Downloaded from YTS.MX
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
UŽIVO IZ DETROITA
Hvala vam.
Sjednite udobno, opustite se.
Moram vam reći... Idemo.
Hvala.
Nešto morate znati.
Reći ću vam istinu, nemojte pošiziti.
Ovo će biti moj posljednji specijal.
U redu je. Slušajte me.
Iz tog ga razloga imam u Detroitu.
Tako je.
Znate li zašto?
Rekao sam toliko sranja o Detroitu
u prvom specijalu da sam posljednji odlučio imati ovdje.
Usput, ispričavam se zbog toga.
Prije nego što uopće počnem, reći ću: bogat sam i slavan.
I govorim to samo zbog toga
što je posljednjih 17 mjeseci bio pakao. Ne mogu ni zamisliti
kroz što ste prošli.
Drago mi je
što ste dobro. Nadam se da su svi koje volite dobro.
Ne brinite za mene, ja sam...
cijepljen, ja...
Cijepio sam se Johnson & Johnsonom.
Priznajem, to je zasigurno
najcrnačkija odluka koju sam donio.
Kažem liječniku: „Dajte mi treću najbolju opciju.
Ja ću ono što uzimaju beskućnici.“
Još se držim.
Vjerojatno ste na vijestima čuli da sam dobio koronu.
E, to je bilo nešto.
Kad mi je liječnik rekao da imam koronu,
moram priznati da me iznenadio taj osjećaj.
Osjećao sam se prljavo.
Odvratno.
Hodao sam Teksasom,
dodirivao kvake i ostala sranja, vlažnim rukama.
Davao sam napojnice u gotovini. „Izvoli, za tvoju obitelj.“
Sigurno sam ubio tisuće ljudi.
Pokušavam održati ovaj nastup,
nadam se da to cijenite.
Mnogo je crnja umrlo da bih ovaj sredio.
Dugo se nisam osjećao tako prljavo.
Posljednji put kad sam se tako osjećao
bilo je dok sam bio dječak.
Zlostavljao me propovjednik.
Ali sviđalo mi se to.
Uživao sam svršavati mu u lice.
Ipak me on to tražio.
Moraš biti u karanteni.
Bar deset dana.
Rekli su: „Morat ćete ostati u sobi.“
Nisam nikud išao i to me izluđivalo. Samo bih sjedio
i po cijele dane gledao videa.
Znate li što sam gledao?
Sram me reći, ali bilo je mnogo videa
nažalost, crnaca
kako bez razloga napadaju Azijce.
Napadi su bili ničim izazvani.
Gledao sam to.
To bi me uzrujalo.
A već sam bio pod stresom
jer prvih pet dana nakon što dobiješ virus
čekaš da vidiš koliko ćeš biti bolestan.
I ispostavilo se...
Uopće se nisam razbolio.
Ni kašlja ni šmrklja ni vrućice, ništa.
Pogledajte me.
Ja sam Magic Johnson koronavirusa.
Samo sam sjedio u gajbi i postajao jačim.
Ali bio sam pod stresom zbog svojih dragih crnaca
koji okrutno prebijaju moje drage Azijce.
I dok sam gledao ta videa, sjebano je,
ali nisam si mogao pomoći
jer sam vidio kako braća prebijaju Azijce.
To je ono što se događalo u mom tijelu.
Nisam se razbolio.
Vidio sam i mnoga videa o NLO-ima.
Koji kurac se događa s tim sranjem?
Oni su ovdje.
NLO-i koji dolaze na Zemlju
dali su mi ideju za film.
Zvuči glupo, ali saslušajte me.
U mojoj ideji za film
saznajemo da ti vanzemaljci
potječu sa Zemlje,
od drevne civilizacije sa sposobnošću međuzvjezdanog putovanja.
Napustili su Zemlju tisućama godina prije.
Na neki drugi planet
na kojem nešto opako krene po zlu.
Zato se vraćaju na Zemlju
i odlučuju da žele prisvojiti Zemlju.
Dobar zaplet, zar ne?
Zovem ga Svemirski Židovi.
Svemirski Židovi.
-Sviđa nam se! -Dobro.
Pogoršat će se, samo pričekajte.
Postat će puno gore.
Zatim mi je došla ideja za dječju knjigu.
Zaista sam je napisao, uskoro izlazi.
Knjiga pomaže roditeljima poučiti djecu o rasizmu.
A to je, što znate ako ste roditelj,
koncept koji je nemoguće objasniti djetetu.
Ali ja to činim.
Knjiga je o velikom, jakom crncu
s bezopasnim i običnim bjelačkim imenom...
A ima i bjelački glas.
Kad god taj drkadžija nazove restoran da napravi rezervaciju,
on je i dobije.
Tko može odoljeti tom imenu i glasu?
Ali moram vam reći da je crnac doslovno div.
I jak je to momak.
I kad on dođe u restoran, a oni vide tog velikog diva crnca,
kažu mu: „Ne možete ući.“ I zovu policiju.
A u svakom nastavku knjige
policajci dođu i uvijek ga upucaju.
Ali sjetite se, taj je tip div.
Meci ga ne ubijaju, čak ga ni ne ozljeđuju.
Samo mu slome srce.
Zove se Clifford, Veliki Crni Crnčuga.
Ovo je moj posljednji specijal jer večeras imam cilj.
Večeras sam došao ovdje...
jer ću ovaj posao za Netflix
završiti.
Ako imate pitanja
o svim ovim vicevima koje sam kroz godine rekao,
odgovorit ću na njih.
Započeo bih s LBGTQ zajednicom.
Neka članovi te zajednice
znaju da večeras dolazim u miru.
I nadam se da možemo dogovoriti da oslobode DaBabyja.
Tužna je to priča!
On je bio broj jedan na streamu
sve do prije oko dva tjedna.
Na pozornici mu je izletjelo pa je rekao neke...
ludosti o LBGTQ zajednici
za vrijeme koncerta u Floridi.
Vi znate da ja idem daleko,
ali čak sam i ja nakon toga ostao zatečen.
Bome ih je uzrujao.
Uzrujao ih je.
Šutnuo je LBGTQ zajednicu ravno u njihov AIDS.
To se ne smije raditi.
To se ne smije.
Ali dokazat ću vam poslije
da je klinjo napravio nečuvenu pogrešku.
Priznajem to.
Ali mnogi iz LBGTQ zajednice nisu upoznati s DaBabyjevom prošlošću.
Razuzdan je on.
Jednom je u Walmartu upucao nekog crnca i ubio ga.
Istina je, guglajte.
DaBaby je upucao i ubio crnca u Walmartu u Sjevernoj Karolini.
Bez posljedica za njegovu karijeru.
Shvaćate što želim reći?
U našoj državi možete upucati i ubiti crnca,
ali ni slučajno povrijediti osjećaje gej osobe.
Želim razmotriti taj nesrazmjer.
Imam pitanje za publiku.
Pravo pitanje, ne šalim se.
Je li moguće da gej osoba bude rasist?
-Jest. -Da!
-Zaista to mislite? -Da!
Naravno da je moguće. Pogledajte samo Mikea Pencea.
Jest da pogađam, ali kladim se da je gej.
-Da. -Bože dragi.
A on nije ni ponosan gej za parade, on je samo tužan gej.
Žao mi ga je.
Izgleda kao oni gejevi koji se mole zbog toga.
Isuse, izvadi ove prljave osjećaje iz moga srca.
Molim te, Isuse, učini da mi šupci postanu ružni.
Ne želim više kušati te kurce.
Smiješno.
Pomiješali ste si emocije. Mislite da ja mrzim gej osobe,
a ono što zapravo vidite
jest da im zavidim.
Zavidim im,
i nisam jedini crnac koji se tako osjeća.
Mi crnci pogledamo gej zajednicu
i pomislimo: „Kvragu, kako tom pokretu dobro ide.“
Vidi kako vam dobro ide.
A mi smo zaglavili u ovoj neprilici već stotinama godina.
Kako dovraga tako napredujete?
Jednostavno moraš pomisliti:
da su robovi imali ulje za bebe i vruće hlačice,
bili bismo slobodni sto godina ranije.
Shvaćate?
Da je M. L. King rekao:
„Ima da se svi popnete na paradne bine.
Dobro nauljite svoja tijela.“
Uopće ne mrzim gej osobe, poštujem vas do jaja.
Zapravo, ne sve vas.
Baš mi se ne sviđaju ovi noviji gejevi.
Preosjetljivi su, prekrhki.
To nisu gejevi uz koje sam ja odrastao, nedostaju mi ti stari gejevi.
Poštujem one iz Stonewalla.
Oni se nisu dali zajebavati, borili su se za slobodu.
To poštujem. Čak i nisam gej,
a želim biti poput crnje iz Stonewalla.
Poput gangsterskih gejeva, stare škole.
Volim one crnje s rupama u zidu javnog zahoda.
Ovi novi i ne znaju čemu služe te rupe u zidu.
To je rupa u zidu koju naprave gej građevinarci.
Zašto su stavili rupu u zid?
Ne mogu to lijepo reći.
Kad se žele malo zabaviti,
stavit će svoje penise u tu rupu
i nadati se najboljem.
Poštujem to.
Mnogo je tu hrabrosti s obje strane te rupe.
Nisam gej,
a želim isprobati tu rupu u zidu WC-a.
Što da je M. L. King trebao uključiti rupu u zidu?
„Nije me briga jesu li s druge strane crna ili bijela usta.
Usta su usta.
Topla vlažna usta.“
Idem do kraja.
Potukao sam se.
Gotovo sam se potukao. Komplicirano je.
Bio sam u kafiću u Austinu, sa suprugom.
Za vrijeme korone. Žena nam je prišla stolu,
a nije nosila masku. I dođe ona do nas, bez maske,
sva u riječima na „b“. „Bok, baš lijepo.“
Kapljice su joj zapljuskivale s lica.
Prekrili smo pića. Dušo, što radiš?
Pogledao sam stol s kojeg je došla i shvatio o čemu se radi.
Muškarci za stolom su me snimali.
To se događa kad ste slavni.
Ljudi dođu i pokušaju te razljutiti
kako bi rekao nešto glupo.
A njihovi kompići to snimaju
i imaju snimku kako se ti sramotiš.
Rekao sam: „O tome je riječ.“
A ove su drkadžije mislile da mi je to prvi put.
Nažalost, upalilo je.
Otrčao sam k njima, pokazao na kameru
i rekao: „Ti si jebeni crnja jer mi to radiš.“
A tip je bio šokiran. Rekao je: „Ha?“
Napravio je ovo, i vidio sam mu nalakirane nokte.
Onda mi je sinulo:
„Ovaj je gej.“
Pričam svašta. Svakog zovem jebenim crnjom.
Znate što mislim?
Ali to se ne smije ako su oni gej, shvaćate?
Onda sam nadrapao.
I ne samo to, drkadžija je bio ogroman.
Ustao je, nagnuo se nada mnom.
Sigurno je imao 1,90, veliki bijeli homoseksualac,
odrastao na kukuruzu, spreman na borbu.
Vikao je na mene, ali ja se nisam dao, nisam bio prestrašen.
Kako da se bojim?
Majica mu je bila svezana u ovakav čvor.
Zajebi ga. Idemo, crnja, idemo.
Mislio sam da ćemo se potući.
Bio sam spreman.
Taman kad sam to pomislio, zamislite što je učinio?
Uzeo je telefon i nazvao policiju.
Ovo što opisujem
najveći je problem koji imam s tom zajednicom.
Gej osobe su manjina, sve dok opet ne trebaju biti bijelci.
Brutalno sam iskren kako bismo mogli riješiti ovaj problem.
Kad vam kažem,
gej crnac nikad mi to ne bi učinio.
Jer crnac zna da kad se pojavi policija,
neće ih biti briga tko je zvao.
Neće pitati: „Koji je od vas crnčuga Clifford?“
Svi smo mi Clifford.
Ovo se prečesto događa.
Drugi put, prije šest godina, bila je neka lezbijka
koja je pokušala tabloidu prodati priču o meni.
Nasreću, iz tabloida su shvatili da se radi o prijevari.
Ta je žena tvrdila da sam je pretukao u klubu
jer je lezbijka. To je jebeno ludo.
Kujo, nisam ni znao da si žena.
Hvala Bogu! Iz tabloida to nisu vjerovali
jer je jesam pretukao, neću lagati.
Nisam imao izbora.
Došao sam u klub, gledao svoja posla.
Priđe mi žena.
Kaže: „To je Dave Chappelle!“
Ja sam joj uzvratio ljubaznost. „Bok, gđice, kako ste?“
Dobronamjeran razgovor, ništa više.
I odjednom ta lezbijka stane između nas.
„Crnjo, to je moja cura!“
Rekao sam: „Čovječe, odbij.“ Upravo tako.
„Neću ja ništa, to je moja cura!“
Rekao sam: „Brate, morat ćeš se malo odmaknuti.“
A ona će: „Prestani me nazivati muškarcem, drkadžijo.
Ja sam žena.“ Ja kažem: „Molim?“
Onda sam se dobro zagledao u jagodice tog crnje.
Rekao sam: „Moj Bože, pa ti jesi žena.“
To mi je bilo previše za shvatiti.
Ali odmah sam opustio šake
i smekšao držanje
kako bi znala da nije u opasnosti.
Čak sam promijenio i boju glasa.
Rekao sam joj nježno, slatko, kao što bi svodnik rekao:
„Kujo, ispljuskat ću te do jaja.“
Trebao sam to učiniti.
Da bar to nisam rekao.
Zabacila je stopalo, bila je u savršenom boksačkom položaju.
Ramena su joj bila poravnata,
pokret glavom bio joj je dobar, i rekao sam:
„O, ne! Ova kuja stvarno boksa.“
Zabacila je kružni
i bilo je očito, pa sam se izmakao ovako...
Nisam imao izbora, morao sam se baciti na posao.
Bacio sam direkt, to je trebalo vidjeti.
Omekšao sam joj te sisice kao pileće kotlete.
Istjerao sam toksičnu muževnost iz te kuje.
Zato više ne izlazim.
Samo se pokušavam opustiti, pokušavam mirno živjeti.
Zato živim u Ohiu, u malom gradu u Ohiu.
Ima valjda 3700 stanovnika, mali hipijevski grad.
Kulturološki vam se može činiti kao Ann Arbor.
Shvaćate što mislim? Hrpa hipija i takvih sranja.
Ljudi me pitaju:
„Zašto živiš u tom gradu?“
A mene je sram reći im istinu.
Znate li zašto živim ondje?
Ondje žive najljepše žene.
Mnogi se ljudi ne slažu,
ali trebate ih vidjeti, prekrasne su.
Ali sve ovisi o tome što vam se sviđa.
Ja volim bjelkinje prljavih stopala.
Da imam striptiz-klub u Yellow Springsu, zvao bi se „Stripiji“.
Sve sami goli hipiji, bez prestanka.
Zaposlio bih djevojke s dugim sisama
i dugim stidnim dlakama koje izgledaju kao da su spavali na njima.
A uz pozornicu bi bila hrpica zemlje.
Rekao bih im: „Stavi nožice u tu zemlju, popni se
i daj ljudima ono po što su došli.
Sredi se.“
Prije par godina bio sam u trgovačkom centru u Ohiu.
Stara bjelkinja... Istina je,
slijedila me centrom.
Zvuči paranoično, ali siguran sam da me slijedila.
Opaka neka starica.
Jeste li ikad vidjeli ženu s licem
koje vam govori...
Da čak i kad se smije, to izgleda bolno
za njezine mišiće na licu.
Znao sam da me slijedila jer je išla na mjesta
koja nisu imala ništa s njom.
Pomislio bih: „Što starica radi u Gamestopu
i svim mjestima na koja volim ići?“
Kad bih je vidio, gledala bi me opako.
Na kraju sam zaboravio na to.
Nakon kupnje
odem skroz do kraja parkirališta.
Parkiram deleko.
I čim otvorim vrata auta, čujem glas:
„David Chappelle.“
Baš tako.
Nisam ni trebao pogledati, znao sam da je ona.
Osvrnuo sam se i eto je, to lice.
Da budem iskren, vjerojatno ni nije bila tako stara.
Vjerojatno je moje dobi.
Ali bila je to bjelkinja, izgledala je grozno.
Idem do kraja.
Ostao sam smiren i ljubazan. Rekao sam: „Pozdrav, gospođice.“
Nije ništa ni odgovorila, samo je rekla:
„Gledam tvoju komediju.“
Ja sam rekao: „O-o.“
I onda kaže:
„Čini mi se...
da mrzite žene.“
Rekao sam joj: „Znate što, to je umjetnost.
Možete je interpretirati na koji god način želite.
Ali kao stvaratelj ove umjetnosti mogu vam reći
da ne vjerujem da ja tako mislim.“
Ona je rekla: „Ja mislim...“
A ja sam rekao: „Jebote, začepi, kujo!
Da te ne ubijem i ne stavim u prtljažnik.
Ovdje nema nikoga.“
Šalim se, nisam to rekao.
Osjećao sam to, ali nisam to rekao.
Bio sam pametniji. Što sam rekao?
Rekao sam:
„Prije nego što završite, da vas nešto pitam.
Gdje ste me gledali?
Jeste li kupili ulaznicu za moj koncert? Sumnjam.
Ili ste možda gledali jedan od mojih specijala na Netflixu?
Ili... sam vas slijedio do vašeg auta i održao svoju točku.“
Rekla je: „Molim?“
Rekao sam: „Samo ti piši komentare, ovo je stvarni život.“
Onda sam se odvezao.
Moram vam reći,
a to će iznenaditi neke ovdje, ali ne sve.
Cijelo vrijeme mi svašta govore,
ali ne znaju da to utječe na mene.
Razmišljam o tome.
A ova me žena jako mučila. Vozio sam kući
i nisam prestajao razmišljati o tome.
Ona nije prva žena koja mi je to rekla.
Zagonetno mi je to.
Što to govorim...
da bi te kuje pomislile da ja mrzim žene.
Nisam to shvaćao.
I što sam učinio?
Guglao sam definiciju feminista
samo kako bih se uvjerio da zaista govorim o tome.
A znate li vi
kako glasi rječnička definicija feminista?
Nisam ni ja. Slušajte.
Websterov rječnik definira feminista
kao ljudsko biće, ne ženu.
Ljudsko biće koje vjeruje u jednaka prava za žene.
Bio sam šokiran jer je to značilo
da bih po toj definiciji
i sebe smatrao feministom, a to tada nisam ni znao.
Sve sam ove godine mislio da to znači mrzovoljna lezbača.
Kao da su to uvijek one ženske
koje govore da ih muškarci žele silovati.
„Ma tebe ne, zaboga...“
Podupirem feministički pokret
na svoje načine.
Imale ste onaj ženski marš, ja sam pokušao ići vas podržati,
ali nijedan prijatelj nije htio ići.
Nitko nije htio ići sa mnom.
Sve sam pokušao. „Dajte, bit će ženski.“
A oni kažu: „Ne.“
Onda sam nazvao prijateljicu Anj.
Ona je crnkinja koja piše komediju.
Odlična je.
Ona je jedina žena koju osobno znam
koja svojem bivšem mužu plaća alimentaciju.
I zvuči baš kao muškarac dok to radi.
„Jebem ti tog drkadžiju, opet bez prebijene pare.“
Poslao sam Anj poruku.
Samo sam joj napisao:
„Anj, ideš li na ženski marš?“
Ovo je prava poruka. Odgovorila mi je:
„Nadam se da će te bjelkinje dobiti suzavcem u oči.“
Postoji problem s tim feminističkim pokretom, zar ne?
Od njegovih početaka u Americi
uvijek je tu bila rasna komponenta.
Kad je Susan B. Anthony održavala sastanak
pa se pojavila crnkinja Sojourner Truth.
Čitajte povijesne knjige.
Sve su bjelkinje zamolile Sojourner Truth da ne govori.
Nisu povezale probleme ženskih prava i ropstva.
Ali znate već kakve su crnkinje, stoga je Sojourner svejedno govorila.
Održala je sjajan govor, rekla je: „Nisam li ja žena?
Nisam li ja žena?“
-Tako je. I slušajte. -Bravo!
Podržavao sam pokret „Me too“, ali cijelo sam vrijeme mislio
da je način na koji su ga vodili bio glup.
Bilo je bjelački.
Radile su svašta, kao kad su išle na Golden Globes
pa su sve došle
u crnim haljinama.
„Ti muškarci čut će što ih ide. “
Curo, neće ti to upaliti.
Bi li M. L. King tražio:
„Svi se nastavite voziti busom, ali nosite usklađenu odjeću.“
Trebale su sići s busa i hodati.
Govorim kako jest.
Stvarno, bio je to budalast pokret.
„Nosite heklane šeširiće u obliku pice
kako bi vidjeli da smo ozbiljne.“
Što ste, dovraga, radile?
Onda sam to spomenuo u svom specijalu
i te su me glumice napale.
Rekoh: “Zajebi ti to, otkazane ste.
Više neću drkati na vaše fotografije.“
A one: „Tko je on da nam išta govori?“
Reći ću vam tko sam točno.
Ja sam onaj koji je sišao s busa
i ostavio 50 milijuna dolara na busu i koji je hodao.
Slagao sam se s tim ženama.
Samo se nisam slagao s onime što su radile u vezi s tim.
Tako. Bilo je to iritantno do jaja...
Da su te žene bile ozbiljne, znate što bi učinile?
Sve bi otpustile svoje agente.
Otišle bi u poštansku sobu
jedne od velikih agencija i našle ženu
koja se ubija od posla. Rekle bi im: „Ako želite razgovarati s nama,
morate razgovarati s njom.“
Da su to učinile,
ona bi bila velika i one bi bile velike,
i nitko ne bi bio hrana Harveyju Weinsteinu.
Jesu li to učinile?
-Da. -Ne.
Je li to bila njihova ideja? Nije.
Iznenađujuće, bila je moja.
Mislim da ono što feministički pokret treba da bi bio uspješan...
jest muški vođa.
Prihvaćam.
Vodit ću žene do obećane zemlje.
Pobrinut ću se za to da budete jednako plaćene.
Pobrinut ću se za to da vas ne zajebavaju na poslu.
Zaštitit ću sve vaše interese.
A sve što tražim zauzvrat...
jest da mi popušite kurac.
Sad se opet vraćamo na početak.
Dolazimo do srži krize.
Što...
Što je žena?
Što je to, u ovo prokleto vrijeme?
Postoji li uopće nešto kao žena, muškarac ili išta?
Izgleda da se to danas pitamo.
Žene se naljute na mene,
gejevi i lezbijke se naljute.
Ali da vam sad kažem,
ovi transseksualci...
Žele me mrtvog.
Pretjerao sam, rekao sam previše.
Vrlo sam zabrinut zbog toga.
I ne šalim se.
Kad god sam na pozornici, bojim se.
Prelazim pogledom preko publike, tražim.
Tražim Adamove jabučice
kako bih vidio odakle dolaze prijetnje.
Tip mi je prišao na ulici
i rekao: „Pazi, za tobom su.“
Rekao sam: „Molim?
Jedan oni ili više njih?“
Prije nego što išta kažem o njima,
morate znati, a nadam se da se slažete,
nisam ravnodušan
prema tuđoj patnji.
U našoj zemlji postoje opaki zakoni.
Sj. Karolina ima jedan zakon.
Rekli su da se osoba mora služiti zahodom
koji odgovara spolu koji im je dodijeljen
na rodnom listu.
Ne.
To nije dobar zakon, to je opak zakon.
Nijedan Amerikanac ne bi trebao pokazivati rodni list
da se posere u Wallmartu u Greensborou u Sj. Karolini.
Ondje gdje je DaBaby ubio tipa.
Morate se zapitati, ako razmišljate o tome,
koga bi ovi zakoni trebali štititi?
Recimo da je zakon stvoren da štiti mene,
moje interese, transfobnog komičara Davea Chappellea.
Recimo da sam u Walmartu, u kupnji sam s obitelji.
Samo da znate,
ako se to ikad dogodi u stvarnosti,
moji se snovi nisu ostvarili.
Recimo da je nešto pošlo po krivu
pa sam u Walmartu s jadnim bijelcima
koji čeprkaju po osrednjim namirnicama i uslugama.
I onda moram na zahod.
Ispričam se i odem u zahod za muškarce.
Sad stojim za pisoarom i pišam.
Ovo će napraviti taj zakon.
I iznenada žena
uđe u muški WC.
A ja si mislim, ovo je čudno.
I onda ćemo stajati rame uz rame,
a ja ću si misliti: „Ženo, što ti je?“
I onda podigne suknju
i izvadi pravi pravcati, mesnati kurac!
Što mislite da ću reći?
Hvala Bogu da je ovdje sa mnom.
Bar znam da mi je obitelj na sigurnom.
Neću se tako osjećati. Bit će mi jako neugodno.
Osjećao bih se bolje da je muškarac s vaginom
stao uz mene kod pisoara.
Samo bih pomislio: „To je smiješno.
Tip iz nekog razloga piša iz guzice.
Bože, mora da je veteran. Hvala vam na službi.“
Nisam ravnodušan na ljudsku patnju jer znam da je teško biti bilo tko.
Mi crnci nedavno smo dobili svoj prvi veliki blagdan.
Sretan Dan oslobođenja robova sa zakašnjenjem.
Čudan je to praznik, zar ne?
-Da. -Njime se obilježava dan
kad su crnci teksarkanskog područja
saznali da su slobodni.
Ali sjetite se, oni su bili slobodni kad su to saznali.
Ali to još nisu znali.
Vrlo zanimljiv praznik.
Nešto sam naučio.
Luda je to priča.
Čuo sam je prošlog Dana oslobođenja robova.
Priča je o crncu iz Južne Karoline
tijekom ropstva,
kojem je takozvani gospodar dao slobodu.
Kad mu je taj gospodar dao slobodu,
dao mu je i komad zemlje.
Ispostavilo se da je čovjek bio genijalan.
Imao je dobro oko, smisla za ratarstvo.
Vrlo je uspješno upravljao tim komadom zemlje
i zaradio je mnogo novca. Ovdje priča postaje luda.
Kad je zaradio sav taj novac...
ovaj si je crnja doveo neke robove.
Jeste li to ikad čuli? Istinita priča.
I ne samo to, čak je postao i uzgajivač robova.
I koristio se tako okrutnim taktikama
da su čak i bijeli robovlasnici ostali zatečeni.
Bio je divljak, ali radio je to
samo zato što su uspješni ljudi to tada činili.
A samo je htio biti uspješan, koja jebena tragedija.
Kako osoba
koja je proživjela ropstvo
može počiniti isto zlo nad osobom koja izgleda kao on?
Nevjerojatno.
Šokantno je što snimaju film o njemu.
Ironično... zove se Svemirski Židovi.
Svemirski Židovi.
Poanta priče je
da je on bio dio društvenog konstrukta.
Takav je bio konstrukt uspješnih ljudi,
a on je samo slijedio putokaz uspješnih ljudi.
Slijedio je ono što su nazivali „pobudom“.
Znam da je svima teško,
ali osobno me jako zanima
rodni identitet.
Jer ja sam muškarac s djecom i suprugom
i volim toplu, vlažnu picu svoje supruge.
Ali to ne znači da drugo gledište
ne može postojati.
Prije 16 g. imao sam nastup u Oaklandu
i to je bio prvi put
da se transzajednica naljutila na mene.
A tad sam bio potpuno nepoznat.
Klub je bio rupčaga.
Bacao sam neke šale o transseksualcima u Oaklandu prije 16 godina.
Nisam znao tako dobro rabiti zamjenice kao danas.
Pretjerao sam.
Spominjao sam transiće, nisam znao da je to loše.
Žena je ustala i napala me.
Vrištala je na mene, siguran sam da je bila žena.
Ali uporno me nazivala transfobom.
Nikad nisam ni čuo tu riječ, bilo je čudno.
Nije me to zabrinulo, pogledao sam zaštitare
u smislu: „Izbacite tu kuju.“
Nastavio sam.
Onda se obratila novinama.
Sljedećeg su dana gej novine
pisale sve ono što mi je ona bila rekla.
Krivo su citirali viceve, nazivali me transfobom.
Te riječi nikad nisam ni čuo,
ali svaki put kad bih o tome razgovarao s nekim iz zajednice,
uvijek bi se vraćali na taj članak.
Najmrskija fraza mi je bila, mrzim je,
kad bi rekli da sam nabacivao po njima.
„Da sam nabacivao po njima“, što to dovraga uopće znači?
Premotajmo naprijed.
Godina je 2019.
U restoranu sam u Ohiu, jako lijepom restoranu.
Tjedan je oko Dana zahvalnosti.
Da budem iskren, nije to bio toliko lijep restoran,
ali je bio lijep, ako si bijelac iz Ohia
koji nikad nije bio drugdje.
Zamislite Chili's.
Sjedim u baru, sam pijem piće,
a jedina druga osoba u baru je žena, nekoliko stolica dalje.
I bila je sama, bila je starija. To mi je bilo tužno
jer su ipak bili praznici.
Zato sam rekao konobaru da joj pošalje piće na moj račun.
Samo sam htio širiti veselje. Da bar nisam.
Ona je htjela razgovarati.
Bila je draga i sve, ali htjela je razgovarati.
A ja se samo pokušavam napiti.
Ne želim slušati o renoviranju njezine kupaonice.
Sjedim, pokušavam biti pristojan.
Ajme, kupaonske pločice? Kužim.
Ali onda pogodi.
Zaintrigirala me.
Kaže: „Kći mi dolazi na praznike.“
„Sjajne vijesti, nećete biti sami.“
I počne pričati o tome kako joj je kći sjajna.
Kći joj je dobila novog agenta i sad je u Hollywoodu,
glumi u filmovima i serijama.
I govori mi sve to, a ja si mislim da je baš draga.
Vjerojatno i ne zna tko sam ja.
Ili čime se bavim,
jer znam
što ti kći radi u Hollywoodu.
I kaže: „Želite li vidjeti njezinu sliku?“
Ne želim vidjeti sliku,
ali što ću?
I kažem: „Rado bih vidio sliku.“
I zgrabim tu sliku i kažem samo:
„O...
jako je lijepa.“
I skloni sliku
i odjednom me opako pogleda, kao da me uhvatila u zamku.
Što joj je značio taj izraz lica? I kaže: „Transseksualka je.“
I pomislim: „Ta kuja ipak zna tko sam ja.“
Bio sam uvrijeđen zbog zamke
jer zbog nje ne mogu biti iskren.
Inače ne bih pao na to.
Pogledao bih sliku i rekao:
„Vidi tu isklesanu čeljust, vrat debeo kao u Joea Rogana.
Je li to tip?
Je li vaša kći muškarac?“
Ne mogu to reći.
Jako iritantno.
Premotajmo par dana naprijed.
Srijeda je.
Prije četvrtka, Dana zahvalnosti.
Ja sam u skroz drugom baru.
I taj bar nije lijepo mjesto.
Gadan je, jedan od onih gdje bi gornja polica
trebala biti pod sudoperom.
Ovdje piju siromašni bijelci. Bijelci s bakljama.
Znate na koje mislim? Oni bijelci
koji vole Trumpa. Mičiganski bijelci.
Smiješno!
Sjećam se kad sam jednom bio u takvom baru.
Jednom sam bio tamo pijan.
Okrenuo sam se svima u baru
i rekao: „Svima vam plaćam piće.“
I svu su reagirali s „hura“.
Konobarica je znala da sam pijan,
pa me pitala sa strane: „Jeste li sigurni?
To će stajati 16 dolara.“
Teško vrijeme za bijelce.
A ovo je bio blagdanski vikend.
Drkadžije su se dobro zabavljale.
Slavili su, ispuštali su sve one zvukove.
One zvukove koje bijelci ispuštaju prije linčeva.
To su radili.
Bio sam pijan.
Pogledao sam iza sebe, mislio sam da mi se priviđa.
Pogodite tko je bio u baru?
Mislio sam da mi se priviđa. Bacio sam pogled
i vidio...
transseksualku s fotografije.
Nisam mogao vjerovati.
Rekao sam: „Što transrodna osoba radi ovdje?
To je vrlo opasno ponašanje.“
Bila je s dvojicom krupnih zgodnih crnih gejeva.
Nisam ih poznavao, ali znao sam da su gej.
Ne bi izgledali više gej ni s kurcem u ustima
nego tada.
Imali su gej lice iz 80-ih. Znate li što je to?
U 80-ima su gej osobe uvijek izgledale iznenađeno.
„Zatvori usta, što je tako iznenađujuće?“
Ovi su bili golemi, kao treneri Jussie Smollett.
Pomislio sam kako su u velikoj nevolji.
I ja ustanem.
Svi me u baru vole pa napravim predstavu od toga,
da bih se uvjerio da me svi čuju.
Dođem do nje i kažem:
„Hej! Neku sam noć upoznao tvoju majku
i pričala mi je o sjajnim stvarima koje radiš u Hollywoodu.
I ne mogu vjerovati
da netko iz ovakve rupetine
može sve to postići, ponosim se tobom.
Dobro došla kući.“
Cijeli je bar viknuo: „Hura!“
A ja sam odahnuo.
„Tako će dobiti na vremenu.“
Shvaćate što mislim?
Nakon par pića ovi će je tražiti pice,
koju možda nema.
Bila je vrlo graciozna.
Zahvalila mi je i rukovali smo se.
Dok smo se rukovali, izraz lica postao joj je zločest, kao mamin.
Rekla je: „Možeš li prestati nabacivati se po mojim ljudima?“
To mi se ne sviđa.
Inače bih popustio, ali bio sam pijan.
Rekao sam: „Kako to misliš, kujo?“
Namjerno sam je tako nazvao, nisam je htio raskrinkati.
Ispostavilo se da se nije skrivala.
Svima je rekla, bila je ponosna.
Dobro me oprala pred svima.
Vrištala je na mene, sve ono iz članka.
Ti si transfob i sve to.
Uporno mi je pljeskala rukama pred licem.
„Da ti nešto kažem.“
Pitao sam je: „To si naučila od crnkinja?“
A ona: „Da ti nešto kažem, dušo.“
Iritantno.
Transseksualce je uporno nazivala svojim ljudima.
Nije li to čudno? „Moji ljudi ovo, moji ljudi ono.“
Rekoh: „Kako to misliš, tvoji ljudi?“
Jeste li svi bili oteti i dovedeni kao robovi?
Rekla je: „Mojim je ljudima već desetljećima teško, dušo.“
Pogledao sam tu dvojicu gejeva.
„Ne biste li joj nešto trebali reći?
Clifforde, Clifforde?“
Pretjerujem, ona je zapravo draga osoba
i sad smo si dobri, ali to me naživciralo.
To me naživciralo jer kad god mi to kažu,
znam da me nikad nisu vidjeli uživo, nego samo ponavljaju
ono što su čuli.
Svi vi koji ste me gledali znate
da nikad nisam imao problem s transrodnim osobama.
Ako slušate što govorim,
moj su problem oduvijek bili bijelci.
Svađam se s bijelcima cijelu svoju karijeru.
Čim pomislim da sam vas porazio,
vi promijenite pravila.
„Ma je li?“
-Da, drkadžijo! -„E, pa.
Sad sam djevojka i trebaš se tako odnositi prema meni.
Zovi me djevojkom, crnjo.“
To je jebeno iritantno.
Ne, vratite se
nakon nastupa, pogledajte moje specijale na Netflixu.
Poslušajte sve što sam rekao o toj zajednici.
Proći ću kroz to.
Rekoh: „Koliko moram sudjelovati u vašoj slici sebe?
Ne razgovarajte o tome pred crncima.
Znam crnce u Brooklynu koji nose štikle da se osjećaju sigurnima.
Pitao sam vas zašto je Bruceu Jenneru
lakše promijeniti spol,
nego Cassiusu Clayu da promijeni svoje ime?“
Ako slušate što govorim, čak i ne govorim o njima.
Govorim o nama, a „oni“ ne slušaju.
Jako iritantno.
A otkazali su ljude moćnije od mene.
Otkazali su J. K. Rowling, za Boga miloga.
Ona je napisala sve knjige o Harryju Potteru.
Prodala je toliko knjiga da je Biblija zabrinuta zbog nje.
A otkazali su je zato što je u intervjuu rekla,
i to ne tim riječima,
da je spol činjenica.
I onda se transzajednica razljutila
pa su je počeli nazivati TERF-om.
Nemam pojma što je to.
Ali znam da transosobe izmišljaju riječi da bi pobijedili u raspravama.
Zato sam potražio tu riječ.
TERF je akronim.
Znači „trans-ekskluzivne radikalne feministkinje“.
To stvarno postoji. To je grupa žena...
koje mrze transseksualce.
Ne mrze transrodne žene,
ali vide transžene onako kako crnci gledaju na maskiranje bijelaca u crnce.
To ih vrijeđa, kao da ih oponašaju.
Ne bih trebao govoriti o tome
jer ja nisam žena ni transosoba.
Ali kao što smo utvrdili...
ja sam feminist.
Tako je.
Ja pripadam ekipi TERF.
Slažem se.
Slažem se, čovječe.
Spol je činjenica.
Gledajte to s ženske strane.
Gledajte to ovako. Caitlyn Jenner,
koju sam upoznao, divna je osoba.
Caitlyn Jenner proglašena je ženom godine.
Njezinu prvu godinu kao žene.
Što kažete na to?
Pobijedila je sve kuje u Detroitu, bolja je od svih vas.
A nije ni imala menstruaciju. Što kažete?
Ja bih bio užasno ljut da sam žena. I da sam ja.
Da sam ja na dodjeli nagrade BET
i da kažu: „Dobitnik nagrade za crnju godine je... Eminem.“
Čovječe.
Spol je činjenica.
Svako ljudsko biće u ovoj sobi i svako biće na Zemlji
trebalo je proći kroz ženske noge da bi bilo na Zemlji.
To je činjenica.
Sada...
Ja to ne govorim jer tvrdim da transžene nisu žene.
Samo kažem, pice koje su dobile...
Shvaćate?
Ne kažem da to nije pica, ali to je isto kao
veganski burger, shvaćate što želim reći?
Ima okus kao pica, ali to ipak nije to, zar ne?
To nije krv, to je sok od cikle.
Sad sam nadrapao.
Prije nego što odem, ispričat ću vam priču
jer je važna za ovo.
Želim da znate da je jedna od najkul osoba koje sam upoznao
bila transrodna žena.
I to nije muškarac kojeg sam poznavao
pa je postao žena. Ona je bila trans kad sam je upoznao.
Živjela je u San Franciscu, zvala se Daphne Dorman.
Imao sam 18 nastupa u tom području,
nekad u Oaklandu u klubu Dirty Hood.
Ona je bila ondje, transrodna bjelkinja,
smijala bi se jako i glasno svemu što bih rekao.
Osobito vicevima o transseksualcima, vrlo zagonetno...
jer je bilo očito da je transseksualka.
Jedne smo se noći upoznali.
Ispostavilo se
da joj je san bio postati komičarem.
A ja sam bio njezin heroj.
Bilo je to vrlo dirljivo, nije mi mogla biti mrska osoba
koja to osjeća prema meni. Brzo smo se sprijateljili.
Kad sam snimao specijal Sticks and Stones,
našao sam se u San Franciscu taman kad je izlazio.
Htio sam imati nastup.
Ali trebala mi je uvodna točka. Sjetio sam se...
one transrodne žene pa sam je nazvao na telefon.
Osobno sam je nazvao i rekao:
„Bok, Dave Chappelle je.“
Nije mogla vjerovati.
Kažem: „U San Franciscu sam.“
Onda je počela govoriti hrpu ludosti,
a ja joj kažem: „Opusti se, ne želim pičke.
Zovem jer mi treba uvodna točka za nastup.
Bi li ti mogla otvoriti nastup?“
A ona će: „Da, jebote.“
Tada nisam znao
da je ta žena nastupala samo osam puta u životu.
To je jako malo iskustva,
a treba otvoriti nastup koji mnogi zovu najboljim od svih.
Po reputaciji je amaterka,
ali u praksi je bila vrlo profesionalna.
Došla je rano, što jako cijenim
jer volim kad su ljudi točni.
Bila je jebeno vrhunski odjevena.
Ja sam transfob i rekao sam joj da izgleda lijepo.
Stala je na pozornicu sa stavom profesionalnog komičara,
zgrabila mikrofon i odšetala do sredine.
Gledala je u publiku kao gangster. Ajme, da ste je samo vidjeli.
Trajalo je to punih 45 minuta.
I ne pretjerujem, mladiću, nastup je bio grozan.
Koma.
I onda me dovede.
Ja sam bio kao čaša vode nakon soli.
Publici je bilo drago vidjeti me.
Rasturao sam.
Ali ovo me impresioniralo.
Svi drugi komičari bi se nakon nastupa poput njezinog
iskrali na stražnja vrata kazališta i otišli kući plakati.
Ali ona to nije učinila.
Ne samo što nije otišla,
sjela je ravno u prvi red.
Inače kad novi komičar gleda iskusnog,
u komediji to zovemo učenjem u razredu.
A ova mi je kuja zauzela cijeli razred. Sjedila je,
smijala se jako kao uvijek,
kao da joj se ništa loše nije dogodilo.
Vidio sam njezin nastup, nešto loše joj se dogodilo.
Bila je pijana.
Počne mi govoriti dok sam na pozornici,
ali onako kako ljudi razgovaraju s televizorom dok su sami.
Tako mi se obraćala. Nije mi smetalo jer je znam.
Ali publici se to nije svidjelo jer je bila loša.
A tip straga je ustao.
Daphnena kosa tada je bila obojana u plavo.
Tip je vrisnuo, osjetila se divlja energija.
Rekao je: „Hej, Daphne!“ Svi su se ukočili,
postali napeti.
Nismo znali tko misli ozbiljno, a tko ne.
I onda je rekao:
„Slažu li ti se stidne dlake s bojom kose?“
Poremećeno.
Publika je zajecala jer je to bilo zlobno.
Svi su zajecali, osim Daphne.
Ona se nasmijala, što je bilo čudno.
Čak se nije skroz ni okrenula.
Rekla je: „Gospodine, nemam dlake,
glatko je kao saten.“
Samo tako.
Kad je to izgovorila, prostorija je grmjela.
Razbila je svu napetost jednom jedinom šalom.
Iskupila se za 45 minuta jadnog nastupa.
Poslije toga nije mogla pogriješiti.
Ja sam nastavljao svoje, ona svoje.
Tako je nastup postao mnogo više od nastupa.
Postao je poput razgovora
između crnca i transrodne bjelkinje.
Dolazili smo do srži.
Sva ona pitanja koja ste se bojali pitati,
ja sam je ispitivao.
A odgovori su joj bili jebeno smiješni.
Publika se valjala po podu,
a na kraju nastupa sam joj rekao:
„Bilo je zabavno.
Obožavam te, ali nemam pojma
o čemu govoriš.“
Svi su se smijali,
osim Daphne.
Pogledala me kao da više nismo prijatelji.
Kao da sam nešto veće od sebe, kao da sam cijeli svijet.
Onda mi je rekla: „I ne trebaš me razumjeti.“
Rekoh: „Molim?“
Rekla je: „Samo trebaš vjerovati
da proživljavam ljudsko iskustvo.“
Kad je to izgovorila,
publika je uzdahnula.
I onda sam je pogledao kao iz Kluba boraca.
Rekao sam: „Vjerujem ti.“
Jer nije spominjala zamjenice.
Nije rekla ništa o tome da sam nadrapao.
Rekla je: „Samo vjeruj da sam osoba i da prolazim kroz to.“
„Vjerujem ti jer mi je i samom tako.“
Tad sam publici poželio laku noć. A oni su poludjeli.
Prije nego što pljesak dođe do vrhunca,
rekao sam: „Ne zaboravite na uvodni nastup, Daphne.“
I publika je ustala.
Pogledao sam je, suze su joj tekle.
Nije mogla vjerovati što se događa.
Ni ja nisam vjerovao jer joj je nastup bio koma.
Bila je to sjajna noć.
Pokojni Paul Mooney bio je ondje.
Mnogo je komičara bilo ondje.
Otišli smo iza pozornice.
Pili smo, razgovarali i smijali se.
Daphne je bila u centru, sve je nasmijavala.
Pričala nam je lude priče o sranjima u kojima je bila.
Svi smo se jako smijali.
Ona priča, svi se smijemo.
Gledam uokolo i pomislim: „Smiješna je.“
Rekao sam joj: „Urnebesna si.
Nisam to znao dok si bila na pozornici.
Negdje griješiš, ali mogu ti pomoći.
Kad god budem u San Franciscu, otvorit ćeš mi nastup.
Ja ću ti dati neke smjernice
da vidimo kako će ići.“
A ona će: „Ozbiljno?“
I ja kažem: „Da.“
Jako me zgrabila, zagrlila i stisnula.
A ja sam je snažno odgurnuo jer sam transfob.
Rekao sam: „Granice, kujo!“
Kad je Sticks and Stones izašao,
mnogi su iz transzajednice bili bijesni na mene
i pljuvali su me po Twitteru.
A mene boli kurac, Twitter nije stvarno mjesto.
Najteže što osoba može učiniti
jest da se protivi plemenu
ako se ne slažu s njime. A Daphne je to učinila za mene.
Napisala je predivan tweet.
Napisala je ono što je prije rekla:
„Nabacivanje nekoga znači misliti da je taj netko manje vrijedan.
Ja ga poznajem i znam da on nije takav.
On ne nabacuje ni gore ni dolje,
on baca viceve. Umjetnik je svog zanata.“ To je napisala.
Predivan tweet, predivna prijateljica. Potrebno je mnogo hrabrosti
da me tako obrani. Nakon toga ju je
transzajednica pljuvala po cijelom Twitteru.
Danima su je napadali, a ona se držala svoga
jer je smiješna.
Ali šest dana poslije te divne noći koju sam opisao
moja prijateljica Daphne počinila je samoubojstvo.
To je istinita priča, srce mi je bilo slomljeno.
Nisu to bili vicevi.
Ne znam jesu li krivi oni
ili nešto u njezinu životu,
ali to joj pljuvanje nije pomoglo.
Bio sam vrlo ljut na njih, na nju.
Osjećao sam se kao da mi je lagala.
Govorila je da se smatrala ženom.
I onda se jednog dana popne na vrh zgrade,
skoči i ubije se.
Očito
bi samo muškarac učinio takvo gangstersko sranje.
Saslušajte me.
Koliko god bilo teško čuti takav vic,
kažem vam, Daphne bi se svidjela ta šala.
Zato mi je bila prijateljica.
Čitao sam njezinu osmrtnicu
i saznao da ju je nadživjela kći.
U trenutku kad sam saznao da je to istina,
Anderson Cooper s CNN-a poslao mi je poruku.
Rekao je samo:
„Žao mi je zbog tvoje prijateljice.“
Odmah sam mu odgovorio: „Novi telefon, tko je to?“
„Anderson Cooper.“
Rekao sam: „Moram pronaći njezinu obitelj.“
Odmah mi je odgovorio
s brojevima telefona i svim informacijama.
Ako vam ikad treba bilo što o gejevima,
zovite Andersona Coopera s CNN-a.
Tip je brži od Googlea.
Stupio sam u kontakt s njezinom obitelji
i otvorio zakladu za njezinu kćer.
To je bilo jedino do čega joj je bilo stalo.
Ne znam što je transzajednica učinila za nju.
Nije me ni briga
jer ona nije bila u njihovom plemenu, nego u mojem.
Bila je komičar u duši.
Kći je vrlo mlada, ali nadam se da ću biti živ
kad navrši 21 godinu
jer ću joj tada osobno dati taj novac.
Dotada
ću biti spreman voditi razgovor
koji ne mogu voditi danas.
Ali reći ću toj djevojčici: „Mlada damo,
poznavao sam ti oca.
I bio je divna žena.“
Empatija nije gej. Empatija nije crna.
Empatija je biseksualna. Mora ići u oba smjera.
Zapamtite da je uzeti nečija sredstva za život isto kao da ga ubijete.
Preklinjem vas, nemojte pobaciti DaBabyja.
Kevin Hart cijelog je života sanjao da će voditi dodjelu Oscara.
Kad je napokon dobio taj posao, samo su ga oduzeli!
To nije pošteno.
Nisu ga ubili. Kevin je jak tip.
Ali siguran sam da je Cliffordu to slomilo srce.
Gotovo je.
LBGTQ, LMNOPQYZ, gotovo je.
Neću ispričati niti jedan vic o vama
dok oboje ne budemo sigurni da se smijemo zajedno.
Kažem vam, gotovo je. Dosta mi je pričanja o tome.
Sve što od vaše zajednice tražim, s najvećom poniznošću,
jest da prestanete
nabacivati moje ljude.
Hvala vam i laku noć.
ŠOKANTNO JE OTKRITIDA ZASTAVA KOJOJ SI PRISEGNUO NA VJERNOST
NIJE PRISEGNULA NA VJERNOST TEBI
ŽIVOTI CRNIH TRANSOSOBA SU VAŽNI
PRESTANITE UBIJATI CRNCE
IZGOVORITE NJEGOVO IME
NE MOGU DISATI
ZA NORMA
Prijevod titlova: Dajana Grgurić