Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- בשידור חי מדטרויט -
‫תודה.
‫כולם לשבת. תרגישו בנוח, תירגעו.
‫אני חייב להגיד לכם... קדימה.
‫תודה.
‫אני צריך שתדעו משהו.
‫ואני אגיד לכם את האמת, ואל תילחצו.
‫זה יהיה הספיישל האחרון שלי לזמן מה.
‫הכול טוב. תקשיבו לי.
‫עשיתי את זה בדטרויט מהסיבה הזאת.
‫נכון מאוד.
‫רוצים לדעת למה?
‫כי לכלכתי כל כך על דטרויט בספיישל הראשון,
‫שחשבתי שמוטב שכבר אעשה פה ‫את הספיישל האחרון.
‫סליחה על זה, דרך אגב.
‫קודם כול, לפני שאתחיל אפילו, ‫אני רוצה להגיד ש"אני עשיר ומפורסם."
‫והסיבה היחידה שאני אומר את זה
‫היא ש-17 החודשים האחרונים היו גיהינום, ‫ואני לא מסוגל לשער לעצמי
‫מה עבר על כולם.
‫אבל אני שמח לראות אתכם,
‫ואני שמח שאתם בריאים ‫ואני מקווה שכל מי שאתם אוהבים בסדר.
‫אני לא רוצה שתדאגו לי, אני...
‫מחוסן, אני...
‫קיבלתי את החיסון של "ג'ונסון אנד ג'ונסון".
‫אני חייב להודות, זו אולי
‫ההחלטה הכי שחורה שקיבלתי כבר הרבה זמן.
‫נכנסתי אל הרופא כזה, ‫"תן לי את האפשרות השלישית הכי טובה."
‫אני רוצה את מה שחסרי הבית מקבלים.
‫הכול בסדר בינתיים.
‫ואני יודע שבטח שמעתם בחדשות ‫שנדבקתי בנגיף הקורונה.
‫וזה היה משהו-משהו.
‫טוב, קודם כול, כשהרופא אמר לי ‫שנדבקתי בנגיף הקורונה,
‫אני חייב להגיד לכם שהופתעתי ‫מאיך שזה גרם לי להרגיש.
‫הרגשתי מלוכלך.
‫הרגשתי דוחה.
‫כי הסתובבתי לי בטקסס,
‫נגעתי בידיות וכאלה, הידיים לחות.
‫נתתי לאנשים טיפ במזומן. ‫"הינה, קח את זה למשפחה שלך."
‫בטח הרגתי אלפי אנשים.
‫רק בניסיון לארגן את המופע להערב,
‫אז תעריכו את זה,
‫כי הרבה אנשים מתו כדי שאוכל לעשות את זה.
‫לא הרגשתי מלוכלך כל כך כבר הרבה זמן.
‫בפעם האחרונה שאני זוכר שהרגשתי מלוכלך ככה,
‫בחיי, בטח הייתי ילד קטן.
‫כומר הטריד אותי מינית.
‫אבל אל תרחמו עליי, אהבתי את זה.
‫היה מצחיק אותי לגמור על הפרצוף שלו.
‫טוב, הוא ביקש ממני לעשות את זה.
‫מכריחים אותך להיכנס לבידוד.
‫שלחו אותי לבידוד למשך עשרה ימים לפחות.
‫הם אמרו, "תישאר בחדר," לא הלכתי לשום מקום.
‫וזה התחיל לשגע אותי, כי רק ישבתי בחדר
‫וצפיתי בסרטונים כל היום.
‫עכשיו, אתם יודעים במה צפיתי?
‫ולא נעים לי להגיד את זה, ‫אבל יש הרבה סרטונים,
‫למרבה הצער, של שחורים...
‫שמרביצים לאסייתים ללא סיבה.
‫לא הייתה סיבה לתקיפות האלה, לא האמנתי.
‫וישבתי בחדר
‫וצפיתי בחרא הזה, זה הלחיץ אותי.
‫הייתי לחוץ ממילא, כי כל הזמן,
‫כשאתה נדבק בקורונה, ‫בחמישה הימים הראשונים לפחות,
‫אתה מחכה לראות כמה תחלה.
‫ומתברר, וזו אמת...
‫שלא חליתי בכלל.
‫לא שיעול, לא נזלת, לא חום, כלום.
‫תראו אותי.
‫אני המג'יק ג'ונסון של נגיף הקורונה.
‫פשוט ישבתי בבית והתחזקתי כל השבוע.
‫אבל הייתי לחוץ, כי צפיתי כל הזמן בסרטונים ‫של השחורים שאני אוהב כל כך
‫מרביצים לאסייתים שאני אוהב כל כך, ‫ומתנהגים באכזריות.
‫וכשצפיתי בסרטונים האלה, זה דפוק,
‫אבל לא יכולתי שלא להרגיש...
‫כשראיתי את השחורים האלה ‫מרביצים לאסייתים האלה,
‫שזה בטח מה שקורה בתוך הגוף שלי.
‫לא חליתי.
‫ראיתי גם הרבה סרטונים של עב"מים.
‫מה לעזאזל קורה עם החרא הזה?
‫החבר'ה האלה פה.
‫העב"מים מגיעים לכדור הארץ כל הזמן,
‫וזה נתן לי רעיון לסרט.
‫זה נשמע טיפשי, אבל תקשיבו.
‫ברעיון שלי לסרט,
‫אנחנו מגלים שהחייזרים האלה
‫מכדור הארץ במקור.
‫הם מציביליזציה עתיקה ‫שהשיגה יכולות טיסה בין-כוכבית,
‫ועזבה את כדור הארץ לפני אלפי שנים.
‫הם טסו לאיזה כוכב לכת אחר,
‫והמצב שלהם בכוכב הלכת האחר נהיה נורא,
‫אז הם חוזרים לכדור הארץ
‫ומחליטים שהם רוצים ‫לתבוע את כדור הארץ לעצמם.
‫עלילה לא רעה, נכון?
‫אני קורא לסרט "יהודי חלל".
‫"יהודי חלל".
‫אנחנו מתים על זה! ‫-טוב.
‫זה עוד יהיה גרוע יותר מזה, חכו.
‫יהיה עוד הרבה יותר גרוע מזה.
‫ואז חשבתי על רעיון לספר ילדים.
‫אפילו כתבתי אותו, הוא יוצא בקרוב.
‫הספר נועד לעזור להורים ‫ללמד את הילדים שלהם על גזענות,
‫ואם אתם הורים, אתם יודעים
‫שבלתי אפשרי ללמד ילדים את המושג הזה.
‫אבל אני עושה את זה.
‫הספר על גבר שחור גדול, חזק ויפהפה,
‫עם שם לבן שגרתי ורגיל...
‫ויש לו קול לבן כשהוא מדבר.
‫אז בכל פעם שהוא מתקשר להזמין שולחן במסעדה,
‫הוא מצליח להזמין שולחן.
‫השם הזה והקול הזה, מי יכול לעמוד בפניו?
‫אני צריך לציין שהשחור הזה ‫הוא ענק אמיתי, פשוטו כמשמעו.
‫והוא בחור חזק.
‫וכשהוא מגיע למסעדות האלה, ‫הם רואים את השחור הגדול והענקי הזה
‫והם אומרים, "אתה לא יכול להיכנס לכאן." ‫והם מזמינים משטרה.
‫ובכל פרק בספר,
‫המשטרה מגיעה, והם תמיד יורים בו.
‫אבל אל תשכחו, לא, ‫אל תשכחו, הבחור הזה הוא ענק,
‫הכדורים האלה לא הורגים אותו, ‫הם אפילו לא פוגעים בו.
‫הם רק שוברים את ליבו.
‫הספר נקרא "קליפורד, ‫הכושי השחור הגדול", מישהו?
‫זה הספיישל האחרון שלי כי יש לי מטרה הערב.
‫באתי לכאן הערב...
‫כי את אסופת היצירות שיצרתי בנטפליקס
‫אני אשלים.
‫כל השאלות שאולי היו לכם
‫על כל הבדיחות שסיפרתי בשנים האחרונות,
‫אני מקווה לענות עליהן הערב.
‫ואני רוצה להתחיל בפנייה ‫לקהילה הלהטב"קית, נכון.
‫ואני רוצה שכל חברי הקהילה ידעו
‫שפניי לשלום הערב.
‫ואני מקווה להגיע להסכמה ‫על תנאי שחרורו של דה-בייבי.
‫סיפור עצוב!
‫דה-בייבי היה האומן הנשמע ביותר ברשת
‫עד לפני כמה שבועות.
‫הוא נפל על הבמה ואמר...
‫אמר דברים משוגעים על הקהילה הלהטב"קית
‫במהלך הופעה בפלורידה.
‫אתם יודעים שאני לא לוקח שבויים,
‫אבל אפילו אני ראיתי את זה וחשבתי, ‫"לעזאזל, דה-בייבי."
‫הוא לחץ על הכפתור, נכון?
‫הוא לחץ על הכפתור.
‫הכניס לקהילה הלהטב"קית ‫אגרוף ישירות לאיידס.
‫אסור לעשות את זה.
‫אבל אני חושב, ‫ואבהיר את הנקודה הזאת אחר כך,
‫שהילד עשה טעות קשה מאוד.
‫אני מכיר בזה.
‫אבל רבים מחברי הקהילה הלהטב"קית ‫לא מכירים את ההיסטוריה של דה-בייבי,
‫הוא בחור פרוע.
‫הוא ירה במישהו פעם, והרג אותו, ב"וולמארט".
‫זה נכון, תבדקו בגוגל.
‫דה-בייבי ירה במישהו למוות ‫בסניף "וולמארט" בקרוליינה הצפונית.
‫לא קרה לקריירה שלו שום דבר רע.
‫אתם מבינים לאן אני חותר?
‫במדינה שלנו, אפשר לירות במישהו למוות,
‫אבל לא כדאי לכם להעליב אדם הומו.
‫וזה בדיוק הפער שאני רוצה לדבר עליו.
‫יש לי שאלה לקהל,
‫וזו שאלה אמיתית, אני לא מתלוצץ.
‫הומו יכול להיות גזען?
‫כן. ‫-כן!
‫אתם באמת חושבים כך? ‫-כן!
‫ברור שזה אפשרי. תראו את מייק פנס.
‫אני רק משער, אבל נתערב שהוא הומו.
‫כן. ‫-אלוהים.
‫והוא גם לא הומו של מצעד הגאווה, ‫הוא הומו עצוב.
‫אני מרחם עליו.
‫הוא נראה כמו אחד מההומואים שמתפללים על זה.
‫ישו, תוציא את הרגשות המלוכלכים האלה מליבי.
‫בבקשה, ישו, תעשה שחורי התחת האלה ‫ייראו לי מכוערים.
‫אני לא רוצה להמשיך לטעום את השמוקים האלה!
‫מצחיק.
‫אתם מבלבלים את הרגשות שלכם. ‫אתם חושבים שאני שונא הומואים
‫ומה שאתם רואים באמת
‫הוא שאני מקנא בהומואים.
‫אני מקנא,
‫אני לא השחור היחיד שמרגיש ככה.
‫אנחנו השחורים רואים את הגאים וחושבים,
‫"לעזאזל! תראו כמה טוב הולך לתנועה הזאת.
‫תראו באיזה מצב טוב אתם.
‫ואנחנו לכודים בתסבוכת הזאת כבר מאות שנים.
‫איך לעזאזל אתם מצליחים להתקדם כל כך?"
‫אני לא יכול שלא להרגיש
‫שאם לעבדים היו שמן תינוקות ומכנסונים...
‫אולי היינו חופשיים 100 שנים קודם.
‫אתם מבינים אותי?
‫אם ד"ר קינג היה אומר,
‫"אני רוצה שכולם יעלו על הבמות הנעות.
‫תבריקו את הגוף שלכם טוב-טוב."
‫אני לא שונא הומואים בכלל, ‫אני מכבד אתכם כהוגן.
‫טוב, לא את כולכם.
‫אני לא מת על ההומואים החדשים האלה.
‫רגישים מדי, שבריריים מדי.
‫הם לא ההומואים שאני גדלתי איתם. ‫אני מתגעגע להומואים של פעם, אחי.
‫החבר'ה מסטונוול, הם אלה שאני מכבד.
‫הם לא ספגו חרא מאף אחד, ‫הם נלחמו על החופש שלהם.
‫אני מכבד את החרא הזה, אני לא הומו בכלל
‫ואני רוצה להיות כמו החבר'ה מסטונוול.
‫ההומואים הקשוחים של פעם.
‫החבר'ה של ה"גלורי הול", אני אוהב אותם.
‫ההומואים החדשים ‫אפילו לא יודעים מה זה "גלורי הול".
‫זה חור בקיר, שקבלנים הומואים בנו.
‫רוצים לדעת למה הם עשו חור בקיר?
‫אספר לכם, אין דרך נחמדה להגיד את זה.
‫כי כשהם רוצים לכייף,
‫הם מכניסים את הפין שלהם לחור הזה
‫ומקווים לטוב.
‫אני מכבד את החרא הזה.
‫יש הרבה אומץ משני צידי החור הזה.
‫אני לא הומו בכלל,
‫ואני רוצה לנסות את ה"גלורי הול" הזה.
‫מה אם מרטין לותר קינג ‫היה צריך לשלב את ה"גלורי הול" בחברה?
‫"לא אכפת לי אם יש שם ‫שפתיים שחורות או שפתיים לבנות,
‫פה הוא פה.
‫פה חם ורטוב."
‫אני הולך עד הסוף.
‫הייתי מעורב בקטטה.
‫כמעט הייתי מעורב בקטטה, זה מסובך.
‫הייתי בבר באוסטין, עם אשתי,
‫וזה היה בתקופת הקורונה, ‫ואישה ניגשה לשולחן שלנו,
‫ולא הייתה לה מסכה, ‫והכלבה הזאת ניגשה אלינו, בלי מסכה,
‫ורק מילים בה"א, "היי, איך הולך?"
‫טיפות יצאו מהפרצוף של הכלבה הזאת.
‫כולנו כיסינו את המשקאות שלנו. ‫איכס! מה את עושה?
‫הסתכלתי על השולחן שהיא באה ממנו, ‫ועליתי עליהם.
‫הגברים בשולחן צילמו אותי.
‫זה קורה כשאתה מפורסם.
‫אנשים ניגשים אליך ומנסים לעצבן אותך
‫כדי שתגיד משהו טיפשי או מטומטם,
‫כדי שהחברים שלהם יוכלו לצלם את זה
‫ויהיה להם סרטון שלך מביך את עצמך.
‫ואמרתי, "ברור לי שזה מה שקורה."
‫והמטומטמים האלה חשבו שנולדתי אתמול.
‫למרבה הצער, זה הצליח.
‫רצתי לשם ואמרתי... הצבעתי ישירות למצלמה
‫ואמרתי, "אתה חתיכת כלבה ‫שאתה עושה לי את זה."
‫והבחור היה המום שאמרתי את זה. ‫הוא אמר, "הא?"
‫וכשהוא עשה ככה, ראיתי שכל הציפורניים שלו
‫צבועות בלק, והבנתי, "אוי, לא.
‫הבחור הזה הומו."
‫כן, אתם יודעים, אני מדבר, ‫אני קורא לכולם "חתיכת כלבה",
‫אתם יודעים?
‫אבל זה לא הדבר הנכון לעשות ‫אם הוא הומו, אתם יודעים?
‫והסתבכתי בצרות עכשיו,
‫ולא רק זה, הבחור היה ענקי.
‫הוא נעמד, הוא התנשא מעליי.
‫הוא היה בגובה איזה 1,95 מר', ‫לבן מגודל שניזון מתירס,
‫הומוסקסואל מטקסס, הבחור הזה היה מוכן לקרב.
‫והוא התחיל לנבוח עליי, ‫אבל עמדתי על שלי, לא פחדתי.
‫איך יכולתי לפחד?
‫החולצה שלו הייתה קשורה ככה בקשר.
‫שילך להזדיין. קדימה, אחי! קדימה!
‫חשבתי שנחליף מהלומות.
‫הייתי מוכן, ואז,
‫בדיוק כשחשבתי שנלך מכות, נחשו מה הוא עשה?
‫הוא הרים את הטלפון שלו והוא התקשר למשטרה.
‫וזה, מה שאני מתאר,
‫הוא בעיה גדולה שיש לי עם הקהילה הזאת.
‫הומואים הם מיעוט, ‫עד שהם צריכים להיות לבנים שוב.
‫אני מדבר בכנות אכזרית, ‫כדי שנוכל לפתור את הבעיה הזאת.
‫אני אומר לכם עכשיו,
‫הומו שחור לא היה עושה לי את זה בחיים.
‫כי הומו שחור יודע שכשהשוטרים יגיעו,
‫לא יעניין אותם מי הזעיק אותם.
‫הם לא מגיעים ואומרים, ‫"מי מכם הוא קליפורד?"
‫כולנו קליפורד.
‫זה קורה לעתים קרובות מדי.
‫במקרה אחר, לפני שש שנים בערך, הייתה לסבית
‫שניסתה למכור סיפור עליי ל"טי-אם-זי".
‫תודה לאל ש"טי-אם-זי" ‫קלטו מייד שהסיפור הזה שקרי.
‫האישה הזאת טענה שהרבצתי לה במועדון לילה
‫כי היא לסבית. זה פשוט משוגע.
‫כלבה, לא ידעתי שאת אישה בכלל.
‫תודה לאל ש"טי-אם-זי" לא האמינו לזה.
‫כי באמת כיסחתי לה את הצורה, לא אשקר לכם.
‫זה היה באשמתה, לא הייתה לי ברירה.
‫נכנסתי למועדון, עסוק בענייניי,
‫ואישה ניגשה אליי ואמרה,
‫"אלוהים, דייב שאפל."
‫ואני עניתי בנחמדות. ‫"היי, גברתי, מה שלומך?"
‫שיחת חולין, בלי שום דבר מיוחד. ופתאום,
‫איזה בחור לסבי נעמד בינינו.
‫"היי, אחי, זו החברה שלי!"
‫אמרתי, "יו, אחי, תתרחק." ככה.
‫"אני לא אתרחק מכלום, אחי, זו החברה שלי!"
‫אמרתי, "אחי, אתה צריך לתת לי מטר. ככה."
‫היא אמרה, "תפסיק לקרוא לי גבר, ‫חתיכת בן זונה.
‫אני אישה." ‫-אמרתי, "מה?"
‫ואז הסתכלתי עמוק לתוך ‫עצמות הלחיים של הבחור הזה.
‫ואמרתי, "אלוהים, את באמת אישה."
‫זה היה יותר מדי בשבילי לעכל בכלל,
‫אבל תאמינו לי, פתחתי את האגרוף שלי מייד,
‫וריככתי את היציבה שלי,
‫כדי שהיא תדע שהיא לא בסכנה.
‫אפילו שיניתי את נימת קולי.
‫אמרתי בשקט, במתיקות, ‫כמו שסרסור היה אומר...
‫"כלבה, אני עומד לתת לך סטירה."
‫הייתי צריך לעשות את זה.
‫חבל שאמרתי את זה.
‫היא לקחה את הרגל לאחור ‫והייתה בעמידת מוצא שמאלית מושלמת.
‫הכתפיים שלה היו בזווית הנכונה,
‫תנועת הראש שלה הייתה טובה, ‫אמרתי, "אוי, לא!
‫הכלבה הזאת מתאגרפת על אמת."
‫היא שלחה אליי מכת וו פרועה,
‫וראיתי אותה באה מאתמול, ‫אז התחמקתי ממנה ככה...
‫לא הייתה לי ברירה, נאלצתי להתחיל לעבוד.
‫שחררתי את המכה הישרה הזאת, ‫הייתם צריכים לראות אותי.
‫ריככתי את הציצים האלה כמו פילה עוף.
‫הוצאתי את הגבריות הרעילה מהכלבה הזאת.
‫זו הסיבה שאני לא יוצא יותר.
‫אני רק מנסה לנוח, ‫רק מנסה לחיות חיים שלווים.
‫לכן אני גר באוהיו. ‫אתם יודעים, אני גר בעיר קטנה באוהיו.
‫יש שם אולי 3,700 אנשים, עיר קטנה של היפים.
‫מבחינה תרבותית, ‫אולי היא תזכיר לכם את אן ארבור.
‫אתם יודעים? כל מיני היפים ודברים כאלה.
‫ותמיד שואלים אותי,
‫"למה אתה גר בעיר ההיפית הזאת?"
‫ואני מתבייש להגיד את האמת.
‫אבל אתם יודעים למה אני גר שם?
‫כי יש שם את הנשים היפות בעולם.
‫והרבה אנשים אולי חלקו עליי,
‫אבל אתם צריכים ‫לראות אותן בעצמכם, הן משגעות.
‫אבל תלוי מה אתם אוהבים, אתם יודעים?
‫אני אוהב נשים לבנות ‫עם כפות רגליים מלוכלכות.
‫אם היה לי מועדון חשפנות בילו ספרינגס, ‫הייתי קורא לו "סטריפיס".
‫רק היפיות עירומות, כל הזמן.
‫והייתי מעסיק רק בנות עם ציצים ארוכים
‫ועם ואגינה ארוכה ‫שנראית כאילו שהן ישנו עליה.
‫והייתי שם ערימת עפר ליד הבמה.
‫הייתי ניגש ואומר, "כלבה, ‫שימי את הרגליים בעפר ותעלי על הבמה
‫ותני לאנשים האלה את מה שהם באו לראות.
‫שימי גיר, כלבה."
‫הייתי באוהיו לפני כמה שנים, בקניון.
‫אישה לבנה זקנה... זה סיפור אמיתי,
‫היא עקבה אחריי בקניון,
‫וזה נשמע פרנואידי, ‫אבל אני בטוח שהיא עקבה אחריי.
‫היא גם הייתה מרושעת.
‫ראיתם פעם אישה עם קמטים על הפנים?
‫שפשוט אומרים לך...
‫אפילו אם היא מחייכת, נראה כאילו שזה יכאיב
‫לשרירים שבפנים שלה.
‫ידעתי שהיא עוקבת אחריי ‫כי היא הייתה במקומות
‫שלא היו קשורים אליה.
‫הסתכלתי סביבי כזה, ‫"מה הזקנה הזאת עושה ב'גיימסטופ'
‫ו'פוטלוקר' וכל המקומות ‫שאני אוהב ללכת אליהם?"
‫בכל פעם שראיתי אותה, ‫היא הסתכלה עליי ברשעות.
‫ושכחתי מזה בסוף.
‫אז אחר כך, אני עושה קניות,
‫אני הולך עד קצה החניון,
‫חניתי בקצה,
‫וברגע שאני פותח את דלת המכונית שלי, ‫אני שומע קול שאומר,
‫"דייוויד שאפל."
‫פשוט כך.
‫לא הייתי צריך להסתכל אפילו, ידעתי שזו היא.
‫והסתכלתי לאחור, ואכן, ‫הינה היא שם, הפרצוף הזה.
‫למען האמת, היא בטח ‫אפילו לא הייתה זקנה כל כך.
‫היא בטח בגילי בערך.
‫אבל היא הייתה אישה לבנה, ‫הכלבה הזאת נראתה נורא.
‫אני הולך עד הסוף.
‫שמרתי על קור רוח, הייתי נחמד. ‫אמרתי, "שלום, גברתי."
‫והיא לא אמרה כלום בחזרה, ‫כל מה שהיא אמרה היה,
‫"אני צופה בסטנד-אפ שלך."
‫אמרתי, "אוי, לא."
‫ואז היא אומרת, זה סיפור אמיתי, היא אומרת,
‫"נשמע לי...
‫שאתה שונא נשים."
‫אמרתי, "טוב, את יודעת מה, גברתי? ‫זו אומנות.
‫את רשאית לפרש את האומנות הזו איך שאת רוצה,
‫אבל אני יכול להגיד לך כיוצר האומנות הזו
‫שאני לא חושב שאני מרגיש ככה."
‫והיא אמרה, "טוב, אני חושבת..."
‫ואמרתי, "תשתקי, כלבה! תסתמי את הפה!
‫לפני שאהרוג אותך ואשים אותך בתא המטען.
‫אין פה אף אחד."
‫אני סתם צוחק, לא אמרתי את זה.
‫הרגשתי ככה, אבל זה לא מה שאמרתי.
‫הייתי חכם יותר מזה. אתם יודעים מה אמרתי?
‫וזה בדיוק מה שאמרתי,
‫"גברתי, לפני שתשלימי את המשפט, ‫יש לי שאלה אלייך.
‫איפה ראית אותי?
‫קנית כרטיס להופעה שלי? אני בספק.
‫או שאולי ראית אחד מהספיישלים שלי בנטפליקס.
‫או... שאולי עקבתי אחרייך למכונית שלך ‫ועשיתי את המופע שלי?"
‫היא אמרה, "מה?"
‫אמרתי, "תשאירי את זה בתגובות, כלבה, ‫אלה החיים האמיתיים. להתראות."
‫ואז נסעתי משם.
‫ואני חייב להגיד לכם,
‫וזה יפתיע חלק מהאנשים פה, אבל לא את כולם.
‫אנשים אומרים לי דברים כל הזמן,
‫אבל מה שאתם לא יודעים הוא שזה משפיע עליי.
‫אני חושב על זה.
‫וזה הטריד אותי מאוד. נסעתי הביתה,
‫ולא יכולתי להפסיק לחשוב על מה שהיא אמרה,
‫כי היא לא האישה הראשונה שאמרה לי את זה.
‫אני לא מבין את זה. אתם יודעים?
‫מה אני כבר אומר...
‫שגורם לכלבות האלה לחשוב שאני שונא נשים?
‫לא הצלחתי להבין.
‫אז אתם יודעים מה עשיתי?
‫חיפשתי את ההגדרה המילונית ‫של "פמיניסטי" בגוגל,
‫רק כדי לוודא שאני מדבר על הדבר הנכון.
‫ואתה יודע, אדוני,
‫מהי ההגדרה המילונית של "פמיניסטי"?
‫גם אני לא ידעתי. תשמעו את זה.
‫מילון "וובסטר" מגדיר "פמיניסט"
‫כבן אדם, לא אישה,
‫בן אדם, שמאמין בשוויון זכויות לנשים.
‫הייתי המום שזו המשמעות,
‫כי לפי ההגדרה הזאת,
‫אני רואה בעצמי פמיניסט, ‫ולא ידעתי את זה בכלל בזמנו.
‫כל השנים האלה, ‫חשבתי שמשמעות המונח היא לסבית מוזנחת.
‫טוב, נראה שהן תמיד אלה שמדברות, יש איזו
‫בחורה בסרבל, "גברים מנסים לאנוס אותנו."
‫"לא אותך, כלבה. בחייך..."
‫אני יודע, תקשיבו, ‫אני תומך בתנועה הפמיניסטית, באמת,
‫בדרכים שלי.
‫הייתה לכן את צעדת הנשים, ‫ניסיתי ללכת לתמוך בכן,
‫ואף אחד מהחברים שלי לא הסכים לבוא איתי.
‫הזמנתי את כל החבר'ה, אף אחד לא רצה ללכת.
‫ניסיתי הכול. "בואו, חבר'ה, ‫יהיו שם בחורות."
‫והם אמרו, "לא."
‫אז מה שעשיתי ‫הוא שהתקשרתי לידידה שלי, אנג'.
‫אנג' היא אישה שחורה, היא כותבת קומדיה,
‫והיא אדירה, למעשה,
‫היא האישה היחידה שאני מכיר אישית
‫שמשלמת לבעלה לשעבר דמי מזונות.
‫והיא נשמעת בדיוק כמו גבר כשהיא עושה את זה.
‫"שבן הזונה התפרן הזה ילך להזדיין" ‫וכל זה, היא אומרת את כל זה.
‫אז התקשרתי אל אנג', שלחתי לה מסרון,
‫ורק שלחתי מסרון. כתבתי,
‫"אנג', את הולכת לצעדת הנשים?"
‫והיא כתבה לי בחזרה, ‫וזה מסרון אמיתי, היא כתבה...
‫היא כתבה, "אני מקווה שירססו ‫את הכלבות הלבנות בגז מדמיע."
‫יש בעיה בתנועה הפמיניסטית הזאת, נכון?
‫מראשית ימיה באמריקה,
‫תמיד היה רכיב גזעי.
‫כשסוזן ב. אנתוני קיימה את הישיבה הזאת
‫וסוג'ורנר טרות' השחורה הגיעה...
‫תקראו בספרי ההיסטוריה.
‫כל הנשים הלבנות ‫ביקשו מסוג'ורנר טרות' לא לדבר.
‫הן לא רצו לחבר ‫בין סוגיות זכויות הנשים והעבדות.
‫אבל אתם מכירים נשים שחורות, ‫אז סוג'ורנר טרות' הלכה לשם בכל זאת.
‫היא נשאה נאום מפורסם, ‫היא אמרה, "אני לא אישה?
‫אני לא אישה?"
‫נכון מאוד. ותקשיבו. ‫-כל הכבוד!
‫תמכתי בתנועת "מי טו", אבל לכל אורך הדרך,
‫לכל אורך הדרך, ‫חשבתי שהן התמודדו עם זה בצורה טיפשית.
‫באמת, זה היה לבן, זה היה כזה...
‫הן עשו דברים כמו ללכת לטקס גלובוס הזהב,
‫וכולן אמרו, "בואו נלך כולנו ‫לטקס גלובוס הזהב
‫ונלבש שמלות שחורות,
‫ונגיד לגברים האלה מה דעתנו."
‫כלבה, זה לא יעבוד.
‫את חושבת שד"ר קינג יגיד,
‫"אני רוצה שכולם ימשיכו לנסוע באוטובוס, ‫אבל תלבשו בגדים תואמים"?
‫צריך לרדת מהאוטובוס וללכת ברגל.
‫באמת.
‫באמת, זו הייתה תנועה טיפשית.
‫"כולם לחבוש כובעי צמר עם אוזניים של חתול
‫כדי שהם ידעו שאנחנו רציניים."
‫מה עשיתן, לעזאזל?
‫ואז אמרתי על זה משהו באחד הספיישלים שלי,
‫וכל מיני שחקניות תקפו אותי.
‫אמרתי, "לכו להזדיין. אתן מבוטלות.
‫אני לא מאונן לתמונות שלכן יותר."
‫הן אמרו, "מי הוא שיגיד לנו משהו?"
‫אני אגיד לכן בדיוק מי אני.
‫אני זה שירד מהאוטובוס
‫והשאיר 50 מיליון דולר באוטובוס והלך ברגל.
‫הסכמתי עם הנשים האלה,
‫פשוט לא הסכמתי עם מה שהן עשו לגבי זה.
‫כן. לא, זה היה מעצבן בטירוף,
‫כי אם הנשים האלה היו רציניות, ‫אתם יודעים מה הן היו עושות?
‫כולן היו מפטרות את הסוכנים שלהן.
‫והן היו הולכות לחדר הדואר
‫באחת מהסוכנויות הגדולות האלה ומוצאות אישה
‫שקורעת שם את התחת ואומרות, ‫"אם אתם רוצים לדבר איתנו,
‫אתם צריכים לדבר איתה."
‫ואם הן היו עושות את זה,
‫היא הייתה גדולה, והן היו גדולות,
‫ואף אחד לא היה מושלך להארווי ויינסטין.
‫אבל הן עשו את זה?
‫כן. ‫-לא!
‫זה היה הרעיון שלהן? לא.
‫למרבה ההפתעה, הוא היה שלי.
‫אני חושב שמה שהתנועה הפמיניסטית ‫צריכה כדי להיות מצליחה מאוד...
‫הוא מנהיג גבר.
‫אני אעשה את זה.
‫באמת. אני אוביל אתכן הנשים ‫אל הארץ המובטחת.
‫אני אוודא שתקבלו שכר שווה על עבודה שווה.
‫אני אוודא שאף אחד לא יטריד אתכן ‫או יתעסק איתכן בעבודה.
‫אני אגן על כל האינטרסים שלכן.
‫וכל מה שאני מבקש בתמורה...
‫הוא שתמצצו לי את הזין.
‫וחזרנו לנקודת ההתחלה עכשיו, נכון?
‫ואנחנו מגיעים עכשיו ללב המשבר.
‫מה...?
‫מהי אישה?
‫מה זה, בתקופה הארורה הזו?
‫האם יש בכלל דבר כזה, אישה או גבר או משהו?
‫נראה שזו שאלה בימינו.
‫תקשיבו, נשים כועסות עליי,
‫הומואים כועסים עליי, לסביות כועסות עליי,
‫אבל אני אומר לכם עכשיו, וזו אמת,
‫הטרנסג'נדרים האלה...
‫החבר'ה האלה רוצים במותי.
‫הלכתי רחוק מדי. אמרתי יותר מדי.
‫אבל אני חייב להגיד, זה מדאיג אותי.
‫אני לא צוחק איתכם.
‫בכל פעם שאני עולה על הבמה, אני מפחד.
‫אני מסתכל על הקהל, מחפש.
‫מנסה לאתר פרקי אצבעות וגרגרות
‫כדי לראות מאיפה האיום עלול להגיע.
‫מישהו ניגש אליי ברחוב לא מזמן,
‫הוא אמר, "זהירות, דייב, הם מחפשים אותך."
‫אמרתי, "מה?
‫'הם' אחד או 'הם' רבים?"
‫לפני שאגיד משהו על הקהילה הזו,
‫אתם צריכים לדעת, ‫ואני מקווה שכולכם חושבים כמוני,
‫שאני לא אדיש
‫לסבלו של מישהו אחר.
‫יש חוקים, חוקים מרושעים, במדינה שלנו.
‫העבירו פעם חוק בקרוליינה הצפונית,
‫שקבע שאנשים בקרוליינה הצפונית ‫חייבים להשתמש בשירותים
‫שמתיישבים עם המגדר שנקבע להם
‫בתעודת הלידה.
‫לא.
‫לא, זה לא חוק טוב, זה חוק מרושע.
‫אף אמריקאי לא צריך להציג תעודת לידה
‫כדי לחרבן ב"וולמארט" ‫בגרינסבורו, קרוליינה הצפונית,
‫היכן שדה-בייבי ירה במישהו למוות.
‫אי אפשר שלא לתהות, אם חושבים על זה,
‫על מי החוקים האלה נועדו להגן?
‫נניח שהחוק הזה נועד להגן עליי,
‫על האינטרסים שלי, ‫הסטנדאפיסט הטרנספובי, דייב שאפל.
‫נניח שאני ב"וולמארט", ‫עושה קצת קניות עם המשפחה שלי.
‫עכשיו, אני צריך לציין
‫שאם זה יקרה אי פעם במציאות, ‫אתם צריכים לדעת
‫שהחלומות שלי לא הסתדרו.
‫טוב, נניח שמשהו השתבש נורא,
‫והינה אני, ב"וולמארט" עם הלבנים העניים,
‫מחפש לי מוצרים ושירותים בינוניים.
‫ואז אני צריך ללכת לשירותים.
‫אז אני נפרד מהמשפחה שלי, ‫אני הולך לשירותי הגברים.
‫אני עומד מול המשתנה עכשיו ומשתין.
‫וזה מה שהחוק הזה יעשה.
‫אלוהים... ‫-ופתאום, אישה
‫נכנסת לשירותי הגברים.
‫אני כזה, "זה מוזר."
‫ואז היא נעמדת כתף אל כתף
‫לידי במשתנה, ואני כזה, ‫"כלבה, מה קורה איתך?"
‫ואז היא מרימה את החצאית,
‫והיא שולפת זין בשרני אמיתי!
‫מה אתם חושבים שאני אגיד?
‫"תודה לאל שהיא פה איתי.
‫לפחות עכשיו אני יודע שהמשפחה שלי בטוחה."
‫לא, אני לא ארגיש ככה בכלל. ‫אני ארגיש אי נוחות רבה.
‫אני הייתי מרגיש טוב יותר ‫אם זה היה גבר עם ואגינה,
‫שהתקרב למשתנה שלידי ברוורס.
‫לא הייתי חושב על זה בכלל, ‫רק הייתי כזה, "זה מוזר.
‫הבחור הזה משתין מהתחת משום מה.
‫אלוהים, הוא בטח חייל משוחרר. ‫תודה על השירות שלך."
‫אני לא אדיש לסבלם של אנשים ‫כי אני יודע שקשה לכולם.
‫אנחנו השחורים, קיבלנו עכשיו ‫את החג הגדול הראשון שלנו מזה זמן רב.
‫יום שחרור שמח באיחור לשחורים.
‫יום השחרור הוא חג מוזר, נכון?
‫כן. ‫-הוא מנציח
‫את הרגע שבו שחורים באזור טקסרקנה בארצנו
‫גילו שהם חופשיים.
‫אבל אל תשכחו, ‫הם היו חופשיים כשהם גילו על כך.
‫הם פשוט עוד לא ידעו את זה.
‫חג מעניין מאוד.
‫אתם יודעים, למדתי משהו.
‫זה סיפור משוגע.
‫למדתי ביום השחרור האחרון על סיפור, ‫והוא אמיתי,
‫והוא שהיה אדם שחור בקרוליינה הדרומית,
‫בתקופת העבדות,
‫שקיבל משום מה את חירותו מהאדון שלו לכאורה.
‫וכשהאדון שלו העניק לו את חירותו,
‫הוא נתן לו גם חלקת אדמה.
‫עכשיו, מתברר שהשחור הזה היה מבריק.
‫הייתה לו עין טובה, כישרון לחקלאות.
‫והוא עיבד את חלקת האדמה הזו בהצלחה רבה,
‫והרוויח הרבה כסף, וכאן הסיפור נעשה משוגע.
‫כשהוא הרוויח את כל הכסף הזה,
‫השחור הזה קנה עבדים.
‫שמעתם על זה פעם? זה סיפור אמיתי.
‫הוא לא היה רק בעל עבדים, ‫הוא הפך למרביע עבדים,
‫והוא השתמש בטקטיקות אכזריות כל כך,
‫שאפילו בעלי עבדים לבנים אמרו, "היי, אחי."
‫הוא היה משוגע, אבל הוא עשה את זה
‫רק כי זה מה שאנשים מצליחים עשו אז.
‫הוא רק רצה להיות כמו כולם, ‫איזו טרגדיה דפוקה.
‫איך מישהו
‫שעבר את העבדות
‫יכול לעשות אותם דברים מרושעים ‫למישהו שנראה בדיוק כמוהו?
‫אי אפשר להבין את זה.
‫וגם, למרבה התדהמה, עושים עליו סרט.
‫למרבה האירוניה... הוא נקרא "יהודי חלל".
‫"יהודי חלל".
‫הנקודה של הסיפור הזה היא
‫שהאיש הזה היה שקוע בקונסטרוקט.
‫זה היה הקונסטרוקט של אנשים מצליחים,
‫והוא פשוט הלך לפי מפת הדרכים ‫של האנשים המצליחים.
‫הוא הלך בעקבות מה שמכונה "תמריץ".
‫עכשיו, לכולם קשה,
‫אבל אני מושקע מאוד
‫בקונסטרוקט המגדרי, באופן אישי.
‫כי אני גבר עם ילדים, ואישה,
‫ואני אוהב את הפות החם, ‫הרטוב והרך שיש לאשתי.
‫זה לא אומר שאני מרגיש שנקודת מבט אחרת
‫לא יכולה להתקיים.
‫הופעתי במועדון לילה באוקלנד לפני 16 שנה,
‫וזו הייתה הפעם הראשונה
‫שהקהילה הטראנסית כעסה עליי, שידעתי עליה.
‫והייתי אז כלומניק, ‫בדיוק פרשתי מ"המופע של שאפל",
‫זה היה איזה מועדון סתמי ושכוח אל,
‫וסיפרתי בדיחות על טרנסג'נדרים באוקלנד, ‫זה היה לפני 16 שנה.
‫כישורי כינויי הגוף שלי ‫לא היו נחמדים כמו שהם היום.
‫הלכתי רחוק מדי, אמרתי דברים כמו
‫"קוקסינל" וכאלה, לא ידעתי ‫שהמילים האלה רעות, ואישה נעמדה
‫והיא שטפה אותי.
‫התחילה לצרוח עליי, ‫ואני בטוח שזו הייתה אישה.
‫אבל היא קרא לי "טרנספובי" וכל החרא הזה.
‫מעולם לא שמעתי את המילים האלה קודם, ‫זה היה מוזר מאוד.
‫לא נלחצתי, רק הסתכלתי על המאבטחים,
‫במבט של, "קדימה, תעיפו מפה את הכלבה הזאת."
‫המשכתי במופע.
‫ואז היא פנתה לתקשורת.
‫ולמוחרת, כתבו באחד העיתונים הגאים
‫את כל הדברים שהיא אמרה עליי בעיתון.
‫ציטטו את הבדיחות לא נכון, ‫וקראו לי טרנספובי,
‫ושוב, כל המילים האלה, ‫מעולם לא שמעתי אותן קודם,
‫אבל בכל פעם שדיברתי ‫עם מישהו מהקהילה הזאת מאז,
‫הם תמיד חוזרים על מה שנכתב בכתבה הזאת.
‫מה שהכי פחות אהבתי מזה, ‫ואני שונא את הביטוי הזה,
‫הם אמרו ש"הטחתי בהם אגרופים."
‫"הטחתי אגרופים." מה זה אומר בכלל?
‫ועכשיו, נדלג לעתיד.
‫השנה היא 2019.
‫ואני במסעדה באוהיו, מסעדה יוקרתית מאוד.
‫זה השבוע של חג ההודיה.
‫ולמען האמת, היא לא מסעדה יוקרתית מאוד, אבל
‫היא מסעדה יוקרתית אם אתם לבנים מאוהיו
‫שמעולם לא היו בשום מקום.
‫תדמיינו את "צ'יליז".
‫אני יושב ליד הבר, אני שותה משהו לבד,
‫וחוץ ממני יש רק עוד אישה בבר, ‫במרחק כמה שרפרפים ממני.
‫והיא הייתה לבד, והיא הייתה מבוגרת, ‫וזה העציב אותי,
‫כי זה היה בעונת החגים.
‫אז אמרתי למוזג, "תשלח לה משקה על חשבוני."
‫רק ניסיתי להפיץ את השמחה, ‫וחבל שעשיתי את זה.
‫האישה הזאת רצתה לדבר.
‫היא לא הייתה מרושעת, היא הייתה נחמדה, ‫אבל היא רצתה לדבר על דברים
‫שאתם יודעים, רק רציתי להשתכר,
‫לא רציתי לשמוע על שיפוץ האמבטיה שלה.
‫ואני יושב שם, מנסה להיות מנומס.
‫"אה, אריחי רכבת תחתית? מעולה."
‫אבל אז היא אומרת משהו.
‫זה עורר בי עניין.
‫היא אומרת, "הבת שלי באה הביתה לחגים."
‫כזה, "חדשות נהדרות, אני שמח שלא תהיי לבד."
‫ואז היא לא הפסיקה לדבר ‫על כמה שהבת שלה נהדרת.
‫אני מניח שלבת שלה יש סוכן חדש ‫והיא בהוליווד,
‫היא בסרטים ובטלוויזיה וכל זה,
‫ובעודה מספרת לי את זה, ‫אני חושב, האישה הזאת מתוקה מאוד.
‫היא בטח בכלל לא יודעת מי אני,
‫או מה אני עושה למחייתי,
‫כי אני יודע
‫מה הבת שלך עושה בהוליווד.
‫ואז היא אומרת, "רוצה לראות תמונה שלה?"
‫אני לא רוצה לראות תמונה שלה,
‫אבל מה אני אעשה?
‫אני כזה, "טוב, בטח. אשמח לראות את התמונה."
‫ואני לוקח את התמונה, וזה כל מה שאני אומר,
‫"הו...
‫היא יפה מאוד."
‫וכשהיא מחזירה את התמונה למקום,
‫היא נראית מרושעת פתאום, ‫כאילו שהיא תפסה אותי באיזו מלכודת.
‫"מה הפרצוף הזה אומר?" ‫ואז היא אומרת, "היא טרנסג'נדרית."
‫ואני חושב לעצמי, ‫"הכלבה הזאת יודעת מי אני."
‫המלכודת הזאת לא הייתה לרוחי,
‫כי המלכודת הזאת לא נותנת לי להיות כן.
‫אם הייתי כן, לא הייתי נופל בפח.
‫הייתי פשוט מסתכל על התמונה ואומר,
‫"תראו את קו הלסת הגדול והמפוסל הזה, ‫את הצוואר העבה כמו של ג'ו רוגן.
‫זה בחור?
‫הבת שלך היא גבר?"
‫אי אפשר להגיד את החרא הזה.
‫זה ממש מעצבן.
‫נדלג לעתיד, עברו מאז כמה ימים.
‫זה יום רביעי.
‫חג ההודיה ביום חמישי,
‫ואני בבר אחר לגמרי,
‫והבר הזה, תאמינו לי, הוא לא מקום נחמד.
‫הוא מגעיל. הוא מהברים האלה שהמדף העליון
‫צריך להיות מתחת לכיור.
‫הלבנים העניים שותים שם, ‫הלבנים של לפידי הטיקי.
‫אתם יודעים למה אני מתכוון? ‫הלבנים שמאמינים ב"קיו"
‫ואוהבים את טראמפ, אתם יודעים? ‫כמו לבנים ממישיגן.
‫זה מצחיק!
‫אני זוכר שהייתי פעם בבר, ‫זה היה בר מהסוג הזה.
‫הייתי שם פעם, הייתי שיכור,
‫והסתובבתי אל כל מי שהיה בבר
‫ואמרתי, "היי, כולם, ‫אני אזמין את כל הבר לסיבוב שתייה."
‫וכולם היו כזה, "הידד!"
‫והמוזגת ידעה שאני שיכור, ‫אז היא לקחה אותי הצידה.
‫"מר שאפל, אתה בטוח לגבי זה?
‫זה יעלה 16 דולר."
‫תקופה קשה ללבנים.
‫וזה היה סוף שבוע של חג, אתם יודעים?
‫החבר'ה האלה עשו חיים משוגעים.
‫הם חגגו שם, עשו כל מיני קולות.
‫הקולות שלבנים עושים לפני לינץ'?
‫הם עשו את כל החרא הזה.
‫הייתי שיכור.
‫הסתכלתי מעבר לכתפי, חשבתי שאני מדמיין.
‫נחשו מי הייתה בבר?
‫חשבתי שאני הוזה, הסתכלתי לצד השני של החדר
‫וראיתי...
‫את הטרנסית ההיא מהתמונה.
‫לא האמנתי.
‫אמרתי, "מה טרנסית עושה במקום כזה?
‫זו התנהגות מסוכנת מאוד."
‫והיא הייתה עם שני הומואים שחורים ‫מגודלים ושריריים.
‫לא הכרתי אותם, ‫אבל אני יודע שהם היו הומואים.
‫עם זין בפה, הם לא היו נראים הומואים יותר
‫מכפי שנראו כשסתם ישבו שם.
‫היה להם פרצוף הומואי של שנות ה-80, ‫אתם יודעים מה זה?
‫זוכרים שבשנות ה-80,
‫הומואים נראו מופתעים כל הזמן?
‫"סגור את הפה, אחי. מה מפתיע?" אתם יודעים?
‫אבל הם היו ענקיים, ‫נראו כמו המאמנים של "ג'וסי סמולייה".
‫ואני חושב, ‫"בחיי, החבר'ה האלה בצרות צרורות."
‫אז מה שאני עושה, אני קם,
‫וכולם בבר מחבבים אותי, ‫אז אני עושה מזה סצנה גדולה,
‫כדי לוודא שכולם שומעים אותי.
‫אני ניגש אליה ואני אומר,
‫"היי! פגשתי את אימא שלך לפני כמה ימים,
‫היא סיפרה לי על הדברים הנהדרים ‫שאת עושה בהוליווד,
‫ואני לא מאמין שמישהי
‫ממקום עני ועלוב כזה
‫יכולה להגיע להישגים כאלה, אני גאה בך מאוד.
‫ברוכה השבה הביתה."
‫וכל הבר אמר, "הידד!"
‫ואני אמרתי, "מזל...
‫זה בטח ירוויח לה זמן."
‫אתם יודעים?
‫עוד כמה משקאות והחבר'ה האלה יתחילו
‫לבקש ממנה לעשות דברים ‫עם איברים שלא בטוח שיש לה.
‫והיא הייתה אדיבה מאוד.
‫היא אמרה, "תודה רבה," ולחצנו ידיים,
‫ובעודה לוחצת את ידי, ‫הפרצוף שלה הפך מרושע, כמו של אימא שלה.
‫והיא אמרה, "אכפת לך ‫לא להטיח אגרופים בבני עמי?"
‫אני לא אוהב את זה.
‫מישהו אחר היה מניח לזה, אבל הייתי שיכור.
‫אמרתי, "למה את מתכוונת, כלבה?"
‫הקפדתי לקרוא לה "כלבה", ‫כי לא רציתי לחשוף אותה.
‫מתברר שהיא לא הסתתרה.
‫היא הייתה מחוץ לארון, גאה.
‫היא שטפה אותי מול כולם.
‫צרחה עליי, כל מה שכתבו בכתבה הזאת.
‫"אתה טרנספובי," וכל זה.
‫מחאה כפיים בפרצוף שלי כל הזמן.
‫"יש לי משהו להגיד לך."
‫"למדת את זה משחורות?" היא המשיכה.
‫"יש לי משהו להגיד לך, מותק."
‫ממש מעצבן.
‫היא קראה לטרנסג'נדרים "בני עמה" כל הזמן.
‫זה לא מוזר? "בני עמי פה, בני עמי שם."
‫אמרתי, "מה זאת אומרת, בני עמך?
‫כולכם נחטפתם בטרנסילבניאן ‫והביאו אתכם לכאן כעבדים?"
‫היא אמרה, "בני עמי נאבקים ‫כבר עשרות שנים, מותק. עשרות שנים."
‫והסתכלתי על השחורים ההומואים האלה, כזה,
‫"יש משהו שאתם צריכים להגיד לכלבה הזאת?
‫קליפורד? קליפורד?"
‫אני מגזים, האמת שהיא אישה נחמדה מאוד,
‫והכול בסדר בינינו עכשיו, ‫אבל בחיי, החרא הזה עלה לי על העצבים.
‫וזה עלה לי על העצבים ‫כי בכל פעם שמישהו אומר לי את זה,
‫אני יודע שהוא מעולם לא ראה אותי בעצמו, ‫הוא רק חוזר
‫על מה שהוא שמע.
‫כל מי שנמצא פה שראה אותי אי פעם יודע
‫שמעולם לא הייתה לי בעיה עם טרנסג'נדרים.
‫אם תקשיבו למה שאני אומר, ברור לגמרי
‫שהבעיה שלי תמיד הייתה עם לבנים.
‫אני מתווכח עם הלבנים כל הקריירה שלי.
‫בדיוק כשחשבתי שהכנעתי אתכם,
‫שיניתם את כל החוקים.
‫"אה, כן?"
‫"כן, בן זונה!", "טוב...
‫אני בת עכשיו, כושי, תתייחס אליי בהתאם.
‫תקרא לי 'בת', כושי."
‫זה מעצבן בטירוף.
‫לא, תחזרו
‫הערב אחרי המופע, ‫תצפו בכל הספיישלים שלי בנטפליקס.
‫תקשיבו לכל מה שאמרתי אי פעם ‫על הקהילה הזאת.
‫אמנה את הדברים.
‫אמרתי, "כמה אני צריך להשתתף ‫בדימוי העצמי שלכם?"
‫אמרתי, "אסור לדבר על זה מול שחורים."
‫אמרתי, "יש שחורים בברוקלין ‫שנועלים עקבים כדי להרגיש בטוחים."
‫שאלתי אתכם, "למה לברוס ג'נר קל יותר
‫לשנות את המגדר שלו
‫מאשר לקסיוס קליי לשנות את השם שלו?"
‫אם תקשיבו למה שאני אומר, ‫אני לא מדבר עליהם בכלל,
‫אני מדבר עלינו, ו"הם לא מקשיבים."
‫זה מעצבן מאוד.
‫והם ביטלו אנשים חזקים יותר ממני.
‫הם ביטלו את ג'יי.קיי. רולינג, אלוהים.
‫ג'יי.קיי. רולינג כתבה ‫את כל ספרי "הארי פוטר" בעצמה.
‫היא מכרה כל כך הרבה ספרים ‫שהתנ"ך מודאג ממנה.
‫וביטלו אותה כי היא אמרה בריאיון,
‫וזה לא בדיוק מה שהיא אמרה, ‫אבל בעיקרון, היא אמרה
‫שמגדר הוא עובדה.
‫ואז הקהילה הטרנסית התעצבנה בטירוף,
‫הם התחילו לקרוא לה "טרף".
‫לא ידעתי מה זה בכלל.
‫אבל אני יודע שטרנסג'נדרים ממציאים מילים ‫כדי לנצח בוויכוחים.
‫אז בדקתי את זה.
‫"טרף" הם ראשי תיבות,
‫של "פמיניסטית רדיקלית מדירת-טרנסיות".
‫זה דבר אמיתי, זו קבוצה של נשים...
‫ששונאות טרנסג'נדרים.
‫הן לא שונאות טרנסג'נדריות,
‫אבל הן רואות טרנסיות
‫כמו שאנחנו השחורים רואים צביעת פנים בשחור.
‫זה פוגע בהן, כזה, ‫"הכלבה הזאת עושה חיקוי שלי."
‫עכשיו, אסור לי לדבר על זה,
‫כי אני לא אישה, ואני לא טרנסג'נדר.
‫אבל כפי שביססנו,
‫אני פמיניסט.
‫נכון מאוד.
‫אני בצד של ה"טרף".
‫אני מסכים.
‫אני מסכים, בן אדם.
‫מגדר הוא עובדה,
‫צריך להסתכל על זה מנקודת מבטה של אישה.
‫תסתכלו על זה ככה, קייטלין ג'נר,
‫שאותה פגשתי, בן אדם נהדר.
‫קייטלין ג'נר נבחרה לאשת השנה.
‫בשנה הראשונה שלה כאישה.
‫מה תגידו על זה?
‫היא ניצחה את כל הנשים בדטרויט, ‫היא טובה יותר מכולכן.
‫היא מעולם לא קיבלה מחזור אפילו, ‫מה תגידו על זה?
‫אני הייתי כועס בטירוף אם הייתי אישה. ‫הייתי כועס אם הייתי אני.
‫אם הייתי בטקס פרסי הבי-אי-טי והיו אומרים,
‫"והזוכה בפרס כושי השנה... אמינם."
‫אחי.
‫מגדר הוא עובדה, זו עובדה.
‫כל בן אדם בחדר הזה, כל בן אדם בכדור הארץ,
‫היה צריך לעבור דרך רגליה של אישה ‫כדי להיות בכדור הארץ.
‫זו עובדה.
‫עכשיו...
‫אני לא אומר את זה כדי להגיד ‫שנשים טרנסיות אינן נשים.
‫אני רק אומר שהפות שיש להן...
‫אתם מבינים אותי?
‫אני לא אומר שהוא לא פות, אבל זה
‫"תחליף פות" או "פות צמחי", אתם יודעים?
‫יש לזה טעם של פות, ‫אבל זה לא בדיוק מה שזה, נכון?
‫זה לא דם, זה מיץ סלק.
‫אני בצרות עכשיו, חביבי.
‫לפני שאסיים, אני רוצה לספר סיפור
‫כי הוא חשוב לנקודה הזו.
‫אני רוצה שהקהילה שלכם תדע ‫שאחד האנשים הכי מגניבים שפגשתי אי פעם
‫היה אישה טרנסג'נדרית.
‫והוא לא גבר שהכרתי
‫שהפך לאישה, האישה הזו ‫הייתה טרנסית כשהכרתי אותה.
‫גרה בסן פרנסיסקו, קראו לה דפני דוורמן.
‫היו לי 18 הופעות באזור המפרץ,
‫לפעמים באוקלנד ובמועדון הלילה "דירטי הוד",
‫והיא הייתה שם, אישה טרנסית לבנה, צוחקת,
‫בקול רם ובחוזקה, מכל מה שאמרתי.
‫בעיקר מהבדיחות על טרנסים, משונה מאוד...
‫כי היה ברור שהיא טרנסית.
‫וערב אחד, אחרי אחת ההופעות, פגשתי אותה.
‫והעניין היה, כך מתברר,
‫שהחלום שלה היה להיות סטנדאפיסטית.
‫ואני הייתי הגיבור שלה.
‫זה היה נוגע מאוד ללב, ‫אני לא יכול לסלוד ממישהו
‫שמרגיש ככה כלפיי, הפכנו לחברים טובים.
‫וכשעשיתי את הספיישל "סטיקס אנד סטונס",
‫בדיוק כשהוא יצא, הייתי במקרה בסן פרנסיסקו
‫ורציתי להופיע,
‫אבל הייתי צריך מופע חימום, ונזכרתי...
‫בטרנסית שפגשתי, אז התקשרתי אליה בטלפון.
‫והתקשרתי אליה בעצמי,
‫אמרתי, "היי, דפני, זה דייב שאפל."
‫היא לא האמינה.
‫ואמרתי, "אני בסן פרנסיסקו."
‫ואז היא התחילה להגיד ‫כל מיני דברים משוגעים, והייתי כזה,
‫"תירגעי, אני לא רוצה סקס, אני...
‫התקשרתי כי אני מופיע ואני צריך מופע חימום,
‫ותהיתי אם תרצי לפתוח את המופע."
‫והיא אמרה, "ברור!"
‫עכשיו... לא ידעתי את זה אז,
‫אבל האישה הזאת עשתה סטנדאפ ‫רק שמונה פעמים בחייה.
‫זה ניסיון כמעט אפסי.
‫ועכשיו, היא עומדת לפתוח מופע ‫של מי שרבים מכנים "הגדול מכולם".
‫היא חובבנית במעמדה, אבל
‫הלכה למעשה, היא הייתה מקצועית מאוד.
‫היא הגיעה מוקדם, ואני מעריך את זה,
‫כי אני אוהב שאנשים מגיעים בזמן.
‫היא התלבשה חגיגי, כלומר,
‫אני טרנספובי, ואפילו אני אמרתי, ‫"את נראית טוב."
‫היא עלתה על הבמה בביטחון עצמי ‫של סטנדאפיסטית מקצועית,
‫לקחה את המיקרופון והלכה לאמצע הבמה,
‫והסתכלה על הקהל כמו גנגסטרית. ‫בחיי, הייתם צריכים לראות אותה עובדת.
‫הכלבה לא הצחיקה במשך 45 דקות ברציפות.
‫ואני לא מגזים, איש צעיר, ‫המופע הזה היה נורא.
‫הוא היה גרוע.
‫ואז היא קוראת לי לבמה,
‫ואני הייתי כמו כוס מים אחרי חופן מלח.
‫הקהל היה שמח לראות אותי.
‫הייתי מעולה.
‫אבל זה מה שהרשים אותי.
‫כל סטנדאפיסט אחר שראיתי אי פעם, ‫אם הוא היה מתרסק כמוה,
‫היה מתגנב החוצה מהדלת האחורית ‫והולך הביתה ובוכה או משהו,
‫אבל היא לא עשתה את זה.
‫היא לא רק נשארה שם,
‫היא גם מצאה מקום לשבת בשורה הראשונה.
‫אתם יודעים, כשסטנדאפיסט חדש ‫צופה בסטנדאפיסט מנוסה,
‫אנחנו קוראים לזה "שיעור" בסטדנאפ.
‫והכלבה הזאת הייתה בכל השיעור שלי, ‫היא ישבה שם
‫והתגלגלה מצחוק, כמו שהיא עושה תמיד,
‫כאילו שלא קרה לה שום דבר רע.
‫וראיתי את המופע שלה, משהו רע קרה לה.
‫היא הייתה שיכורה.
‫אז היא התחילה לדבר איתי בזמן שאני על הבמה,
‫אבל כמו שאנשים ‫מדברים אל הטלוויזיה כשהם לבד.
‫היא דיברה אליי ככה.
‫זה לא הפריע לי, כי הכרתי אותה,
‫אבל הקהל לא אהב את זה בכלל, ‫כי היא הייתה גרועה.
‫ומישהו נעמד בירכתי החדר,
‫והשיער של דפני היה צבוע אז לבלונד,
‫והאיש צרח, והאנרגיה שלו ‫הייתה משוגעת בטירוף.
‫הוא אמר, "היי, דפני!" וכולם הזדקפו,
‫נהיו מתוחים.
‫לא ידענו אם הוא מטרידן או יורה פעיל, ו...
‫הוא אמר,
‫"השטיח מתאים לווילונות?"
‫זה היה דפוק.
‫כל הקהל רטן, כי זה היה כזה מרושע.
‫כולם רטנו, חוץ מדפני.
‫היא סוג של צחקה, וזה היה מוזר.
‫והיא אפילו לא הסתכלה לאחור.
‫היא אמרה, "אדוני, אין לי שטיחים.
‫יש לי ריצוף עץ." פשוט כך.
‫פשוט כך.
‫בחיי, כשהיא אמרה את זה, ‫היא העיפה למועדון את הגג.
‫היא קטעה את כל המתח, עם הבדיחה האחת הזאת.
‫היא פיצתה על מופע מסריח באורך 45 דקות.
‫ואחרי שזה קרה, אהבו את כל מה שהיא עשתה.
‫ואני המשכתי לתת בראש, ‫והיא המשיכה לדבר אליי.
‫ואז המופע הפך למשהו מגניב יותר ממופע.
‫הוא הפך למעין שיחה
‫בין גבר שחור לטרנסית לבנה,
‫והתחלנו לדבר על דברים לעומקם.
‫כל השאלות הארורות שאתם חושבים עליהן, ‫שאתם חוששים לשאול,
‫פשוט שאלתי אותן,
‫והיא ענתה עליהן, ‫והתשובות שלה היו מצחיקות בטירוף.
‫הקהל נפל מהכיסאות מרוב צחוק,
‫ובסוף המופע, אמרתי, "טוב, דפני,
‫זה היה כיף."
‫אמרתי, "אני מת עלייך, אבל אין לי מושג
‫על מה את מדברת."
‫כל הקהל צחק,
‫חוץ מדפני.
‫היא הסתכלה עליי כאילו שאני כבר לא חבר שלה.
‫כאילו שאני משהו גדול יותר ממני, ‫כאילו שאני כל העולם באיש אחד.
‫ואז היא אמרה, "אני לא צריכה שתבין אותי."
‫אמרתי, "מה?"
‫היא אמרה, "אני רק צריכה שתאמין..."
‫ממש ככה, היא אומרת, ‫"...שאני חווה חוויה אנושית."
‫וכשהיא אמרה את זה,
‫כל הקהל נדהם.
‫ואני נתתי את מבט "מועדון קרב".
‫אמרתי, "אני מאמין לך, כלבה."
‫כי היא לא אמרה כלום על כינויי גוף.
‫היא לא אמרה כלום על כך שאני בצרות.
‫היא אמרה, "פשוט תאמין שאני בן אדם ‫ושאני עוברת משהו."
‫את יודעת, אני מאמין לך, כי אני מזדהה איתך.
‫ואז אמרתי לקהל "לילה טוב" ‫והם התחילו להשתגע,
‫ולפני שהתשואות הגיעו לשיאן,
‫אמרתי, "אל תשכחו ‫את מופע החימום שלי, דפני."
‫והקהל נעמד.
‫והסתכלתי עליה, דמעות זלגו מעיניה,
‫היא לא האמינה שזה קורה.
‫אני לא האמנתי שזה קורה, ‫כי המופע שלה היה גרוע.
‫וזה היה ערב נהדר.
‫אני זוכר שפול מוני המנוח הדגול היה שם,
‫היו שם כמה סטנדאפיסטים מגניבים.
‫והלכנו כולנו אל מאחורי הקלעים
‫ושתינו ודיברנו שטויות וצחקנו
‫ודפני גנבה את החדר, כולם נקרעו ממנה מצחוק,
‫סובבה אותנו סביב האצבע הקטנה שלה, ‫סיפרה סיפורים על דברים שהיא אוהבת.
‫כולנו התגלגלנו מצחוק,
‫והיא מספרת לנו וכולם צוחקים.
‫אני מסתכל סביבי, אני כזה, ‫"אלוהים, היא כן מצחיקה."
‫לקחתי אותה הצידה, אמרתי לה, "את קורעת.
‫לא ידעתי את זה כשהיית על הבמה."
‫אמרתי, "יש טעויות, אבל אני יכול לעזור לך."
‫אמרתי, "למה שלא תחממי אותי ‫בכל פעם שאני מופיע בסן פרנסיסקו,
‫ואנסה לתת לך כמה עצות,
‫כדי שתנסי לפתור את העניין?"
‫היא אמרה, "אתה רציני?"
‫אמרתי, "כן."
‫והיא תפסה אותי חזק, חיבקה אותי, מעכה אותי.
‫והדפתי אותה מעליי באלימות, ‫כי אני טרנספובי.
‫אמרתי, "גבולות, כלבה!"
‫כש"סטיקס אנד סטונס" יצא...
‫הרבה אנשים בקהילה הטרנסית כעסו עליי מאוד,
‫מתברר שהם לכלכו עליי בטוויטר.
‫לא אכפת לי, כי טוויטר הוא לא מקום אמיתי.
‫והדבר שהכי קשה לאדם לעשות
‫הוא לדבר נגד השבט שלו
‫אם הוא לא מסכים עם השבט שלו, ‫אבל דפני עשתה את זה בשבילי.
‫היא כתבה ציוץ שהיה יפה מאוד, ‫ומה שהיא אמרה היה,
‫וזה כמעט בדיוק מה שהיא אמרה,
‫היא אמרה, "כדי להטיח במישהו אגרופים, ‫צריך לזלזל בו,
‫ואני מכירה אותו, והוא לא.
‫הוא לא מטיח אגרופים, הוא לא מנחית אגרופים,
‫הוא מנחית שורות מחץ, והוא אשף בתחומו." ‫זה מה שהיא אמרה.
‫ציוץ נהדר, חברה נהדרת, זה דרש הרבה נשמה,
‫להגן עליי ככה, וכשהיא עשתה את זה,
‫הקהילה הטרנסית ‫לכלכה על הכלבה הזאת בטוויטר.
‫במשך ימים שלמים, הם נכנסו בה, ‫והיא עמדה מולם,
‫כי היא מצחיקה.
‫אבל שישה ימים אחרי הערב הנפלא שתיארתי לכם,
‫חברתי דפני התאבדה.
‫כן. זה סיפור אמיתי, הלב שלי נשבר.
‫כן, זה לא היה בגלל הבדיחות.
‫לא יודע אם זה היה בגללם,
‫לא יודע מה קרה בחייה,
‫אבל אני בטוח שהלכלוכים עליה לא עזרו.
‫כעסתי עליהם מאוד, כעסתי עליה מאוד.
‫הרגשתי שדפני שיקרה לי.
‫היא תמיד אמרה שהיא הזדהתה כאישה,
‫ואז יום אחד, היא עלתה לגג הבניין שלה
‫וקפצה ממנו והתאבדה.
‫ברור...
‫שרק גבר היה עושה משהו קשוח כזה.
‫תקשיבו לי.
‫עד כמה שקשה לשמוע בדיחה כזאת,
‫אני אומר לכם עכשיו, ‫דפני הייתה אוהבת את הבדיחה הזאת.
‫לכן היא הייתה חברה שלי.
‫קראתי את מודעת האבל שלה,
‫וגיליתי שהיא השאירה אחריה בת.
‫וברגע שגיליתי את זה, וזה סיפור אמיתי,
‫אנדרסון קופר מסי-אן-אן שלח לי הודעה.
‫וכל מה שהוא אמר, נחמד מאוד,
‫"אני מצטער לשמוע על החברה שלך."
‫ועניתי לו מייד, "טלפון חדש, מי זה?"
‫הוא אמר, "אנדרסון קופר."
‫אמרתי, "אנדרסון, תשמע, ‫אני צריך למצוא את המשפחה שלה."
‫והוא ענה לי מייד
‫ושלח לי המון מספרי טלפון ופרטים.
‫אני אומר את זה כדי להגיד ‫שאם תרצו לדעת על משהו גאה,
‫תתקשרו לאנדרסון קופר מסי-אן-אן.
‫הוא מהיר יותר מגוגל.
‫מה שעשיתי הוא שיצרתי קשר עם המשפחה שלה
‫ופתחתי קרן נאמנות עבור הבת שלה,
‫כי אני יודע שזה כל מה שהיה לה חשוב באמת.
‫ולא יודע מה הקהילה הטרנסית עשתה למענה,
‫אבל לא אכפת לי, כי אני מרגיש
‫שהיא לא הייתה בשבט שלהם, היא הייתה בשלי.
‫היא הייתה סטנדאפיסטית בנשמתה.
‫הבת צעירה מאוד, אבל אני מקווה שאהיה בחיים
‫כשימלאו לה 21,
‫כי אני אתן לה את הכסף הזה בעצמי.
‫ועד אז,
‫עד אז, אהיה מוכן לנהל את השיחה
‫שאני לא מוכן לנהל היום.
‫אבל אני אגיד לילדה הקטנה הזאת, ‫"גברתי הצעירה,
‫הכרתי את אבא שלך.
‫והוא היה אישה נפלאה."
‫אמפתיה אינה גאה. אמפתיה אינה שחורה.
‫אמפתיה היא ביסקסואלית. ‫היא חייבת לפנות לשני הכיוונים.
‫אל תשכחו, לקחת מאדם את פרנסתו ‫שווה ערך להריגתו.
‫אני מתחנן, בבקשה, אל תפילו את דה-בייבי.
‫קווין הארט חלם כל חייו ‫להנחות את טקס האוסקר,
‫וכשהוא קיבל סוף-סוף את העבודה, ‫פשוט לקחו אותה!
‫זה לא הוגן.
‫הם לא הרגו אותו, קווין הוא בחור חזק.
‫אבל אני בטוח שזה שבר לקליפורד את הלב.
‫זה נגמר.
‫להטב"ק, פצקרש"ת, זה נגמר.
‫אני לא מספר עליכם בדיחה נוספת
‫עד ששנינו נהיה בטוחים שאנחנו צוחקים ביחד.
‫אני אומר לכם, זה נגמר. סיימתי לדבר על זה.
‫כל מה שאני מבקש מהקהילה שלכם, בענווה,
‫אתם מוכנים בבקשה להספיק
‫להטיח אגרופים בבני עמי?
‫תודה רבה ולילה טוב.
‫- הלם שהדגל ‫שנאמנים לו
‫לא שומר ‫אמונים לך -
‫- טראנס ‫שחורים נחשבים -
‫- די להרג שחורים -
‫- תציינו את שמו -
‫- אני לא יכול לנשום -
‫- מוקדש לנורם -
‫- תרגום כתוביות: ענת שפירו -