Downloaded from YTS.MX
KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŽIVĚ Z DETROITU
Díky.
Všichni se pohodlně usaďte.
Tak víte co? Jdeme na to!
Díky.
Musím vám něco říct.
Řeknu vám pravdu, tak se nelekejte. Tohle bude na chvíli můj poslední speciál.
To nic. Poslouchejte mě.
Proto jsem v Detroitu.
Přesně tak.
Chcete vědět proč?
V prvním speciálu jsem to tu dost pomlouval,
tak jsem si řekl, že tu udělám svůj poslední speciál.
Chci se vám za to omluvit.
Ještě, než začneme, chci vám říct, že jsem bohatý a slavný.
A říkám to jen proto,
že posledních 17 měsíců bylo peklem. Ani si neumím představit,
čím si lidi prošli.
Ale rád vás vidím.
Jsem rád, že jste v pořádku vy a snad i vaši blízcí.
O mě se nemusíte bát.
Jsem očkovaný.
Dostal jsem vakcínu Johnson & Johnson.
Něco tak typicky černošskýho už jsem dlouho neudělal.
Řekl jsem doktorovi, ať mi dá třetí nejlepší variantu.
Chci to, co dáváte bezďákům.
Ale zatím dobrý.
Asi jste ve zprávách slyšeli, že jsem měl koronavirus.
Bylo to šílený.
Když mi doktor řekl, že mám koronavirus,
překvapilo mě, jak jsem to vzal.
Připadal jsem si nečistej.
Odpornej.
Procházel jsem se po Texasu
a mokrýma rukama osahával kliky u dveří.
Rozdával černým prachy, aby je dali svý rodině.
Musel jsem zabít tisíce lidí,
když jsem chystal svou show, tak si toho važte.
Zařvala kvůli ní spousta černochů.
Takhle jsem se necítil už dlouho.
Naposled jsem si připadal takhle nečistej,
když jsem byl ještě kluk.
A zneužil mě kněz.
Netřeba mě litovat, líbilo se mi to.
Bavilo mě se mu udělat do obličeje.
Chtěl to po mně.
Zavřou vás do karantény.
Já v ní měl být aspoň deset dní.
Měl jsem být doma, tak jsem byl.
Začínal jsem z toho šílet, protože jsem seděl v pokoji
a koukal celý den na videa.
Víte, na co jsem koukal?
Je hrozný to říkat, ale existuje spousta videí,
bohužel, s černochy...
co bezdůvodně mlátí Asiaty.
Bez záminky. Nevěřil jsem svým očím. Seděl jsem tam
a měl z toho nervy.
Už takhle jsem byl vystresovaný,
protože když máte koronavirus, prvních pět dní čekáte,
jak moc zle vám bude.
Pravdou je...
že mi nebylo nic.
Neměl jsem kašel, rýmu, teplotu, nic.
Koukněte na mě.
Jsem Magic Johnson koronaviru.
Seděl jsem doma a nabíral sílu.
Ale měl jsem nervy. Koukal jsem na svý milovaný černochy,
jak mlátí Asiaty a jsou krutý.
Je to hrozný. Když jsem si to pouštěl,
nemohl jsem si pomoct...
Když jsem viděl, jak těm Asiatům dávají...
Říkal jsem si, že tohle se teď děje v mým těle.
Nebylo mi zle.
A taky jsem viděl spoustu videí s UFO.
Co se to s tím sakra stalo?
Ty hajzlové jsou tu! UFO se vrací na Zemi.
Ale vymyslel jsem námět na film.
Zní to hloupě, ale poslouchejte.
V tom mým filmu zjistíme, že ty mimozemšťani
pochází původně ze Země.
Je to starověká civilizace, která umí cestovat vesmírem
a Zemi opustili před tisíci lety.
Doletí na nějakou planetu, kde to pro ně dopadne katastrofálně,
tak se vrátí na Zemi.
A rozhodnou se, že si ji zaberou pro sebe.
Docela dobrá zápletka, ne?
Jmenuje se to Vesmírní Židé.
Vesmírní Židé.
- To je boží! - Super.
Bude to horší, tak počkejte.
Bude to mnohem horší.
Pak mě napadl námět na knížku pro děti.
Napsal jsem ji, brzo vyjde.
Má pomáhat rodičům učit děti o rasismu.
Kdo je rodič, tak ví,
že tohle se děti nedá naučit.
Ale já to zvládnul.
Ta kniha pojednává o krásném, velkém a silném černochovi,
s obyčejným bělošským jménem.
A taky mluví jako běloch.
Takže když ten hajzl volá do restaurace kvůli rezervaci,
vždycky ji dostane.
To jméno, ten hlas, kdo by mu odolal?
Ještě vám musím říct, že ten černoch je opravdový obr.
A má obrovskou sílu.
A když přijde do té restaurace a oni vidí, že je to obří černoch,
řeknou mu, že tam nemá co dělat, a zavolají policii.
A v každém díle té knihy přijde policie a zastřelí ho.
Ale nesmíte zapomenout, že je to obr.
Ty kulky ho nezabijou. Ani mu neublíží.
Jen mu zlomí srdce.
Jmenuje se to Velký černoch Clifford.
Tohle je můj poslední speciál, protože mám cíl.
Jsem tady, protože tahle série, co jsem dělal pro Netflix,
bude hotová.
Všechny vaše dotazy
na všechny moje vtipy za posledních pár let
vám tu dneska zodpovím.
A chtěl bych začít tím. že správně oslovím LBGTQ komunitu.
Aby každý její člen věděl,
že přicházím v míru.
Snad se mi podaří vyjednat propuštění DaBabyho.
Je to smutný příběh.
DaBaby byl před pár týdny nejstreamovanější umělec.
Dost to na pódiu přehnal a řekl dost...
nevhodný věci na adresu LBGTQ komunity
během koncertu na Floridě.
Já se toho taky nebojím,
ale tohle bylo dost už i na mě.
Tohle už přehnal.
Zašel moc daleko.
Zašel s LBGTQ komunitou až k AIDS.
To se nedělá.
Prostě ne.
Ale pokusím se vám vysvětlit, proč to podle mě
byla z jeho strany velká chyba.
To přiznávám.
Lidé z LBGTQ komunity neznají DaBabyho historii.
Je to divoch.
Jednou střelil černocha. A zabil ho. Ve Walmartu.
Vygooglujte si to.
DaBaby zastřelil černocha ve Walmartu v Severní Karolíně.
Kariéru mu to nezničilo.
Víte, kam tím mířím?
V naší zemi můžete zastřelit černocha,
ale opovažte se urazit homosexuála.
A přesně o tomhle nepoměru tu chci mluvit.
Mám na diváky otázku.
Myslím to vážně. Není to vtip.
Mohl by být homosexuál rasista?
- Ano. - Jo!
- Fakt si to myslíte? - Jo!
Jasně že může! Koukněte na Mikea Pence.
Nevím to jistě, ale vsadím se, že je gay.
- Jo. - Bože můj.
Ale není to gay, co chodí na pride. Je to smutnej gay.
Je mi ho líto.
Vypadá jako ty gayové, co se kvůli tomu modlí.
Ježíši, vyžeň z mého srdce ty nečisté city.
Prosím, ať se mi ty zadky nelíbí.
Už nechci olizovat ptáky!
Je to sranda.
Pletete se. Myslíte si, že homosexuály nenávidím.
Ale ve skutečnosti je to tak,
že jim závidím.
Závidím jim
a nejsem jediný černoch, kdo to tak má.
Když je vidíme, říkáme si:
„Teda, jejich hnutí je dost úspěšný.“
Jde jim to skvěle!
A my už stovky let řešíme pořád ty samé problémy.
Jak to, že oni dělají takový pokroky?
Říkám si,
že kdyby otroci nosili kraťásky a natírali se olejem,
osvobodili by nás o sto let dřív.
Kdyby Martin Luther King řekl: „Všichni na nafukovačky
a pořádně namazat těla olejem!“
Není pravda, že bych homosexuály nenáviděl. Vážím si vás.
Teda ne všech.
Ty novější homosexuály moc nemusím.
Jsou přecitlivělí a křehcí.
S takovýma já jsem nevyrůstal. Chybí mi mý starý dobrý gayové.
Ze Stonewallu. Ty já respektuju!
Nenechají si srát na hlavu a bojovali za svou svobodu.
Toho si vážím, a to ani nejsem gay!
Taky chci být ze Stonewallu.
Starý dobrý gangsta gayové.
Ty z glory hole. Ty mám rád!
Tihle nový gayové ani neví, co to glory hole je.
Je to díra ve zdi, kterou staví teplí zedníci.
Zajímá vás, proč ji tam udělali? Nedá se to říct nijak hezky.
Když si chtějí trochu užít,
strčí do té díry svůj penis.
A doufají, že to vyjde.
Toho si vážím.
Na obou stranách díry je potřeba pořádná kuráž.
Taky bych si chtěl tu glory hole vyzkoušet, a to ani nejsem gay.
Co kdyby ji zavedl i Martin Luther King?
„Je mi jedno, jestli tam jsou černé nebo bílé rty.
Pusa je pusa.
Teplá vlhká pusa.“
Zacházím daleko.
Popral jsem se.
Málem jsem se popral. Je to složitý. Byl jsem se ženou v baru v Austinu.
Bylo to během koronaviru a k našemu stolu přišla jedna ženská.
Neměla na sobě roušku.
Nadšením naplno otvírala pusu. „Dobrý den, jak se máte?“
Od pusy jí odlétávaly kapky.
Všichni jsme si kryli pití. „Co to děláte?“
Otočím se ke stolu, odkud přišla a jen zírám.
Chlap u toho stolu si mě točil.
To se stává, když jste slavný.
Lidi za vámi chodí, snaží se vás rozhodit a donutit říct nějakou hloupost,
aby si vás kámoši natočili,
jak se ztrapňujete.
Bylo mi jasný, jak to je.
Ty dementi si mysleli, že je to moje první rodeo.
Bohužel jim to vyšlo.
Doběhl jsem k němu a ukázal do foťáku.
„Ty svinskej negře, co mi to děláš?“
Toho chlapa to úplně šokovalo a udělal tohle.
A já si v tu chvíli uvědomil, že má nalakovaný nehty a došlo mi,
že je to gay!
Vy víte, jak mluvím a že všem říkám negře.
Ale homosexuálům se něco takovýho říkat nesmí.
A najednou jsem měl problém.
A navíc to byl chlap jak hora.
Stoupnul si a byl vyšší než já.
Měl skoro dva metry, dobře živenej,
bílej texaskej gay připravenej se prát.
Začal na mě štěkat, ale já se bránil. Nebál jsem se.
Jak bych taky mohl?
Ten hajzl měl košili u pupíku svázanou do uzlu.
Seru na něj. Tak pojď, negře!
Schylovalo se ke rvačce.
Já byl připravenej.
A když jsem čekal, že začne, hádejte, co udělal.
Zvednul telefon a zavolal policajty.
A tohle, co vám teď popisuju,
je hlavní problém, který s tou komunitou mám.
Homosexuálové jsou menšinou, dokud není třeba, aby byli zase bílý.
Říkám to upřímně, abychom mohli ten problém vyřešit.
Černej homosexuál by mi to nikdy neudělal.
Černej gay by věděl, že když přijede policie,
bude jim jedno, kdo je zavolal.
Neptali by se: „Kdo z vás je Clifford?“
Všichni jsme Cliffordi.
Stává se to až moc často.
Podobná situace se stala před šesti lety s lesbičkou,
která o mně chtěla prodat informace do TMZ.
Díky bohu, že TMZ došlo, že na tom není ani zrnko pravdy.
Tvrdila, že jsem ji zbil v nočním klubu,
protože byla lesbička. Taková blbost.
Já ani nevěděl, že je ženská.
Díky bohu! V TMZ tomu nevěřili,
protože jsem jí dal co proto.
Byla to její vina. Nešlo jinak.
Jdu do klubu, hledím si svýho,
přijde ženská a říká: „Bože, to je Dave Chappelle!“
Tak slušně odpovím: „Dobrý večer, jak se máte?“
Zdvořilý rozhovor, nic zvláštního. A zničehonic
se mezi nás postavila lesbička.
„Negře, to je moje holka!“
Říkám: „Chlape, jdi ode mě dál!“
Ale neuhnula ani o píď. „To je moje holka!“
Říkám: „Brácho, co metrový rozestupy? Takhle!“
A ona: „Já nejsem chlap, ty zmrde!“
- „Jsem ženská.“ - „Co?“
Tak jsem jí podíval na lícní kosti.
„Bože, fakt jsi ženská!“
Nějak mi to nešlo na rozum,
ale okamžitě jsem povolil zaťatou pěst
a uvolnil svůj postoj,
aby věděla, že jí nic nehrozí.
Dokonce jsem změnil tón hlasu.
Řekl jsem sladkým hláskem jako pasák:
„Ty svině, dám ti co proto.“
Měl jsem to udělat.
Kéž bych to neřekl.
Lehce zakročila a byla připravená zaútočit.
Ramena si srovnala do postoje,
správně hýbala hlavou a já si řekl: „To ne!
Ta mrcha umí boxovat!“
A dala mi hák.
Čekal jsem to, a tak jsem uhnul...
Neměl jsem na výběr. Musel jsem se zapojit.
Dal jsem jí jab. Kdybyste to viděli!
Naklepal jsem jí prsíčka pěkně na řízky.
Tím jsem tu toxickou maskulinitu z tý svině vymlátil.
Proto už nikam nechodím.
Snažím se být v klidu a nic neřešit.
Proto žiju v Ohiu v malém městečku.
Má tak 3 700 obyvatel. Malý hipísácký městečko.
Představte si to jako Ann Arbor.
Jo? Všude samí hipíci a podobná chátra.
Kámoši se mě ptají, proč žiju ve městě hipísáků.
Stydím se jim říct pravdu.
Víte, proč tam žiju?
Protože v Yellow Springs v Ohiu žijou ty nejhezčí holky na světě.
Někdo by asi nesouhlasil,
ale kdybyste je viděli, zjistili byste, že jsou nádherný.
Ale to záleží na tom, co máte rádi.
Já rád bělošky se špinavýma nohama.
Mít tam striptýzový klub, pojmenoval bych ho „Strippies“.
Samý nahý hipísačky. Od rána do večera.
Bral bych jen holky s povislýma prsama
a s dlouhou vagínou, co vypadá, jako by na ní spaly.
A hned vedle pódia by byla hromada hlíny.
Řval bych na ně, ať si ušpiní nohy
a dají těm lidem to, pro co sem přišli.
„Nabírej!“
Před pár lety jsem byl v Ohiu v nákupáku.
A stará běloška...tohle se opravdu stalo.
Chodila za mnou po celým obchoďáku.
Zní to paranoidně, ale jsem si jistý, že mě sledovala.
Byla pěkně zlá.
Viděli jste ženskou s čárama na obličeji?
I kdyby se usmála, vypadalo by to, že jí z toho bolí obličejový svaly.
Sledovala mě na místa, kam by normálně nešla.
Co ta stará bába dělá v Gamestopu,
Footlockeru a mých dalších obchodech?
A neustále mě pozorovala.
Ale pustil jsem ji z hlavy.
Když jsem si nakoupil,
šel jsem zpátky na parkoviště.
Stál jsem až vzadu.
A jakmile jsem otevřel dveře, uslyšel jsem hlas:
„Davide Chappelle.“
Jen tak.
Věděl jsem, že to bude ona.
Otočil jsem se a uviděl její ksicht.
Abych pravdu řekl, nebyla zas až tak stará.
Asi tak jako já.
Ale byla to běloška a vypadala hrozně.
Říkám úplně všechno.
Zachoval jsem klid a mile jsem ji pozdravil.
Na to neodpověděla, jen řekla:
„Koukám na vaše výstupy.“
A jéje.
A ona mi pak říká:
„Přijde mi,
že nenávidíte ženy.“
Říkám jí: „Paní, je to umění.
Můžete si ho vykládat, jak chcete,
ale jako tvůrce toho umění vám můžu říct,
že si nic takového nemyslím.“
A ona na to: „Myslím...“
A já řekl: „Sklapni, mrcho!
Sklapni, než tě zabiju a hodím do kufru. Nikdo to neuvidí.“
Dělám si srandu. To jsem neřekl. Chtěl jsem, ale neřekl.
Byl jsem chytřejší. Víte, co jsem jí řekl?
„Než to dořeknete, na něco se vás zeptám.
Kde jste mě viděla?
Koupila jste si lístek na vystoupení? To pochybuju.
Možná jste viděla nějaký můj speciál na Netflixu.
Nebo jsem vás sledoval až k autu a předvedl vám své vystoupení?“
A ona na to: „Co?“
Odpověděl jsem: „Nechte si to do komentářů. Tohle je skutečný svět!“
A odjel jsem.
Tohle asi pár lidí překvapí, ale ne každého.
Lidi mi neustále něco říkají,
ale nikdo neví, jak si to beru.
Přemýšlím o tom.
A tohle mě štvalo dost. Jel jsem domů
a přemýšlel, co mi řekla.
Nebyla to první ženská, co mi to řekla.
Byl jsem z toho zmatený.
Co asi tak říkám,
že si ty mrchy myslí, že nenávidím ženy?
Nemohl jsem na to přijít. Víte, co jsem udělal?
Našel jsem na Googlu definici feminismu,
abych měl jistotu, že vím, o čem mluvím.
Víte,
jaká je slovníková definice feminismu?
Já to taky nevěděl. Poslouchejte.
Websterův slovník definuje feministku
jako člověka, ne ženu.
Jako člověka, který věří v rovnoprávnost žen.
Byl to pro mě šok.
Podle té definice
jsem se považoval za feministu a tehdy jsem to ani nevěděl.
Celé ty roky jsem myslel, že to znamená obstarožní lesba.
Ve všech těch proslovech si stěžují, že je chlapi znásilňují.
Tebe ne, nemusíš se bát.
Já vím. Hele, já feminismus podporuju. Fakt jo.
Svým způsobem.
Pořádáte ženské pochody a já vás tam zkoušel jít podpořit.
Nikdo z kámošů se mnou nechtěl.
Ptal jsem se všech, ale odmítli.
Zkoušel jsem všechno. „Pojďte, budou tam ženský.“ Ale nic.
Tak jsem zavolal svý kámošce Anj.
Anj je černoška, co píše skeče.
Je naprosto boží. A čirou náhodou
je jedinou ženskou, co znám osobně,
která platí bývalýmu manželovi alimenty.
A zní u toho úplně jako chlap.
„Ten zkurvenej zkrachovalec!“ A tak podobně.
Tak jsem jí poslal zprávu.
Napsal jsem jí:
„Půjdeš na pochod žen?“
A její odpověď byla:
„Doufám, že na ty bílý svině nasadí slznej plyn.“
Ve feministickým hnutí jsou asi problémy.
Už od amerického počátku tu vždycky byla ta rasistická část.
Když Susan B. Anthonyová uspořádala schůzi,
dorazila tam Sojourner Truthová.
Učte se historii.
Všechny bělošky Sojourner prosily, ať nemluví.
Nechtěly spojovat problémy ženských práv a otroctví.
Ale znáte černý. Sojourner Truthová tam stejně došla.
Pronesla slavnou větu. „Nejsem snad žena?“
„Nejsem snad žena?“
- Přesně tak. Poslouchejte. - Skvělý!
Podporoval jsem hnutí „Me Too“, ale celou dobu jsem si říkal,
že to pojaly dost hloupě.
Bylo to hrozně bílý.
Dělaly třeba to, že šly na předávání Zlatých globů
a všechny se domluvily, že přijdou v černých šatech.
„Ukážeme těm chlapům!“
Takhle to ale nefunguje.
Řekl by Martin Luther King: „Jezděte dál autobusem,
ale ať vám ladí trička?“
Musíte vylézt z busu a jít.
Říkám pravdu.
Byla to pěkná pitomost.
„Všichni přijdou v háčkovaném kloboučku,
ať ví, že to myslíme vážně.“
Co vás to napadlo?
Mluvil jsem o tom ve svém speciálu
a všechny herečky po mně začaly jít.
Říkal jsem: „Naserte si, ruším vás! Už si ho u vašich fotek nebudu honit.“
A ony na to: „Kdo sakra jsi, že nám kážeš?“
Já vám řeknu, kdo jsem.
Jsem ten, kdo vystoupil z autobusu.
Nechal jsem v něm 50 milionů a odešel jsem.
Já s těmi ženami souhlasil.
Jen se mi nelíbilo, jak to řeší.
Bylo to kurevsky otravný.
Protože víte, co by udělaly, kdyby to myslely vážně?
Všechny by vyhodily svý agenty.
A šly by do podatelny
jedný velký agentury za ženou,
která tam dře jak mezek. A řekly by: „Jestli chcete mluvit s námi,
promluvte si s ní.“
Kdyby to udělaly,
proslavily by sebe i ji.
A nikdo by neskončil ve spárech Weinsteina.
Ale udělaly to?
- Jo. - Ne!
Napadlo je to? Ne.
Překvapivě to napadlo mě.
Aby bylo feministický hnutí podle mě úspěšný,
musí ho vést chlap.
Já se toho ujmu.
Povedu ženy do země zaslíbené.
Zařídím vám spravedlivé platy za rovnocennou práci.
Postarám se, aby vás neobtěžovali a neojebávali v práci.
Budu hájit všechny vaše zájmy.
A na oplátku chci jen jedno jediné:
Vykouřit ptáka.
A jsme zpátky na začátku, co?
Dostali jsme se k jádru krize.
Co...
co je žena?
Co to v dnešní době je?
Dá se vůbec ještě rozlišovat mezi mužem a ženou?
Teď je to trochu náročný.
Ženský jsou na mě naštvaný,
gayové a lesbičky taky,
ale řeknu vám pravdu,
tihle transgender...
mě chtějí zabít.
Zašel jsem moc daleko. Přehnal jsem to.
Ale dělá mi to starosti.
A to si nedělám srandu.
Pokaždý mám na pódiu strach.
Rozhlížím se po divácích a hledám...
pěsti a ohryzky,
abych věděl, odkud to přijde.
Tuhle za mnou přišel na ulici černoch a říká: „Opatrně, jdou po tobě.“
Ptám se: „Co?
Ona, nebo ony?“
Než o nich vůbec něco řeknu,
doufám, že to máte stejně jako já.
Utrpení ostatních mi není lhostejné.
V naší zemi máme dost zlý zákony.
Jako ten v Severní Karolíně.
Řekli, že tam lidi musí chodit na záchod
podle pohlaví, které jim bylo přiděleno
na rodném listu.
Ne.
To není dobrý zákon, ale zlý.
Proč by měli Američani ukazovat rodné listy,
když se chtějí vysrat ve Walmartu v Greensboro,
kde DaBaby zastřelil toho zmrda?
Když se zamyslíte, říkáte si,
koho mají ty zákony chránit?
Řekněme, že by měl chránit mě,
moje zájmy, transfobního komika Davea Chappella.
Představte si, že jsem ve Walmartu s rodinou a nakupujeme.
Měl bych vám říct,
že kdyby se to skutečně stalo,
moje sny nevyšly.
Něco se pokazilo,
jsem ve Walmartu a s chudýma bělochama
se probíráme průměrným zbožím a službami.
A pak potřebuju na záchod.
Omluvím se rodině a vyrazím na toalety.
Stojím u mušle a čůrám.
A tohle ten zákon udělá.
- Bože. - Najednou vejde na pánský záchody žena.
Říkám si: „To je zvláštní.“
Postaví se přímo vedle mě
k vedlejší mušli a já si říkám: „Co to s ní je?“
Pak si vykasá sukni
a vytáhne pořádnýho macatýho ptáka!
Co myslíte, že řeknu?
Díky bohu, že je tu se mnou.
Aspoň vím, že je má rodina v bezpečí.
Ne, to si nebudu říkat. Bude mi to nepříjemný.
Bylo by mi líp, být to chlap s vagínou,
co by k tý mušli vedle mě zacouval.
Ani bych se nezarazil, jen by mi to přišlo vtipný.
„Ten chlap čůrá zadkem.
Bože, to bude veterán. Díky za vaši službu.“
Nemám rád, když lidi trpí, protože vím, jak těžký to pro každýho je.
Mi černí jsme po dlouhý době dostali první svátek.
Veselý Den nezávislosti Černochů.
Je to zvláštní svátek, co?
- Jo. - Oslavuje událost,
kdy černoši v oblasti Texarkana
zjistili, že je osvobodili.
Ale nezapomeňte, že byli svobodní, když to zjistili.
Jen to ještě nevěděli.
Zajímavej svátek.
Něco jsem zjistil.
Je to šílená historka.
Loni na tento svátek jsem zjistil,
že v Jižní Karolíně žil v dobách otroctví černoch,
který si od svého pána nějak vysloužil milost.
A když mu pán udělil svobodu,
dal mu taky kus země.
Ukázalo se, že byl génius.
Měl talent na farmaření.
Velmi úspěšně tu zem obdělával
a vydělal spoustu peněz. A teď to začne být šílený.
Když získal ty peníze...
ten negr si nakoupil otroky.
Znáte to? Fakt se to stalo.
Nejenom, že otroky vlastnil, ale začal je rozmnožovat.
A byl k nim tak krutej,
že i bílí otrokáři říkali: „Bože, chlape!“
Byl to šílenec, ale dělal to jen proto, že tohle tehdy úspěšný lidi dělali.
Jen chtěl zapadnou. Jaká tragédie.
Jak může člověk,
co zažil otroctví,
páchat to samý zlo na člověku, co vypadá jako on?
Je to neuvěřitelný.
A největší překvapení je, že o něm točí film.
Ironií je, že se jmenuje Vesmírní Židé.
Vesmírní Židé.
Chci tím říct, že ten člověk byl zapletený do konstruktu.
Byl to konstrukt úspěšných lidí
a on se jen držel toho, co dělali.
Řídil se tím, čemu se říká „stimul“.
Všichni teď mají problémy,
ale mě osobně
velmi zajímá genderový konstrukt.
Protože mám děti a ženu.
A mám rád měkkou a vlhkou frndu mý ženy.
Vím ale, že existují
i jiný pohledy na věc.
Před 16 lety jsem byl v klubu v Oaklandu, a to bylo poprvé,
kdy se na mě trans komunita naštvala.
Byl jsem nicka. Skončil jsem se svou show.
Byl to obyčejný klub
a já si dělal srandu z transgender lidí. Bylo to před 16 lety.
Neuměl jsem to se zájmeny tak dobře jako dneska.
Zašel jsem moc daleko.
Říkal jsem slova jako „tranďák“. Najednou se zvedla ženská
a pustila se do mě.
Křičela na mě. Byla to určitě ženská.
Neustále říkala, že jsem transfob a podobně.
Já ta slova nikdy neslyšel, což je divný.
Jen jsem zíral na ochranku,
aby tu svini vyvedli.
A jel jsem dál. Ale ona s tím šla do novin.
Druhý den homosexuální noviny psaly ty samý věci, co o mně říkala ona.
Chybně citovali vtipy a nazývali mě transfobem.
Všechna ta slova, co jsem nikdy neslyšel.
A pokaždý, kdy jsem s někým z komunity od té doby mluvil,
opakovali věci z toho článku.
Nejhorší je fráze,
že jsem je „shazoval“.
Co to sakra znamená?
Teď se posuneme v čase.
Píše se rok 2019.
Jsem v příjemné restauraci v Ohiu.
Je týden před Díkůvzdáním.
Abych řekl pravdu, není to moc příjemná restaurace.
Je příjemná, když jste běloch z Ohia,
který nikdy nikde nebyl.
Představte si Chili's.
Sedím na baru, sám si tam popíjím
a jediný další člověk je o pár stoliček dál nějaká paní.
Byla tam sama, postarší, a mně jí bylo líto,
protože byly svátky.
Tak jsem řekl barmanovi, ať jí pošle drink na mě.
Abych jí zvednul náladu. Kéž bych to neudělal.
Chtěla si povídat.
Nebyla zlá, ale chtěla si povídat o sračkách, co mě nezajímaly
Chci chlastat, ne poslouchat, jak předělává koupelnu.
Seděl jsem tam, snažil se být zdvořilej: „Bílý kachličky? Teda!“
Ale pak chytla slinu.
Zaujalo mě to.
Řekla: „Dcera přijede na svátky domů.“
Ulevilo se mi, že nebude sama.
A ona začala vyprávět, jak je její dcera skvělá.
Jak je v Hollywoodu, našla si nového agenta,
hraje ve filmech, v televizi a tak.
Byla moc milá a všechno mi vyprávěla.
Asi ani nevěděla, kdo jsem.
Nebo čím se živím.
Protože já vím,
co její dcera v tom Hollywoodu dělá.
Zeptala se, jestli chci vidět fotku. Jasně, že nechci, ale co mám dělat?
Říkám: „Moc rád.“
Vzal jsem ji do ruky a vzmohl jsem se jen na...
„Je moc hezká.“
A když tu fotku schovávala,
podívala se na mě, jako by mě chytla do pasti.
„Proč se tak tváří?“ A najednou řekla: „Je transgender.“
A já si říkám: „Ta ženská neví, kdo jsem.“
Dost mě tím naštvala,
protože jsem nemohl být upřímný.
Být upřímný, nechytil bych se. Podíval bych se na ni a řekl:
„Tomu říkám silná čelist a tlustej krk jako má Joe Rogan.
To je chlap?
Vaše dcera je chlap?“
To přece nemůžu říct.
Štve mě to.
Přesuneme se dopředu o pár dní.
Je středa.
Před Díkůvzdáním, který je ve čtvrtek. Sedím v jiným baru.
Není to moc příjemný bar.
Je špinavej. Takovej ten bar, kde nejlepší chlast patří spíš pod umyvadlo.
Chodí tam chlastat chudý běloši. Běloši s pochodněma.
Víte, jaký myslím? Běloši, co věří na „Q“
a milují Trumpa. Jako běloši z Michiganu.
To je sranda!
Byl jsem tam jen jednou a stačilo.
Dost jsem se tam zlil a otočil jsem se na lidi, co tam byli.
Řekl jsem: „Všechny vás zvu na drink!“
A všichni ty zmrdi začali jásat.
Barman viděl, že jsem namol, a tak se zeptal,
jestli to vážně chci udělat.
Bude to stát 16 dolarů.
Běloši to mají těžký.
Byly zrovna svátky.
Ty hajzlové si užívali, jak to jen šlo.
Všichni slavili a vydávali divný zvuky.
Jako dělají běloši před lynčováním.
Byl jsem namol.
Podíval jsem se přes rameno a nevěřil svým očím.
Víte, kdo tam byl?
Myslel jsem, že mě šálí zrak.
Byla tam...
ta transka z tý fotky.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Co dělá transka na místě, jako je tohle?
To přece vůbec není bezpečný.
A byla tam s dvěma nařachanýma černýma homoušema.
Neznal jsem je, ale věděl jsem, co jsou zač.
Mít péro v puse, nevypadali by o nic víc přitepleně.
Vypadali jako gayové z osmdesátek.
Tehdy gayové vypadali pořád překvapeně.
„Zavři hubu, negře. Co je tu tak divnýho?“
Vypadali jako trenéři Jussie Smolletta.
A já si říkal: „Aby tu nepřišli k úhoně.“
Tak jsem se postavil.
Všichni mě v baru měli rádi, tak jsem zvýšil hlas,
aby mě všichni slyšeli.
Došel jsem k ní a říkám:
„Tuhle jsem potkal tvou matku.
Říkala mi, jak se ti v Hollywoodu daří.
Je neskutečný,
že někdo z takový díry
dokázal dosáhnout takových úspěchů. Jsem na tebe pyšný. Vítej doma.“
A celý bar zajásal.
Oddychnul jsem si.
Získal jsem jí trochu času.
Po pár drincích ji chlapi začali obtěžovat,
protože chtěli frndu, kterou asi neměla.
Ale byla zdvořilá.
Poděkovala mi a potřásla rukou.
A v tu chvíli se zatvářila zle jako její máma
a řekla: „Můžete přestat shazovat moje lidi?“
To se mi nelíbilo. Ohradil by se každý, ale já byl namol.
„Jak to myslíš, ty mrcho?“
Tu mrchu jsem řekl schválně, abych ji neprozradil.
Ale ona se tím netajila.
Byla pyšná na to, kým je.
A před všema se do mě pustila.
Křičela na mě a citovala ten článek.
Že jsem transfob a tak.
Tleskala mi před obličejem.
„Něco ti povím.“
„To tě učili černý svině?“
„Něco ti řeknu, drahoušku.“
Byla děsně otravná.
A transgender lidem říkala „moji lidi“.
Divný, co? „Moji lidi tohle, moji lidi támhleto.“
Ptám se: „Jak to myslíš?
Unesli vás z Transylvánie, aby z vás udělali otroky?“
Říkala: „Moji lidi trpěli celá desetiletí, drahoušku.“
A já se podíval na ty dvě černý hory.
„Nechcete tý mrše něco říct,
Clifforde a Clifforde?“
To přeháním. Je to milá holka.
Teď jsme v pohodě, ale tehdy mě naštvala.
Štve mě, když mi lidi něco vyčítají,
a přitom mě nikdy neviděli vystupovat. Na místo toho jen opakují,
co slyšeli.
Kdo mě sleduje, ví,
že jsem nikdy neměl problém s transgender lidmi.
Kdo poslouchá, co říkám, ví,
že jsem měl vždycky problém s bělochama.
Celou svou kariéru se s nima hádám.
A když už vás mám v hrsti,
změníte pravidla.
„Jo?“
- „Jo, hajzle.“ - „Dobře.“
„Teď jsem holka, negře, tak mě tak ber.
Mluv se mnou jak s holkou, negře.“
Je to kurevsky otravný.
Až se vrátíte domů,
pusťte si všechny moje speciály na Netflixu.
Poslechněte si, co jsem o té komunitě kdy řekl.
Připomenu vám to.
„Mám se podílet na tom, jak se vnímáte?
„Tohle neřešte před černochama.“
„V Brooklynu nosí černoši podpatky, aby se nebáli.“
Ptal jsem se, proč je pro Bruce Jennera snazší si změnit pohlaví,
než když si Cassius Clay chce změnit jméno?
Kdybyste mě poslouchali, víte, že nemluvím o nich.
Mluvím o nás a oni neposlouchají.
Je to děsně otravný.
Zrušili mnohem vlivnější lidi, než jsem já.
Zrušili i J.K. Rowlingovou.
Tu, která napsala všechny knížky o Harry Potterovi.
Prodala tolik knížek, že z ní má Bible strach.
Zrušili to jen proto, že v rozhovoru řekla,
teda ne takhle doslova, ale přeneseně,
že gender je fakt.
To trans komunitu děsně nasralo.
Začali jí říkat TERF.
Netušil jsem, co to znamená.
Ale věděl jsem, že si trans lidi vymýšlí slova, aby vyhrávali debaty.
Tak jsem si to našel.
TERF je akronym.
Znamená trans-vylučující radikální feministka.
Existuje skupina žen, který nenávidí transgender. Fakt.
Teda tak to není.
Mají na trans ženy stejný názor jako my na Black face.
Uráží je, že se za ně někdo vydává.
Neměl bych o tom mluvit,
protože nejsem ženská, ani trans.
Ale už jsme řekli,
že jsem feminista.
Přesně tak.
Jsem tým TERF.
Souhlasím s tím.
Fakt s tím souhlasím.
Gender je fakt.
Koukněte se na to z pohledu žen.
Vezměte si třeba Caitlyn Jenner,
kterou znám. Je skvělá.
Caitlyn Jenner zvolili ženou roku.
První rok, co byla žena.
To je něco, co?
Porazila každou ženskou z Detroitu. Je lepší než vy.
A to nikdy nemenstruovala!
Být ženskou, byl bych nasranej!
Sedět na předávání cen BET a slyšet:
„A vítězem negra roku se stává... Eminem.“
Můj kámoš.
Gender je fakt.
Každý člověk v týhle místnosti, každý člověk na Zemi
musel projít mezi nohama ženy, aby tu s námi byl.
To je fakt.
A teď...
Neříkám tím, že trans ženy nejsou ženy.
Je říkám, že ty jejich frndy...
chápete?
Ne, že by to nebyly frndy. Jsou to spíš
Beyond Frndy nebo Impossible Frndy.
Chutná to jako frnda, ale není to frnda.
To není krev, ale šťáva z řepy.
A jéje, budu mít problém.
Než půjdu, chci vám něco vyprávět, protože je to důležitý.
Chci, aby vaše komunita věděla, že nejlepší člověk, co znám,
byla transgender žena.
Není to chlap, kterýho jsem znal
a který se stal ženou. Už byla trans, když jsme se poznali.
Žila v San Franciscu, jmenovala se Daphne Dwarmanová.
V okolí San Francisca jsem měl 18 show.
Občas v Oaklandu v nočním klubu Dirty Hood.
A tam byla bílá trans žena a smála se,
nahlas a všemu, co jsem řekl.
Hlavně těm trans vtipům, což mě zarazilo,
protože byla jasně trans.
Jednou po vystoupení jsem se s ní sešel.
A tehdy jsem zjistil,
že by se chtěla stát komičkou.
A já byl její vzor.
Dojalo mě to. Takovýho člověka nemůžete nemít rádi.
Tak jsme se skamarádili.
A když vyšel speciál Sticks and Stones, byl jsem zrovna v San Franciscu
a chtěl jsem vystoupit.
Potřeboval jsem ale předskokana.
Vzpomněl jsem si na tu trans ženu,
a tak jsem jí zavolal a řekl:
„Ahoj Daphne, tady Dave Chapelle.“
Nemohla tomu uvěřit. Řekl jsem, že jsem v San Franciscu.
Začala říkat samý šílenosti a já na to:
„Klid, nechci tvou frndu.
Volám, protože budu vystupovat a potřebuju předskokana.
Nechtěla bys to zkusit?“
A ona na to: „Jasně!“
Tehdy jsem to nevěděl,
ale měla za sebou jen osm vystoupení.
Neměla skoro žádné zkušenosti
a teď měla předskakovat show člověka, kterého mnozí označují za nejlepšího.
Na papíře byla amatér,
ale chovala se velmi profesionálně.
Přišla dřív, protože mám rád, když lidi chodí včas.
Přišla vyoblíkaná jako modelka.
Jsem sice transfob, ale i tak jí to slušelo.
Vyšla na pódium se sebevědomím profesionálního komika,
popadla mikrofon, nakráčela doprostřed
a prohlídla si diváky jako gangster. Kdybyste ji viděli.
Kurvila to celých 45 minut.
A to nepřeháním. Bylo to šílený.
Strašný.
A pak mě přizvala k sobě.
Byl jsem jako voda po hrsti soli.
Všichni mě rádi viděli.
A já byl skvělej.
Ale tohle mě dostalo.
Kdyby to každý jiný komik podělal tak jako ona,
odplížil by se zadním vchodem pryč a šel by domů brečet.
Ale ona ne.
Nejenom, že neodešla.
Našla si místo přímo vepředu.
Když nový komik sleduje zkušeného,
říkáme tomu, že studuje.
A ona si vyslechla celou přednášku. Seděla tam
a od srdce se smála, jako vždycky.
Jako by se jí nic špatnýho nestalo.
Já tu její show viděl. Něco se jí stalo.
Byla opilá.
A začala na mě během vystoupení mluvit.
Jako když si doma povídáte s televizí. Takhle se mnou mluvila.
Nevadilo mi to. Znal jsem ji.
Ale lidem se to nelíbilo, protože byla hrozná.
Vzadu se postavil nějaký chlap.
Daphne měla tehdy blond vlasy.
Ten chlap na ni začal divoce křičet:
„Hej, Daphne!“ Všichni diváci zpozorněli.
Nevěděli jsme, jestli provokuje nebo jestli bude střílet.
Zakřičel:
„Máš blond i koberec?“
Bylo to hrozný.
Diváci zasténali, protože to bylo děsně ošklivý.
Všichni zasténali, až na Daphne.
Zasmála se, což bylo divný.
Ani se na něj neohlídla.
Řekla: „Pane, já nemám koberec,
ale dřevěnou podlahu.“ Jen tak.
Prostě jen tak.
A když to řekla, všichni se mohli zbláznit.
Stačil jeden vtip a bylo po napětí.
Vynahradila jim tím těch svých 45 minut hrozné show.
Pak už nemohla nic zkazit.
Tak jsem jel dál a ona mi odpovídala.
Až z toho nebylo klasický vystoupení.
Byl z toho rozhovor černocha a bílý trans ženy.
A začali jsme to brát od podlahy.
Ptal jsem se jí na všechno, co vás zajímá, ale bojíte se zeptat.
A ona na to vtipně odpovídala.
Lidi padali smíchy ze sedaček.
A na konci show jsem řekl:
„To byla sranda.
Mám tě rád, ale vůbec nechápu, o čem to mluvíš.“
Všichni se zasmáli,
až na Daphne.
Podívala se na mě, jako bychom už nebyli kámoši.
Jako bych byl něco většího. Jako bych byl celý svět.
Řekla: „Nepotřebuju, abys mě chápal.“
A já na to: „Co?“
„Chci, abys mi věřil,
že to prožívám jako člověk.“
A když to řekla,
všichni diváci zalapali po dechu.
Díval jsem se jak v Klubu rváčů.
Říkám: „Já ti věřím, mrcho.“
Neřekla nic o zájmenech.
Neřekla nic o tom, že mám malér.
Řekla: „Věř mi, že jsem člověk a že si tím procházím.“
„Já ti to věřím, protože jsem si to sám zažil.“
Rozloučil jsem se s diváky a ti začali šílet.
A než se rozjeli úplně,
řekl jsem: „Nezapomeňte na předskokanku Daphne.“
A diváci si stoupli.
Podíval jsem se na ni. Z očí se jí řinuly slzy.
Nemohla tomu uvěřit.
A já taky ne, protože předtím byla hrozná.
Byl to super večer.
Byl tam s námi skvělej Paul Mooney,
pár dalších týpků, komiků a tak.
Šli jsme do zákulisí,
kde se pilo, kecalo a smálo.
Daphne na sebe strhla pozornost a všichni se tlemili.
Vyprávěla nám, co šílenýho se jí stalo.
Leželi jsme smíchy.
Vyprávěla a my se smáli.
Rozhlídnul jsem se a říkal si, že je skvělá.
Vzal jsem si ji stranou a říkám: „Na pódiu tak vtipná nejsi.
Něco děláš špatně, ale můžu ti pomoct.
Až budu v San Franciscu, budeš mi předskakovat
a já se ti pokusím poradit,
aby ti to začalo jít.“
Ptala se: „To vážně?‘
A já na to: „Jo.“
Skočila mi kolem krku a pevně mě zmáčkla.
A já ji odstrčil, protože jsem transfob.
„Kroť se, mrcho!“
Když vyšel Sticks and Stones,
byli na mě lidi z trans komunity naštvaný.
A sepsuli mě na Twitteru.
Což je mi jedno, protože Twitter je k ničemu.
Pro člověka je nejtěžší
jít proti vlastnímu kmenu,
když s ním nesouhlasí. A přesně to Daphne udělala.
Napsala o mně krásný tweet.
Napsala něco takového:
„Když někoho shazujete, nadřazujete se mu.
A to on nedělá.
Nikoho neshazuje, ani nenahazuje.
Vtipkuje a to mu jde skvěle.“ Přesně to napsala.
Krásný tweet, skvělá kamarádka. Není to jen tak
se někoho takhle zastat.
A když to udělala, všichni ji na Twitteru sepsuli.
Dávali jí čočku několik dní a ona se bránila,
protože je vtipná.
Ale šest dní po tom úžasném večeru
se má kamarádka Daphne zabila.
Fakt se to stalo. Zlomilo mi to srdce.
Těmi vtipy to nebylo.
Jestli to bylo tou kritikou nebo něčím jiným,
ale asi jí to nepřidalo.
Byl jsem naštvaný na ně i na ni.
Přišlo mi, že mi lhala.
Tvrdila, že se považuje za ženu.
A pak jednoho dne vyleze na střechu
a skočí dolů.
Je jasný...
že něco tak drsnýho dokáže jen chlap.
Poslouchejte.
I když se takový vtipy neposlouchají lehko, Daphne by se moc líbil.
Proto jsme se kamarádili.
Četl jsem její nekrolog
a zjistil, že ji přežila její dcera.
A jakmile jsem to zjistil,
přišla mi zpráva od Andersona Coopera.
Byl velmi milý. Psal,
že ho to s mou kamarádkou mrzí.
A já mu odepsal: „Mám nové číslo, kdo je to?“
- „Tady Anderson Cooper.“ - „Ahoj, potřebuju najít její rodinu.“
A on mi hned poslal ve zprávě jejich čísla a informace o nich.
Když potřebujete něco zjistit o homosexuálech,
zavolejte Cooperovi z CNN.
Je rychlejší než Google.
Tak jsem se spojil s její rodinou
a založil pro její dceru fond,
protože jsem věděl, že byla jediná, na kom jí záleželo.
Nevím, co pro ni udělala trans komunita, ale je mi to jedno.
Nebyla z jejich kmene, ale z mého.
Byla duší komička.
Její dcera je ještě malá. Doufám, že budu žít,
až jí bude 21,
protože jí chci ty peníze předat osobně.
A tou dobou
už budu připravený jí říct to,
co dneska ještě nedokážu.
Ale řeknu jí: „Mladá dámo,
Znal jsem tvého tátu.
Býval úžasná ženská.“
Empatie není homosexuální, ani černá.
Empatie je bisexuální a musí fungovat na obě strany.
Musí fungovat na obě strany.
Připravit člověka o živobytí je jako ho zabít.
Prosím vás, nerušte DaBabyho.
Kevin Hart snil celý život o tom, že bude moderovat předávání Oscarů.
A když tu práci konečně dostal, vzali mu ji!
To není fér.
Nezabili ho. Kevin je silnej chlap.
Ale vsadím se, že to Cliffordovi zlomilo srdce.
Je konec.
LBGTQ, LMNOPQYZ, je konec.
Už o vás nebudu říkat žádný další vtipy, dokud se nezačneme smát společně.
Už o vás nebudu mluvit. Je konec.
Od vaší komunity chci ve vší pokoře jen jediný.
Přestanete, prosím,
shazovat moje lidi?
Moc děkuju a dobrou noc!
BYLO VELKÝM ŠOKEM ZJISITIT, ŽE VLAJKA, KTERÉ JSTE PŘÍSAHALI VĚRNOST,
NEPŘÍSAHALA VĚRNOST VÁM
NA ŽIVOTECH ČERNÝCH TRANSSEXUÁLŮ ZÁLEŽÍ
PŘESTAŇTE ZABÍJET ČERNOCHY
VYSLOV JEHO JMÉNO
NEMŮŽU DÝCHAT
PRO NORMU
„Překlad titulků: Anna Hulcová