Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terima kasih.
Silakan duduk, yang nyaman, bersantailah,
Harus kuberi tahu... ayo pergi.
Terima kasih.
Aku ingin kalian tahu sesuatu.
Aku akan menceritakan kebenarannya, dan jangan takut.
Ini akan menjadi acara istimewa terakhirku sebentar saja.
Tidak apa-apa. Dengarkan aku.
Aku melakukan itu di Detroit karena alasan itu.
Itu benar.
Kalian ingin tahu alasannya?
Karena aku banyak bicara tentang Detroit di acara spesial pertama
Kurasa, sama saja, jika acara spesial terakhirnya di sini.
Maaf tentang itu, omong-omong.
Pertama, sebelum mulai, aku akan bilang "Aku kaya dan terkenal."
Satu-satunya alasanku mengatakan itu
karena 17 bulan terakhir ibarat neraka, dan aku tidak bisa membayangkan
yang dialami semua orang.
Aku senang berjumpa kalian
aku senang kalian sehat dan semoga orang terkasihmu baik-baik saja.
Aku tidak ingin kalian khawatirkan aku, aku...
sudah divaksin, aku...
dapat vaksin Johnson & Johnson.
Harus kuakui, mungkin itu
keputusan ala orang kulit hitam yang lama tak kubuat.
Aku menemui dokter dan bilang, "Beri aku opsi terbaik ketiga."
Aku mau vaksin yang diberi pada gelandangan.
Sejauh ini, baik-baik saja.
Aku tahu kalian mungkin lihat di berita, aku terkena virus corona.
Penyakit itu memang luar biasa.
Pertama, saat dokter beri tahu aku terkena virus corona
ketahuilah, aku terkejut dengan yang kurasakan.
Aku merasa kotor.
Aku merasa menjijikkan.
Karena aku sudah berkeliling Texas
menyentuh kenop pintu dan banyak barang, tanganku sangat lembap.
Memberi tip orang kulit hitam dengan uang tunai. "Ini, bawa ini untuk keluargamu."
Aku pasti sudah membunuh ribuan orang.
Berusaha tampil di acara malam ini
jadi, kuharap kalian menghargainya
karena banyak orang kulit hitam mati untukku tampil di acara ini.
Sudah lama aku tidak merasa sekotor itu.
Terakhir kali seingatku, merasa kotor seperti itu
pasti saat aku kecil.
Aku dilecehkan oleh pendeta.
Namun, jangan mengasihaniku, aku menyukainya.
Aku dulu senang berejakulasi di wajah mereka.
Dia memintaku melakukannya.
Kalian dikarantina.
Aku harus dikarantina setidaknya sepuluh hari.
Mereka bilang, "Kau harus tetap di kamar," aku tidak ke mana-mana.
Dan itu membuatku muak, karena aku hanya duduk di kamar.
dan menonton video seharian.
Kalian tahu apa yang kutonton?
Aku benci mengatakannya, tapi ada banyak video
malangnya, video orang kulit hitam...
memukul orang Asia tanpa alasan.
Serangan ini tidak diprovokasi, aku tidak percaya itu.
Aku duduk di kamar
menonton keburukan ini, membuatku stres.
Aku sudah stres karena selama
kau mengidap virus corona, setidaknya lima hari pertama
kau menunggu, dan melihat seberapa sakit kau nanti.
Dan ternyata, ini benar...
aku tidak sakit sama sekali.
Tidak batuk, tidak pilek, tidak demam, tidak sakit apa-apa.
Lihat aku
aku ibarat Magic Johnson dari virus corona.
Aku hanya berdiam di rumah dan semakin kuat sepanjang minggu.
Namun, aku cemas, karena aku menonton video kawan kulit hitamku terkasih
memukuli kawan orang Asiaku terkasih, dan sangat kejam.
Selama aku menonton video itu, ini sangat kacau
tapi aku merasa...
Saat melihat saudara-saudara ini memukuli orang Asia.
Mungkin itu yang terjadi di dalam tubuhku.
Aku tidak sakit.
Aku juga melihat banyak video UFO.
Apa yang sedang terjadi?
Orang-orang kulit hitam ini di sini.
UFO ini terus mendatangi Bumi
membuatku terpikir sebuah ide untuk film.
Terdengar bodoh, tapi dengarkan aku.
Dalam ide filmku
kita mendapati alien-alien ini
sebenarnya dari Bumi.
Mereka berasal dari peradaban kuno yang mencapai perjalanan antar bintang
dan meninggalkan Bumi ribuan tahun lalu.
Beberapa planet yang mereka datangi
dan situasi menjadi buruk bagi mereka di planet itu
jadi, mereka kembali ke Bumi
dan memutuskan ingin mengklaim Bumi untuk mereka sendiri.
Alur cerita yang lumayan bagus, ya?
Aku namakan Space Jews.
Space Jews.
- Kami suka! - Baiklah.
Sebentar lagi akan lebih buruk dari itu, tahan dulu.
Sebentar lagi menjadi jauh lebih buruk dari itu.
Lalu aku terpikir sebuah ide untuk buku anak-anak.
Aku sudah menulisnya, akan segera terbit.
Buku ini dirancang membantu orang tua, mengajari anak-anak tentang rasisme
yang mana, jika kau orang tua kau tahu
ini konsep mustahil untuk diajarkan pada seorang anak.
Namun, aku membuatnya.
Buku ini tentang pria kulit hitam tampan, kuat, besar
memiliki nama orang kulit putih biasa yang biasa...
dan suara orang kulit putih.
Jadi, kapan pun bajingan ini menelepon untuk memesan meja di restoran,
dia akan dapat meja.
Nama dan suara itu, siapa yang bisa menolak?
Ketahuilah, orang kulit hitam ini benar-benar besar.
Dan dia orang yang kuat.
Saat dia muncul ke restoran mereka melihat pria kulit hitam besar itu
mereka bilang, "Kau tidak boleh masuk." Dan mereka menelepon polisi.
Dan setiap bab dari buku itu
polisi tiba, dan mereka selalu menembaknya.
Namun, ingat, tidak, ingat pria ini besar,
peluru tidak membunuhnya, bahkan tidak melukainya.
Peluru itu hanya membuatnya patah hati.
Buku ini berjudul Clifford, Pria Kulit Hitam Besar, ada yang mau?
Ini acara istimewa terakhirku, karena aku punya niat malam ini.
Aku datang ke sini malam ini...
karena seluruh pekerjaan ini, yang kutayangkan di Netflix
akan kuselesaikan.
Semua pertanyaan yang kalian miliki
tentang lelucon yang kukeluarkan dalam beberapa tahun terakhir
semoga terjawab malam ini.
Dan aku ingin memulai dengan menyikapi komunitas LBGTQ, benar.
Dan aku ingin setiap anggota komunitas itu tahu
bahwa aku datang ke sini malam ini dengan damai.
Dan aku ingin menegosiasikan peluncuran DaBaby.
Cerita menyedihkan!
DaBaby awalnya artis pengaliran nomor satu
sampai sekitar dua minggu lalu.
Bicara buruk di panggung, dan mengatakan beberapa...
mengatakan hal gila tentang komunitas LBGTQ
saat konser di Florida.
Kini kalian tahu, aku berusaha keras
tapi meski reaksiku atas persoalan ini, "Astaga, DaBaby."
Dia memicu kemarahan, bukan?
Dia memicu kemarahan.
Menghantam komunitas LBGTQ, persis mengenai AIDS.
Tidak bisa begitu.
Namun, aku percaya dan aku akan urus itu nanti
bahwa anak itu membuat kesalahan parah.
Aku mengakui itu.
Namun, kalian tahu banyak komunitas LBGTQ tidak tahu riwayat DaBaby,
dia orang yang ganas.
Dia pernah menembak orang kulit hitam... dan membunuhnya, di Walmart.
Ini benar, Google saja.
DaBaby tembak dan bunuh orang kulit hitam di Walmart di North Carolina.
Tidak ada hal buruk terjadi pada kariernya.
Kalian paham maksudku?
Di negara kita, boleh menembak dan membunuh orang kulit hitam
tapi sebaiknya jangan menyakiti perasaan seorang gay.
Dan tepatnya ini perbedaan yang ingin kubahas.
Aku punya pertanyaan untuk penonton
dan ini pertanyaan serius, aku tidak sedang bergurau.
Apakah mungkin, seorang gay itu rasis?
- Ya. - Ya!
- Sungguh kalian berpikir begitu? - Ya!
Tentu itu mungkin. Lihatlah Mike Pence.
Aku menerka-terka, tapi aku bertaruh pada kalian, dia gay.
- Ya. - Astaga.
Dan dia juga bukan gay yang bangga, dia gay malang.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia seperti salah satu gay yang berdoa untuk itu.
Yesus, tolong buang perasaan kotor ini dari hatiku.
Tolong Yesus, buatlah anus tak menarik bagiku.
Aku tidak ingin terus menikmati penis-penis ini.
Lucu.
Emosi kalian salah. Kalian mengira aku membenci orang gay
dan yang kalian lihat
adalah aku iri dengan orang gay.
Aku iri,
bukan aku saja orang kulit hitam yang merasa begini.
Kami orang kulit hitam, melihat komunitas gay dan berkata
"Sial! Lihat betapa bagusnya pergerakan itu berjalan.
Lihat betapa bagusnya kondisi kalian.
Dan kami terjebak dalam kesulitan ini selama ratusan tahun.
Bagaimana kalian bisa membuat kemajuan seperti itu?
Aku hanya bisa berpikir
jika budak punya baby oil dan celana pendek sebokong...
kami mungkin bebas seratus tahun lebih cepat.
Kalian paham maksudku?
Jika Martin Luther King berkata,
"Aku ingin setiap orang memoles bokongnya.
Buat tubuh kalian berkilauan."
Aku tidak membenci gay sama sekali, aku sangat menghormati kalian.
Tidak semua dari kalian.
Aku tidak suka gay-gay baru.
Terlalu sensitif, terlalu mudah marah.
Mereka bukan gay teman masa kecilku, aku merindukan gay zaman dahulu, Kawan.
Mereka orang kulit hitam Stonewall, mereka yang kuhormati.
Mereka tidak menyakiti orang lain, berjuang untuk kebebasan mereka.
Aku menghormati itu, aku bahkan bukan gay
dan aku ingin menjadi seperti orang kulit hitam Stonewall.
Mereka gay-gay gengster zaman dahulu.
Mereka lubang kejayaan kulit hitam, mereka yang kusukai.
Gay-gay baru ini bahkan tidak tahu apa itu lubang kejayaan.
Itu lubang di dinding, yang dibangun kontraktor gay.
Ingin tahu mengapa mereka membuat lubang di dinding?
Kuberi tahu, tidak ada cara indah untuk menjelaskannya.
Karena saat mereka ingin bersenang-senang
mereka akan memasukkan penis mereka ke dalam lubang itu
dan berharap yang terbaik.
Aku menghormati hal itu.
Kedua sisi lubang kulit hitam itu sangat berani.
Aku bahkan bukan gay
dan aku ingin mencoba lubang kejayaan itu.
Bagaimana jika Martin Luther King harus menyatukan lubang kejayaan?
"Tak peduli dibaliknya bibir kulit hitam atau bibir kulit putih
mulut adalah mulut.
Mulut basah yang hangat."
Aku lakukan sepenuhnya.
Aku terlibat perkelahian.
Aku hampir terlibat perkelahian. Ini rumit.
Aku di sebuah bar di Austin, bersama istriku
dan terjadi saat Covid, seorang wanita mendatangi meja kami
dia tidak bermasker, perempuan ini mendekat, tanpa masker
mengucapkan kata-kata "A". "Apa kabar?"
Cipratan ludah keluar dari perempuan ini.
Kami menutupi minuman kami. Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku mengamati dari meja mana dia, dan aku mengintip.
Pria di meja itu merekamku.
Ini terjadi bila kau terkenal.
Orang akan mendatangimu dan mencoba mengganggumu
dan membuatmu mengatakan hal bodoh atau dungu
agar kawan mereka bisa merekamnya
dan mendapat video kau mempermalukan dirimu sendiri.
Dan dengan jelas aku katakan, "Ini yang terjadi."
Dan dua bedebah dungu ini mengira, ini kejadian pertamaku.
Sayangnya berhasil.
Aku berlari ke sebelah sana, kubilang... aku mengarah langsung ke kamera
kubilang, "Kau kulit hitam jalang, melakukan ini padaku."
Dan pria itu terkejut aku mengatakan itu. Dia bilang, "Hah?"
Dan saat dia melakukan ini, aku sudah melihat kuku jarinya
kukunya dicat dan aku sadar, "O-oh."
"Orang ini gay."
Ya, mulutku besar. Aku menyebut semua orang jadi sundal kulit hitam
kalian tahu maksudku?
Namun, itu bukan hal yang benar jika mereka gay, paham maksudku?
Kini aku dalam masalah
dan bukan hanya itu, bajingan itu besar.
Dia berdiri, jauh lebih tinggi.
Tingginya pasti 195 cm, tipe kulit putih tinggi besar pemakan jagung.
Pria Texas homoseks, pria ini siap bertarung.
Dan dia mulai memakiku, tapi aku tetap tegak, aku tidak takut.
Bagaimana bisa aku takut?
Kemeja bajingan ini diikat ke atas, disimpul seperti ini.
Sial orang ini. Ayo kawan, kita berkelahi.
Kukira kami akan berkelahi.
Aku siap dan kemudian
tepat saat kau pikir kami akan berkelahi, tebak yang dilakukannya?
Dia meraih ponsel dan menelepon polisi.
Dan peristiwa yang kugambarkan
adalah masalah besarku dengan komunitas itu.
Orang gay itu minoritas, sampai mereka perlu menjadi kulit putih lagi.
Aku sangat jujur, agar kita bisa menyelesaikan masalah ini.
Aku katakan sekarang
seorang gay kulit hitam tidak akan pernah berbuat begitu padaku.
Karena gay kulit hitam tahu, saat polisi tiba
mereka tidak akan peduli siapa yang menelepon mereka.
Mereka tidak datang lalu berkata, "Mana kulit hitam bernama Clifford?"
Kami semua Clifford.
Ini terjadi terlalu sering.
Lain waktu, sekitar enam tahun lalu, ada wanita lesbian
mencoba menjual cerita tentangku ke TMZ.
Syukurlah, TMZ tahu kepalsuan cerita itu.
Wanita ini mengklaim aku memukulnya di kelab malam
karena dia lesbian. Itu gila.
Sundal, aku bahkan tidak tahu kau perempuan.
Syukurlah! TMZ tidak percaya
karena aku benar memukulnya, aku tidak akan bohong.
Itu salahnya, aku tidak punya pilihan.
Aku masuk kelab tanpa mengusik siapa pun
dan seorang wanita mendatangiku, dia bilang
"Astaga, Dave Chappelle."
Balasanku baik. "Hei, Nona, apa kabar?"
Obrolan ringan, tidak ada masalah. Dan tiba-tiba
rekan lesbian ini menghampiri kami.
"Hey kulit hitam, itu gadisku!"
Kubilang, "Ya, Kawan, mundur." Seperti itu.
"Aku tidak akan mundur, Kulit Hitam, itu gadisku!"
Aku bilang, "Bung, kau harus jaga jarak tiga kaki, seperti ini."
Dia bilang, "Berhenti menyebutku bung, Bajingan."
- "Aku wanita." - Kubilang, "Apa?"
Dan kuamati baik-baik tulang pipi si kulit hitam ini.
Dan kubilang, "Astaga, kau wanita."
Sulit bagiku untuk mencerna hal itu
tapi ketahuilah, kulepaskan kepalan tanganku segera
dan posturku tidak tegang lagi
agar dia tahu, dia tidak dalam bahaya.
Aku bahkan mengubah nada suaraku.
Aku berkata dengan lembut, manis, seperti suara germo.
"Sundal, aku akan menghajarmu."
Seharusnya kulakukan itu.
Kuharap aku tidak mengatakannya.
Dia mundurkan kakinya, dia berdiri dengan posisi kuda-kuda.
Bahunya di sudut yang benar,
gerakan kepalanya bagus, kubilang, "Oh, tidak!
wanita ini bisa bertinju."
Dia arahkan tinju keras padaku
dan aku mengantisipasinya, jadi aku menghindar begini...
Aku tidak punya pilihan, aku harus memukul.
Kulontarkan pukulan lurus, harusnya kalian melihatku beraksi.
Aku hujani dia dengan pukulan.
Aku hajar sisi maskulini beracun keluar dari perempuan itu.
Itu sebabnya aku tidak keluar lagi.
Hanya mencoba tenang, mencoba menjalani hidup damai.
Itu sebabnya aku tinggal di Ohio, aku tinggal di kota kecil di Ohio.
Berpenghuni sekitar 3,700 orang, kota hippi kecil.
Secara budaya terasa seperti Ann Arbor bagimu.
Paham maksudku? Sekelompok hippi dan sebangsanya.
Dan orang kulit hitam selalu bertanya padaku,
"Dave, mengapa kau tinggal di kota hippi itu?"
Dan aku malu mengatakan yang sejujurnya.
Kau tahu kenapa aku tinggal di sana?
Karena Yellow Springs, Ohio punya wanita-wanita tercantik di dunia.
Dan banyak orang mungkin tidak setuju denganku
tapi, kau harus melihat sendiri, mereka cantik.
Namun, tergantung apa yang kau sukai paham maksudku?
Aku suka wanita kulit putih berkaki kotor.
Andai punya kelab penari telanjang di Yellow Springs, kunamakan "Strippies."
Semua hippi telanjang, sepanjang waktu.
Dan aku hanya akan mempekerjakan gadis-gadis berpayudara lonjong
dan berkepala vagina lonjong yang seolah mereka menindihnya.
Lalu aku akan sediakan setumpuk tanah, tepat di sisi panggung.
Aku akan berkata, "Sundal masukkan kakimu ke tanah itu dan naiklah
berikan aksi yang ingin mereka lihat."
"Berdansalah, Sundal."
Dua tahun lalu aku di Ohio, di pusat perbelanjaan.
Seorang wanita kulit putih tua... Ini sungguhan,
dia mengikutiku berkeliling mal.
Terdengar paranoid, tapi aku yakin dia mengikutiku.
Wanita yang galak.
Kalian pernah melihat wanita dengan kerutan di wajah?
Itu seolah memberitahumu...
bahkan jika dia tersenyum, tampaknya menyakiti
otot di wajahnya.
Aku tahu dia mengikutiku, karena dia ada di tempat-tempat
yang seharusnya dia tidak di sana
aku melihat sekeliling berkata, "Kenapa wanita tua ini di Gamestop
dan Footlocker dan tempat-tempat yang kudatangi?"
Setiap kulihat dia, dia bermuka masam padaku.
Akhirnya aku melupakannya.
Lalu setelahnya, aku berbelanja
aku langsung menuju bagian belakang tempat parkir
dan memarkir langsung di belakang
saat kubuka pintu mobilku aku mendengar suara
"David Chappelle."
Hanya begitu.
Aku tidak perlu menengok, aku tahu itu dia.
Lalu aku menoleh dan jelas dia di sana, wajah itu.
Jujur, dia mungkin tidak setua itu.
Dia mungkin sepantar denganku.
Namun, dia wanita kulit putih, dia tampak mengerikan.
Aku bersikap biasa.
Aku tetap tenang, bersikap manis. Kubilang, "Halo, Nona."
Dan dia tidak membalas, yang dia katakan adalah
"Aku menonton komedimu."
Kubilang, "O-oh."
Lalu dia berkata, ini benar, katanya,
"Bagiku sepertinya...
kau membenci wanita."
Kubilang, "Kau tahu, Nona, itu seni."
Kau bebas menafsirkan seni ini sesukamu
tapi, aku bisa bilang sebagai pencipta karya seni ini
kurasa aku seperti itu.
Dan katanya, "Kurasa..."
Kukatakan, "Diam, Sundal! Diamlah!"
"Sebelum aku membunuhmu dan memasukkanmu ke bagasi.
Tidak ada orang di sekitar sini."
Aku hanya bercanda, aku tidak bilang begitu.
Aku merasa ingin katakan itu, tapi tidak kukatakan.
Aku lebih pandai dari itu. Kalian tahu aku bilang apa?
Ini yang persis perkataanku, kubilang,
"Nona, sebelum menyelesaikan kalimatmu, izinkan aku bertanya.
Di mana kau menontonku?"
Apa kau membeli tiket konserku, aku meragukannya.
Atau, mungkin kau menonton salah satu acara spesialku di Netflix.
Atau... aku mengikutimu ke mobilmu dan berkomedi.
Dia bilang, "Apa?"
Kubilang, "Tulis saja di bagian komentar, Jalang, ini kehidupan nyata."
Lalu aku menyetir.
Aku harus sampaikan pada kalian
bisa mengejutkan beberapa orang di sini, tapi tidak semua orang.
Orang selalu mengatakan banyak hal padaku
tapi yang kalian tidak tahu, itu memengaruhiku.
Aku memikirkannya.
Dan yang satu itu sangat menggangguku, aku menyetir pulang,
tidak bisa berhenti memikirkan apa yang wanita ini katakan
karena dia bukan wanita pertama yang bicara begitu padaku.
Ini membingungkan, paham maksudku, seolah
apa yang aku katakan...
akan membuat jalang-jalang itu berpikir aku membenci wanita.
Aku bingung.
Kalian tahu apa yang kulakukan?
Aku membuka Google mencari definisi feminis di kamus
hanya untuk memastikan, aku membahas hal yang benar.
Dan kau tahu, Pak,
apa definisi feminis di kamus?
Aku juga tidak tahu, dengarkan aini.
Webster mendefinisikan feminis
sebagai manusia, bukan wanita
sebagai manusia, yang meyakini kesetaraan hak untuk wanita.
Aku terkejut, karena itu artinya
dengan definisi itu
aku menganggap diriku feminis, dan aku bahkan tidak tahu saat itu.
Selama ini, kukira itu artinya lesbian lusuh.
Ini seolah melulu pembicaraan tentang
gadis berpakaian terusan, "Pria mencoba memperkosa kita."
"Bukan kau, Kawan, bisakah kau..."
Aku tahu, begini dengarkan, aku mendukung gerakan feminis, sungguh
dengan caraku sendiri.
Kalian lakukan unjuk rasa wanita, aku ingin pergi dan mendukung kalian
dan tidak ada temanku yang mau pergi denganku.
Aku ajak semua temanku, tidak ada yang mau.
Aku mencoba semuanya. "Ayolah akan ada banyak gadis di sana."
Mereka bilang, "Tidak."
Jadi, yang kulakukan adalah, aku menelepon temanku Anj.
Anj adalah wanita kulit hitam penulis komedi
dan dia keren, sebenarnya
dia satu-satunya wanita, yang kukenal langsung
yang membayar tunjangan mantan suami.
Dan dia bicara seperti pria saat membayarnya.
"Keparat bajingan miskin itu" dan begitulah, itu katanya.
Jadi, aku menghubungi Anj, aku mengiriminya pesan
dan aku hanya mengirim pesan. Kubilang
"Anj, kau mau ikut unjuk rasa wanita?"
Lalu dia membalas, ini pesan aslinya, katanya...
katanya, "Semoga wanita-wanita kulit putih itu ditembak gas air mata."
Ada masalah dalam gerakan feminisme itu, bukan?
Dari permulaannya di Amerika
selalu ada komponen rasial.
Saat Susan B. Anthony mengadakan pertemuan itu
dan si kulit hitam Sojourner Truth muncul.
Baca buku sejarahmu.
Semua wanita kulit putih minta Sojourner Truth tidak bicara.
Mereka tidak menyatukan masalah hak wanita dan perbudakan.
Namun, kau tahu wanita kulit hitam, jadi Sojourner Truth buka suara.
Dia buat pidato terkenalnya, dia berkata "Bukankah aku wanita?"
"Bukankah aku wanita?"
- Itu benar. Dan dengarkan. - Hebat!
Aku mendukung gerakan "Aku Juga", tapi sepanjang waktu
kupikir cara mereka menanganinya bodoh.
Seperti, ini kulit putih, seolah...
mereka tidak berbuat apa pun, seperti pergi ke Golden Globes
dan semuanya berkata, "Ayo kita ke Golden Globes
dan memakai gaun hitam.
Dan sampaikan pendapat kita pada para pria itu."
Sundal, itu tidak akan berhasil.
Kau pikir Martin Luther King akan bilang,
"Aku ingin semua orang terus naik bus, tapi memakai pakaian senada."
Kau harus turun dari bus dan berjalan.
Ini obrolan serius.
Obrolan serius, bahwa itu gerakan tolol.
"Aku ingin semua orang memakai topi vagina rajut
sehingga mereka tahu kita serius."
Apa yang kalian kerjakan?
Lalu aku membahasnya di salah satu acara spesialku
lalu aktris-aktris wanita menghampiriku.
Kubilang, "Bung, keparat juga kalian, kalian membatalkan.
Aku tidak akan masturbasi pada salah satu foto kalian lagi."
Mereka bilang, "Siapa dia mengatur-atur kita?"
Aku beri tahu siapa diriku.
Aku orang yang turun dari bus
dan meninggalkan 50 juta dolar di bus lalu pergi.
Aku setuju dengan wanita-wanita ini.
Aku hanya tidak setuju dengan cara mereka melakukannya.
Benar. Ini sangat mengganggu...
karena jika wanita-wanita ini serius, apa yang sudah mereka lakukan?
Mereka sudah memecat agen mereka.
Dan mereka akan pergi ke bagian dokumen
di salah satu agen besar dan mencari seorang wanita
yang bekerja keras di sana dan berkata, "Jika ingin bicara pada kami
maka kau harus bicara dengannya."
Dan jika sudah begitu,
kemudian dia akan menjadi sukses dan mereka menjadi sukses
tidak ada yang mau diumpankan untuk Harvey Weinstein.
Namun, apa mereka berbuat begitu?
- Ya. - Tidak.
Apa itu ide mereka? Tidak.
Yang mengejutkan, itu ideku.
Kupikir, yang gerakan feminis perlukan agar sangat sukses...
adalah pemimpin laki-laki.
Aku mau.
Aku mau. Aku mau memimpin kalian wanita menuju tanah yang dijanjikan.
Aku akan memastikan kalian dapat upah setara untuk kerja setara.
Aku akan pastikan tak ada pelecehan atau pencabulan di pekerjaan.
Aku akan melindungi kepentingan kalian.
Dan balasan yang kuminta...
adalah kalian mengisap penisku.
Saat ini, kita tidak ada kemajuan, bukan?
Saat ini kita ada di inti krisis.
Apa...
Apa itu wanita?
Apa wanita itu, pada akhirnya?
adakah hal semacamnya sebagai wanita atau laki-laki atau apa?
Tampaknya menjadi pertanyaan sekarang ini.
Sekarang dengar, wanita marah padaku
orang gay marah padaku, lesbian marah padaku
tapi aku beri tahu sekarang, dan ini benar
para transgender ini...
orang kulit hitam ingin aku mati.
Aku sudah kelewatan, aku terlalu banyak bicara.
Namun, aku harus bilang, aku sangat mengkhawatirkannya.
Aku tidak sedang bercanda.
Setiap kali aku muncul di panggung, aku ketakutan.
Aku akan melihat sekeliling keramaian, mencari-cari.
Mencari tangan terkepal dan jakun
untuk melihat bisa dari mana saja datangnya ancaman.
Seorang kulit hitam menghampiriku di jalan lain hari
dia bilang, "Hati-hati, Dave, mereka mengincarmu."
Kubilang, "Apa?"
"Satu orang, atau banyak orang?"
Bahkan sebelum aku bicara sesuatu tentang komunitas itu
kau pasti tahu dan kuharap kalian juga merasakannya
aku bukannya acuh
terhadap penderitaan orang lain.
Ada hukum, hukum kejam di negara kita.
Carolina Utara pernah mengeluarkan aturan.
Katanya seseorang di Carolina Utara harus memakai kamar mandi
yang sesuai dengan jenis kelamin yang tertera
di akta kelahiran.
Tidak.
Tidak, itu bukan hukum yang bagus, itu hukum yang kejam.
Tak ada orang Amerika yang perlu mengeluarkan akta kelahiran
untuk buang air di Walmart di Greensboro, Carolina Utara
di mana DaBaby menembak dan membunuh seorang bajingan.
Bertanyalah pada dirimu, jika kau merenungkannya,
hukum ini dirancang untuk melindungi siapa?
Anggaplah mereka merancang aturan ini untuk melindungiku,
kepentinganku, pelawak transfobia, Dave Chappelle.
Misalnya aku berada di Walmart, sedang berbelanja dengan keluargaku.
Aku harus sampaikan
jika itu terjadi dalam kehidupan nyata, kalian harus tahu
mimpiku tidak menjadi kenyataan.
Anggap saja ada masalah
dan aku berada di Walmart bersama orang kulit putih miskin
melihat-lihat barang-barang dan layanan murah.
Lalu aku harus ke kamar mandi.
Maka, aku berpisah dari keluargaku. Aku pergi ke kamar mandi pria.
Aku berdiri di tempat buang air kecil, sedang buang air kecil.
Ini yang aturan ini harapkan.
- Astaga... - Tiba-tiba seorang wanita
masuk kamar mandi pria.
Aku merasa itu aneh.
Dia berdiri bersebelahan
denganku di tempat buang air, aku bilang, "Jalang, ada apa denganmu?"
Kemudian dia naikkan roknya
lalu menarik keluar enis aslinya!
Kau kira aku akan bilang apa?
Syukurlah, dia di sini bersamaku.
Setidaknya aku tahu keluargaku aman.
Tidak, aku tidak akan merasa begitu, aku akan merasa sangat tidak nyaman.
Aku merasa lebih baik, jika dia pria, dengan vagina
yang dicadangkan untuk tempat buang air di sebelahku.
Aku tidak akan berpikir begitu, aku hanya akan berkata, "Itu lucu."
"Orang ini kencing dari bokong karena alasan tertentu."
"Astaga, dia pasti veteran, terima kasih atas jasamu."
Aku bukan acuh penderitaan orang karena tahu ini sulit untuk semua orang.
Kami orang kulit hitam, baru dapat hari libur besar pertama setelah lama.
Selamat hari Juneteenth yang terlambat untuk orang kulit hitam.
Juneteenth hari libur yang aneh, bukan?
- Ya. - Memperingati
saat orang kulit hitam di wilayah Texarkana
pertama kali menyadari mereka bebas.
Namun ingat, mereka bebas saat mereka ditemukan.
Mereka hanya tidak mengetahuinya.
Hari libur yang sangat menarik.
Aku mempelajari sesuatu
Ini cerita yang liar.
Aku mempelajari Juneteenth yang dahulu dari sebuah cerita, ini benar.
Ada seorang kulit hitam yang tinggal di Carolina Selatan
selama perbudakan
yang diberi kebebasan oleh tuannya.
Dan saat tuannya memberinya kebebasan
dia juga memberinya sepetak tanah.
Ternyata, saudara ini pintar.
Dia punya keterampilan bertani.
Dan dia bertani di lahannya dengan sukses
menghasilkan banyak uang, dan di sinilah ceritanya menggila.
Saat dia mendapatkan semua uang itu...
orang kulit hitam ini membeli beberapa budak.
Kalian pernah mendengar ini? Ini kisah nyata.
Dia tidak hanya seorang pemilik budak, dia menjadi peternak budak.
Dan menerapkan taktik yang sangat kejam
bahkan pemilik budak kulit putih berkata, "Hei, Kawan."
Dia orang ganas, tapi dia melakukannya
karena itu yang dilakukan orang-orang sukses pada masa itu.
Dia hanya ingin meniru, sungguh sebuah tragedi.
Bagaimana bisa seseorang
yang mengalami perbudakan
melanggengkan kekejaman yang sama terhadap orang yang sama seperti dia.
Mengejutkan.
Dan herannya, mereka membuat film tentang dia.
Ironisnya... dinamai Space Jews.
Space Jews.
Inti cerita itu adalah
orang ini ditanamkan ke dalam sebuah gagasan.
Yaitu gagasan orang sukses
dan dia hanya mengikuti peta jalan orang sukses.
Dia mengikuti yang mereka namai "insentif."
Sekarang, semua orang berjuang
tapi aku sangat memerhatikan
ke dalam gagasan gender, secara pribadi.
Karena aku laki-laki yang memiliki anak dan istri,
aku suka vagina lembut, basah, hangat milik istriku.
Ini bukan berarti aku merasa sudut pandang lain
tidak boleh ada.
Aku tampil di kelab malam di Oakland, 16 tahun lalu
dan itu pertama kalinya
komunitas trans gusar padaku karena aku tahu.
Saat aku bukan siapa-siapa, aku meninggalkan acara Chappelle.
Ini seperti lubang seks di dinding kelab
dan aku membuat candaan transgender di Oakland, itu 16 tahun lalu.
Permainan kata gantiku tidak sebagus sekarang.
Aku keterlaluan, aku mengatakan hal-hal seperti
banci dan hal yang aku tidak tahu itu kata buruk, dan seorang wanita berdiri
dan memberiku permasalahan.
Mulai meneriakiku, aku yakin dia perempuan.
Namun, dia terus menyebutku transfobia dan semua hal
yang belum pernah aku dengar sebelumnya, itu aneh.
Aku tidak menghampiri, hanya menatap keamanan
untuk seolah berkata, "Ayo, keluarkan jalang ini dari sini."
Aku terus bergerak.
Dan dia pergi ke media.
Hari berikutnya salah satu harian gay menulis
semua hal sama yang dia katakan padaku, tentang aku di koran.
Salah kutip gurauan, dan menyebutku transfobia
kau tahu, kata-kata itu, belum pernah kudengar sebelumnya
tapi setiap kali aku bicara dengan orang dari komunitas itu
mereka selalu mengulang poin pembicaraan dari artikel itu.
Yang paling tidak kusukai, aku benci frasa ini
mereka bilang, "Aku merendahkan mereka."
"Merendahkan". Apa maksudnya?
Kembali ke masa kini.
Sekarang 2019.
Aku berada di restoran di Ohio, restoran yang sangat bagus.
Di pekan Thanksgiving.
Jujur, ini bukan restoran yang sangat bagus,
tapi restoran bagus, jika kau orang kulit putih dari Ohio
yang belum pernah ke mana-mana.
Picture Chili's.
Aku duduk di bar, minum sendiri
satu-satunya orang lain di bar adalah wanita, dua kursi jaraknya.
Dia sendirian, lebih tua, dan itu membuatku sedih,
karena hari itu hari libur.
Aku bilang pada bartender, "Aku traktir wanita itu minuman."
Mencoba mengajak bersulang, dan andai saja aku tak lakukan.
Wanita ini ingin mengobrol.
Dia tidak jahat, dia baik, tapi hanya ingin mengobrol
padahal aku kulit hitam yang hanya ingin mabuk
tidak ingin mendengar wanita ini merenovasi kamar mandinya.
Aku duduk di sana, mencoba sopan.
Ubin subway? Setuju.
Namun, dia menyebutkan sesuatu.
Menarik minatku.
Katanya, "Putriku pulang untuk liburan."
Katanya, "Itu kabar baik, aku senang kau tidak akan sendirian."
Kemudian dia terus berbicara tentang betapa hebatnya putrinya.
Aku menerka putrinya punya agen baru dan dia di Hollywood,
dia bermain film dan ada di televisi dan sebangsanya
lalu dia berkata begini, kurasa, wanita ini sangat manis.
Dia mungkin tidak tahu siapa aku.
Atau apa pekerjaanku
karena aku tahu
apa yang putrimu kerjakan di Hollywood.
Lalu dia berkata, "Kau mau melihat fotonya?"
"Saat ini aku tidak ingin melihat foto wanita ini,
tapi apa dayaku?"
Kubilang, "Baik, aku mau melihat fotonya."
Kuambil fotonya dan ini yang kukatakan
"Oh...
dia sangat cantik."
Dan dia simpan fotonya
mendadak dia tampak galak, seolah menangkapku dalam jebakan.
"Apa arti wajah itu?" Dan katanya, "Dia transgender."
Aku berpikir sendiri, "Wanita ini tahu siapa aku."
Aku benci jebakan itu
karena jebakan itu tidak mengizinkanku bicara jujur.
Jika aku jujur, aku tidak akan terperangkap.
Aku akan melihat foto itu dan bilang
"Melihat rahang yang tegas dan besar itu, leher kekar besar Joe Rogan itu.
Dia pria?
Apakah putrimu laki-laki?
Tidak bisa kuucapkan itu.
Sungguh menjengkelkan.
Singkat kata, dua hari kemudian.
Hari Rabu.
Hari Kamis, hari Thanksgiving,
dan aku berada di bar berbeda
bar ini, percayalah, bukan tempat menyenangkan.
Di sini bau, bar yang rak atasnya
seharusnya ditaruh di bawah wastafel.
Di sini tempat kulit putih miskin minum. Tiki Torch Whites.
Kalian paham maksudku? Orang kulit putih, percaya pada "Q"
dan mereka menyukai Trump, kalian paham? Seperti orang kulit putih Michigan.
Itu lucu!
Aku ingat ada di bar ini suatu hari, itu bar sejenis.
Aku di sana, mabuk
aku mengitari semua orang di bar
dan bilang, "Hei, Semua, aku akan mentraktir semua orang di bar ini."
Semua bajingan itu bilang, "Hore!"
Bartendernya tahu aku mabuk, jadi dia menarikku.
"Tn. Chappelle, kau yakin itu?"
Totalnya 16 dolar.
Masa sulit bagi orang kulit putih.
Saat itu liburan akhir pekan, paham maksudku?
Bajingan-bajingan ini sedang gaduh.
Mereka di dalam berpesta, membuat keramaian.
Kau tahu keributan yang orang kulit putih lakukan sebelum hukuman mati
mereka sangat ribut.
Aku mabuk.
Aku menoleh ke bahuku, kukira aku mabuk.
Tebak siapa yang ada di bar?
Aku merasa melihat sesuatu, aku melihat ke seberang ruangan
dan kulihat...
wanita transgender di foto itu.
Aku tidak percaya.
Kubilang, "Apa yang transgender lakukan di tempat seperti ini?
Ini perilaku yang sangat berbahaya."
Dia bersama dua orang gay kulit hitam bertubuh besar.
Aku tidak mengenal dua orang ini, tapi aku tahu mereka gay.
Jika ada penis di mulut mereka, mereka akan tampak lebih gay
dibanding hanya duduk saja di sana.
Wajah mereka gay 1980-an, kau tahu apa itu?
Ingat tahun 80-an
saat orang gay selalu tampak terkejut.
"Tutup mulutmu kulit hitam, apa yang mengejutkan", kau paham?
Namun, mereka besar, tampak seperti pelatih Jussie Smollett.
Aku berpikir, "Bajingan-bajingan ini dalam bahaya."
Lalu aku berdiri
dan semua orang di bar menyukaiku, jadi aku sengaja melawak secara mencolok
untuk memastikan semua orang mendengarku.
Aku berjalan ke depannya dan kubilang
"Hei! Aku bertemu ibumu kemarin malam
dan dia ceritakan hal-hal hebat yang kau lakukan di Hollywood.
Dan aku tidak percaya seseorang
dari tempat miskin seperti ini
bisa mencapai semua itu, aku sangat bangga padamu.
Selamat kembali ke rumah."
Dan seluruh bar bersorak "Hore!"
Lalu kubilang "Syukurlah."
"Itu bisa mengulur waktu baginya."
Kau paham maksudku?
Dua minuman lagi dan orang-orang ini akan mulai
meminta vagina yang mungkin dia tidak miliki.
Dan dia sangat ramah.
Dia bilang, "Terima kasih banyak", dan kami bersalaman
saat dia menjabat tanganku, wajahnya berubah jahat, seperti ibunya.
Dan katanya, "Kau keberatan, tidak merendahkan kaumku?"
Aku tidak suka itu.
Tidak ada yang mau melewatkannya, tapi aku mabuk.
Kubilang, "Apa maksudmu, Sundal?"
Aku berhati-hati memanggilnya sundal, karena tidak ingin membuka kedoknya.
Ternyata dia tidak bersembunyi.
Dia terbuka, dia bangga.
Dia menyerangku di depan semua orang.
Meneriakiku, semua poin bahasan di artikel itu.
Kau transfobia, ini dan itu.
Terus menampar wajahku.
"Ketahuilah sesuatu."
Kubilang, "Dari mana kau mempelajarinya, Sundal hitam?" Dia terus bicara,
"Ketahuilah sesuatu, Sayang."
Sangat menjengkelkan.
Dia terus menyebut transgender, kaumnya.
Bukankah itu aneh? "Kaumku ini, kaumku itu."
Aku berkata, "Apa maksudmu, kaummu?"
Apa kau diculik di Transylvania, dibawa ke sini sebagai budak?
Katanya, "Kaumku berjuang puluhan tahun, Sayang, puluhan tahun."
Dan aku melihat gay kulit hitamnya.
"Ada yang kalian perlu beri tahu kepada sundal ini?
Clifford, Clifford?"
Aku melebih-lebihkan, dia sebenarnya orang yang baik
dan aku berdamai dengannya sekarang, tapi Kawan, persoalan itu menggangguku.
Menggangguku karena, kapan pun orang bicara begitu padaku
aku tahu mereka belum pernah bertemu aku, mereka hanya mengulang
apa yang mereka dengar.
Di antara kalian, siapa yang pernah menontonku tahu
bahwa aku tidak pernah bermasalah dengan orang transgender.
Jika kau dengarkan perkataanku, dengan jelas
masalahku selalu tentang orang kulit putih.
Aku selalu berdebat dengan kulit putih di sepanjang karierku.
Tepat saat aku berpikir aku mengalahkan kalian
kalian mengubah semua aturannya.
"Oh ya?"
- Ya Bajingan! - "Ya."
Aku sekarang gadis, Orang Kulit Hitam, kau harus memperlakukanku begitu.
"Panggil aku gadis, Kulit Hitam."
Sangat menjengkelkan.
Tidak, kembalilah
malam ini setelah pertunjukan, tonton acara spesialku di Netflix.
Dengar semua yang pernah kukatakan tentang komunitas itu.
Aku akan mencari-carinya.
Kukatakan, "Berapa besar aku harus berpartisipasi dalam citra dirimu?"
Kubilang, "Kau harusnya tidak membahasnya di depan orang kulit hitam."
Kataku, "Aku tahu kulit hitam di Brooklyn memakai hak tinggi hanya agar aman."
Aku bertanya "Mengapa lebih mudah bagi Bruce Jenner
untuk mengubah gendernya.
dibandingkan dengan Cassius Clay untuk mengubah namanya?"
Jika kau dengarkan yang kukatakan, aku bahkan tidak membahas mereka,
aku membahas tentang kita dan "mereka tidak mendengarkan."
Itu sangat menjengkelkan?
Lalu mereka memboikot orang, lebih berkuasa dariku.
Mereka memboikot J.K. Rowling, astaga.
J.K. Rowling menulis semua buku Harry Potter itu sendiri.
Dia menjual banyak buku, hingga alkitab khawatir dengannya.
Dan mereka memboikotnya karena dia berkata dalam sebuah wawancara
dan itu bukan persis perkataannya, tapi intinya dia bilang
gender adalah fakta.
Kemudian komunitas trans marah besar,
mereka mulai menyebutnya TERF.
Aku tidak tahu, apa artinya itu.
Namun, aku tahu orang-orang trans mengarang kata-kata demi menang argumen.
Jadi aku mencari tahu.
TERF adalah akronim.
Kepanjangan dari feminis radikal trans-eksklusif.
Ini hal nyata, sekelompok wanita...
yang membenci transgender.
Mereka tidak benci wanita transgender tapi
mereka melihat wanita trans
seperti kita orang kulit hitam melihat muka hitam.
Itu menghina mereka seolah, "Sundal ini berusaha meniru aku."
Seharusnya aku tidak membicarakan ini
karena aku bukan wanita juga bukan trans.
Namun, saat kita nyatakan tadi...
aku seorang feminis.
Itu benar.
Aku tim TERF.
Aku setuju.
Aku setuju, Kawan.
Gender adalah fakta,
kau harus melihatnya, dari perspektif wanita.
Pikirlah begini, Caitlyn Jenner
yang sudah kutemui, orang yang luar biasa.
Caitlyn Jenner... terpilih sebagai wanita tahun ini.
Tahun pertamanya sebagai wanita.
Bukankah itu hebat?
Mengalahkan semua sundal di Detroit, dia lebih baik dari kalian semua.
Bahkan belum pernah menstruasi, bukankah itu hebat?
Aku akan sangat marah, jika aku wanita. Aku marah jika aku diriku.
Jika aku dalam penghargaan BET, duduk di sana dan mereka berkata
"Dan pemenang orang kulit hitam tahun ini... Eminem."
Kawan.
Gender adalah fakta, ini fakta.
Setiap manusia di ruangan ini, setiap manusia di Bumi
harus melewati kaki wanita untuk lahir ke Bumi.
Itu fakta.
Sekarang...
Aku berkata begitu bukan untuk mengatakan bahwa wanita trans bukanlah wanita.
Aku hanya berkata, vagina yang mereka punya...
kau paham maksudku?
Aku tidak bilang itu bukan vagina, tapi itu bukanseperti
Vagina Hebat atau Vagina Mustahil, kau paham maksudku?
Rasanya seperti vagina tapi bukan benar-benar vagina, 'kan?
Bukan darah, hanya jus bit.
Kawan, aku dalam masalah sekarang.
Sebelum pergi, aku ingin berbagi cerita ini dengan kalian
karena ini penting untuk topik ini.
Aku ingin komunitasmu tahu salah satu orang terkeren yang kukenal
adalah wanita transgender.
Dan ini bukan lelaki yang kukenal
yang menjadi wanita, wanita ini sudah menjadi trans saat aku bertemu dia.
Tinggal di San Francisco, Daphne Dwarman namanya.
Aku adakan 18 pertunjukan di Bay Area
sesekali di Oakland dan kelab malam Dirty Hood
dan dia selalu ada di sana, wanita trans kulit putih, tertawa
kencang dan keras, pada semua lawakanku.
Terutama lawakan trans, sangat membingungkan...
karena dia jelas trans.
Dan satu malam setelah pertunjukan aku berjumpa dia.
Dan ternyata,
impiannya adalah menjadi pelawak.
Dan aku adalah pahlawannya.
Sangat menyentuh, aku tidak bisa tak suka seseorang
yang berperasaan begitu tentangku, kami menjadi teman.
Dan saat aku mengadakan Sticks and Stones spesial itu
persis saat diluncurkan, aku berada di San Francisco
dan aku ingin membuat pertunjukan.
Namun, aku membutuhkan pemain pembuka, dan aku ingat...
wanita trans yang kujumpai, jadi aku meneleponnya.
Aku meneleponnya sendiri,
Kubilang, "Hei, Daphne, ini Dave Chappelle."
Dia tidak percaya.
Kubilang, "Aku di San Francisco."
Lalu dia mulai mengatakan hal-hal liar, aku bilang
"Tenang, aku tidak ingin vagina, aku...
Aku menelepon, karena aku ada pertunjukan dan butuh pemain pembuka.
Aku ingin tahu apakah kau mau membuka acaranya?"
Dan dia berkata, "Mau sekali."
Sekarang... Aku tidak tahu saat itu
tapi wanita ini baru melakukan delapan komedi tunggal dalam hidupnya.
Ini pengalaman yang sangat sedikit
dan sekarang dia akan membuka acara yang orang sebut GOAT.
Statusnya amatir, tapi
dalam praktiknya, dia sangat profesional.
Dia datang awal, yang mana sesuatu yang aku hargai
karena aku suka orang tepat waktu.
Dia berpakaian formal, maksudku,
aku transfobia dan aku bahkan mengatakan, "Kau tampak rapi."
Naik ke panggung dengan gaya pelawak profesional,
mengambil mikrofon dan berjalan ke tengah
dan melihat ke kerumunan seperti gengster. Bung, kau harus melihat karyanya.
Wanita ini melawak selama 45 menit, tanpa jeda.
Dan aku tidak melebih-lebihkan, Kawan, acara itu mengerikan.
Jelek sekali.
Lalu dia memanggilku ke panggung dan kalian tahu
aku seperti segelas air, setelah segenggam garam.
Penonton senang melihatku.
Acaraku sukses.
Namun, ini yang mengesankan aku.
Pelawak lain, yang pernah kujumpai jika mereka tampil seburuk dia
akan keluar dari teater dan pulang dan menangis
atau apalah, tapi dia tidak begitu.
Bukan hanya dia tidak pergi
dia cari kursi, tepat di depan.
Kau tahu, saat pelawak baru menonton pelawak berpengalaman
dalam komedi kami menyebutnya belajar.
Dan wanita ini mengambil pelajaranku, dia duduk di sana
dan tertawa sekeras biasanya
seolah tidak ada hal buruk pernah terjadi padanya.
Dan aku melihat acaranya, sesuatu yang buruk menimpanya.
Dia mabuk.
Dia mulai bicara padaku, saat aku di panggung
tapi seperti cara orang bicara pada televisi saat mereka sendirian.
Dia bicara padaku seperti itu.
Itu tidak menggangguku karena aku mengenal dia.
Namun, penonton tak suka karena acaranya jelek.
Dan pria di belakang berdiri
dan rambut Daphne dicat pirang saat itu
pria itu berteriak, dan energinya terasa menggila.
Dia berkata, "Hei, Daphne!" dan semua orang terdiam,
mereka tegang.
Kami tidak tahu siapa penghinanya atau yang memulainya, dan...
dia bilang,
"Apa warna bulu kemaluanmu sama dengan warna rambutmu?"
Kacau sekali.
Seluruh penonton gaduh, karena itu kejam.
Semua orang gaduh, kecuali Daphne.
Dia tertawa, dan itu aneh.
Dia tidak melihat langsung ke belakang.
Dia berkata, "Pak, aku tidak punya bulu kemaluan,
aku punya penis yang keras." Seperti itu.
Seperti itu.
Astaga, saat dia katakan itu, gemuruh tawa penonton meledak di sana.
Ketegangan lumer, dengan satu lelucon.
Dia membuat pertunjukan buruk selama 45 menit.
Dan setelahnya, dia luar biasa.
Dan aku terus melucu, dan dia terus bicara padaku.
Lalu acara itu menjadi lebih keren dari sebuah pertunjukan.
Acara itu menjadi seperti percakapan
antara pria kulit hitam dan wanita trans kulit putih
dan kami mulai membahas banyak inti masalah.
Semua pertanyaan yang kau kira takut tanyakan,
aku tanyakan saja
dan dia menjawab dan jawabannya sangat lucu.
Penonton tertawa hingga jatuh dari kursinya
dan di akhir acara, kubilang, "Daphne"... Kataku
"Itu tadi menyenangkan."
Kubilang, "Aku sangat menyukaimu, tapi tak paham
apa yang kau bicarakan."
Seluruh penonton tertawa
kecuali Daphne.
Astaag, dia memandangku seolah aku bukan temannya lagi.
Seolah aku sesuatu yang melampaui diriku, seluruh dunia di dalam diriku.
Dia berkata, "Aku tidak butuh kau untuk memahami diriku."
Kubilang, "Apa?"
Dia berkata, "Aku hanya ingin kau percaya...
Lalu dia berkata, "...ini pengalamanku sebagai manusia."
Dan saat dia katakan itu
seluruh penonton tercekat.
Lalu kukerahkan pandangan ala Fight Club.
Kubilang, "Aku percaya padamu, Jalang."
Karena dia tidak bilang apa pun mengenai kata ganti.
Dia tidak mengucapkan apa apun tentang aku yang dalam masalah.
Katanya, "Percaya saja aku manusia dan akan mengatasinya."
Aku tahu aku percaya padamu, karena kita sama-sama manusia.
Lalu kubilang pada penonton, "Selamat malam." Penonton bersorak
dan sebelum tepuk tangan semakin riuh
aku berkata, "Jangan lupa pelawak pembukaku, Daphne."
Lalu penonton berdiri.
Aku memandang ke arahnya, air mata mengalir dari matanya
dia tidak percaya itu terjadi.
Aku tidak percaya itu terjadi karena pertunjukannya buruk.
Dan itu malam yang luar biasa.
Aku ingat, mendiang Paul Mooney ada di sana
sekelompok promotor, pelawak kulit hitam ada di sana.
Kami pergi ke belakang panggung
minum-minum dan mengobrol, tertawa saja
dan Daphne mencuri perhatian, dia membuat semua orang tertawa.
Mengisahkan cerita bualan, menceritakan kisah gila khayalan, yang dia suka.
Kami semua tertawa sangat keras,
dan dia di sana bercerita dan semua orang tertawa.
Aku melihat-lihat, kubilang, "Astaga, dia lucu."
Kutarik dia, kubilang,"Kau lucu
aku tidak melihat itu saat kau di panggung."
Kukatakan, "Kau melakukan kesalahan, tapi aku bisa membantumu."
Kubilang, "Kapan pun aku di San Francisco datanglah membuka pertunjukan untukku
dan aku akan mencoba memberimu beberapa petunjuk
lalu kita lihat apa kau bisa berhasil."
Dia bilang, "Kau serius?"
Kujawab, "Ya."
Dia menggenggamku erat, memelukku, menggencetku.
Dan kudorong dia dengan kasar, karena aku transfobia.
Kubilang, "Jaga jarak, Jalang!"
Saat Sticks and Stones keluar...
banyak orang di komunitas trans marah padaku
rupanya mereka mencercaku di Twitter.
Aku tidak peduli, karena Twitter bukan tempat nyata.
Hal tersulit yang harus orang lakukan
adalah melawan kelompok mereka
jika tidak setuju dengan kelompoknya, tapi Daphne melakukan itu untukku.
Dia menulis cuitan yang sangat indah dan yang dikatakannya adalah
hampir persisnya dia katakan ini.
Katanya,"Untuk menghina seseorang, kau perlu memandang dia hina
aku mengenalnya, dan dia tidak begitu.
Dia tidak memuji, tidak menghina
dia membuat lelucon, dan dia ahlinya. Itu yang dikatakannya.
Cuitan indah, teman yang cantik, butuh keberanian
untuk membelaku seperti itu, dan saat dia melakukannya
komunitas trans mencaci dia di Twitter.
Berhari-hari, mereka menghabisinya, dan dia tetap teguh
karena dia lucu.
Namun, enam hari setelah malam menakjubkan yang kuceritakan itu
temanku Daphne bunuh diri.
Ya, ini kisah nyata, hatiku hancur.
Ini bukan lelucon.
Entahlah apa karena cacian mereka
atau entah apa yang terjadi dalam hidupnya
tapi aku yakin mencacinya tidak membantu.
Aku sangat marah pada mereka, aku sangat marah padanya.
Aku merasa Daphne bohong padaku.
Dia selalu bilang, dia diidentifikasi sebagai wanita.
Lalu satu hari dia naik ke atap gedung apartemennya
dan melompat dan tewas.
Jelas...
hanya pria yang mau melakukan hal gengster macam itu.
Dengarkan aku.
Sulit mendengar lelucon semacam itu
kukatakan sekarang, Daphne menyukai lelucon itu.
Itu sebabnya dia temanku.
Aku membaca obituarinya
dan kuketahui, dia meninggalkan seorang putri.
Pada saat aku tahu itu, dan ini benar terjadi
Anderson Cooper dari CNN mengirimiku pesan.
Dia bilang, baik sekali, katanya,
"Aku turut berduka tentang temanmu."
Kubalas pesannya. "Ponsel baru, siapa ini?"
Dia bilang, "Anderson Cooper."
Kubilang, "Anderson, aku harus temukan keluarganya."
Dan dia membalasku cepat
dengan semua nomor ponsel dan semua informasi ini.
Kuberi tahu, jika ingin mengetahui apa pun tentang gay
hubungi Anderson Cooper dari CNN.
Si kulit hitam ini lebih cepat dari Google.
Yang kulakukan, aku hubungi keluarganya
aku membuatkan dana perwalian untuk putrinya
karena aku tahu itu yang paling dia pikirkan.
Entah apa sumbangsih komunitas trans untuknya
aku tidak peduli, karena aku merasa
dia bukan kelompok mereka, dia kelompokku.
Jiwanya adalah pelawak.
Putrinya masih kecil, aku berharap aku masih hidup
saat dia berusia 21 tahun
karena aku akan memberinya uang ini sendiri.
Dan saat itu nanti,
kelak, aku akan siap membicarakan padanya
yang belum siap kubicarakan hari ini.
Aku akan katakan pada gadis kecil itu, "Nona kecil,
aku mengenal ayahmu.
Dan dia wanita yang luar biasa."
Empati bukanlah gay. Empati bukanlah kulit hitam.
Empati adalah biseksual. Harus imbal balik.
Ingat, merampas pencaharian seseorang sama saja membunuhnya.
Aku memohon pada kalian, jangan akhiri DaBaby.
Kevin Hart memimpikan sepanjang hidupnya memandu acara Oscar
dan saat akhirnya dia dapat pekerjaan itu, mereka mengambilnya!
Itu tidak adil.
Mereka membunuhnya, Kevin pria kuat.
Namun, aku yakin itu menghancurkan hati Pak Clifford.
Sudah selesai.
LBGTQ, LMNOPQYZ, sudah selesai.
Aku tidak akan mengeluarkan candaan tentang kalian
sampai kita yakin, kita tertawa bersama.
Aku sampaikan ini berakhir. Aku selesai membicarakannya.
Yang kuminta dari komunitasmu, dengan seluruh kerendahan hati
maukah kalian berhenti
merendahkan kaumku?
Terima kasih banyak dan selamat malam.
SUNGGUH MENGEJUTKAN BAHWA BENDERA TEMPATMU BERSUMPAH SETIA
TIDAK BERJANJI SETIA PADAMU
KEHIDUPAN KULIT HITAM TRANS PENTING
BERHENTILAH MEMBUNUH ORANG KULIT HITAM
UCAPKAN NAMANYA
AKU TAK BISA BERNAPAS
DEMI NORMA
TERJEMAHAN SUBTITLE OLEH AmorVincitOmnia