Downloaded from YTS.MX
‫"كوميديا NETFLIX خاصة"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"بث مباشر من (ديترويت)"
‫شكرًا لكم.
‫اجلسوا جميعًا وارتاحوا واسترخوا.
‫سأخبركم بأمر... لنبدأ.
‫شكرًا لكم.
‫أريد منكم أن تعرفوا أمرًا.
‫سأخبركم بالحقيقة، فلا تفزعوا.
‫سيكون هذا هو عرضي الخاص الأخير ‫لفترة من الوقت.
‫لا بأس. أنصتوا إليّ.
‫جعلته في "ديترويت" لهذا السبب.
‫هذا صحيح.
‫هل تريدون معرفة السبب؟
‫لأنني تحدثت بكثير من السوء عن "ديترويت" ‫في عرضي الخاص الأول
‫ففكرت في جعل العرض الأخير هنا أيضًا.
‫آسف على ذلك، بالمناسبة.
‫أولًا وقبل أن أبدأ، ‫أيرد أن أقول إنني ثريّ ومشهور.
‫والسبب الوحيد الذي يجعلني أقول ذلك
‫هو أن الأشهر الـ17 الماضية كانت جحيمية ‫ولا أستطيع أن أتخيل
‫ما عانى منه الجميع.
‫وتسرني رؤيتكم
‫ويسرني أنكم بخير ‫وأن كل أحبائكم على ما يرام.
‫لا أريدكم أن تقلقوا عليّ، فأنا...
‫تلقيت اللقاح، أنا...
‫تلقيت لقاح "جونسون أند جونسون".
‫وأعترف لكم أن هذا على الأرجح
‫هو أكثر قرار متهور اتخذته منذ زمن طويل.
‫ذهبت إلى الطبيب وقلت له، ‫"أعطني اللقاح الأقل فاعلية."
‫سأتلقى اللقاح الذي يتلقاه المتشردون.
‫حتى الآن، أنا بخير.
‫وأعلم أنكم عرفتم من الأخبار ‫أنني أُصبت بفيروس "كورونا".
‫وكان أمرًا جديدًا.
‫ففي البداية، حين أخبرني الطبيب ‫أنني مُصاب بفيروس "كورونا"
‫أؤكد لكم أنني تفاجأت ‫ممّا جعلني ذلك أشعر به.
‫جعلني أشعر بالقذارة.
‫وجعلني أشعر بالقرف.
‫لأنني كنت أسير في أرجاء "تكساس"
‫وألمس مقابض الأبواب وكل شيء ويديّ رطبتين.
‫وأعطي الناس بقشيشًا. "خذ هذا إلى أسرتك."
‫لا بد من أنني قتلت آلاف الناس.
‫أحاول أن أجعل هذا العرض الأخير رائعًا
‫لذلك أرجو أن تقدّروا ذلك
‫لأن الكثير من الناس ماتوا ‫لأقول هذه المزحة.
‫لم أشعر بهذا القدر من القذارة ‫منذ زمن طويل.
‫فآخر مرة أتذكّر أنني شعرت فيها ‫بهذا القدر من القذارة
‫كنت صبيًا صغيرًا.
‫حين تحرّش بي واعظ.
‫لا تشفقوا عليّ، فقد أحببت ذلك.
‫فقد كنت أستمتع بالقذف على وجه ذلك الرجل.
‫هو من طلب مني فعل ذلك.
‫يجعلونك تحجر نفسك صحيًا.
‫وقد حجرت نفسي لعشرة أيام على الأقل.
‫قالوا، "عليك أن تلزم غرفتك،" ‫ولم أبرح مكاني.
‫وبدأ ذلك في إثارة جنوني، ‫لأنني كنت أجلس في غرفتي
‫وأشاهد الفيديوهات طوال اليوم.
‫هل تعرفون ماذا كنت أشاهد؟
‫وأكره أن أقول هذا، ‫ولكن كانت الكثير من الفيديوهات
‫للأسف، عن أشخاص سود...
‫يبرحون آسيويين ضربًا من دون سبب.
‫كانت هذه الهجمات غير مُبررة، ‫ولم أصدّق ذلك.
‫وكنت أجلس في غرفتي
‫أشاهد هذا، وقد أصابني بالتوتر.
‫كنت متوترًا بالفعل لأنه طوال الوقت
‫حين تُصاب بـ"كورونا"، ‫ففي الأيام الخمسة الأولى على الأقل
‫تنتظر لترى كم ستمرض.
‫واتضح، صدقًا...
‫أنني لم أمرض على الإطلاق.
‫لا سعال ولا مخاط ولا حمى ولا شيء.
‫انظروا إليّ
‫أنا قاهر فيروس "كورونا".
‫جلست في الفراش وحسب ‫وأصبحت أقوى طوال الأسبوع.
‫لكنني شعرت بالتوتر، لأنني ظللت أشاهد ‫مقاطع الفيديو هذه لأحبائي السود
‫وهم يضربون أحبابي الآسيويين بقسوة شديدة.
‫وكلما شاهدت تلك الفيديوهات، ‫وجدتها غير لائقة
‫ولكنني لم أستطع إلا أن أشعر...
‫حين رأيت هؤلاء الأخوة يضربون الآسيويين.
‫ربما هذا هو الأمر نفسه ‫الذي يحدث داخل جسدي.
‫لم أمرض.
‫شاهدت أيضًا الكثير من الفيديوهات ‫عن الصحون الطائرة.
‫ما الذي يحدث؟
‫أتى إلينا فضائيون.
‫واصلت تلك الصحون الطائرة ‫المجيء إلى "الأرض"
‫وجعلني ذلك أفكّر في فكرة لفيلم.
‫تبدو فكرة غبية، ولكن اسمعوني.
‫في فكرتي للفيلم
‫اكتشفنا أن أولئك الفضائيين
‫أصلهم من "الأرض".
‫وأنهم من حضارة قديمة ‫ابتكرت السفر بين النجوم
‫وتركوا "الأرض" منذ آلاف السنين.
‫وسافروا إلى كوكب آخر
‫وساءت الأوضاع على ذلك الكوكب
‫فعادوا إلى "الأرض"
‫وقرروا أن يطالبوا بكوكب "الأرض".
‫إنها حبكة رائعة، أليست كذلك؟
‫أُسمّيه "يهود الفضاء".
‫"يهود الفضاء".
‫- أحببنا هذه المزحة. ‫- حسنًا.
‫اصبروا، فسيزداد الوضع سوءًا.
‫سيزداد الوضع سوءًا بكثير.
‫ثم فكرت في فكرة لكتاب للأطفال.
‫لقد كتبته بالفعل وسيُنشر قريبًا.
‫صُمم الكتاب لمساعدة الآباء ‫في تعليم أطفالهم مفهوم العنصرية
‫وإذا كنت أحد الوالدين،
‫فستعرف أنه مفهوم يستحيل تعليمه لطفل.
‫ولكنني أعّلمهم.
‫يدور الكتاب حول رجل أسود جميل وضخم وقوي
‫له اسم رجل أبيض...
‫ويتمتع بصوت رجل أبيض.
‫لذلك كلما اتصل هذا اللعين ‫للحصول على حجز في مطعم،
‫فإنه يحصل عيله.
‫فمن ذا الذي يقاوم ذلك الاسم وذلك الصوت؟
‫الآن يجب أن أخبركم أن هذا الرجل الأسود ‫هو حرفيًا عملاق البنية.
‫وهو قوي.
‫وحين وصل إلى المطعم، رأوا عملاقًا أسود
‫فقالوا، "لا يمكنك الدخول." ‫واتصلوا بالشرطة.
‫وفي كل جزء من الكتاب
‫تأتي الشرطة ويطلقون عليه الرصاص دائمًا.
‫ولكن تذكّروا أن ذلك الرجل عملاق،
‫ولا يقتله ذلك الرصاص ولا يؤثّر فيه حتى.
‫ولكنه يحطم قلبه.
‫اسم الكتاب "(كليفورد) العملاق الأسود".
‫هذا هو عرضي الخاص الأخير ‫لأن لدي هدفًا الليلة.
‫أتيت إلى هنا الليلة...
‫لأن العمل الذي قمت به على "نتفليكس"
‫سأكمله.
‫وكل أسئلتكم
‫عن كل النكات التي قلتها ‫في السنوات الأخيرة الماضية
‫آمل أن أجيب عنها الليلة.
‫وأود أن أبدأ بمخاطبة مجتمع "الميم"، ‫هذا صحيح.
‫وأريد أن يعرف كل عضو في ذلك المجتمع
‫أنني أتيت إلى هنا الليلة مسالمًا.
‫وآمل أن أتفاوض على إطلاق سراح "دابيبي".
‫قصة حزينة للغاية!
‫كان "دابيبي" هو فنان وسائل البث الأول
‫حتى أسبوعين تقريبًا.
‫أخفق على خشبة المسرح...
‫وهاجم مجتمع "الميم" بوحشية
‫أثناء حفل موسيقي في "فلوريدا".
‫تعرفون أنني أهاجم بوحشية
‫ولكنني حين رأيت ذلك قلت، ‫"أحسنت يا (دابيبي)."
‫أثار غضبهم، أليس كذلك؟
‫أثار غضبهم.
‫أثار غضب مجتمع "الميم".
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫لكنني أؤمن وسأوضح هذه النقطة لاحقًا
‫أنه ارتكب خطأ فادحًا للغاية.
‫أعترف بذلك.
‫لكن الكثير من مجتمع "الميم" ‫لا يعرفون تاريخ "دابيبي"،
‫إنه رجل متوحش.
‫لقد أطلق الرصاص على رجل أسود... ‫وقتله في "وولمارت".
‫هذا حقيقي، ابحثوا عنه على "جوجل".
‫أطلق "دابيبي" الرصاص على رجل أسود وقتله ‫في "وولمارت" في "كارولينا الشمالية".
‫ولم يضر ذلك بعمله.
‫هل فهمتم قصدي بهذا؟
‫في دولتنا، ‫يمكنك أن تطلق النار على أسود وتقتله
‫ولكن من الأفضل لك ألّا تجرح مشاعر مثليّ.
‫وهذا هو بالضبط التباين الذي أود مناقشته.
‫لديّ سؤال للجمهور
‫وهذا سؤال حقيقي لا أمزح فيه.
‫هل من الممكن أن يكون الشخص المثلي عنصريًا؟
‫- نعم. ‫- نعم!
‫- هل تظنون ذلك حقًا؟ ‫- نعم!
‫هذا ممكن بالطبع. فانظروا إلى "مايك بينس".
‫الذي أخمن أنه مثليّ وأراهنكم على ذلك.
‫- أجل. ‫- عجبًا.
‫وهو لا يفتخر بكونه مثليًا بل هو حزين لذلك.
‫أشعر بالأسى تجاهه.
‫إنه يبدو كمثليّ يدعو أن يتخلص من مثليته.
‫يا إلهي، نقّ قلبي من هذه المشاعر القذرة.
‫يا إلهي، دعني أفقد شهوتي.
‫لا أريد أن أستمر في ذلك.
‫غريب.
‫أنتم تخلطون بين مشاعركم. ‫تحسبون أنني أكره المثليين
‫وما ترونه حقًا
‫هو أنني أغار من المثليين.
‫أشعر بالغيرة،
‫ولست الأسود الوحيد الذي يشعر بها.
‫نحن السود، ننظر إلى مجتمع المثليين ونقول،
‫"عجبًا! انظروا كيف تتقدم هذه الحركة جيدًا.
‫انظروا كم يبلون بلاءً حسنًا.
‫ونحن محاصرون في هذا المأزق ‫منذ مئات السنين.
‫كيف تحرزون هذا التقدم؟
‫لا أستطيع إلا أن أشعر
‫أن العبيد لو كان لديهم زيت أطفال ‫وسراويل قصيرة جدًا...
‫لأصبحنا أحرارًا قبل مائة عام.
‫هل تفهمون قصدي؟
‫لو أن "مارتن لوثر كينغ" قال،
‫"أريد أن يصعد الجميع على الطوافات.
‫واجعلوا أجسادكم لامعة."
‫لا أكره المثليين، بل أحترمهم.
‫لا أحترمهم جميعًا.
‫فلست مُعجبًا بالمثليين الجدد.
‫فهم حساسون ورقيقو الشعور للغاية.
‫وهم ليسوا المثليين الذي عرفتهم في نشأتي، ‫حيث أفتقد أولئك المثليين القدامى.
‫مثليو "ستونوول" هم الذين أحترمهم.
‫لم يقبلوا بأن يُعاملوا بأذى، ‫بل ناضلوا من أجل حريتهم.
‫أحترم ذلك، أنا لست مثليًا حتى
‫ولكنني أريد أن أكون مثل مثليي "ستونوول".
‫هؤلاء المثليون القدامى.
‫هؤلاء المثليون المناضلون هم من أُحبّهم.
‫هؤلاء المثليون الجدد ‫لا يعرفون حتى ما هي فتحة المجد.
‫إنها فتحة في جدار، ‫يبنيها المقاولون المثليون.
‫هل تعرفون لماذا يفتحونها في الجدار؟
‫سأخبركم، ولا تُوجد طريقة لطيفة لقول ذلك.
‫لأنهم حين يريدون أن يستمتعوا
‫يضعون قضيبهم في تلك الفتحة
‫ويرجون أن يكون الجانب الآخر جيدًا.
‫أحترم ذلك.
‫يستلزم ذلك شجاعة من كلا الجانبين.
‫لست مثليًا حتى
‫ولكنني أريد أن أجّرب فتحة المجد تلك.
‫ماذا لو أراد "مارتن لوثر كينغ" ‫أن يوحّد فتحات المجد؟
‫"لا يهمني ما إذا كانت هناك شفاه سوداء ‫أو شفاه بيضاء في الخلف
‫فالفم فم.
‫فم دافئ ورطب."
‫سأكمل حتى النهاية.
‫دخلت في شجار.
‫بل كدت أن أدخل فيه، هذا أمر مُعقد.
‫كنت في حانة في "أوستن" مع زوجتي
‫وكان ذلك خلال جائحة "كوفيد"، ‫وجاءت امرأة إلى طاولتنا
‫وكانت لا ترتدي كمامة، وجاءت إلينا من دونها
‫واختارت كمات بحرف الحاء، ‫"مرحبًا، كيف حالكما؟"
‫كان الرذاذ يتطاير من فم تلك المرأة.
‫غطينا مشروباتنا. وقلنا، "ماذا تفعلين؟"
‫نظرت إلى الطاولة التي أتت منها، ‫ورأيت شيئًا.
‫كان الرجال على تلك الطاولة يصورونني.
‫يحدث هذا عندما تكون مشهورًا.
‫يأتي الناس ويحاولون استفزازك
‫وجعلك تقول شيئًا غبيًا
‫حتى يتمكن رفاقهم من تصويره
‫والحصول على مقطع فيديو لك ‫وأنت في موقف محرج.
‫وقلت بوضوح، "هذا هو ما يحدث."
‫وظن هؤلاء الأغبياء أن هذا هو شجاري الأول.
‫وقد أفادني ظنّهم.
‫ركضت إليهم وأشرت إلى الكاميرا
‫وقلت، "لا يليق أن تفعل ذلك بي ‫أيها اللعين."
‫وصُدم بسبب قولي. وقال، "ماذا؟"
‫وحين فعل هكذا، رأيت أظافره
‫مطلية فأدركت حقيقته، وقلت، "بئسًا.
‫هذا الرجل مثليّ."
‫أجل، تعلمون أنني حين أتحدث ألعن الجميع
‫هل تفهمون قصدي؟
‫ولكن هذا ليس الصواب حين يكون مثليًا.
‫وقد وقعت في مأزق حينها
‫وليس ذلك وحسب، بل كان ضخمًا.
‫وقف، وكان أطول مني بكثير.
‫كان مثليًا ضخمًا ريفيًا بطول 196 سنتيمترًا
‫وقد كان جاهزًا للقتال.
‫بدأ يصيح بي، ولكنني لزمت مكاني ‫ولم أكن خائفًا.
‫فكيف أخاف؟
‫لقد كان قميصه مربوطًا بعقدة هكذا.
‫سحقًا له. هيا. لنبدأ.
‫ظننت أننا سنتشاجر.
‫وكنت مستعدًا ومن ثم
‫حين ظننت أننا سنتشاجر، خمنوا ماذا فعل؟
‫أمسك بهاتفه واتصل بالشرطة.
‫وما أصفه
‫هي مشكلتي الكبرى مع ذلك المجتمع.
‫المثليون أقلية إلى أن يحتاجوا ‫إلى أن يكونوا من البيض مجددًا.
‫أنا صادق للغاية، ‫حتى يمكننا حل هذه المشكلة.
‫أؤكد لكم
‫أنه لو كان مثليًا أسود لما فعل ذلك بي.
‫لأن المثليّ الأسود يعرف أن الشرطة حين تأتي
‫فلن يكترثوا لمن اتصل بهم.
‫لا يأتون ويقولون، ‫"أيكما (كليفورد) أيها الزنجيان؟"
‫كلنا "كليفورد".
‫ويحدث هذا كثيرًا جدًا.
‫مرة أخرى، منذ حوالي ست سنوات، ‫كانت هناك امرأة مثلية
‫حاولت بيع قصة عني إلى "تي إم زي".
‫حمدًا للرب أن "تي إم زي" ‫رأوا زيف تلك القصة.
‫ادعت هذه المرأة أنني ضربتها في ملهى ليلي
‫لأنها كانت مثلية. هذا جنون.
‫لم أكن أعرف أنك امرأة.
‫حمدًا للرب! لم تصدّق "تي إم زي" ذلك
‫لأنني أبرحتها ضربًا، لن أكذب.
‫كان ذلك خطؤها ولم أملك خيارًا.
‫دخلت الملهى وكنت في حالي
‫فأتت إليّ امرأة وقالت،
‫"عجبًا، (ديف تشابيل)."
‫فرددت عليها بلطف بالمثل، ‫"مرحبًا يا آنسة، كيف حالك؟"
‫كلام حميد، لا مشكلة فيه. وفجأةً
‫وقف بيننا مثليّ.
‫قال، "هذه فتاتي يا رجل!"
‫قلت، "تراجع يا رجل." هكذا.
‫فقال، "لن أتراجع فهذه فتاتي!"
‫قلت، "يا أخي، عليك أن تبتعد عني ‫مسافة متر هكذا."
‫فقالت، "توقف عن وصفي بالرجل أيها اللعين."
‫- "أنا امرأة." ‫- قلت، "ماذا؟"
‫ثم أمعنت النظر في وجنتيه.
‫وقلت، "عجبًا، أنت امرأة."
‫هذا أمر يصعب عليّ كثيرًا أن أفهمه
‫ولكن أؤكد لكم أنني أرخيت قبضتي على الفور
‫وألنت وقفتي
‫حتى تعرف أنها ليست في خطر.
‫حتى إنني غيّرت حدة صوتي.
‫قلت بهدوء وبلطف كما قد يقول القواد.
‫"أيتها العاهرة، أنا على وشك أن أصفعك."
‫كان يجب أن أفعل ذلك.
‫أتمنى لو لم أقل ذلك.
‫فقد أرجعت قدمها إلى الخلف ‫واتخذت وضعية الملاكمة.
‫وكانت زاوية كتفيها صحيحة،
‫وكانت حركة رأسها جيدة، فقلت، "لا!
‫إنها تلعب الملاكمة حقًا."
‫لكمتني لكمة خطافية
‫وتوقعتها بسهولة فتفاديتها هكذا...
‫لم أملك خيارًا، فأنا بارع.
‫تفاديت تلك اللكمة، كان عليكم رؤيتي حينها.
‫أهنتها إهانة شديدة.
‫أخرجت منها ما تبقى من الذكورة.
‫لهذا لم أعد أخرج.
‫أحاول أن أسترخي وأعيش حياة مسالمة.
‫لهذا أعيش في "أوهايو"، ‫أعيش في بلدة صغيرة في "أوهايو".
‫إنها بلدة صغيرة تعداد سكانها 3700.
‫تشبه "آن آربر" ثقافيًا.
‫هل تفهمون قصدي؟ هيبيون وما إلى ذلك.
‫ويسألني الناس دائمًا،
‫"(ديف)، لماذا تعيش ‫في تلك البلدة الهيبية؟"
‫وأشعر بإحراج من إخبارهم بالحقيقة.
‫هل تعرفون لماذا أعيش فيها؟
‫لأن "يلو سبرينغز"، "أوهايو" ‫فيها النساء الأجمل في العالم.
‫وربما يختلف الكثيرون معي
‫ولكن عليكم رؤيتهنّ بأنفسكم، إنهنّ فاتنات.
‫ولكن يعتمد ذلك على ما تحبونه، ‫هل تفهمون قصدي؟
‫أُحبّ البيضاوات ذوات الأقدام المتسخة.
‫لو كان لديّ ناد للتعري في "يلو سبرينغز"، ‫لأطلقت عليه اسم "ستريبز".
‫هيبيات عاريات طوال الوقت.
‫وأستأجر فتيات بأثداء طويلة
‫وبأعضاء أنثوية طويلة ‫كما لو أنهنّ نمن عليها.
‫وأبقي كومة تراب بجوار المسرح.
‫وأقول، "أيتها العاهرة، قفى بقدميك ‫في التراب واصعدي على المسرح
‫وامنحي هؤلاء الناس ما أتوا لرؤيته."
‫دوسي في التراب."
‫منذ بضع سنوات كنت في "أوهايو"، ‫في مركز تجاري.
‫وكانت سيدة عجوزًا... وهذا حدث حقًا،
‫كانت تتبعني في أرجاء المركز التجاري.
‫وقد أبدو مريضًا بالشك، ‫ولكن أؤكد لكم أنها كانت تتبعني.
‫وكانت امرأة حقيرة أيضًا.
‫هل رأيتم امرأة بخطوط في وجهها؟
‫خطوط توحي لك...
‫أنها حتى لو ابتسمت، فسيكون ذلك مؤذيًا
‫لعضلات وجهها.
‫أعرف أنها كانت تتبعني لأنها كانت في أماكن
‫لا تناسبها
‫أنظر حولي فأقول، "ماذا تفعل تلك العجوز ‫في (غيم ستوب) لألعاب الفيديو
‫و(فوتلوكر) للملابس الرياضية ‫وكل الأماكن التي أحبها؟"
‫في كل مرة أراها، تنظر إليّ باستحقار.
‫وفي النهاية نسيت ذلك.
‫بعد ذلك، كنت أتسوق
‫وذهبت إلى الجزء الخلفي من موقف السيارات
‫حيث ركنت سيارتي في الخلف
‫وبمجرد أن فتحت باب سيارتي سمعت صوتًا يقول
‫"(ديفيد تشابيل)."
‫هكذا وحسب.
‫لم أحتج إلى النظر، بل عرفت أنها هي.
‫نظرت إلى الوراء وتأكدت من وجودها، ‫ذلك الوجه.
‫لأكون صادقًا معكم، ‫ربما لم تكن عجوزًا جدًا.
‫كانت في مثل عمري على الأرجح.
‫لكنها كانت امرأة بيضاء، ‫بدت تلك العاهرة فظيعة.
‫سأكمل حتى النهاية.
‫لقد حافظت على هدوئي، ‫كنت لطيفًا وقلت، "مرحبًا يا آنسة."
‫ولم تردّ بأيّ شيء، بل كل ما قالته هو
‫"أشاهد عروضك الكوميدية."
‫قلت، "يا للهول."
‫ثم قالت، وهذا حقيقي،
‫"يبدو لي...
‫أنك تكره النساء."
‫فقلت، "هذا فن يا آنسة.
‫وأنت حرة في تفسير هذا الفن كيفما تشائين
‫ولكن يمكنني أن أخبرك بصفتي صانع هذا الفن
‫أنني لا أعتقد أن هذا هو شعوري."
‫فقالت، "حسنًا، أعتقد..."
‫فقلت، "اصمتي أيتها العاهرة! اخرسي!"
‫"قبل أن أقتلك وأضعك في صندوق السيارة.
‫ولا يُوجد أحد حولنا."
‫أمزح، لم أقل ذلك.
‫كان ذلك شعوري ولكنني لم أقل ذلك.
‫كنت أكثر ذكاء من ذلك. فهل تعرفون ما قلت؟
‫وهذا بالضبط ما قلته،
‫"آنسة، قبل أن تنتهي من هذا البيان، ‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫أين شاهدتني؟
‫هل اشتريت تذكرة إلى حفل موسيقي ‫قدّمت فيه عرضًا؟ أشكّ في ذلك.
‫أو ربما شاهدت أحد عروضي الخاصة ‫على (نتفليكس).
‫أم... هل اتّبعتك إلى سيارتك وسخرت منك؟"
‫فقالت، "ماذا؟"
‫قلت لها، "اكتبي تعليقك في قسم التعليقات ‫يا عاهرة، فهذه حياتي الحقيقية."
‫ثم انطلقت بسيارتي.
‫والآن أؤكد لكم
‫وهذا سيفاجئ بعض الناس هنا، ‫لكن ليس الجميع.
‫يقول الناس لي أشياء طوال الوقت
‫ولكن ما لا تعرفونه ‫هو أن تلك الأشياء تؤثّر عليّ.
‫وأفكر فيها.
‫وقد أزعجني ذلك كثيرًا، ‫فأثناء عودتي إلى المنزل،
‫لم أستطع التوقف عن التفكير ‫فيما قالته تلك المرأة
‫لأنها ليست المرأة الأولى التي قالت ذلك لي.
‫إنه أمر محير،
‫فما الذي أقوله...
‫يجعل هؤلاء العاهرات ‫يحسبن أنني أكره النساء؟
‫لم أعرف السبب.
‫فهل تعرفون ماذا فعلت؟
‫لقد بحثت في "جوجل" ‫عن تعريف القاموس لمناصر النسوية
‫لأحرص على أنني كنت أتحدث ‫عن الشيء الصحيح.
‫وهل تعرف يا سيدي
‫ما هو تعريف القاموس لمناصر النسوية؟
‫لم أعرف أيضًا، اسمع هذا.
‫يعرّف "ويبستر" مناصر النسوية
‫على أنه إنسان، وليس امرأة
‫إنسان يؤمن بالمساواة في الحقوق للمرأة.
‫لقد صُدمت، لأن هذا هو ما يعنيه،
‫لأنه بهذا التعريف
‫أعدّ نفسي مناصرًا للنسوية، ‫ولم أكن أعرف ذلك حينها.
‫طوال تلك السنين، ظننت أنه يعني المثليات.
‫يُفهم دائمًا أنه عن نساء
‫يرتدين ملابس مكتوبًا عليها، ‫"يحاول الرجال اغتصابنا."
‫"لا نحاول اغتصابك أنت يا عاهرة، ‫فلا تقلقي..."
‫أعلم، أنصتوا، أساند الحركة النسوية حقًا
‫بطرقي الخاصة.
‫عندما قمتنّ بالمسيرة النسائية، ‫حاولت أن أذهب وأدعمكنّ
‫وأبى أيّ من أصدقائي أن يأتوا معي.
‫سألتهم جميعًا، ‫ولم يرغب أيّ منهم في الذهاب.
‫جربت كل شيء. ‫قلت، "هيا جميعًا، ستكون هناك نساء."
‫فرفضوا.
‫فاتصلت بصديقتي "آنج".
‫"آنج" امرأة سوداء كاتبة كوميديا
‫وهي رائعة، في الحقيقة
‫هي المرأة الوحيدة التي أعرفها شخصيًا
‫والتي تدفع نفقة لطليقها.
‫وتبدو كالرجال تمامًا عندما تفعل ذلك.
‫تقول "تبًا لذلك اللعين المفلس" وكل ذلك، ‫تقول كل تلك الشتائم.
‫لذلك طلبت من "آنج" في رسالة نصية
‫فراسلتها وقلت
‫"(آنج)، هل ستأتين إلى المسيرة النسائية؟"
‫وردّت عليّ نصيًا وكان ردها،
‫بأن قالت، "أرجو أن يُطلق عليهنّ ‫غاز مسيل للدموع."
‫هناك مشكلة في تلك الحركة النسوية، ‫أليس كذلك؟
‫منذ نشأتها في "أمريكا"
‫كان هناك دائمًا عنصر عرقي.
‫عندما كانت "سوزان ب. أنتوني" ‫تعقد اجتماعًا،
‫وأتت "سوجورنر تروث".
‫اقرؤوا كتب التاريخ.
‫طلبت جميع النساء البيض ‫من "سوجورنر تروث" ألّا تتكلم.
‫لم يجمعن بين قضايا حقوق المرأة والعبودية.
‫ولكنكم تعرفون النساء السود، ‫لذا صعدت "سوجورنر تروث" على أيّ حال.
‫وألقت خطابها الشهير، "ألست امرأة؟"
‫"ألست امرأة؟"
‫- هذا صحيح. واسمعوا. ‫- أحسنت!
‫لقد دعمت حركة "أنا أيضًا"، ‫ولكنني طوال الوقت
‫اعتقدت أن الطريقة التي تعاملوا ‫بها في هذه الحركة كانت غبية.
‫فقد تعاملوا كما يتعامل البيض، كانت...
‫كانوا يفعلون أشياء مثل الذهاب ‫إلى احتفالات "غولدن غلوب"
‫ويقلن جميعًا ‫"لنذهب إلى احتفالات (غولدن غلوب)
‫بفساتين سوداء
‫وننتقد أولئك الرجال."
‫ولكن هذا لن يجدي نفعًا يا عاهرات.
‫هل تحسبن أن "مارتن لوثر كينغ" قال،
‫"أريد من الجميع أن يواصلوا النضال ‫ولكن عليكم أن ترتدوا أزياء متطابقة؟"
‫عليكم أن تغيّرن نهجكنّ.
‫هذا هو الصدق.
‫صدق بأن الحركة كانت غبية.
‫"أريد من الجميع أن يرتدين قبعات كروشيه
‫ليعرفوا أننا جادات."
‫ماذا تفعلن جميعًا؟
‫ثم قلت شيئًا عنها في أحد عروضي الخاصة
‫وانتقدتني ممثلات.
‫فقلت، "سحقًا لكنّ، سأتغاضى عنكنّ.
‫ولن أستنمي على صوركنّ مجددًا."
‫قلن، "من هو ليخبرنا ماذا نفعل؟"
‫سأخبركنّ بالضبط من أكون.
‫أنا من غيّرت نهجي
‫وتركت 50 مليون دولار خلف ظهري.
‫اتفقت مع أولئك النساء.
‫ولكنني لم أتفق مع طريقتهنّ في التنفيذ.
‫صحيح. لا، كان ذلك مزعجًا جدًا...
‫لأن أولئك النساء لو كنّ جديات ‫هل تعرفون ماذا كنّ سيفعلن؟
‫كنّ ليفصلن وكلاءهنّ.
‫ويذهبن إلى غرفة البريد
‫في إحدى الوكالات الكبيرة ليجدن امرأة
‫تكدح في عملها هناك ‫ويقلن، "إذا كنت تريد التحدث إلينا
‫فعليك التحدث معها."
‫ولو أنهنّ فعلن ذلك،
‫لعلا شأنها، وعلا شأنهنّ
‫وما تعرّضن لجرائم جنسية.
‫ولكن هل فعلن ذلك؟
‫- أجل. ‫- لا!
‫هل كانت تلك فكرتهنّ؟ لا.
‫من المثير للدهشة أنها كانت فكرتي.
‫ما أعتقد أن الحركة النسوية بحاجة إليه ‫لتكون ناجحة للغاية...
‫هو زعيم ذكر.
‫سأقودهنّ.
‫سأقود أولئك النساء لتحقيق مرادهنّ.
‫سأحرص على أن تحصلن ‫على أجور متساوية في العمل.
‫وسأحرص على ألّا يزعجكنّ أحد ‫أو يعبث معكنّ في العمل.
‫سأحمي جميع مصالحكنّ.
‫وكل ما أطلبه في المقابل...
‫هو أن تمصنّ قضيبي.
‫والآن عدنا إلى نقطة البداية، أليس كذلك؟
‫والآن نصل إلى لبّ الأزمة.
‫ماذا تكون...
‫ماذا تكون المرأة؟
‫ماذا تكون في عصرنا هذا؟
‫هل يُوجد ما يُسمى بالمرأة أو الرجل ‫أو أيّ من هذا؟
‫يبدو أنه سؤال في الوقت الحاضر.
‫اسمعوا الآن، تغضب النساء مني
‫ويغضب المثليون والمثليات مني
‫ولكنني سأخبركم الآن وهذا حقيقي
‫أن أولئك المتحولين جنسيًا...
‫يريدون موتي.
‫لقد تماديت كثيرًا، وقلت الكثير.
‫ولكن أؤكد لكم أنني قلق جدًا بشأن ذلك.
‫لا أمزح بشأن ذلك حتى.
‫كلما اعتليت خشبة المسرح، أصابني الخوف.
‫وأنظر إلى الجمهور باحثًا.
‫عن الأظافر وتفاحات "آدم"
‫لأرى من أين سيأتيني التهديد.
‫أتى إليّ رجل ذات يوم في الشارع
‫وقال، "احترس يا (ديف) فهم يطاردونك."
‫فقلت، "ماذا؟"
‫"هل تقصد المثليين أم المتحولين جنسيًا؟"
‫قبل أن أقول أيّ شيء عن هذا المجتمع،
‫يجب أن تعرفوا ‫وأرجو أن تشعروا جميعًا بشعوري
‫أنني لست غير مبال
‫بمعاناة شخص آخر.
‫هناك قوانين وهي قوانين حقيرة في دولتنا.
‫سنّت ولاية "كارولينا" الشمالية قانونًا ‫ذات مرة.
‫قالوا إن أيّ شخص في ولاية "كارولينا" ‫الشمالية يجب أن يستخدم المرحاض
‫الذي يتوافق مع الجنس الذي خُصص له
‫في شهادة ميلاده.
‫لا.
‫لا، هذا ليس قانونًا جيدًا، ‫بل هو قانون حقير.
‫ينبغي ألّا يُضطر أيّ أمريكي ‫إلى تقديم شهادة ميلاد
‫لدخول الحمّام في "وولمارت"، ‫في "غرينسبورو" بولاية "كارولينا" الشمالية
‫حيث أطلق "دابيبي" النار على رجل وقتله.
‫عليكم أن تسألوا أنفسكم ‫إن كنتم تفكرون في الأمر،
‫من الذين تحميهم تلك القوانين؟
‫لنقل إنهم صمموا هذا القانون لحمايتي،
‫وحماية مصالحي، الممثل الكوميدي ‫كاره المتحولين، "ديف تشابيل".
‫لنفترض أنني في "وولمارت"، أتسوق مع عائلتي.
‫الآن يجب أن أخبركم
‫أنه إذا حدث ذلك ‫في الحياة الواقعية، فاعلموا
‫أن أحلامي لم تتحقق.
‫لنفترض أن شيئًا ما سار بشكل خاطئ
‫وأنني هناك في "وولمارت" مع الفقراء البيض
‫الذين يبحثون عن سلع وخدمات متواضعة.
‫ثم احتجت إلى الذهاب إلى الحمّام.
‫فأستأذن من أسرتي وأذهب إلى حمّام الرجال.
‫والآن أقف عند المبولة لأتبول.
‫وهذا ما سيفعله ذلك القانون.
‫وفجأة، أجد امرأة
‫تدخل حمّام الرجال.
‫وأجد أن هذا غريب.
‫ثم تقف جنبًا إلى جنب
‫معي عند المبولة، فأقول، ‫"أيتها العاهرة، ما ذا دهاك؟"
‫ثم ترفع تنورتها
‫وتخرج قضيبًا حقيقيًا ضخمًا!
‫ماذا سأقول في رأيكم؟
‫حمدًا للرب أنها ليست هنا معي.
‫أعرف الآن على الأقل أن أسرتي بأمان.
‫لا، لن أشعر بهذا على الإطلاق، ‫بل سأشعر بعد ارتياح.
‫كنت سأشعر بشعور أفضل ‫لو كان رجلًا بعضو أنثوي
‫وظهره إلى المبولة بجواري.
‫لم أكن لأفكر في ذلك حتى، ‫بل كنت سأقول، "هذا غريب.
‫يتبول هذا الرجل من مؤخرته لسبب ما.
‫يا إلهي، لا بد من أنه من المحاربين ‫القدامى، شكرًا على خدمتك."
‫أنا لست غير مبال بمعاناة الناس ‫لأنني أعلم أنه من الصعب أن أكون مكانهم.
‫نحن السود، كان أول عيد لنا منذ زمن طويل.
‫عيد تحرر سعيدًا للسود.
‫عيد التحرر عيد غريب، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- إنه يحيي ذكرى
‫اكتشاف السود ‫في منطقة "تيكساركانا" في البلاد
‫أنهم أحرار لأول مرة.
‫لكن تذكّروا، لقد كانوا أحرارًا ‫عندما اكتشفوا ذلك.
‫ولكنهم لم يكونوا يعرفوا حينها.
‫عيد مثير جدًا للاهتمام.
‫عرفت شيئًا.
‫هذه قصة متوحشة.
‫عرفت في عيد التحرر الماضي قصة حقيقية.
‫وهي أنه كان هناك رجل أسود ‫في "كارولينا" الجنوبية
‫أثناء العبودية
‫حصل بطريقة ما على حريته من سيده المزعوم.
‫وعندما منحه سيده الحرية،
‫أعطاه أيضًا قطعة أرض.
‫واتضح أن ذلك الأخ كان ذكيًا.
‫كان شديد الملاحظة وكان موهوبًا في الزراعة.
‫وزرع قطعة الأرض هذه بنجاح كبير
‫وجنى الكثير من المال، ‫وهنا تصبح القصة جنونية.
‫حين جنى كل ذلك المال...
‫اشتري بعض العبيد.
‫هل سمعتم بهذا من قبل؟ إنها قصة حقيقية.
‫لم يكن مالكًا للعبيد وحسب، ‫بل أصبح مربيًا للعبيد.
‫واستخدم أساليب شديدة القسوة
‫حتى إن مالكي العبيد من البيض ‫كانوا يتعجبون منها.
‫كان متوحشًا، ولكنه فعل ذلك
‫لمجرد أن ذلك هو ما كان يفعله الناجحون ‫في عصره.
‫أراد أن يكون ناجحًا وحسب، يا لها من مأساة.
‫كيف لشخص
‫عانى من العبودية
‫أن يديم الشر نفسه على شخص يشبهه تمامًا.
‫هذا أمر محيّر.
‫والمثير للصدمة أنهم يصنعون فيلمًا عنه.
‫ومن المُفارقات... أن اسمه "يهود الفضاء".
‫"يهود الفضاء".
‫المغزى من هذه القصة
‫هو أن هذا الشخص قد استثمر في فكرة.
‫كانت تلك هي فكرة الأشخاص الناجحين
‫وقد اتبع خارطة الطريق للناجحين وحسب.
‫لقد اتبع ما أسموه "الحافز".
‫الآن، يكافح الجميع
‫ولكني مستثمر جدًا
‫في فكرة الجنس، شخصيًا.
‫لأن لديّ أبناء وزوجة
‫وأُحبّ مفاتن زوجتي.
‫هذا لا يعني أنني أشعر ‫أن وجهات النظر الأخرى
‫لا يمكن أن تُوجد.
‫كنت أقدّم عرضًا في ملهى ليلي في "أوكلاند"، ‫منذ 16 عامًا
‫وكانت هذه هي المرة الأولى
‫التي غضب فيها مجتمع المتحولين جنسيًا ‫مني على الإطلاق.
‫وكنت نكرة فقد استقلت قبلها ‫من برنامج "تشابيل".
‫وكان ملهى متواضعًا
‫وكنت ألقي نكات المتحولين جنسيًا ‫في "أوكلاند"، كان ذلك قبل 16 عامًا.
‫ولم يكن تلاعبي بالضمائر لطيفًا ‫كما هو اليوم.
‫تماديت كثيرًا، وقلت أشياء
‫ووصفتهم بكلمات لم أكن أعرف أنها سيئة، ‫فوقفت امرأة
‫ووبختني بقسوة.
‫وبدأت تصرخ بي، ‫وأنا متأكد من أنها كانت امرأة
‫ولكنها واصلت وصفي ‫بأنني كاره للمتحولين جنسيًا
‫وصفات لم أسمع بها من قبل قط، ‫وكانت صفات غريبة جدًا.
‫لم أبالي، بل حدّقت إلى رجال الأمن
‫وقلت، "هيا، أخرجوا هذه العاهرة من هنا."
‫وواصلت تقديم العرض.
‫ثم لجأت إلى الصحافة.
‫في اليوم التالي، كتبت إحدى صحف المثليين
‫الأشياء نفسها التي قالتها لي ‫وعني في الصحيفة.
‫أخطأت في اقتباس النكات، ‫ووصفتني بأنني كاره للمتحولين جنسيًا
‫وتلك الصفات التي لم أسمع بها من قبل
‫ولكن كلما تحدّثت إلى شخص من ذلك المجتمع ‫منذ ذلك الحين
‫يكررون دائمًا نقاط الحديث من تلك المقالة.
‫وأكثر ما أكرهه من بينها هي تلك الجملة
‫التي يقولون فيها إنني كنت أستحقرهم.
‫أستحقرهم، ما معنى ذلك؟
‫ومرّت الأحداث.
‫وأصبحنا في عام 2019.
‫وأنا في مطعم في "أوهايو"، ‫مطعم لطيف للغاية.
‫إنه أسبوع عيد الشكر.
‫ولكي أكون صادقًا، ‫إنه ليس مطعمًا لطيفًا للغاية،
‫ولكنه مطعم لطيف، ‫إذا كنت شخصًا أبيض من ولاية "أوهايو"
‫لم يسبق لك أن ذهبت إلى أيّ مطعم من قبل.
‫تخيلوا مطعم "تشيليز".
‫كنت أجلس عند المشرب، أشرب مشروبًا وحدي
‫وكان الشخص الوحيد الآخر هناك ‫امرأة تجلس على بُعد بضعة مقاعد.
‫وكانت وحيدة وأكبر سنًا ‫وقد جعلني ذلك أشعر بالسوء
‫لأننا كنا في أيام عيد.
‫فقلت للنادل، ‫"أرسل شرابًا على حسابي إلى تلك المرأة."
‫محاولًا أن أنشر البهجة، ‫وأتمنى لو لم أنشرها.
‫فقد أرادت تلك المرأة أن تتحدث.
‫لم تكن وضيعة في كلامها بل كانت لطيفة ‫ولكنها أرادت التحدث عن تفاهات
‫ولم أرغب إلا في أن أثمل
‫ولا أريد أن أسمع عن عاهرة ‫تعيد تصميم حمّامها.
‫وجلست في مكاني، محاولًا أن أكون مهذبًا.
‫مناشف مترو الأنفاق؟ عجبًا.
‫ولكنها بعد ذلك فتحت موضوعًا.
‫وأثارت اهتمامي.
‫حيث قالت، "ستعود ابنتي إلى المنزل ‫لقضاء العيد."
‫قلت، "هذا خبر سار، ‫أنا مسرور لأنها لن تكون وحيدة."
‫ثم تابعت وتحدثت عن مدى روعة ابنتها.
‫أعتقد أن ابنتها حصلت على وكيل جديد ‫وهي في "هوليوود"،
‫إنها تمثل الأفلام والمسلسلات ‫وكل هذه الأشياء
‫وبينما كانت تخبرني بهذا، ‫رأيتها امرأة لطيفة للغاية.
‫وقلت إنها على الأرجح لا تعرفني.
‫ولا تعرف حقيقة عملي
‫لأنني أعرف
‫ما تفعله ابنتك في "هوليوود".
‫ثم قالت، "هل ترغب في رؤية صورتها؟"
‫"لا أريد أن أرى صورة هذه المرأة،
‫ولكن ماذا سأفعل؟"
‫قلت، "بالطبع، أود أن أرى الصورة."
‫وأمسكت بالصورة وكل ما قلته،
‫"يا للروعة...
‫إنها جميلة جدًا."
‫وبينما كانت تأخذ الصورة
‫بدت متجهمة فجأةً، ‫كما لو أنها أوقعتني في فخ.
‫قلت، "ما معنى تجهمها؟" ‫ثم قالت، "إنها متحولة جنسيًا."
‫ففكرت قائلًا، "هذه العاهرة تعرفني."
‫لقد استأت من هذا الفخ
‫لأن هذا الفخ لم يسمح لي أن أكون صادقًا.
‫لو أنني كنت صادقًا، لما وقعت فيه.
‫كنت سأنظر إلى الصورة وأقول،
‫"انظري إلى فكها الكبير النحيف، ‫والرقبة الكبيرة السميكة.
‫هل هذا رجل؟
‫هل ابنتك رجل؟"
‫لا أستطيع أن أقول ذلك.
‫هذا مزعج جدًا.
‫ومرّت الأحداث، وأصبحنا بعد بضعة أيام.
‫في يوم أربعاء.
‫قبل الخميس الذي هو عيد الشكر،
‫وكنت في حانة مختلفة تمامًا
‫ولم يكن الناس في تلك الحانة لطفاء.
‫إنها رديئة، فهي من تلك الحانات ‫التي تكون أفضل مشروباتها
‫من النوع الرديء.
‫حيث يشرب البيض الفقراء مشروباتهم.
‫هل تفهمون قصدي؟ ‫البيض الذين يؤمنون بنظرية المؤامرة
‫ويحبّون "ترامب" مثل بيض "ميشيغان".
‫هذا مضحك!
‫أتذكّر أنني كنت في تلك الحانة ‫التي وصفتها ذات مرة.
‫كنت فيها ذات مرة وكنت ثملًا
‫واستدرت إلى جميع من في الحانة
‫وقلت، "مرحبًا جميعًا، سأشتري ‫لكل من في الحانة مشروبًا على حسابي."
‫فقالوا جميعًا، "مرحى!"
‫وعلم النادل أنني كنت ثملًا، فسحبني جانبًا.
‫وقال، "سيد (تشابيل)، هل أنت متأكد من هذا؟
‫سيكون الحساب 16 دولارًا."
‫يمرّ البيض بأزمة عصيبة.
‫وكانت تلك إجازة عيد، هل تفهمون قصدي؟
‫كانوا يقضون وقتهم بصخب.
‫كانوا يحتفلون ويصدرون ضجيجًا.
‫كل الأصوات التي يصدرها البيض قبل الإعدام
‫كانوا يصدرون كل تلك الأصوات.
‫كنت ثملًا.
‫كنت قلقًا وظننت أنني سأتعثر.
‫خمنوا من كان في الحانة.
‫ظننت أنني أتخيل أشياء، ‫حيث نظرت إلى في الغرفة
‫ورأيت...
‫تلك المتحولة التي رأيتها في الصورة.
‫لم أصدّق ذلك.
‫قلت، "ما الذي يفعله شخص متحول جنسيًا ‫في حانة مثل هذه؟
‫هذا تصرّف خطر جدًا."
‫وكانت مع رجلين أسودين ضخمين.
‫لم أكن أعرفهما ولكنني عرفت أنهما مثليان.
‫فما كانا سيبدوان مثليين، ‫لو كانا يداعبان قضيبًا
‫أكثر من مجرد جلوسهما.
‫كانا يملكان وجهي مثليين من الثمانينات.
‫هل تتذكرون الثمانينات
‫حين كان يبدو المثليون متفاجئين طوال الوقت؟
‫"أغلق فمك، فما الذي يفاجئك؟"
‫ولكنهما كانا ضخمين ‫وكأنهما يتدرّبان مع "جوسي سموليت".
‫وفكرت قائلًا، "إنهم في مأزق كبير."
‫فما فعلته هو أنني وقفت
‫وكل من في الحانة يحبونني، لذا رفعت صوتي
‫لأحرص على أن يسمعني الجميع.
‫مشيت إليها وقلت،
‫"أنت! لقد قابلت أمك ذات ليلة
‫وأخبرتني بكل الإنجازات التي تفعلينها ‫في (هوليوود).
‫ولا أصدّق أن امرأة
‫من مكان فقير كهذا
‫يمكنها تحقيق كل ذلك، أنا فخور جدًا بك.
‫مرحبًا بعودتك."
‫وصاح كل من في الحانة، "مرحى!"
‫فقلت، "يا للراحة.
‫سيوفر هذا لها بعض الوقت."
‫هل تفهمون قصدي؟
‫بضعة مشروبات أخرى وسيبدأ هؤلاء الأشخاص
‫في التحرش بها على الرغم من ميولها الجنسية.
‫وكانت كريمة جدًا.
‫قالت، "شكرًا جزيلًا لك،" وتصافحنا
‫وبينما كانت تصافح يدي، ‫تجهّم وجهها مثل أمها.
‫وقالت، "هل تمانع ألّا تستحقر قومي؟"
‫لا أُحبّ ذلك.
‫كان أيّ رجل غيري سيتجاهل قولها، ‫ولكنني كنت ثملًا.
‫قلت، "ماذا تقصدين يا عاهرة؟"
‫كنت حريصًا على مناداتها بالعاهرة، ‫لأنني لم أرغب في كشفها.
‫اتضح أنها لم تكن مختبئة.
‫بل صارحت بحقيقتها وكانت تفتخر بها.
‫وبّختني أمام الجميع.
‫صرخت في وجهي، ‫وذكرت كل نقاط الحديث من تلك المقالة.
‫كاره المتحولين جنسيًا وغيرها.
‫واستمرت في التصفيق في وجهي.
‫"دعني أقول لك شيئًا."
‫قلت، "هل تعلّمت هذا من نساء سوداوات؟"
‫فاستمرت، "دعني أقول لك شيئًا يا عزيزي."
‫أمر مزعج جدًا.
‫واصلت وصف المتحولين جنسيًا بأنهم قومها.
‫أليس ذلك غريبًا؟ "قومي كذا وكذا."
‫قلت، "ماذا تقصدين بقومك؟
‫هل اختُطفتم جميعًا في "ترانسيلفانيا"، ‫وجُلبتم إلى هنا كعبيد؟"
‫قالت، "كافح قومي لعقود يا عزيزي، لعقود."
‫فنظرت إلى المثليين الأسودين
‫وقلت، "هل تريدان أن تخبرا ‫هذه العاهرة بشيء؟
‫أنت أيها الأسود؟ وأنت؟"
‫أنا أبالغ، ‫إنها في الواقع امرأة لطيفة للغاية
‫وأنا على وفاق معها الآن، ‫ولكن أثار هذا الهراء غضبي.
‫وقد أثار ذلك غضبي ‫لأنه حين يقول شخص هذا لي
‫أعرف أنه لم يرني قط شخصيًا، ولكنه يكرر
‫ما سمعه.
‫يعرف أيّ منكم، ممن شاهدوني من قبل
‫أنني لا مشكلة لديّ مع المتحولين جنسيًا.
‫إذا استمعت إلى ما أقوله، من الواضح
‫أن مشكلتي كانت دائمًا مع الأشخاص البيض.
‫كنت أتجادل مع البيض طوال مسيرتي.
‫حين ظننت أنكم على حافة الهاوية
‫غيّرتم كل شيء.
‫"حقًا؟"
‫- أجل أيتها اللعينة! ‫- "حسنًا.
‫أنا فتاة الآن أيها الزنجي، ‫فعليك أن تعاملني كفتاة.
‫عاملني كفتاة أيها الزنجي."
‫هذا مزعج للغاية.
‫لا، عودوا
‫الليلة بعد العرض ‫وشاهدوا كل عرض قدّمته على "نتفليكس".
‫واسمعوا كل شيء قلته عن ذلك المجتمع.
‫سأذكرها.
‫قلت، "كم يجب أن أشارك في صورة ذاتكم؟"
‫قلت، "يجب ألّا تناقشوا هذا أمام السود."
‫قلت، "أعرف رجالًا يرتدون الكعب العالي ‫في (بروكلين) ليشعروا بالأمان."
‫سألتكم "لماذا من الأسهل على (بروس جينر)
‫تغيير جنسه
‫أكثر من تغيير (كاسيوس كلاي) اسمه؟"
‫إذا استمعت إلى ما أقوله، ‫فستجدون أنني لا أتحدث عنها حتى،
‫أنا أتحدث عنا و"إنهم لا يستمعون."
‫هذا أمر مزعج جدًا.
‫وقد ألغوا تعاقدات أشخاص أقوى مني بكثير.
‫ألغوا تعاقد "جاي كيه رولينغ"، عجبًا.
‫كتبت "جاي كيه رولينغ" ‫كل كتب "هاري بوتر" بنفسها.
‫باعت كتبًا كثيرة ذات شأن.
‫وقد ألغوا تعاقدها لأنها قالت في مقابلة،
‫وهذا ليس بالضبط ما قالته، ‫ولكنها في الواقع قالت
‫إن الجنس حقيقة.
‫فغضب منها مجتمع المتحولين بشدة،
‫وبدؤوا يسمونها "تيرف".
‫لا أعرف معنى ذلك حتى.
‫لكنني أعلم أن المتحولين جنسيًا ‫يختلقون الكلمات لكسب الحجج.
‫فبحثت عن معناها.
‫"تيرف" هو اختصار.
‫ويعني نسوية متطرفة ‫إقصائية للمتحولين جنسيًا.
‫هذا شيء حقيقي، وهي مجموعة نسائية...
‫يكرهن المتحولين جنسيًا.
‫إنهنّ لا يكرهن النساء المتحولات جنسيًا
‫لكنهنّ ينظرن إلى النساء المتحولات
‫بالطريقة التي قد ننظر بها نحن السود ‫إلى الوجه الأسود.
‫إنه يزعجهنّ كقولهنّ، ‫"تترك هذه العاهرة انطباعًا عني."
‫يجب ألّا أتحدث عن هذا
‫لأنني لست امرأة ولست متحولًا جنسيًا.
‫لكن كما أكدنا...
‫أنا مناصر للنسوية.
‫هذا صحيح.
‫أنا في صف "تيرف".
‫أتفق.
‫أتفق يا رجل.
‫الجنس حقيقة،
‫عليكم أن تنظروا إليه من منظور المرأة.
‫انظروا إلى الأمر هكذا، "كايتلين جينر"
‫التي التقيت بها وهي شخص رائع.
‫"كايتلين جينر" تم التصويت لها ‫بأنها المرأة المثالية لهذا العام.
‫عامها الأول كامرأة.
‫أليس هذا إنجازًا؟
‫تغلبت على كل امرأة في "ديترويت"، ‫إنها أفضل منكنّ جميعًا.
‫لم تمرّ بحيض حتى، أليس هذا إنجازًا؟
‫لو كنت امرأة لغضبت جدًا. ‫حتى إنني بشخصي قد غضبت.
‫لو كنت في حفل توزيع جوائز "بي إي تي"،
‫وسمعت، "الفائز بزنجي هذا العام ‫هو... (إمينيم)."
‫المُفضّل لديّ.
‫الجنس حقيقة وهذا أمر واقعي.
‫كل إنسان في هذه الغرفة، ‫وكل إنسان على الأرض
‫يجب أن يمرّ بين ساقي امرأة ‫ليكون على الأرض.
‫هذه حقيقة.
‫الآن...
‫لا أقول ذلك لأقول إن النساء المتحولات ‫لسن نساء.
‫ولكنني أقول إن فروجهنّ...
‫هل تفهمون قصدي؟
‫لا أقول إن فروجهنّ ليست فروجًا ولكنها
‫ما وراء الفرج أو الفرج المستحيل، ‫هل تفهمون قصدي؟
‫طعمه كالفرج ‫ولكنه لا يعمل كالفرج، أليس كذلك؟
‫إنه ليس دم ولكنه عصير بنجر.
‫ويحي، أنا في مأزق الآن.
‫قبل أن أذهب ، أريد مشاركة هذه القصة معكم
‫لأنها مهمة في هذه المرحلة.
‫أريد أن يعرف مجتمعكم أن واحدة ‫من أروع الأشخاص الذين قابلتهم
‫كانت امرأة متحولة جنسيًا.
‫وهذا ليس رجلًا كنت أعرفه
‫ثم أصبح امرأة، ‫بل كانت امرأة متحولة حين قابلتها.
‫عاشت في "سان فرانسيسكو"، ‫واسمها "دافني دورمان".
‫كنت أقدّم عروضًا للبالغين في منطقة الخليج
‫أحيانًا في "أوكلاند" ‫وملهى "ديرتي هود" الليلي
‫وتحضره، امرأة متحولة جنسيًا بيضاء، تضحك
‫بصوت عال وبقوة على كل ما قلته.
‫خاصةً نكات المتحولين جنسيًا، ‫أمر محيّر جدًا...
‫لأنها كانت متحولة جنسيًا بوضوح.
‫وفي إحدى الليالي بعد أحد العروض ‫التقيت بها.
‫والأمر وما فيه هو أنه اتضح أنها
‫كانت تحلم بأن تكون ممثلة كوميدية.
‫وكنت أنا بطلها.
‫كان الأمر مؤثرًا للغاية، ‫ولم أستطع أن أكره شخصًا
‫يكنّ لي هذا الشعور، ‫وقد أصبحنا صديقين بسرعة.
‫وحين قدّمت عرض "ستيكس أند ستونز" الخاص
‫وأثناء عرضه الأول، كنت في "سان فرانسيسكو"
‫وأردت تقديم عرض.
‫ولكنني احتجت إلى فقرة افتتاحية، وتذكّرت...
‫المرأة المتحولة جنسيًا التي قابلتها، ‫فاتصلت بها.
‫واتصلت بها بنفسي،
‫وقلت، "مرحبًا (دافني)، معك (ديف تشابيل)."
‫لم تصدّق.
‫وقلت، "أنا في (سان فرانسيسكو)."
‫ثم بدأت تتحدث بجموح فقلت لها،
‫"اهدئي الآن، لا أريد مداعبتك، بل...
‫اتصلت لأنني أحتاج إلى فقرة افتتاحية.
‫وأتساءل إن كنت تريدين افتتاح العرض."
‫فقالت، "أجل بالطبع."
‫لم أكن أعرف أمرًا في ذلك الوقت
‫وهو أن هذه المرأة لم تقدّم عروض ‫الكوميديا إلا ثماني مرات في حياتها.
‫كانت هذه تجربة قليلة أو معدومة
‫وهي الآن على وشك افتتاح عرض يسميه ‫الكثيرون "عرض أعظم كوميديان".
‫إنها هاوية في مكانتها،
‫ولكنها من الناحية العملية ‫كانت محترفة للغاية.
‫لقد أتت مبكرًا، وهو شيء أقدّره
‫لأنني أُحبّ أن يلتزم الناس بمواعيدهم.
‫كانت شديدة الأناقة،
‫عندي رهاب تجاه المتحولين جنسيًا ‫ولكنني قلت لها، "تبدين جميلة."
‫صعدت على خشبة المسرح ‫بشخصية الممثل الكوميدي المحترف،
‫وأمسكت ذلك الميكروفون وسارت في المنتصف
‫ونظرت إلى الحشد بثقة. ‫كان يجب أن تشاهدوا عملها.
‫قصفتهم بنكات غير مضحكة لـ45 دقيقة.
‫وأنا لا أبالغ، أيها الشاب، ‫كان ذلك العرض فظيعًا.
‫كان مقرفًا.
‫وحين قدّمتني
‫كنت ككوب ماء بعد تناول حفنة ملح.
‫كان الجمهور سعيدًا برؤيتي.
‫وكانوا يهتفون لي بقوة.
‫لكن إليكم ما أثار إعجابي.
‫أيّ ممثل كوميدي آخر رأيته يومًا ما ‫إذا كان قد قصف بنفس القدر من السوء مثلها
‫لكان قد تسلل من الجزء الخلفي من المسرح ‫وعاد إلى المنزل وبكى
‫أو شيء من هذا القبيل، لكنها لم تفعل ذلك.
‫لم تغادر
‫بل وجدت مقعدًا في المقدمة مباشرةً.
‫عندما يشاهد ممثل كوميدي جديد ممثلًا ‫كوميديًا ذا خبرة
‫في الكوميديا، نسمي هذا أخذ حصة.
‫وحضرت تلك المرأة حصصي بأكملها، جلست هناك
‫وكانت تضحك بشدة كما تضحك دائمًا
‫كما لو لم يصبها أيّ مكروه.
‫ورأيت عرضها، أصابها مكروه بالفعل.
‫كانت ثملة.
‫لذا بدأت في التحدث إليّ ‫وأنا على خشبة المسرح
‫ولكن بالطريقة التي يتحدث بها الشخص ‫إلى التلفزيون عندما يكون بمفرده.
‫كانت تتحدث معي هكذا.
‫لم يزعجني هذا لأنني كنت أعرفها.
‫لكن الحشد لم يعجبهم هذا على الإطلاق ‫لأنها كانت سيئة.
‫ووقف رجل في الجزء الخلفي من الغرفة
‫وكان شعر "دافني" ‫مصبوغًا باللون الأشقر حينها
‫وصرخ الرجل، وبدت طاقته جامحة للغاية.
‫قال، "(دافني)!" وتسمّر الجميع في أماكنهم
‫وتوتروا.
‫لم نكن نعرف إن كان قاطعًا للعرض ‫أو مطلق نار نشطًا، و...
‫قال،
‫"هل يتسيّد السجاد الستائر؟"
‫كان قولًا مزريًا.
‫تذمّر الجمهور بأكمله ‫لأنه كان قولًا دنيئًا.
‫تذمّر الجميع إلا (دافني).
‫بل ضحكت، وكان ذلك غريبًا.
‫ولم تنظر حتى إلى الوراء.
‫قالت، "سيدي، ليس لديّ سجاد
‫بل لديّ أرضية خشبية." بهذه البساطة.
‫بهذه البساطة.
‫عجبًا، حين قالت ذلك، غيّرت أجواء المكان.
‫وبدّدت التوتر بنكتة واحدة.
‫وعوّضت العرض الممل ‫الذي بلغت مدته 45 دقيقة.
‫وبعد ذلك، وثقوا في قدراتها.
‫وواصلت تقديم العرض واستمرت في التحدث إليّ.
‫ثم أصبح العرض شيئًا رائعًا أكثر من العرض.
‫أصبح أشبه بمحادثة
‫بين رجل أسود وامرأة بيضاء متحولة جنسيًا
‫وبدأنا نسبر أغوارنا.
‫كل الأسئلة التي تفكرون فيها وتخشون طرحها،
‫كنت أطرحها
‫وكانت تجيب عنها ‫وكانت إجاباتها مضحكة جدًا.
‫كان الجمهور يضحك بشدة
‫وفي نهاية العرض قلت، "(دافني)،
‫كان ذلك ممتعًا.
‫أُحبّك كثيرًا، ولكن لا فكرة لديّ
‫عمّا تتحدثين."
‫ضحك الجمهور كله
‫باستثناء "دافني".
‫نظرت إليّ كما لو لم أعد صديقها.
‫كما لو كنت شيئًا أكثر أهمية، ‫وكما لو تمثّل العالم كله فيّ.
‫ثم قالت، "لا أحتاج إلى أن تفهمني."
‫قلت، "ماذا؟"
‫قالت، "أريدك أن تصدّق وحسب...
‫أنني أمرّ بتجربة إنسانية."
‫وعندما قالت ذلك،
‫شهق الجمهور كله.
‫ورمقتها بنظرة اللامبالاة.
‫وقلت، "أصدّقك يا عاهرة."
‫لأنها لم تقل أيّ شيء عن الضمائر.
‫لم تقل شيئًا عن كوني في ورطة.
‫قالت، "صدّق وحسب أنني شخص ‫وأنني أخوض تجربة."
‫أعلم أنني أصدّقك، ‫فلا يشعر بمن يعاني إلا من عانى مثله.
‫ثم قلت للجمهور، "طابت ليلتكم." ‫وبدؤوا يُجنّ جنونهم
‫وقبل أن يصل التصفيق إلى ذروته،
‫قلت، "لا تنسوا مقدمة فقرتي الافتتاحية، ‫(دافني)."
‫فوقف الجمهور.
‫ونظرت إليها، ‫فوجدتها قد اغرورقت عيناها بالدموع
‫لم تصدّق ما حدث.
‫لم أصدّق أن ذلك كان يحدث ‫لأن عرضها كان مملًا.
‫وكانت ليلة رائعة.
‫وأتذكّر أن الراحل العظيم "بول موني" ‫كان هناك
‫ونشرات إعلانية وممثلين كوميديين.
‫وذهبنا جميعًا وراء الكواليس
‫وكنا نشرب ونتحدث ونضحك فقط
‫وهيمنت "دافني" على الغرفة ‫وجعلت الجميع ينفجرون ضحكًا.
‫وتروي لنا قصصًا وتخبرنا بمواقف مرّت بها.
‫كنا نضحك جميعًا بشدة،
‫كانت تخبرنا وكان الجميع يضحكون.
‫نظرت حولي ‫وقلت، "عجبًا، إنها مضحكة بالفعل."
‫سحبتها جانبًا وقلت، "أنت مضحكة جدًا
‫لم أكن أعرف ذلك ‫عندما كنت على خشبة المسرح."
‫قلت، "ترتكبين أخطاء ولكن يمكنني مساعدتك."
‫قلت، "في أيّ وقت أكون فيه في ‫(سان فرانسيسكو)، لمَ لا تفتتحين العرض لي
‫وسأحاول أن أقدّم لك بعض النصائح
‫وأرى ما إذا كان بإمكانك تحسين أدائك."
‫قالت، "هل أنت جاد؟"
‫فقلت، "نعم."
‫وأمسكتني بشدة وعانقتني واعتصرتني عناقًا.
‫ودفعتها بعيدًا بعنف ‫لأنني مصاب برهاب المتحولين جنسيًا.
‫قلت، "الزمي حدودك يا عاهرة!"
‫حين عُرض عرض "ستيكس أند ستونز"...
‫كان الكثير من الناس ‫في مجتمع المتحولين جنسيًا غاضبين مني
‫ويبدو أنهم هاجموني بقوة على "تويتر".
‫أنا لا أبالي ‫لأن "تويتر" ليس مكانًا حقيقيًا.
‫وأصعب شيء يمكن أن يفعله الشخص
‫هو معارضة قبيلته
‫إذا اختلف معهم، ‫لكن عارضتم "دافني" من أجلي.
‫لقد كتبت تغريدة جميلة جدًا وكان ما قالته
‫وهذا تقريبًا ما قالته بالضبط.
‫قالت، "إن استحقار شخص ‫يتطلّب التحقير من شأن ذلك الشخص
‫وأعرفه وهو لا يستحقر أحدًا.
‫إنه لا يتعالى ولا يستحقر
‫بل يلقي نكاتًا وهو مُخضرم في مهنته." ‫هذا ما قالته.
‫تغريدة جميلة من صديقة جميلة، ‫لقد تطلّب الأمر الكثير من الحُبّ
‫للدفاع عني بهذه الطريقة، وعندما فعلت ذلك
‫هاجمها مجتمع المتحولين ‫في جميع أنحاء "تويتر".
‫لأيام، كانوا يهاجمونها ‫ولكنها تحلّت بضبط النفس
‫لأنها كانت مضحكة.
‫لكن بعد ستة أيام من تلك الليلة الرائعة ‫التي وصفتها لكم،
‫انتحرت صديقتي "دافني".
‫أجل، هذه قصة حقيقية، وقد انكسر قلبي.
‫أجل، لم تكن النكات هي السبب.
‫لا أعرف إن كان مهاجمتها هي السبب
‫أم خطب ما في حياتها
‫ولكنني أراهنكم أن مهاجمتها أضرّت بها.
‫كنت غاضبًا جدًا منهم، ‫وكنت غاضبًا جدًا منها.
‫شعرت وكأن "دافني" كذبت عليّ.
‫لطالما قالت إنها امرأة.
‫وبعد ذلك ذات يوم صعدت إلى سطح مبناها
‫وقفزت وانتحرت.
‫من الواضح...
‫لا يقدم على هذا الفعل إلا رجل.
‫اسمعوني.
‫على الرغم من صعوبة سماع نكتة
‫مثل التي قلتها الآن، ‫إلا أن "دافني" كانت ستحب هذه النكتة.
‫لهذا كانت صديقتي.
‫كنت أقرأ نعيها
‫واكتشفت أن لها ابنة.
‫وفي اللحظة التي اكتشفت فيها ذلك، ‫وهذه قصة حقيقية،
‫أرسل إليّ "أندرسون كوبر" من "سي إن إن" ‫رسالة نصية.
‫وقال قولًا لطيفًا جدًا حيث قال،
‫"أنا آسف لسماع خبر صديقتك."
‫وأرسلت إليه رسالة نصية قائلًا. ‫"اشتريت هاتفًا جديدًا، فمن أنت؟"
‫قال، "أنا (أندرسون كوبر)."
‫قلت، "(أندرسون)، اسمع، ‫أريد أن أجد عائلتها."
‫وقد أرسل إليّ رسالة نصية
‫تحتوي على جميع أرقام الهواتف ‫وكل هذه المعلومات.
‫أخبركم بهذا لأقول، إذا كنتم تريدون ‫أن تعرفوا أيّ شيء عن المثليين
‫فاتصلوا بـ"أندرسون كوبر" من "سي إن إن".
‫إنه أسرع من "جوجل".
‫تواصلت مع عائلتها
‫وأنشأت صندوقًا ائتمانيًا لابنتها
‫لأنني أعلم أنها هي كل ما كانت تهتم به.
‫ولا أعرف ما الذي فعله ‫مجتمع المتحولين جنسيًا بها
‫ولكني لا أهتم، لأنني أشعر
‫أنها لم تكن من قبيلتهم، بل كانت من قبيلتي.
‫كانت في روحها ممثلة كوميدية.
‫ابنتها صغيرة جدًا ولكنني أرجو أن أعيش
‫إلى أن تبلغ 21 عامًا
‫لأنني سأعطيها هذا المال بنفسي.
‫وبعد ذلك
‫بعد ذلك، سأكون مستعدًا لإجراء المحادثة
‫التي لست مستعدًا لإجرائها اليوم.
‫لكني سأقول لتلك الفتاة الصغيرة، ‫"أيتها الشابة،
‫كنت أعرف والدك.
‫وكان امرأة رائعة."
‫التعاطف ليس مثليًا. التعاطف ليس أسود.
‫التعاطف ثنائي الجنس. ‫يجب أن يكون من الطرفين.
‫تذكّروا أن سلب رزق الرجل أشبه بقتله.
‫أتوسل إليكم، ‫من فضلكم لا تلغوا تعاقد "دابيبي".
‫كان "كيفن هارت" يحلم طوال حياته ‫باستضافة حفل توزيع جوائز "أوسكار"
‫وعندما حصل أخيرًا على الوظيفة، ‫سلبوه إياها!
‫هذا ظلم.
‫لم يقتلوه، فـ"كيفين" رجل قوي.
‫ولكنني متأكد من أن ذلك فطر قلبه.
‫انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر يا مجتمع "الميم".
‫لن ألقي نكتة أخرى عنكم
‫حتى نتأكد من أننا نضحك جميعًا معًا.
‫أؤكد لكم أن هذا الأمر قد انتهى. ‫وأنني انتهيت من الحديث عنه.
‫كل ما أطلبه من مجتمعكم بكل تواضع،
‫هل يمكنكم رجاءً
‫أن تتوقفوا عن استحقار قومي؟
‫شكرًا جزيلًا لكم وطابت ليلتكم.
‫"إنها لصدمة كبيرة أن تكتشف أن العلم الذي ‫تعهدت بالولاء له لم يتعهد بالولاء لك"
‫"حيوات السود مهمة"
‫"كفاكم تقتيلًا للسود"
‫"قولوا اسمه"
‫"لا أستطيع التنفس"
‫"(ستون وول)"
‫"من أجل (نورم)"
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"