.
Çat diye…
Maç bitiverdi. Paramızı geri vermeliler.
Ama gerçekten çok para ödemiştik.
-Kes şunu. -Dyllis…
Ne var?
-Ne yapıyorsun? -Ne?
-Cidden Sebbe… -Bizim için iyi olur.
Sebbe, bu yaptığın… Bu…
Bana güven Dylan, ikimiz için de iyi olur.
-Sarhoş olmasan böyle konuşmazdın. -Hadi ama.
-Beraber çok iyi olurduk. -Hayır, biz kardeş gibiyiz.
Dükkânı beraber işletirdik. Bu dükkâna bayılıyorum.
Her şeyden çok seviyorum.
Burası bizim bebeğimiz olurdu. Gerçek bebek yerine dükkân.
Bebek bezi ve bebek boku yerine zeytin ve salata sosumuz olurdu.
Raflar, müşteriler…
-Harika olurdu. -Olmazdı.
Daha iyi hissetmek için hayaller kuruyorsun.
Babamın istediklerini yapmak istemiyorum. İstediği kişi olmak ve oteli işletmek de.
Alsın otelini, başına çalsın.
Ben seninle dükkâna bakarım.
Tek istediğim bu, o kadar.
Özür dilerim, bu kötü bir fikirdi.
Sen benim kardeşim gibisin.
Tanrım, ben…
Ensest pek iyi bir fikir değil…
-Değil. -Özür dilerim.
Tamam mı?
-Sorun değil Sebbe. -Tamam.
-Ama bir konuda bana yardım eder misin? -Tabii, ne konuda?
Madem çok seviyorsun, yarın dükkâna bakar mısın?
Tabii, olur.
Yaparım, söz. Harika olacak.
Tamam mı?
Sen nereye gidiyorsun?
Şehre.
Bir işim var.
BÜYÜK TİYATRO
DAĞILIŞ
Tinder'da kaydırıp dururken çok tatlı bir adamla tanıştım.
-Kimmiş? -Adı Micke Larsson.
-Peki. -İyi birine benziyor.
Yakışıklı da. Beni Kiruna'ya davet etti.
Ama kulüpte yerime temizlik yapacak birini bulamadım.
-Sen yapar mısın? -Ne zaman gidiyorsun?
-Bu gece. -Yarın annemi ziyaret edeceğim.
Söz verdim.
Annem Polonya'ya taşınınca kurtulurum sandım.
Ama arayıp duruyor.
"Danuta, gelip bana bakman lazım. Danuta, gel."
Bydgoszcz'a geri taşındı ama yine beni rahat bırakmıyor.
-Gitmem lazım… -Merhaba.
-Merhaba.
Merhaba.
Ben Dylan Pettersson, seçmelere geldim.
-Bob'la bir akrabalık var mı? -Bob Dylan.
Evlenseler adı ne olurdu, düşünsene. Dylan Dylan olurdun.
Ne için gelmiştin? Nasıl yardımcı olabiliriz?
Seçmeler için geldim. Uluslararası dans kumpanyası için.
Evet, Dadelac. Çok önemli seçmelerdi.
Ama bir ay önceydi.
Ne?
Provalara başladılar bile, bir ay geç kaldın.
-Bugün seçme yok. -Hay sıçayım…
-Üzüldüğünü görebiliyorum ama… -Ne yapalım? Sağ olun.
Şimdi ne yapıyorsun? Meşgul müsün?
-Bettan, ne düşündüm dersin? -Ne?
Bilmiyorum, dans etmeyeceksem burada yapacak başka bir şeyim yok.
Ne tür danslar yapıyorsun?
Modern dans yapıyorum.
Ama son zamanlarda diskoya sardım.
-Disko mu? -Evet.
-Burada ne yapıyoruz? -Bir taşla iki kuş vuruyoruz.
İşte sana ilham verecek bir dans kumpanyası.
-Şaka mı bu? -Hayır, ben çok ciddiyim.
Hem istediğin kadar dans edersin hem bana yardım edersin.
Sen izle, benim bir işim var. Hemen dönerim. Sessiz ol.
Durun!
Bu koreografi çok zor.
Herkes yerini kaybediyor.
-Yani… -Tommy!
Bu müzik fazla modern. Disko müziği olması gerekiyordu.
-Bu da disko ama modern. -Tommy'ye katılıyorum.
Bu müzikle dans edemeyiz, ilham vermiyor.
-Bana verdi. -İnsanın içinden gelmesi lazım.
-Bu aşırı yüzeysel. -Daha sıkı çalışalım.
Bence… Marcus ve ben yapamıyoruz. Anladın mı? Duygu uyandırmıyor.
Şu an buna takılamayız. Böyle devam etmeye karar verdik.
Tommy orta kısma geldiğinde…
Hareketi basite indirge. Sadece dön, o kadar.
-Şimdi de koreograf mı oldun? -Ne?
-Koreografi yapıyorsun. -Ne olmuş?
-Bu senin işin mi? -Ben yönetmenim ve bu dışavurumla ilgili.
Koreograf nerede? Hani?
-Geliyor. -Geliyor, öyle mi?
-Daha iyi görünsün istiyorum. -Hep onu koruyorsun.
-Gidip getir. -Gelecek işte.
Tamam, hadi en baştan alalım.
Ama bir yandan eğlenmeyi de unutmayın.
Tamam mı? Tommy?
Yerlerinize. Başlayın.
-Tanrım, kimse işini bilmiyor. -Tommy…
Bir dakika ara verelim. Tommy, konuşabilir miyiz?
Bir dakika.
Bu kadar provadan sonra dizlerimin canına okundu.
-Sen niye her şeye itiraz ediyorsun? -Sadece zor geldiğini söylüyorum.
Biraz riski göze alıp modern çağa ayak uydurmaya karar verdik.
Victor bu işi almayı bu koşulla kabul etti.
-Bence ona minnettar olmalıyız. -Minnettarım olmasına minnettarım.
-Ama keşke uğrasa. -Biliyorum.
-Bu işe gönlümü verdim, benim için önemli. -Biliyorum.
-İyi gitmesi çok önemli. -Evet, benim için de.
Selam, kusura bakmayın, geciktim.
-Merhaba. -Bakın, yıldız koreografımız gelmiş.
Harika.
Bu müzikle dans edemiyoruz. "I Will Survive" olsa olmuyor mu?
Çok demode, çok eski kafa. O kadar.
Kulübün iflas mı etsin?
Vites yükseltmen lazım.
Yapma, geçmişte yaşayamazsın.
Yeni olsun, seksi olsun. İnsanlara istediğini ver.
-Ama ben de insanım. -Biliyorum.
İlerici olmamız lazım.
Ama bir şey söylemem lazım. Koreografi çok zor.
Öğretmen lazım, bilmiyorlar.
-Tommy… -Uğraşıyoruz işte.
Ama yine de olmuyor işte.
Gerçekten sinir krizinin eşiğindeyim.
Şunu söyleyeyim…
Tommy La Diva'nın panik hâlini hiçbiriniz görmek istemezsiniz.
Lanet olsun.
Tommy?
Ne oluyor? Bir bu eksikti zaten.
Bu gösterinin adı "Dancing Queens."
-Biliyorum. -Yani çoğul.
Sonuçta onun da söz hakkı var. Hayal kırıklığına uğradı.
Ama prova yapmamız lazım.
Evet, yapacağız. Ama on dakika mola, tamam mı?
Ama…
Jackie?
Bunu sensiz yapamam.
Neden öldün ki?
Bir şekilde hareketlerini küçültüp
onu ortaya koyarız, eğlendirir.
-Belki biraz… -Peki kalanlarıyla ne yapayım?
İşi diğerleri yapar. Modern kısımları üstlenirler.
O da orada durup queen'liğini yapar.
-Bu delilik. -Hedefin çok yüksek.
Burada ne işim var bilmiyorum. Cidden.
Bana yardım ediyorsun.
-Fredde, hadi. -Tommy'yle ben konuşurum.
Jackie'nin soyunma odasında.
-Cidden mi? -Evet.
Evet.
Bana şans dileyin.
-İyi şanslar. -İyi şanslar.
Tanrım.
Selam Tommy.
Neden panik yapıyorsun? Ne oluyor?
Kendini buraya kapattın. Ne oluyor?
Panik yapıyorum çünkü her şey benim omuzlarımda.
Elimizdekinin yeteceğine inanman gerek.
Tek istediğim "I Will Survive" kullanmak.
Buna bile izin vermiyorsunuz.
-Victor haklı, çok demode. -O bizi ne bilir ki?
Beni dinle, biz…
Sen de biliyorsun, kariyeri şu anda…
Sürekli ondan bahsediyorsun.
-Yaptığımız işten değil. -Onu seviyorum.
Onu burada tutamayacaksın, görmüyor musun?
Parmaklarının arasından kayıp gidecek.
-Ona tutunamazsın. -Tutunmuyorum ki.
Tamam, belki biraz tutunuyorum.
Artık seni tanıyamıyorum.
Eskisi gibi değilsin.
Eski zamanları hatırlıyor musun? Her şeyi beraber yapardık.
Biz bir ekiptik. Hatırlıyor musun?
Hani sen…
Buraya geldiğinde.
Evet, sanki evime dönmüş gibi olurdum.
Senin sayende.
Evet. Bir de şunlara bak.
Şu gençlere bir bak.
Onlar bizim gibi değil, biz…
Biz bir aileydik, beraber eğlenirdik.
Bir şeylere inanırdık ama şimdi…
Ortam McDonald's'daki top havuzuna döndü.
Her şey o kadar sığ ki.
Hayır, sığ değil, sadece farklı.
Hadi gel bakalım, konuşmamız lazım.
Bettan, temizlik mi? Bu…
Sadece bir haftalığına provalardan sonra yapacaksın.
İstediğin gibi gelip gidebilirsin.
İzleyip öğrenirsin, disko dansını geliştirirsin.
Senin için harika bir fırsat.
Bettan, ben buraya temizlik yapmaya gelmedim.
Sence temizlik için gelen mi var?
Ben de hayat boyu yalnız kalıp burada temizlik yapmak istemedim.
Elime asla fırsat geçmedi. Acı olabilir ama doğru.
Arkadaşlarım hep "Sen daha iyilerine layıksın." diyor.
Ben de öyle düşünüyorum.
Ama bu muhteşem drag queen'leri yüz üstü bırakamam.
Prömiyer yakında ve ortalık karışık.
Yedi güncük Dylan. Sadece yedi gün.
Sen iyi kalpli bir kıza benziyorsun. Bunu görebiliyorum, lütfen.
Evet!
-Ama temizlikten pek anlamam… -Anlarsın, anlarsın.
Herkes temizlik yapabilir.
12,30'da 40 kişilik öğle yemeği var, sonra 13,00'te…
-İşe geç mi kaldın Charlotte? -Otel çok yoğun.
İyi ki geldin, Sebbe'ye ihtiyacımız var.
-Markete bakamaz. -Anne, Kenneth'a söz verdim.
Sebbe, yardım etsene. Telefonum çalıyor.
-Sebbe, lütfen. -Tamam.
-Alo, anneanne. -Merhaba canım, nasılsın? Nasıl geçti?
Önümüzdeki haftaki elemelere kaldım.
Sen ciddi misin?
Yapacağını hep biliyordum.
Başaracağından o kadar emindim ki.
-Ne başardın? Ne yaptın? -Selam Sebbe.
Seçmeleri vardı.
-Seçme mi? -İlk elemeyi geçmiş.
Bu çok büyük haber!
Anneanne, rolü alamayabilirim
ama bir sonraki aşamaya geçtim ve birkaç gün daha kalmam gerek.
Sen buna odaklan, sakın bizi merak etme.
Dükkâna biz bakarız, ben hallederim.
-Ben bakarım. -Hayır, sana otelde ihtiyaç var.
-Ama… -Sebbe!
Nerede kalacaksın peki?
-Bir şeyler ayarlarım. -Sen onu anneannene bırak.
Ben sorup soruşturdum.
Kalabileceğin bir yer buldum.
Arkadaşım Vera'ya git. Haga'da Skolgatan 10'da yaşıyor.
Misafir için yeri var ve sana yardımcı olacağından eminim.
VERA'NIN YERİ
Merhaba.
Vay canına, tıpkı annene benziyorsun.
-Annemi tanıyor muydun? -Evet. Pardon.
-Merhaba, ben Vera. -Ben Dylan.
-Biliyorum, hoş geldin. -Teşekkür ederim.
Maggan söyledi, oda lazımmış.
14 odam var, eminim sana uygun bir tane buluruz.
-Hem annemi hem anneannemi mi tanıyorsun? -Aynen öyle.
Başka zaman anlatırım. Gel hadi.
-Ayakkabılarını çıkarmana gerek yok. -Çıkarsam iyi olur.
Tamam, gel bakalım.
Bu oda olur. Hemen üst katta.
Gelmene çok sevindim.
Gel.
İşte burası.
-Çok güzelmiş? -Beğendin mi?
-Evet, bayıldım. -Harika.
Tuvalet ve banyo koridorda.
Tamam.
Peki borcum ne kadar?
Anneanneni tanıyorum, arkadaş indirimi yapacağım.
%100 indirim nasıl?
-Ne dersin? -Vay canına.
Teşekkürler, seve seve burada kalırım.
Burası mükemmel.
O kadar dans ettikten sonra yorulmuşsundur.
Maggan bahsetti.
Evet, uzun bir gündü, açım.
Büyük Tiyatro'da dans ediyorsun!
-Evet… -Uluslararası bir kumpanyayla.
Biraz anlatsana.
Diğer seçmelerden pek bir farkı yoktu.
Bir sürü insan seçmelere katılıyor ama jüri küçük.
Nereliler? Dünyanın dört bir yanından mı?
Dans kumpanyası Belçika'dan.
Adları Dadeluc.
Yani jüride iki Belçikalı vardı.
Peki.
İlk elemeyi geçmeyi beklemiyordum, o yüzden…
İnanamıyorum.
-Çok heyecanlı. -Evet.
Artık göreceğiz. Ama en azından gelecek haftaya kaldım.
İşler yolunda giderse bir hafta kalabilirim.
-Kalacaksın. -Bakalım.
Maggan seninle ne kadar iftihar ediyor, bilemezsin.
Artık en iyisini umalım.
Aynen öyle.
-Merhaba? -Merhaba.
Pardon, lambayı düşürdüm.
-Beni korkuttun. -Ben de korktum.
-Selam. -Sen kimsin?
Temizlikçiyim, Bettan'ın yerine geldim.
Sanırım sigorta attı, arada bir oluyor.
-Dur, yardım edeyim. -Tamam.
-Kırılmış mı? -Evet.
-Selam. Ben Victor. -Dylan.
Ben koreografım.
Dansçıları yönlendirip dansı tasarlıyorum.
-Koreografın ne olduğunu biliyorum. -Evet, tabii. Pardon.
-Sen de geç saate kalmışsın. -Evet.
Bacağını kırmadan dönemeyen bir süperstarımız var.
Gördüm.
Öyle mi? Ne zaman?
Temizlik işi için ilk geldiğimde.
-Meşgul müsün? -Hayır, yani temizlik yapmam lazım ama…
Bana bir konuda yardımcı olur musun?
Vitrin mankeni gibi duracak biri lazım.
Sonuçta her gün vitrin mankenliği yapmıyorum.
Öyle demek istemedim.
Sandalyeyle çalışmaktan daha kolay.
Gel.
Teşekkürler.
Sahnenin tam ortasında dur.
Tamam.
Bir saniye.
Aynen öyle.
Evet.
-Pardon. -Sorun değil.
Şunu bir dene.
Kalça öne.
Evet.
Şaka yapıyorum.
-Adın neydi? -Dylan.
-Dylan mı? -Evet.
-Dylan, dansçı mısın? -Sayılırım.
Sayılır mısın? Göster bakalım.
Tamam ama müzik lazım.
Müzik hazır.
Harika.
Sen de katılmayacak mısın?
Daha eğlenceli olur.
Bence olur.
Bu inanılmaz.
Bu neydi böyle? Harikasın.
-Peki. -Gerçekten.
Bu gösteriyi kurtarabilirsin.
Batan bir gemi gibi.
Titanik gibi, gerçekten.
Yeni dansçı arıyor musunuz?
Evet ama ne yazık ki erkek değilsin.
İnanamıyorum.
Anında sözleşme yaparlardı.
İki yıl önce Jackie öldüğünden beri Tommy zor zamanlar geçiriyor.
Bir türlü kendini bulamıyor.
Şimdi Göteborg'un Dame Edna'sı olmak istiyor.
-Edna'yı bilir misin? -Hayır.
Avustralya'nın ünlü drag queen'i, büyük bir ikondur.
Avustralya'da çalışırken tanışmıştım.
Hayret bir şey. Kriz var, anlıyorum.
İflasın eşiğinde olmasına rağmen dans gösterisi düzenlemek istiyor
ama ihtiyar dans edemiyor bile.
Ne yazık ki erkek değilsin.
İnanamıyorum.
Anında sözleşme yaparlardı.
Meme mi? Yok canım, hiç memem olmadı.
Erkekler de uzun saçlı olabilir.
Bir erkek olarak Dylan da uzun saçlı olabilir.
Herkesin sakalı vardır.
Bir tane de alta.
Hadi!
Bence "I Will Survive" genel temaya çok güzel uyar.
-Şaka mı bu? -Hayır.
-Neden yapamıyoruz… -Bunu kaç kez konuştuk.
Jeton önce düşüyor ama sonra yine takılıyor.
-Neler oluyor? -Sıçtırma jetonuna.
-Ben "I Will Survive"dan bahsediyorum. -Merhaba.
Eyvah, çok pardon. Korkutmak istememiştim.
-Ne? -Merhaba. Böldüm ama…
-Selam. -Dylan, Dylan Pettersson.
Tommy de la Diva?
-La Diva. -La Diva.
-Göteborg'un en iyi drag queen'i. -Ne?
-Herkes öyle diyor. -Öyle mi? Demek öyle.
Victor'u tanıyorum, gösteriyle ilgili bazı sorunlar varmış.
-Ne? -Ben de düşündüm ki…
Yardıma ihtiyacınız varmış.
-Öyle miymiş? -Bence de, öyle miymiş?
-Victor öyle dedi. -Peki.
Gösteriye renk katmamız gerek.
-Evet. -Doğru.
Ama bana bu pek gerçekçi gelmiyor. Beklentini çok artırdın.
Sonuçta Tommy bir Nureyev değil.
Victor benden bahsetmedi mi?
-Hayır. -Ben dansçıyım.
Çocukluğumda çok sorun yaşadım…
Herkes çok feminen olduğumu söyledi.
Sesim de hâlâ kalınlaşmadı.
Ama şimdi memnunum. Drag'e Avustralya'da başladım.
-Drag sanatçısı mısın? -Evet, o yüzden geldim.
-Yani… -Olmaz.
Sen harikasın, muhteşemsin.
Ama koyduğun hedef çok yüksek.
Beni de düşünmen lazım. 100 kiloyum, nasıl yapayım?
-Çok hızlı, yapamam. -Anlıyorum.
Ama bana güvenirseniz çözeceğiz.
-Beklediğimiz ilham buydu. -Ama bu gösterinin yönetmeni benim.
Kulübün sahibi de benim.
Bu o kadar ilham verici ki. O enerjiyi hissedebiliyorum.
Victor, arkadaşın geldi.
-Gözlükler harikaymış. -Sahi mi?
Evet, deneyebilir miyim?
-Tabii. -Teşekkürler.
Victor?
-Sanırım bana büyük geldi. -Ne oldu?
-Selam kanka.
-Selam. -Gözlükler nasıl?
Dün seni görmek güzeldi.
Görüşmeyeli uzun zaman olmuştu.
Sonra düşündüm ki… Dame Edna'yı hatırlasana.
Çok meşhurdur.
Victor'la beraber Dame Edna'yla çalıştık.
Ama hareketlerde gerçekten çok zorlanıyordu.
Derken bu yıldız geldi.
Beni de yanına aldı, çok akıllıcaydı. Her şey yoluna girdi.
-Peki. -Dylan harikadır. Avustralya'da çalıştık.
-Evet. -Peki.
Dame Edna hâlâ sahne alıyor mu?
-180 yaşında vardır. -Evet…
Sanırım 86 yaşında olması lazım.
Ama hâlâ çabalıyor, hâlâ insanları eğlendiriyor.
Dame Edna gerçekten başka bir seviyede.
Edna'dan hiç bahsetmemiştin, bu inanılmaz.
Saçmalamayı kesebilir miyiz? Bakalım neler yapabiliyorsun.
Bunu siz mi planladınız?
Her şeyim hazır. Full drag yapalım.
-Evet, yapalım. Bu harika. -Hayır…
Full drag, tartışma bitmiştir.
-Tamam. -Ama…
Her drag queen'in bir zayıf noktası vardır.
Benimki hazırlanmak için biraz yalnız kalmaya ihtiyacım olması.
Yalnız kalabileceğim bir malzeme odanız filan var mı?
-Var. -Jackie'nin soyunma odasını al.
-Ne? -Ona uyarsa neden olmasın?
-Şaka mı bu? -Victor, yerini göster.
-Nasıl yani? -Başka kimseyi sokmuyor.
-Victor? -İyi şanslar.
-Full drag mi yapacağız? -Evet, hazır olun.
-Hadi bakalım! -Fikir değiştirip duruyorsun.
-Ama bu harika. -Yeni dansçı istemiyordun.
Jackie'nin odası mı?
Vay canına.
Bu yaptığım en çılgınca şey.
-Bu delilik. -Enerjiyi hissedin!
Jackie, sanki buradaymışsın gibi.
-Full drag, şimdi mi? -Full drag.
Ama koreografiyi prova etmemiz lazım.
-Dylan Pettersson'u duydun mu? -Dylan…
Adını hiç duymadım. Oysa herkesi bilirim.
Her şey çok fishy.
Ama daha dansını görmedik.
-Jackie'nin odasına girdi. -Nasıl yani?
-Evet. -Evet.
-Burada olduğumuza inanamıyorum. -Bunda ne var ki? Niye bu kadar önemli?
Tommy buraya kimseyi sokmuyor. Jackie öldükten sonra…
Burası bir nevi anıt mezar oldu.
Sanırım yasıyla böyle başa çıkıyor.
-Planın ne? -Dansçı gerekiyormuş, dans edebiliyorum.
En azından özgüvenin yerinde.
İçimdeki erkeği uyandırdım.
"Parti İçin Her Şey" diye bir dükkân buldum.
Harika şeyler vardı.
İstediğim kıyafetleri aldım, seçip parasını sonra ödeyeceğim.
Dylan, dur. Bu iş elbiseden ibaret değil.
Drag hakkında ne biliyorsun?
Pek bir şey bilmiyorum, o yüzden yardımın lazım.
Elimden geleni yapıyorum.
Drag'de herkesin kendi tarzı vardır.
Alter ego gibi bir şey.
Comedy queen'ler vardır, fashion queen'ler vardır.
Ama sen dancing queen olacaksın.
Yapamıyorum. Sasha yardım et, olmuyor.
Ne yapacağımı anlamıyorum. Nasıl yapayım?
-Fotoğrafa bak, sonra… -Tamam…
Düzeltmene yardım ederim, önce şunu bitireyim.
Bana onlardan biraz bahsetsene.
Hepsi ablaların gibi olacaklar.
Harika, sıcakkanlı insanlardır.
Joel, randevun nasıl geçti?
Yani, iyiydi işte.
Hadi, anlatsana. "İyiydi" deyip geçiştiremezsin.
Randevu muhabbetini başka yerde yapsanız?
Adı neydi?
-Söylemesem daha iyi. -Biz tanıyor muyuz?
-Kesin şunu! -Sasha, bırak da kendi hayatımı yaşayayım.
Nasıl olsa yürümeyecek.
Vay be.
-Vay be. -Ne "vay be"?
Boş ver…
Söylesene.
-Çoğunun sorunlu bir geçmişi var. -Ne gibi?
Kimileri evlerinden atılmış, kimileri biraz yönünü şaşırmış,
baskı yaşamış.
Burası sanatlarını tam anlamıyla ifade edebilecekleri bir yer.
Hem de kimse tarafından yargılanmadan.
Sen niye buradasın?
Micke'ye yardım etmek için.
Ne oluyor? Isınıyorlar mı?
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Kız… Çocuk neredeyse hazır.
-Nerede tanışmıştınız? -Avustralya'da.
Merak ettim de.
-Ne oldu? -Çok tuhaf.
Adını sanını duymadığım biri içeri girip seni sordu.
Bir arkadaşımın beni sorması neden tuhaf olsun?
Adını hiç duymamıştım.
-Ne demeye çalışıyorsun? -Hiç, kim olduğunu merak ediyorum.
-Arkadaşım. -Arkadaşın…
Ne oluyor?
-Bu ne? -Daha bitmedi.
-Ne? -Ne oluyor?
Full drag dedik, o üstündeki ne öyle?
-Kostümler yok. -Ne?
-Nereye? -Kuru temizlemeciye.
-Kim gönderdi? -Ben gönderdim.
Nasıl iş bu böyle? Kimse bana bir şey söylemiyor.
Tüm kostümler kuru temizlemecide mi?
Peruklardan, makyajdan, kostümlerden, her şeyden ben sorumlu olamam.
-Hepsi benim üstümde Tommy. -Sasha her şeyi yapamaz.
Bu Sasha'nın sorumluluğunda değil, bende.
-Ama her şeyi Sasha yapıyor. -Kesin şunu, işe koyulalım…
Vay canına!
-Vay be! -Şuna bak!
Harikaydı. Çok iyisin Dylan.
Muhteşem, inanılmaz. Gerçekten harikaydı.
-Teşekkürler. -Yeni bir soluk gibi.
Jackie'nin zamanındaki gibi, değil mi?
Sadece tek bir yorumum var.
Bu işte kesinlikle iyisin.
-Yani senin için sorun yok mu? -Söylesene, Avustralya'da yattınız mı?
-Cidden, bu kadarı da fazla. -Seks yaptınız mı?
Hayır, yapmadık. Bu ne böyle? Kendine gel.
-Bak… -Hayır. Ben ciddiyim.
İşe dönmem gerek.
Onu ister işe al ister alma.
Umarım alırsın çünkü kriz hâlindeyiz.
Kıskançlığı kes de birlikte çalışalım.
Harikaydın!
-Eğlenceliydi. -İyi geldi mi?
Dans kısmı muhteşemdi ama erkek numarası yapmak…
Dylan, boş versene.
Tek bir çeşit erkek yok ki. Sen kendin ol, zaten inandılar.
Gerçekten birine ihtiyacımız var. Gösteri onunla harikaydı.
-Başta şüphe ettim ama kendini kanıtladı. -Evet ama…
Dansa başlayınca bir kontrast oluştu.
Ondan sonra…
-Evet, yepyeni bir gösteriydi. -Evet.
-İşe gidiyorum. -Burada çalışıyorsun.
İki iş yapıyorum.
-Sonra konuşuruz. -Zaten temizlik yapacağım, buralardayım.
-Gelip yardım ederim. -Gerek yok.
Edeceğim dedim.
Peki.
Sonunda döndük, değil mi?
Bir dakika bekler misin? Bir saniye.
Tabii.
Tamam, şimdi gelebilirsin.
Merhaba.
Rahatsız ettim, kusura bakma.
-Merhaba, doğru düzgün tanışamamıştık. -Sorun değil.
Ben Sasha.
-Dylan. -Selam Dylan.
Sirkimize hoş geldin.
Teşekkürler.
Tanrım.
Bu anıta girmeyeli çok uzun zaman olmuştu.
Uzun süredir kapalıydı.
Odanın asıl sahibi öldüğünden beri.
Haddimi aşıyorsam kusura bakma ama…
Bu Marlon Brando havası, topuklular, file çoraplar…
Yoksa bu…
Masken bu mu?
-Maço tavırlar filan? -Daha önce de söylemiştim.
Böyle olduğum için benimle çok dalga geçtiler…
-Evet. -Evet.
Toplum feminenliği aşağı görür.
Saçımı uzatmamın da pek faydası olmadı.
Tanrım.
Genelde bağlıyorum.
Anladım.
Burada…
Dur, biri geldi.
Merhaba.
-Selam. -Kimler gelmiş?
Performansın hiç fena değildi.
Kesinlikle.
Burası güzelmiş.
Tam da aramızdan bazılarının
feminen olmayı sevdiğini konuşuyorduk.
Kimileri de sevmiyor.
-Kıyafetler… -Evet.
Evet, işte…
Hepiniz burada mıydınız?
-Selam. -Muhteşem!
Hepimiz Jackie'nin soyunma odasındayız.
-Harika. -Dylan, tanıyamadım.
Tommy'yle aramızda konuştuk.
Eğer sen de istiyorsan
gösterimize katılmanı çok isteriz.
Eğer hepiniz istiyorsanız…
-Tabii ki. -Kesinlikle.
-Hoş geldin. -Queens'e hoş geldin.
Çıkıp bir şeyler içelim. Ben ısmarlıyorum.
-Sen mi? -Evet, ben.
-Bu fırsat sık gelmez. -Şampanya!
Sizinle içki içmeye gelemem.
Prova yapmam lazım, gerçekten.
Sorun değil, hırslı çıktı.
-Evet. -Bu iş için doğru adam.
Benim yerime de için.
Burayı senin kapatman gerekecek, anahtarlarımı vereyim.
Anahtarım var.
-Victor vermişti. -Victor mu?
-Öyle mi? -Kapatıp alarmı açarım.
-Nasıl, biliyor musun? -Demek kapatmayı da biliyorsun.
-Emin misin? -Evet, prova yapayım.
-Peki. -Sen bilirsin.
-Hoş geldin. -Evet, hoş geldin.
-Peki. -Görüşürüz Dylan.
Akışına bırak.
Parlıyorsun.
Süperstar!
Birbirimizi korkutmayı bırakmalıyız.
-İşi aldım! -Biliyorum, harikasın.
Temizliğe yardım edemedim, kusura bakma.
Başka bir şeyle meşguldüm.
-Sorun değil. -Açlıktan ölüyorsundur.
-Ben hep açlıktan ölüyorum. -Ben de öyle.
Diğerleriyle karşılaşmayacağımız bir yere gidelim.
"I Will Survive"ı dinledim, güzelmiş. Neden kullanmak istemiyorsun?
Baştan söyleyeyim.
-Alışıldık bir yer değil ama bir şans ver. -Tamam.
-Mario. İyi akşamlar! -İyi akşamlar.
Victor, selam!
-Ne haber? -İyidir.
-Mutfak açık mı? -Senin için hep açık.
Bir dakika.
Geldim, geldim.
Bu da kim? Adın ne senin?
Dylan.
Dylan!
-Boran, baksana. -Bana Alfonso demen lazım.
Evet, her şey tıkırında, muhteşem.
Bir saat önce gelmeliydiniz, burası tıklım tıklımdı.
Muhteşem!
Hem oyunculuk yeteneğimi de kullanıyorum.
Mario! İki spagetti spesiyal alalım.
Köftesi de çok ama çok bol olsun.
-Başüstüne. -Güzel.
Tabii.
-Şaka mı yapıyorlar? -İtalyan değil, Bosnalı.
Batmak üzere, müşteri çekmek için İtalyan temasını denemeye karar verdi.
Neyse, şerefe!
-Seninle takılmak çok güzel. -Seninle de öyle.
-Dansa içelim. -Ve Queens'e.
Köftelere.
Bana hayatını anlat, başından sonuna. 30 saniyen var.
Sonra da ben…
İki spagetti spesiyal.
Köftesi de bol.
-Afiyet olsun. -Sağ ol abi.
Tamam.
-Tamam. -Hazır mısın?
Hayır, ağzımdakini bitireyim.
Tamam.
Dylan Pettersson.
Adımı tabii ki Bob Dylan'dan aldım çünkü babam bayılır.
Hemön diye bir adada yaşıyoruz ve çok güzel bir yer.
Ama moralimiz pek iyi değil çünkü annem öldü.
Yaklaşık bir buçuk sene önceydi.
Çok sevdiğim bir anneannem var.
Beni hayatta bir şeyler yapmam için zorluyor.
O yüzden buradayım.
Ya sen?
Kortedala'da annemle birlikte büyüdüm. Beni çok severdi.
Babam aptalın teki. Bizi ben doğunca terk etmiş.
-Peki. -Sanırım beni dans kurtardı.
Diğer çocuklar dışarıda takılırken ben evde koreografi çalışırdım.
"Kız kılıklı" diye bağırırlardı ama umurumda olmazdı.
Beni 18 yaşındayken Micke keşfetti.
Şehir merkezinde bir Michael Jackson solosu yaptım.
-Buna içerim işte. -Şerefe.
Dans etmeyi nasıl öğrendiğini söylemedin.
Vaktim olmadı.
Ama…
Nasıl olsa vakit sınırımız yok, tüm hikâyeyi anlatabilirim.
Anlat hadi.
Annem öyle bir kadındı ki…
Muhteşem biriydi.
Dans etmeye küçükken başlamış.
Anneannem onu haftada dört gün şehre dans etmeye götürürmüş.
Anneannem de dansçıymış ama…
Neyse, sonra annem hamile kalmış.
Yani bana.
Ben her şeyi mahvetmişim.
Hayır, mutluymuş.
Ama dans etmeyi bırakıp dükkânda babama yardıma başlamış.
Adada bir dans okulu açmış.
Bana dans etmeyi o öğretti.
Yani bildiğim her şeyi annemden öğrendim.
John Travolta'ya bayılırdı, o yüzden çok diskoya çok düşkündük.
Annem öldükten sonra dans okulunu ben devraldım.
Normalde annemden hiç bahsetmem.
Sorun değil.
Muhteşem biriydi, inanılmaz bir dansçıydı.
Bir de…
Öyle dans ederdi ki…
Her zaman mükemmel olmazdı ama dansa ruhunu katardı.
Dans okulunun adı "Dylan'ın Diskosu."
-Kendi dans okulun mu var? -Evet, var.
İyi de gidiyor.
-Mario, bir tane daha. -Olmaz.
Lütfen, bir tane daha.
-Peki. -Teşekkürler.
Ah, gün sonu işte geldi Karanlık çöküverdi
Şehir bürünüyor gölgelere
Gömülüyor kadife bir karanlığın içine
Aşka düşmüş herkes için Mükemmel bir gece
Vay canına, Büyük Tiyatro.
Orada seçmelere gitmiştim.
Anneannem ilanı internette görmüş. Uluslararası iyi bir dans kumpanyasıydı.
Ama bir ay geç kalmışım, tarihi yanlış görmüş.
-Cidden mi? Seçmeleri kaçırdın mı? -Evet, çok sinir bozucu.
Ama zaten muhtemelen yeterince iyi değildim.
Ne? Sen harikasın.
Niye böyle diyorsun? Nereden biliyorsun?
Ben sıradan bir disko dansçısıyım.
Onlar muhtemelen klasik eğitim almıştır.
İşin inanılmaz yanı, babama ve anneanneme ilk elemeyi geçtiğimi söyledim.
Sırf Queens'de kalabilmek için.
O sahneye çıkmak ister miydin?
Evet, isterdim.
Ama hayat böyle işte. Her şey her zaman yolunda gitmiyor.
Alo, anneanne.
Alo, canım. Sen misin?
-Nasıl gidiyor? Anlat bakalım. -İyi gidiyor, prova yeni bitti.
Hâlâ seçilme şansım var, yani her şey yolunda gidiyor.
-Görüntülü konuşalım. -Hayır, çalışmıyor. Az önce denedim.
Ayarları düzeltmek için Sebbe'den yardım isteyeceğim.
Ben kendim çözemedim.
Peki dükkânda işler nasıl?
Sen onu hiç merak etme, burada her şey yolunda.
Salonda oturmuş dinleniyorum.
Türlü pişirmiştim, onu yedik.
Çay içip kek yer, televizyon izleriz diyorduk.
Kulağa hoş geliyor.
Kamera açma düğmesine bassana.
Çalışmıyor canım. Daha önce denedim ama olmadı.
Bozulmuş. Neyi yanlış yapıyorum, bilmem.
Ama…
Sen onu boş ver de kendi işlerine odaklan.
-Yapmak istediklerine odaklan. -Tamam.
Dylan mı?
-Dylan mı? -Evet.
Baban geldi. Dur, veriyorum.
-Alo? -Alo, baba.
-Merhaba tatlım, nasılsın? -İyiyim, sen nasılsın?
-Biliyorsun. -Destek ol.
Tamam, sus.
Uğraşıyorum işte.
-İkiniz de aklımdasınız. -Sen de aklımızdasın.
-Tamam. -Tamam.
Bob ne der, biliyorsun.
"Hiçbir şeye sahip değilsen kaybedecek bir şeyin de olmaz."
"Kaybedecek bir şeyin de olmaz."
Cidden…
-Onu sevdiğimizi söyle. -Seni seviyoruz.
-Ben de sizi. -Görüşürüz.
Tanrım, amma suratsızsın.
Kızla konuşurken böyle davranmasana.
Dylan'ın çabasını görmüyor musun? Birlikte çabalamalıyız.
Ben de mutsuzum, ben de yastayım ama önümüze bakmak zorundayız.
-Ama… -Dylan için.
-Ya başaramazsa? -Yapma, böyle düşünme.
Öyle bir seçenek yok.
Başaramazsa onu da atlatırız.
Niye ona yalan söyledin? Türlü yemiyoruz.
Salonda da değiliz. Doğruyu söylesek daha iyi değil mi?
Neden?
İşleri onun için kolaylaştırmak için basit bir beyaz yalan.
-Ona biraz destek oluyorum. -Peki.
BÜYÜK TİYATRO
Selam Dylan.
-Merhaba. -Merhaba.
Pardon, çay alacaktım. Rahatsız etmek istemedim.
Rahatsız etmiyorsun, biraz çalışıyordum.
Ben yaparım, çay zaten hazır. Gel, otur.
Sana bir bardak getireyim, yorulmuşsundur.
-Değil mi? Sandviç de ister misin? -Yok, aç değilim.
-Emin misin? -Evet.
Her şeyi anlat bakalım.
Bugün nasıl geçti? Neler yaptınız?
Çok heyecanlıydı.
Ne yaptınız? Yine sahneye çıktınız mı?
Evet, sahnedeydik.
Evet.
Bir şey mi oldu?
-Ama elemeyi geçtin, değil mi? -Evet.
-Geçtim. -Öyle mi?
-Kafam çok dolu. -Tabii, anlıyorum.
Tabii.
Neden bilmiyorum ama…
Babamı düşünüp duruyorum.
Şimdilik çok eğleniyorum.
-Burada olmak istiyorum. -Evet.
Ama onunla olmam gerekirken olmadığım için pişmanlık duyuyorum.
Duyma.
Bir yandan anneannem…
Annem öldüğünden beri beni iyileştirmek için
o kadar uğraştı ki.
Kendisinin de çok üzüldüğünü biliyorum.
Benim burada eğleniyor olmam korkunç bir davranış gibi geliyor.
Dylan, bu…
Öyle düşünme.
Evdeyken sanki hâlâ…
O evin her köşesi bana annemi anımsatıyor.
Sanki hâlâ oradaymış gibi.
Ama şimdi oradan uzaklaşınca sanki bir nevi…
Onu kaybediyor gibiyim, bilmiyorum.
Keşke tüm bunları onunla konuşabilsem.
Onunla paylaşmak istediğim o kadar çok yeni ve eğlenceli şey var ki…
-Anlıyorum. -Yani evet…
Zor bir dönem geçiriyorum.
Babam için o kadar uzun süredir bunları içimde tuttum ki.
Yani durum berbat.
Bir anda her şey üstüne geldi.
-Evet. -Bak…
Anneni eskiden oldukça iyi tanırdım.
Öyle mi?
Olay şu ki…
Anneannen ve deden beni evlat edindiler.
Yeni ailem oldular.
Annen de hiç sahip olmadığım kız kardeşim gibiydi.
-Yani annemle yakın mıydınız? -Evet.
Eskiden öyleydik.
Annen tanıdığım en tatlı insandı.
Arkadaş canlısıydı, komikti.
Bir de…
Durmaksızın dans ederdi.
Ona çok ama çok özenirdim.
Kenneth için mi endişeleniyorsun?
Evet, annemden beri…
Annem öldüğünden beri
babam depresyona girdi ve…
Sanki babamı da kaybediyorum.
Babamı da tanıyor muydun?
Evet, tanıyordum. İkisi…
Hep beraber takılırdık, üçümüz yakın arkadaştık.
İletişimi neden kestiniz?
Üçümüz de henüz çok gençtik.
Duygularımız çok yoğundu ve…
Bazen olmadı mı olmuyor.
Ayak sesin kulaklarımda
Yürüyorsun odadan odaya
Hissedebiliyorum
Kalbin atıyor, göğsüme yaslı
Ellerin yanaklarımda
Bir tek incecik tenlerimiz var aramızda
Teslim oluyorum
Her şeye hazırım
Her an
Başlıyoruz, beş, altı, yedi ve…
-Ama diğerleri görünmeyecek. -Hayır.
Bu sahnede Tommy ortada olmalı.
Hayır, durun.
-Tommy, dur… -Ne oldu?
-Yerlerimize geçmemiz lazım. -Sırtım ağrıdı.
-İnsanın sırtı otururken nasıl ağrır? -Çömeliyorum.
-Bir de ortada beni düşün.
Tommy, lütfen. Vaktimiz yok. Devam edebilir miyiz?
-Tamam. -Bize güven, harika olacak.
Niye her şeyi değiştiriyoruz? Koreografi hazırdı.
Lütfen Tommy, tartışma çıkarma. Prömiyere birkaç gün kaldı.
-Bana güven. -Tamam, tamam.
Aman.
Hadi bakalım. Beş, altı, yedi ve…
Adım, ritim.
Sonra eller. Evet.
-Arkaya, şimdi… -Neredeyiz? Bir dakika.
Memeleri tut. Güzel.
-Müzikte neredeyiz? Kaçırdım. -Etrafında daire oluşturun.
-Yaklaşın. Güzel. -Ben…
-Hayatını yaşa Tommy. -Hayatımı mı?
-Dudak oynat. -Neredeyiz, bilmiyorum ki.
Onu sonra hallederiz. Kostümle harika olacak.
Yeni kostüm mü alıyoruz?
-Eski kostüm güzeldi, harikaydı. -Onun içine giremiyorsun ki.
-Ne dedin sen? -Eski kostümün içine giremiyorsun dedim.
-Tommy, merak etme. -Çok sağ ol be.
Koreografiyi yenilememiz lazım. Artık 1995 yılında değiliz.
Sahneye kostümü çıkar, bana ihtiyaç yok.
Zaten açlıktan ölüyorum, bayılacak gibi hissediyorum.
-Canıma tak etti. -Peki, yarım saat mola.
Sonra da kostümü getirip oynatırız.
-Harika olacak, görürsün. -Hadi be oradan. Sıçtırtma belana.
-Harikaydın. -Sağ ol.
Sen iyi misin?
Kusura bakma. Stres yüzünden böyle davranıyor.
Ağzımı açmaya korkuyorum.
Anlayacağından korkuyorum. Öğrenirse işler çok tuhaflaşır.
Kimse şüphelenmiyor. Erkek olduğunu sanıyorlar.
Tommy'ye bir şeyler getirir misin? Kan şekeri düşmüş.
Yemek mi yiyeyim? Hani çok şişmandım?
Dilimi yuttuğumu düşünecekler.
Hadi ama.
Hiç ağzımı açmıyorum, çok tuhaf.
Buraya dans etmeye geldin, muhabbet etmeye değil.
Dylan burada yeni.
Yeni koreografiyle ne yapacağını bilemiyor.
-Ama öğrenecek. -Çabuk kapıyor.
-Umarım haklısınızdır. -Birlikte çalışmazsak başaramayız.
Evet.
Durana kadar harika gidiyordun, yani…
-Bazı sorunlar da vardı. -Sadece provaydı ama iyi görünüyordu.
Victor nerede?
-Ben de formumda değilim. -Niye…
Bana kendimi iyi hissettirebilen birkaç kişiden birisin.
Ben de öyle hissediyorum.
-"I Will Survive" Tommy. -"I Will Survive."
Şarkı neyle ilgili?
-Yıkılmamakla ilgili. -Aynen öyle.
Ayakta kalmalıyız, ona odaklanalım. Buna mecburuz.
-Evet. -Bir şans ver.
Tabii ki şans vereceğim. Sessiz sessiz oturmuş yemek yiyorum.
-Robert Fux burada. -Robert mi?
Selam, geleceğini düşünmemiştim.
-Hoş geldin. -Tabii ki geldim.
-Harika. -Micke!
Robert Fux burada!
O kim?
İsveç'in en büyük drag queen'lerinden.
Hadi ama…
-Hoş geldin. -Koreografiyi çok merak ediyorum.
Queens'e bayılıyoruz, değil mi?
Evet!
Vakit geldi.
-Hadi Tommy! -Evet.
Dylan! İşte bu!
Vay canına.
Şovu kurtaracağını söylemiştim, bir dahakine beni dinle.
-Seni de benden kurtardı. -Ne saçmalıyorsun?
-Bu harikaydı. -Vay canına, ne gösteriydi ama!
-Sizinle çok gurur duyuyorum. -Harikaydı.
Muhteşem bir gösteriydi.
Gerçekten inanılmazdı.
-Sizinle gurur duyuyorum. -Çok güzeldi.
Beni dinleyin.
Millet, merhaba. Umarım bölmüyorumdur.
Sadece gelip tebrik etmek istedim.
Bu gece muhteşem bir iş çıkardınız.
Bu gösteri inanılmazdı.
Queens'i hiçbir şey yıkamaz, bundan eminim.
Teşekkürler Robert.
Ama bir sorum var.
Daha önce nerede çalıştın?
Yani… Nerede çalışmadım ki?
Adın ne?
-Dylan. -Dylan mı?
Neyse. Hepiniz muhteşemsiniz, gerçekten.
Dylan'a ve hepinize tebrikler.
-Gerçekten. Görüşmek üzere. -Gelmene çok sevindik.
Parti zamanı! Hadi kuduralım.
Şerefe!
Burada çalıştığım yıllar boyunca izlediğim en iyi gösteri buydu.
Buna sevindim.
-Prömiyer! -Selam, pardon.
Gösteri için tebrik edecektim. Muhteşemdi.
Hele sen, Dylan… Gerçekten inanamadım.
Burada olduğuna inanamıyorum.
-Büyük Tiyatro'ya ne oldu? -Bu Sebbe.
-Sebbe, Dylan'ın çocukluk arkadaşıyım. -Merhaba.
-Burada ne işin var? -Babamla kavga ettim ve…
-Hep buraya gelmek istemiştim. -Neden istedin?
Ben geyim.
-Nereden tanışıyorsunuz? -Çocukluk arkadaşıyız.
Kız kardeşim gibidir…
-Hepiniz muhteşemdiniz. -Sağ ol.
Ama bu aldatmaca sayılmaz mı? Drag şovda bir kızla çalışmak.
Sayılmaz mı?
-Ne? -Ne demek istiyorsun?
Ne?
Bence harika bir şey, çok ilerici.
-Bu gösteride bir kızla çalışmak… -Sebbe…
Ne? Dylan?
Bilmiyorlar.
Yani kendini kadın olarak mı tanımlıyorsun?
Dylan, neler oluyor?
Dylan, sorun değil.
Evet, ben kadınım.
-Duydunuz mu? -Ne?
-Ama… -Evet, ben biliyordum.
-Dylan kadın mı? -Evet, kadın olmayacak da ne olacak?
Ben de kadınım, hepimiz kadınız. Sorun ne?
Buraya gelip yüzümüze baka baka yalan söyledin.
Sen de biliyordun.
Bunu planladınız mı?
Ben de kadınım. Burada hepimiz kadın değil miyiz?
-Dylan kadınmış, Victor biliyormuş. -Özür dilerim.
Erkek olmadığımı bilirseniz beni istemeyeceğinizi düşündüm.
-Aptallık ettim… -Nasıl böyle düşünürsün?
-Birbirimize içimizi açtık… -Dur, senin haberin var mıydı?
-Dylan, boş ver. -Peki.
Yani herkese yalan mı söyledin?
-Queens'in itibarını tehlikeye attın. -İtibarını mı?
İtibarını! Burası bir drag şov kulübü.
Dylan seyirciyi büyüledi. Kulübünü kurtardı!
Ama sahici değil! Bunlar gerçek insanlar.
Kendileri olabilmek için, kendilerini özgürce ifade edebilmek için
fedakârlıklar yapmış insanlar.
Arada fark var!
Onun bir suçu yok. Lanet olsun…
-Anlıyor musun, bunun sebebi… -Hayır, bu senin ve benimle ilgili.
-Özel hayatımızı karıştırdın. -Ama…
Bunun onunla bir ilgisi yok.
-Senin sinirin başka bir şeye. -Bana ihanet etmene.
Bana ihanet ettin.
Daha genç birini bulmana tamam ama karşı taraftan biri olması…
Taraf mı? Burada taraf filan yok.
Altı yıldan sonra bunu kabullenmek zor.
Altı sene.
Tanrım, ne dramatik durum.
Neden bize söyleyemediğini anlamıyorum.
Sonuçta biz…
-Hayır. -Biz bir aileyiz, neden…
Neden yalan söyledi ki?
Keşke bir şey demeseydim.
-Hayır, senin suçun yok. -Senin suçun yok.
-Senin bir suçun yok. -Onu nereden tanıyorsun?
-Ne… -Eskiden beri…
Dylan…
HER ŞEY İÇİN TEŞEKKÜRLER VERA. İYİ Kİ SENİ TANIDIM. SEVGİLER, DYLAN
Gidersen her şey biter.
-Hatuna bak! -Merhaba.
-Selam yavrum. -Selam.
-Erkek misin sen? -Selam.
Değil misin?
Totoş mu bu?
Baba?
Dylan.
Tatlım, ne oldu?
Bugün dans stüdyosuna gittiğimde
çocuklar dışarıda toplanmış "Disko, disko!" diye bağırıyordu.
Seni özlediler.
Dans etmeye devam etmelisin Dylan.
Söz mü?
Söz.
Geliyor musunuz?
Kenneth, Dylan'ın babası.
-Selam. -Selam Sebbe.
Bunlar Queens ekibi, Dylan onlarla dans ediyor.
Onunla konuşmamız lazım. Nerede?
Dylan dükkânda.
Senin kız bir yıldız.
-Peki. -Onu kaçırabilir miyiz?
Evet, yani…
-Gidelim. Hoşça kal. -Kenneth!
-Tatlı köpekmiş. -Hadi.
-Tamam, sağ ol. -Millete yazmayı kes.
Hepimiz bu işin içindeyiz, hep beraber girelim.
Niye hepimiz giriyoruz? Onu biz işe aldık.
-Ne kadar… -Tartışmayı kesin.
Kesin şunu, bu işi biz çözeceğiz.
Siz burada bekleyin. Hadi.
Gel.
Selam tatlım.
Amanın.
-Ne oldu? -Birden kan şekerim düşüverdi.
Ne oluyor? Yemek mi yiyor?
Deniz tutmuştu, kan şekeri düşmüştür.
Tabii ya.
Sen de bana bir özür borçlusun ama…
Doğru düzgün özür dilesene. Aptallık ettin işte, özür dile.
-Sana haksızlık ettik… -Biz mi? Sen ettin.
-Ben sana haksızlık ettim… -Özür dilerim.
-Hayır! -Tommy, yalan söylemem yanlıştı.
-Aptalcaydı. -Sevgilimi çaldı.
Ne? Sevgilini filan çalmadım.
Sevgilinden başlatma şimdi. Özür dile hadi.
-Kusura bakma ama Victor'u çaldı. -O kısmını Victor'la çözmeniz gerek.
Ama yalan söylediğim için özür dilerim.
-Selam. -Dylan nerede?
Dylan mı? Meşgul.
-Siz öğrencileri misiniz? -Evet.
-Birazdan gelir. -İsterseniz beraber dans edelim.
Hip-hop yaparım.
-İyiysen olur. -Ne diyeceğim.
Dans etmediğim yer kalmadı. Şehirde, orada burada…
Bugün size bu işi öğreteceğim, hadi!
-Geri dönmelisin. -Sana ihtiyacımız var.
Her şey için sana ihtiyacımız var.
-Dancing Queens için ve… -Ona insan olarak ihtiyacımız var.
Ekibimizin bir parçası olacak.
-Hayatımın parçası olmayabilir… -Senin hayatından kime ne be?
-Victor bu işe ne diyor? -Victor iyi, provada.
Onunla uğraşıyor.
-Onu merak etme. -Evet.
Böyle olmayacak, Dylan'ın dönmesi lazım.
-Onları göndererek olmaz… -Biliyorum.
Bırak da biraz konuşsunlar, sonra biz gidip toparlarız.
-Hassan! -Efendim?
-Hemen döneceğim. Öptüm. -Öptüm.
Kimse yok mu?
-Sebastian, nerelerdeydin? -Bir adamlaydım.
Ben geyim.
Peki ama söyleyeyim, uzun süredir biliyordum.
Ne oluyor burada?
Stellan, sakin ol.
Neden bir şey söylemedin?
Çünkü senden gelmesi gerekiyordu.
Ben yalan söylemedim.
Burada ne işiniz var?
-Bitirdiniz mi? -Hayır, cevap bekliyoruz.
-Söyleyeceğimizi söyledik. -Dylan, bir cevap ver.
Ne diyorsun?
-Evet. -Evet!
Baştan alıyoruz.
Çizgiyi dümdüz tutmanız lazım.
Şu ikisi birbirinden çok uzak.
Hareket ettiklerinde tüm mekânı doldurmaları lazım.
Çapraz hareket güzel görünüyor.
-Harika. -Açılın.
İşte böyle.
-İşte geldi. -Selam.
İşte benim arkadaşım. Dylan, vakit geldi.
Bettan, ne oluyor?
Sadece onu alabilirim.
Bettan, yapmak istediğini söylemedi ki.
-Emin misin? -Ne oluyor, söyleyemez misin?
Angèle!
Durun, bir mola verelim.
-10 dakika. -10 dakika millet.
-Sen Dylan olmalısın. -Evet.
Evet.
-Hoş geldin. -Teşekkürler.
Dylan, gel.
-Bettan, sen gidebilirsin. -Tamam.
Dylan, gel.
-İyi misin? -Evet ama neden buradayım?
Bu gösterinin koreografı benim.
Victor seni çok methetti.
Bu dansı beraber yaptığı dansçı birden hastalandı.
Bu rol için mükemmel olacağını düşünüyoruz.
O yüzden rolü sana vermeye karar verdik.
E? Ne diyorsun?
Evet mi? Gidip üstünü değiştir.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Sen iyi misin?
Şaka mı yapıyorsun? Bu inanılmaz.
Beni dans ederken görmediler bile.
Merak etme, bana güveniyorlar. Uzun süredir çalışıyoruz.
Burada çalıştığını neden söylemedin?
Sormadın ki.
Evet, doğru.
Bana da biri lazım.
Evet, yani…
-Dediğimi anladın mı? -Yani sen ve ben mi?
Evet, neden olmasın?
Babam biraz şoka girdi.
-Şok da değil ama… -Evet.
-Sanırım şüpheleniyordu… -Kızdı mı?
Hayır, kızdı diyemem.
Buraya nasıl geldiniz?
-Yürüyerek. -Vapura bindik ama…
Biraz gerginim de.
Bu Dylan için büyük bir fırsat.
Dylan bu sahnede olmak için doğmuş.
-Queens'de de olmalı. -Evet.
-Beni dışarı yolladılar. -Tüh be.
Ama bugün buradaysa benim sayemde. Yerime temizlik yapıyordu.
-Ben Kiruna'daydım. -Kiruna mı?
Kiruna'dan bir adamla tanıştım. İnternetten.
Kuş izlemeyi seviyor, huysuz bir ihtiyar.
Ama peki dürbününü bu pilice doğrulttu mu?
Kiruna'da götüm dondu ama adamla yatamadım bile.
Herhâlde sorun çıkmaz, gösteri tarihlerimiz bununla çakışmıyor.
Dylan'ı kabul ederlerse her şey muhteşem olacak.
Dylan o sahnede olmak için doğmuş.
Gerçekten öyle.
Yavaş olun, çok ağırdan alın.
İşte böyle.
Yavaşça.
Ne oluyor? Artık burada mı çalışacak?
Seçmelere geldi. Aldılar mı, bilmiyorum.
-Ama alırlarsa… -İkisini aynı anda yapabilir.
İnsanın birden çok işi olabilir.
Koreografiyi ne ara öğrenmiş ki?
-Bu kadar yeter. -Evet.
-Muhteşem. -Beyler?
-Harikasınız. -Teşekkürler.
-Hayranınızım. -Evet, fark ettim.
Teşekkürler.
Biraz daha konuşsana.
-Sevgilerimi ilet. -Pardon.
Şimdi birbirinize bakın.
Harika!
Teşekkürler.
Dylan, anneannen geldi. Mutluluktan havalara uçuyorum.
Benim, anneannen.
-Ne muhteşem. Tüylere bak. -Burası benim odam.
Vay canına, muhteşem. İnanamıyorum.
Tüm bu simler ve tüyler… Sana bir şey göstereceğim.
Çok güzel bir fotoğraf buldum.
Annen ve sen.
Anne…
Dans etmek artık canını yakmıyor, değil mi?
-Yakmıyor. -Yakmıyor.
Hâlâ duygulanıyorum
ama annem yanımdaymış gibi geliyor.
Merhaba.
Geliyor musun? Alfonso'da bizi bekliyorlar.
Victor, sen gerçek bir sanatçısın.
Muhteşemsin.
Hemen geliyorum.
Hadi, gidelim.
-Ne oluyor… -Yenisini kullanalım.
Bunun hiçbir sorunu yok.
Arkadan itsene.
İt bakalım babanı!
Jackie olsa ne derdi?
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Şu dünyada gelmiş geçmiş en çirkin drag queen olduğumu söylerdi.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ