Downloaded from YTS.MX
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIVE DA DETROIT
Grazie.
Sedetevi, mettetevi comodi, rilassatevi.
Vi devo dire...
Andiamo.
Grazie.
Dovete sapere una cosa.
Vi dico la verità, ma rimanete calmi.
Non farò più speciali per un po'.
Va bene così. Statemi a sentire.
L'ho fatto a Detroit per questo motivo.
Esatto.
Sapete perché?
Ho parlato così male di Detroit nel primo speciale
che ho pensato: "Tanto vale fare l'ultimo qui".
A proposito, mi scuso.
Prima di iniziare, vorrei dire che sono ricco e famoso.
Lo dico perché gli ultimi 17 mesi sono stati un inferno
e non oso immaginare cosa abbiate dovuto affrontare.
Ma sono felice di vedervi
e spero che i vostri cari stiano bene.
Non preoccupatevi per me,
sono vaccinato.
Ho fatto il Johnson & Johnson.
E ammetto che era tanto che non facevo una cosa così ribelle.
Ho detto al dottore: "Mi dia la terza opzione migliore".
"Quello che date ai senzatetto."
Finora, tutto bene.
Forse avete sentito che ho avuto il Coronavirus.
È stato assurdo.
Quando il medico mi ha detto che avevo il Coronavirus,
vi dico la verità, le mie emozioni mi hanno sorpreso.
Mi sono sentito sporco.
Uno schifoso.
Perché ero stato in Texas
a toccare maniglie e altra merda, mani sempre unte.
A dare mance alla gente: "Tieni, portali alla tua famiglia".
Avrò ucciso migliaia di persone.
Cerco di portare a casa la serata, spero apprezziate,
perché sono morti in tanti per questo.
Non mi sentivo così sporco da tempo.
L'ultima volta, che io ricordi,
ero ancora un bambino.
Molestato da un prete.
Non fate quella faccia: mi piaceva.
Mi piaceva da matti venirgli in faccia.
Me lo chiedeva lui!
Ti mettono in quarantena.
Ci sono stato almeno dieci giorni.
Dicono: "Non puoi uscire". Non mi sono mosso.
E iniziavo a impazzire, perché stavo seduto in camera
a guardare video tutti i giorni.
Sapete cosa guardavo?
Mi dispiace dirlo, ma c'erano molti video,
purtroppo, di persone di colore
che picchiavano asiatici, senza motivo.
Aggressioni immotivate. Incredibile!
Stavo lì seduto a guardarli e mi stressavo.
Ero già stressato, perché quando ti becchi il Covid
almeno i primi cinque giorni,
aspetti di vedere quanto starai male.
E alla fine, è la verità...
non ho avuto niente.
Niente tosse, niente moccio, niente febbre, niente.
Guardatemi.
Sono il Magic Johnson del Coronavirus.
Sono stato a casa e mi sono rimesso in forze.
Ma ero stressato perché guardavo i miei amati neri
che picchiavano crudelmente i miei amati asiatici.
Ogni volta che guardavo questi video
non riuscivo a non pensare,
quando vedevo i miei fratelli picchiare gli asiatici
che stava succedendo anche dentro di me.
Non sono stato male.
Ho visto anche molti video sugli UFO.
Che cazzo succede con questa cazzo di storia?
Loro sono qui.
Gli UFO vengono sulla Terra e mi è venuta un'idea per un film.
Sembra stupida, ma sentite.
Nella mia idea per il film
scopriamo che questi alieni
vengono in realtà dalla Terra.
Sono antichi popoli che viaggiano nello spazio
e che hanno lasciato la Terra migliaia di anni fa.
Vanno su un altro pianeta,
ma le cose vanno malissimo su quel pianeta
quindi tornano sulla Terra
e vogliono rivendicare la Terra dicendo che gli appartiene.
Bella trama, vero?
L'ho chiamato Ebrei nello spazio.
Ebrei nello spazio.
- Ci piace! - Ok.
Sta per peggiorare, aspettate.
Diventa molto peggio.
Poi ho pensato a un libro per bambini.
L'ho anche scritto, uscirà presto.
Il libro aiuta i genitori a spiegare il razzismo ai bambini.
Se siete genitori, saprete che è un concetto impossibile
da insegnare a un bambino.
Ma io lo faccio.
Il libro parla di un uomo di colore grande, forte e bellissimo
con un normalissimo e banalissimo nome da bianco
e con una voce da bianco.
Ogni volta che questo stronzo chiama per prenotare un ristorante,
beh, riesce a prenotare.
Quel nome, quella voce... Chi può resistere?
Dovete sapere che quest'uomo di colore è letteralmente un gigante.
Ed è uno molto forte.
Quando si presenta ai ristoranti, vedono un gigante nero
e dicono: "Non puoi entrare", e chiamano la polizia.
E in ogni capitolo del libro
la polizia arriva e gli spara sempre.
Ma ricordatevi che questo tizio è un gigante,
i proiettili non lo uccidono, non gli fanno male.
Gli spezzano solo il cuore.
Si chiama Clifford, il grande uomo nero. Lo conoscete?
È il mio ultimo speciale e ho un obiettivo.
Sono qui stasera
perché tutto il lavoro che ho fatto con Netflix
lo voglio completare.
A tutte le vostre domande
sulle battute che ho fatto negli ultimi anni,
spero di rispondere qui.
Vorrei iniziare rivolgendomi alla comunità LBGTQ.
Direttamente.
Voglio che sappiano che questa sera vengo in pace.
Spero di negoziare per la scarcerazione di DaBaby.
Storia triste!
DaBaby era l'artista più ascoltato
fino a qualche settimana fa.
Ha fatto uno scivolone mentre era sul palco e ha detto...
una roba assurda sulla comunità LBGTQ
durante un concerto in Florida.
Anch'io ci vado giù pesante,
ma quando l'ho visto, ho detto: "Cazzo, DaBaby".
Ha toccato quel tasto, eh?
Ha toccato quel tasto.
E poteva evitare di toccarlo, il tasto dell'AIDS.
Non si fa.
Ma credo, e poi vi spiegherò meglio,
che il ragazzo abbia fatto un terribile errore.
Lo ammetto.
Ma molti membri della comunità LBGTQ non conoscono la storia di DaBaby,
è un ragazzo vivace.
Una volta ha sparato a un nero e l'ha ucciso a Walmart.
È vero, è su Google.
DaBaby ha ucciso un tizio a Walmart, in North Carolina.
La sua carriera non ne ha risentito.
Capite dove voglio arrivare?
Nel nostro Paese puoi sparare e uccidere un nero,
ma meglio non ferire l'animo di un gay.
Questa è esattamente la disuguaglianza di cui vorrei parlare.
Ho una domanda per il pubblico.
Una domanda vera, non è una battuta.
È possibile che un omosessuale sia razzista?
- Sì! - Certo!
- Lo credete davvero? - Sì!
Certo che è possibile!
Guardate Mike Pence.
Non lo so, ma scommetto che è gay.
- Sì. - Oh, mio Dio!
E non è nemmeno un gay orgoglioso, da Gay Pride.
È un gay triste.
Mi dispiace per lui.
Sembra uno di quelli che prega per non essere gay.
"Gesù, cancella questi sentimenti dal mio cuore."
"Fa' che non mi piacciano più i buchi del culo."
"Non voglio più leccare cazzi."
Divertente.
Voi state confondendo le emozioni. Pensate che io odi i gay.
Quindi, in realtà, pensate che io sia invidioso delle persone gay.
Sì, sono invidioso
e non sono l'unico nero a sentirsi così.
Li guardiamo e pensiamo:
"Diamine, guarda quanto va bene il loro movimento".
"Guarda quanto gli va bene."
Noi siamo intrappolati in questo dramma da centinaia di anni.
Come cazzo fate voi a fare così tanti progressi?
Non posso non pensare
che la schiavitù, con cremine e pantaloncini
sarebbe finita cent'anni prima.
Capito?
Se Martin Luther King avesse detto: "Tutti sui carri da parata.
Copritevi di olio e brillantini".
Non odio i gay, vi rispetto tantissimo, cazzo.
Beh, non tutti.
Non mi piacciono i nuovi gay.
Troppo sensibili, troppo fragili.
Non sono i gay con cui sono cresciuto. Mi mancano i gay vecchia scuola.
Quelli di Stonewall, quelli sono i gay che rispetto.
Se ne fottevano di tutti, combattevano per la libertà.
Rispetto quella roba.
Non sono neanche gay, ma vorrei essere come quelli di Stonewall.
Gay vecchia scuola, gangster.
Mi piacciono quelli dei glory hole.
I nuovi gay non sanno nemmeno cos'è un glory hole.
È un buco nel muro costruito dai muratori gay.
Perché bucano i muri?
Non c'è un modo carino per dirlo.
Perché, quando vogliono divertirsi, mettono il pene nel buco
e sperano per il meglio.
Rispetto questa roba.
Serve coraggio da entrambi i lati del buco.
Non sono neanche gay
e vorrei provarlo anch'io un glory hole.
Se Martin Luther King avesse promosso i glory hole?
"Non mi importa se sono le labbra di un nero o di un bianco,
una bocca è una bocca.
Una bocca calda e bagnata."
Vado fino in fondo.
Ho fatto a botte.
Cioè, quasi. È complicato.
Ero in un bar ad Austin con mia moglie,
durante il Covid, e una donna è venuta al nostro tavolo,
senza mascherina, è venuta da noi, niente mascherina.
Usava solo parole con la "c": "Ciao, come state?"
La stronza sputava goccioline ovunque.
Abbiamo tutti coperto i drink. Ehi, che fai?
Ho guardato il tavolo da cui era venuta.
Gli uomini a quel tavolo mi stavano filmando.
Succede, quando sei famoso.
Le persone vengono da te e ti stuzzicano
per farti dire qualcosa di stupido
e i loro amici ti filmano
e fanno un video in cui ti rendi ridicolo.
Questo è quello che ho pensato.
E quegli stronzi pensavano che fosse la mia prima volta.
Purtroppo, ha funzionato.
Sono andato lì, ho guardato la telecamera
e ho detto: "Sei uno stronzo a farmi questo".
Il tipo era scioccato, ha fatto: "Eh?"
Quando ha fatto così, ho visto che sulle unghie
aveva lo smalto e ho capito. "Oh-oh."
"Questo tizio è gay."
Sapete come sono, dico a tutti che sono stronzi.
Lo sapete, no?
Ma non si può dire a una persona che è gay, capite?
Quindi, ero nei guai
e non solo per quello, il tizio era enorme.
Si è alzato, era imponente.
Sarà stato alto due metri, un grande bifolco
gay del Texas, era pronto a litigare.
E ha iniziato a urlare, ma io non ero spaventato.
Come potevo esserlo?
Lo stronzo aveva la maglietta annodata così.
'Fanculo. Andiamo, stronzo, dacci dentro.
Credevo che avremmo fatto a botte.
Ero pronto, ma poi,
quando stavamo per picchiarci, lui che fa?
Prende il telefono e chiama la polizia.
E questo, proprio questo atteggiamento,
è il vero problema che ho con la loro comunità.
I gay sono una minoranza, ma poi gli fa comodo essere bianchi.
Sono brutalmente onesto, almeno risolviamo il problema.
Vi posso dire
che un gay di colore non me l'avrebbe mai fatto.
Perché sa che, quando arriva la polizia,
non conta chi li ha chiamati.
Non chiedono: "Chi di voi negri è Clifford?"
Siamo tutti Clifford.
Succede troppo spesso.
Un'altra volta, circa sei anni fa, una donna lesbica
ha provato a vendere una storia su di me a TMZ.
Grazie a Dio, a TMZ si sono accorti subito che la storia era falsa.
Lei diceva che l'avevo picchiata in un locale
perché era lesbica.
Che cazzo di stronzata!
Non sapevo fosse una donna.
Meno male che a TMZ non ci hanno creduto,
perché gliene ho date proprio tante.
È stata colpa sua, non avevo scelta.
Entro nel locale per i fatti miei,
una viene e dice:
"Oddio, Dave Chappelle".
Io, per educazione, rispondo: "Signorina, come sta?"
Chiacchiere innocue, niente di che. Poi all'improvviso
la tipa lesbica si mette in mezzo tra di noi.
"Ehi, è la mia donna."
E io ho detto: "Ehi, amico, con calma". Così.
"Con calma un cazzo, amico, è la mia donna!"
E io le faccio: "Fratello, non ti agitare". Così.
E lei: "Smettila di dire che sono un uomo, stronzo".
"Sono una donna." E io ho detto: "Cosa?"
Poi ho guardato attentamente i suoi zigomi.
E ho detto: "Oddio, sei una donna".
Non riuscivo a crederci nemmeno io.
Però ho abbassato immediatamente i pugni
e ho rilassato la postura,
perché capisse che non era in pericolo.
Ho cambiato pure tono di voce.
Ho detto piano, dolcemente, come farebbe un pappone:
"Ti riempio di schiaffi, troia".
Avrei dovuto farlo.
Vorrei non averlo detto.
Ha messo il piede dietro, era in perfetta posizione di guardia.
Spalle nella giusta posizione,
ottimo movimento di testa. Ho detto: "Oh, no!
Questa stronza è un vero pugile".
Mi ha tirato un gancio
e l'ho visto arrivare, così l'ho schivato.
Non avevo scelta, dovevo andare al lavoro.
Ho tirato un dritto, avreste dovuto vedermi.
Ho battuto quelle tettine come fossero filetti di pollo.
Le ho fatto sputare la sua mascolinità tossica.
Per questo non esco più.
Cerco di rilassarmi, di vivere tranquillo.
È per questo che vivo in Ohio, vivo in un paesino in Ohio.
Ci saranno 3,700 persone, una paese di hippy.
Culturalmente, può sembrare come Ann Arbor.
Sapete che intendo? Un sacco di hippy e cose così.
La gente mi chiede:
"Perché abiti in quel paese?"
Mi vergogno a dire la verità.
Sapete perché?
Perché Yellow Springs, Ohio,
ha le donne più belle del mondo.
Molti non saranno d'accordo,
ma dovreste vederle con i vostri occhi, sono bellissime.
Ma dipende da cosa vi piace.
A me piacciono le bianche e coi piedi sporchi.
Se avessi uno strip club lì, lo chiamerei "Strippy".
Solo hippy nudi tutto il tempo.
Assumerei solo ragazze con le tette mosce
e i peli pubici lunghi, come se ci avessero dormito sopra.
Terrei un mucchio di sporcizia vicino al palco.
Direi tipo: "Metti i piedi qui e sali sul palco,
dagli quello che vogliono vedere".
"Sporcati, forza."
Qualche anno fa, ero in un centro commerciale in Ohio
e una signora bianca, è vero,
mi seguiva per il centro commerciale.
Sembro paranoico, ma sono sicuro che mi seguisse.
Era anche cattiva.
Una di quelle con la faccia rugosa,
che se sorridessero, sembrerebbe che provino dolore
ai muscoli della faccia.
So che mi seguiva, perché entrava in posti insoliti.
Mi giravo: "Che cazzo ci fa da Gamestop,
da Footlocker e in tutti questi posti?"
E ogni volta, mi guardava male.
Poi, non c'ho più pensato.
Faccio la spesa,
vado in fondo al parcheggio,
parcheggio sempre lì,
e appena apro la portiera, sento una voce:
"David Chappelle".
Così, dal nulla.
Non ho guardato, sapevo che era lei.
Guardo dietro ed era lì, quella faccia.
A dire il vero, forse non era nemmeno così vecchia.
Avrà avuto la mia età.
Ma era una bianca e aveva un aspetto terribile.
Vado fino in fondo.
Ho mantenuto la calma. Ho detto educatamente: "Salve, signora".
Lei non ha detto niente, ha detto solo:
"Guardo i tuoi spettacoli".
Ho detto: "Oh-oh".
Poi dice, è tutto vero, dice:
"A quanto pare,
lei odia le donne".
Ho detto: "Signora, si tratta di arte.
Lei è libera di interpretare l'arte come preferisce,
ma posso dirle, in quanto artista,
che non penso sia come dice lei".
E lei fa: "Beh, io penso..."
E io ho detto: "Zitta, troia. Stai zitta, cazzo!
Prima che ti ammazzi! Non c'è nessuno qui in giro".
Scherzo, non l'ho detto.
L'ho pensato, ma non l'ho detto.
Sono stato più furbo. Sapete che ho detto? Le ho detto:
"Prima che finisca la frase, mi dica una cosa:
Dove mi ha visto?
Ha comprato un biglietto per uno spettacolo? Ne dubito.
Forse ha visto uno dei miei speciali su Netflix?
O l'ho forse seguita fino alla macchina recitandole il mio monologo?"
Lei ha detto: "Che?"
Ho detto: "Continua a scrivere commenti. Questa è la vita vera".
E sono andato via.
Devo dirvi una cosa,
qualcuno di voi si sorprenderà, ma non tutti.
La gente mi dice sempre qualcosa,
ma non sapete che queste cose mi toccano.
Io ci penso.
Quella cosa mi ha infastidito.
Guidavo verso casa e continuavo a pensaci,
perché non è stata la prima a dirmi quelle cose.
È un mistero per me.
Cosa posso aver detto...
perché queste puttane pensino che odio le donne?
Non riuscivo a capire.
Sapete cosa ho fatto?
Ho cercato la definizione di "femminista",
per assicurarmi che stessi dicendo la cosa giusta.
Lei sa, signore,
qual è la definizione di "femminista" sul dizionario?
Io nemmeno lo sapevo, ascoltate.
Secondo Webster, un femminista
è una persona, non una donna,
una persona che crede nella parità di diritti per le donne.
Ero scioccato da questa definizione,
perché alla luce di ciò,
mi dovrei considerare un femminista, ma al tempo non lo sapevo.
Per tanti anni, ho pensato che volesse dire "vecchia lesbica".
Ho sempre pensato che si riferisse
a una tipa in tuta. "Gli uomini vogliono stuprarci."
"Ah, non te, smettila per favore."
Lo so, andiamo, sentite, io sostengo il movimento femminista.
A modo mio.
Avete fatto la marcia delle donne, volevo venire a sostenervi,
ma nessun amico voleva venire.
Ho chiesto a tutti, nessuno voleva.
Ho provato anche con: "Sarà pieno di gnocca", ma niente.
Così, ho chiamato la mia amica Anj.
Anj è una scrittrice comica di colore, è una vera forza.
Anzi, a dire il vero,
è l'unica donna che conosco personalmente
che paga gli alimenti al suo ex marito.
E sembra proprio un uomo quando lo fa:
"'Fanculo, stronzo di un pezzente" e roba del genere.
Così, ho mandato un messaggio ad Anj
e le ho chiesto:
"Anj, vai alla marcia delle donne?"
Lei mi ha risposto per messaggio, dicendo, dico davvero:
"Spero che lancino lacrimogeni a quelle troie bianche".
C'è un problema con il movimento femminista, vero?
Da quando è nato in America,
c'è sempre stato un lato razzista.
Durante la riunione di Susan B. Anthony,
e Sojourner Truth è arrivata.
Leggete i libri di storia.
Tutte le bianche hanno chiesto a Sojourner Truth di non parlare.
Non hanno unito i discorsi sui diritti delle donne e sulla schiavitù.
Ma sapete come sono le nere. Ha parlato lo stesso.
Ha detto: "Non sono io forse una donna?"
"Non sono io forse una donna?"
Esatto, sentite,
io ho sostenuto il movimento "Me Too", ma per tutto il tempo...
ho pensato che lo stessero gestendo in modo stupido.
È vero, era da bianchi.
Facevano cazzate, andavano ai Golden Globes
e dicevano: "Andiamo tutte ai Golden Globes
e vestiamoci di nero.
Così gliela facciamo vedere".
Così non funziona, amica.
Immagina Martin Luther King:
"Continuate a prendere l'autobus, ma vestitevi coordinati".
Devi scendere e camminare.
È la verità.
La verità è che era un movimento stupido.
"Indossiamo cappelli fatti a maglia,
perché noi non scherziamo."
Ma che cazzo fate?
Ne ho parlato in uno dei miei speciali
e tutte queste attrici se la sono presa.
Ho detto: "'Fanculo anche a voi.
Non mi masturberò più sulle vostre foto".
E loro: "Chi è lui per dirci qualcosa?"
Vi dirò esattamente chi sono.
Sono quello che è sceso dall'autobus,
ci ha lasciato sopra $50 milioni ed è andato a piedi.
Ero d'accordo con queste donne,
ma non ero d'accordo con ciò che facevano.
Esatto. Era fastidioso, cazzo...
Perché sapete che avrebbero dovuto fare?
Dovevano licenziare i loro agenti,
andare negli uffici di una di quelle grosse agenzie,
trovare una che si spaccava la schiena e dire: "Se vuoi parlare con noi,
allora devi parlare con lei".
Se l'avessero fatto,
lei sarebbe stata grande, loro pure,
e nessuna sarebbe finita da Harvey Weinstein.
Ma l'hanno fatto?
- Giusto! - No.
È stata una loro idea? No.
Sorprendentemente, è stata mia.
Io credo che, per avere successo, al movimento femminista serva...
un leader uomo.
Lo faccio io.
Vi guiderò verso la terra promessa.
Mi assicurerò che abbiate pari retribuzione.
Mi assicurerò che nessuno vi molesti o vi ostacoli il lavoro.
Proteggerò i vostri interessi.
E tutto ciò che chiedo in cambio
è che mi succhiate il cazzo.
Siamo al punto di partenza, giusto?
Arriviamo al fulcro della crisi.
Cosa...
cos'è una donna?
Cos'è, in questi strani tempi?
Possiamo parlare di uomini e donne?
Oggigiorno è una domanda.
Le donne si arrabbiano con me,
i gay e le lesbiche si arrabbiano,
ma vi dico una cosa,
i transgender
loro mi vogliono morto.
Sono andato troppo oltre, ho detto troppo.
Sono davvero preoccupato.
Non sto scherzando.
Ogni volta che salgo sul palco, ho paura.
Guardo il pubblico, osservo.
Cerco i pomi d'Adamo per vedere da dove arriverà la minaccia.
L'altro giorno, un tizio mi ha detto: "Occhio, ce l'hai dietro".
Ho detto: "Cosa?
Una persona sola o sono tante?"
Prima di dire qualcosa su di loro
sappiate, spero che sia così anche per voi,
che io non sono insensibile
alle sofferenze degli altri.
Ci sono leggi cattive nel nostro Paese.
Ne hanno approvata una
secondo cui in North Carolina bisogna usare il bagno
corrispondente al sesso indicato
sul certificato di nascita.
No.
Non è una legge bella, è una legge brutta.
Nessun americano dovrebbe mostrare il certificato di nascita
per cagare da Walmart a Greensboro, in North Carolina,
dove DaBaby ha ucciso un povero stronzo.
Se ci pensate, dovete chiedervi:
Queste leggi chi dovrebbero proteggere?
Mettiamo che una legge serva per proteggere me,
i miei interessi, il comico transfobico Dave Chapelle.
Diciamo che sono da Walmart a fare la spesa con la mia famiglia.
Vi avviso,
se dovesse succedere davvero, voglio che sappiate...
che non ho realizzato i miei sogni.
Diciamo che qualcosa va storto
e sono da Walmart in mezzo a dei bianchi poveri
a rovistare alla ricerca di beni e servizi mediocri.
Poi vado in bagno.
Mi allontano e vado al bagno degli uomini.
Sto davanti all'orinatoio a pisciare
e questo è quello che fa questa legge.
Improvvisamente, una donna
entra nel bagno.
E penso: "Che strano".
Si mette spalla a spalla
vicino a me e io penso: "Che stai facendo?"
Lei si tira su la gonna
e tira fuori il suo grosso cazzone!
Che pensate che dica?
"Meno male che è qui con me.
Almeno so che la mia famiglia è al sicuro."
Ovviamente non andrebbe così. Sarei a disagio.
Mi sentirei meglio se un uomo con la vagina
si mettesse all'orinatoio accanto a me.
Non ci penserei nemmeno. Penserei solo: "Che buffo.
Quest'uomo piscia dal culo.
Dev'essere un veterano. La ringrazio per il suo servizio".
Non sono insensibile alle sofferenze, perché so che è difficile.
Noi neri abbiamo ottenuto una nuova festività.
Buon Juneteenth in ritardo a tutti noi.
Il Juneteenth è una festa strana, vero?
Serve a commemorare
il giorno in cui i neri nella zona di Texarkana
scoprirono di essere liberi.
Ma attenzione, erano già liberi quando lo scoprirono,
però non lo sapevano ancora.
Festa molto interessante.
Ho imparato una cosa.
Questa è una storia assurda.
L'ultima volta ho scopeto una storia.
C'era un uomo di colore in North Carolina,
durante la schiavitù,
che venne reso libero dal suo cosiddetto padrone.
Quando il padrone lo liberò,
gli diede anche un terreno.
Questo tizio era bravissimo.
Aveva occhio e buoni metodi di coltivazione.
Ed è riuscito a coltivare con successo il terreno,
facendo molti soldi. Qui la storia si fa assurda.
Con tutti quei soldi...
quello si è comprato degli schiavi.
L'avete sentita? È una storia vera.
Non solo possedeva degli schiavi, ma li allevava anche.
Usava tecniche talmente crudeli,
che perfino i bianchi erano tipo: "Wow, amico".
Era folle, ma lo fece
perché era quello che facevano i ricchi a quei tempi.
Voleva solo essere uno di loro, che cazzo di tragedia.
Come può una persona,
che ha vissuto in schiavitù,
infliggere ad altri lo stesso male inflitto a lui?
È fuori una pazzia.
La cosa assurda è che ci stanno facendo un film.
Ironia della sorte,
si chiama Ebrei nello spazio.
Ebrei nello spazio.
Il punto della storia
è che lui si è impegnato in un ambito.
Quello delle persone di successo.
e ha seguito la strada delle persone di successo.
Ha seguito quello che chiamano "un incentivo".
Tutti hanno difficoltà,
ma io sono molto impegnato
nell'ambito del discorso sul genere.
Perché sono un uomo con moglie e figli
e mi piace la passera calda e bagnata di mia moglie.
Questo non vuol dire che io pensi che le altre opinioni
non debbano esistere.
Ero in a Oakland, 16 anni fa,
ed è stata la prima volta
in cui ho fatto arrabbiare la comunità trans.
Non ero nessuno, avevo finito Chappelle Show.
Ero come una caccola sul muro
e stavo facendo le mie battute sui trans, a Oakland, 16 anni fa.
Non ero bravo come sono adesso con le parole.
Ho esagerato, tipo "travone",
non sapevo che non si potesse, una donna si è alzata
e mi ha insultato.
Ha iniziato a urlare, era una donna.
Continuava a chiamarmi "transfobico" e altre così così
che non avevo mai sentito. È stato davvero strano.
Io ho solo guardato la sicurezza
per dire tipo: "Dai, portatela via".
E ho continuato. Ma lei è andata dai giornali.
Il giorno dopo, un giornale gay
scrisse le stesse cose che lei aveva detto a me.
Con citazioni scorrette, chiamandomi transfobico.
Tutte parole che non avevo mai sentito.
Da allora, ogni volta che parlo con gente di quella comunità
citano sempre quell'articolo.
Una delle frasi che mi piace meno, odio questa frase,
dice che "li colpivo dall'alto".
"Li colpivo dall'alto", che cazzo significa?
Andiamo avanti veloce.
È il 2019.
Sono in un ristorante in Ohio, ristorante molto bello.
È quasi il Ringraziamento.
In realtà, non è un ristorante molto bello,
è un bel ristorante se sei un bianco dell'Ohio
che non ha mai viaggiato.
Immaginate Chili's.
Sono al bar, mi bevo il mio drink da solo,
l'unica altra persona al bar è una donna, poco distante.
Era da sola, più grande e mi ha fatto tristezza
perché erano le vacanze.
Ho detto al barista: "Versale un drink da parte mia".
Volevo solo trasmettere gioia. Apriti cielo!
La donna voleva parlare.
Non era cattiva, era gentile, ma voleva parlare.
Io volevo solo ubriacarmi,
non ascoltare lei che parla del bagno.
Sto lì, cerco di essere educato.
"Piastrelle bianche? Giura."
Poi, si fa interessante.
Attira la mia attenzione.
Dice: "Mia figlia torna per le vacanze".
E penso: "Che bello, almeno non sarai sola".
Parla di quanto sia brava sua figlia.
"Ha trovato un nuovo agente, è in giro per Hollywood,
fa film e televisione e cose così."
Lei mi dice queste cose e io penso: "Che donna dolce".
Forse non sa nemmeno chi sono
o che mestiere faccio.
Perché io so
cosa sta facendo sua figlia a Hollywood.
Dice: "Vuoi vedere una foto?"
Certo che non voglio, ma che faccio?
Le rispondo: "Certo, mi piacerebbe".
Prendo la foto e dico solo:
"Oh...
è bellissima".
Lei mette via la foto
e di colpo fa la faccia cattiva, come se mi avesse teso una trappola.
"Perché quella faccia?" E lei risponde: "È transgender".
Allora penso: "Questa stronza sa benissimo chi sono".
Sono caduto nella trappola
perché non sono stato onesto.
O non ci sarei cascato. Avrei guardato la foto e detto:
"Guarda che mascella grande e che collo tozzo alla Joe Rogan.
È un uomo?
Tua figlia è un uomo?"
Non posso dire questa roba.
È fastidioso.
Andiamo avanti di qualche giorno.
È mercoledì,
prima del Ringraziamento,
sono in un altro bar
e questo bar, credetemi, non è un bel posto.
È uno di quei bar in cui i prodotti migliori
sono da denuncia.
Dove vanno a bere i bianchi poveri, quelli semplici.
Quelli che credono nel complotto QAnon, e amano Trump, capito?
Tipo i bianchi del Michigan.
Divertente!
Avete capito che tipo di bar.
Una volta ero lì, ubriaco,
mi sono girato
e ho detto: "Offro un giro a tutti i presenti".
E tutti loro hanno detto, tipo: "Urrà!"
Il barista sapeva che ero ubriaco e mi fa:
"Sig. Chappelle, ne è sicuro?
Saranno 16 dollari".
Tempi duri per i bianchi.
Ed era un weekend di vacanze.
Quelli erano lì, tutti contenti.
Erano lì a fare festa.
I suoni che fanno i bianchi prima di attaccare.
Facevano quelli.
Ero ubriaco.
Guardo dietro, penso di avere le allucinazioni.
Indovinate chi c'era?
Pensavo di avere le allucinazioni, ho guardato bene
e ho visto...
la tipa trans della foto.
Non potevo crederci.
"Cosa ci fa una persona trans in un posto così?
È da incoscienti".
Stava con due ragazzi gay di colore, grossi e muscolosi.
Non li conoscevo, ma sapevo che erano gay.
Non sarebbero sembrati più gay neanche con un cazzo in bocca.
Avevano la faccia da gay anni '80.
Quando sembravano sempre sorpresi.
"Chiudi la bocca, che c'è di tanto sorprendente?"
Erano enormi, come i trainer di Jussie Smollet.
Ho pensato: "Questi sono in un mare di guai".
Così, mi sono alzato.
Nel bar mi vogliono bene,
e cerco di attirare l'attenzione affinché mi sentano.
Vado verso di lei e dico:
"Ho incontrato tua madre l'altra sera
e mi ha detto cosa fai a Hollywood.
Incredibile che qualcuno che viene da un posto come questo
possa fare così tanto, sono fiero di te.
Bentornata".
Tutto il bar ha gridato: "Urrà!"
E io ho pensato:
"Così ha guadagnato tempo".
Capito, no?
Un altro po' da bere e avrebbero iniziato
a chiederle quella cosa che non aveva.
Era molto educata.
Fa: "Grazie", ci stringiamo la mano,
poi di colpo fa una faccia cattiva, come quella della madre.
E mi dice: "Potesti non colpire dall'alto la mia gente?"
Non mi piace affatto. Avrei lasciato stare, ma ero ubriaco.
Le dico: "Che intendi, stronza?"
Ho detto "stronza", così non l'avrebbero scoperta.
Ma non si nascondeva.
Era apertamente fiera.
Mi ha aggredito, urlando tutti i punti di quell'articolo.
Sei transfobico, qua e là.
Mi batteva le mani in faccia.
"Ti dico una cosa".
"Da chi l'hai imparato, dalle nere?"
"Ti dico una cosa, tesoro."
Che fastidio.
Continuava a dire che i trans sono la sua gente.
Strano, no? "La mia gente qua, la mia gente là."
"Che intenti con 'la tua gente'?
Siete stati rapiti in Transilvania e portati qui da schiavi?"
Diceva: "La mia gente ha lottato per decenni, tesoro, decenni".
Io ho guardato i due gay di colore, come a dire:
"Volete dire qualcosa a questa stronza?
Clifford, Clifford?"
Sto esagerando, è una brava persona.
Ora siamo a posto, ma, cazzo, quanto mi ha fatto innervosire.
Perché, quando qualcuno mi dice quelle cose
so che non mi giudica autonomamente, ma ripete ciò che ha sentito.
Chiunque mi abbia visto sa
che non ho mai avuto problemi con le persone transgender.
Se ascoltate quello che dico, è chiaro
che il mio problema sono sempre stati i bianchi.
È tutta la carriera che litigo con i bianchi.
Quando penso di avervi in pugno, cambiate le regole.
"Ah, sì?"
- Sì, stronzo. - "Beh,
ora sono una donna e devi trattarmi come tale."
"Chiamami donna, negro".
È fastidioso, cazzo.
No, tornate indietro.
Stasera riguardate tutti i miei speciali su Netflix.
Ascoltate tutto quello che ho detto sui trans.
Ve lo dico io.
Ho detto: "Che ruolo ho per la tua autostima?"
"Non parlare così davanti ai neri."
"C'è gente a Brooklyn che indossa i tacchi per sicurezza."
Ho chiesto: "Perché è più facile per Bruce Jenner cambiare sesso,
che per Cassius Clay cambiare nome?"
Se ascoltate quello che dico, sentirete che non parlo di loro.
Parlo di noi e loro non ascoltano.
È molto fastidioso.
Hanno ridotto al silenzio persone molto più potenti di me.
Tipo J.K. Rowling, Dio santo.
J.K. Rowling ha scritto i libri di Harry Potter.
Ha venduto così tante copie che la Bibbia trema.
Però, in un'intervista ha detto,
non testualmente, ma praticamente ha detto
che il genere è un dato di fatto.
E la comunità trans si è incazzata.
Hanno iniziato a chiamarla TERF.
Che cazzo vuol dire?
Ma so che i trans inventano parole per vincere le discussioni.
Quindi, l'ho cercato.
TERF è un acronimo.
Significa Trans-exclusionary radical feminist.
È vero, sono un gruppo di donne,
che odiano i trans.
Non odiano le donne trans,
ma le guardano come noi neri guardiamo il Blackface.
Si offendono: "Guardala, sta facendo una mia imitazione".
Non dovrei parlare di questo,
perché non sono una donna, né un trans.
Ma, come abbiamo capito,
sono femminista.
Esatto.
Sono nel team TERF.
Sono d'accordo.
Il genere è un dato di fatto.
Devi guardarlo dal punto di vista di una donna.
Vedila così: Caitlyn Jenner
che ho incontrato, persona squisita,
Caitlyn Jenner è stata votata donna dell'anno.
Il suo primo anno da donna.
Incredibile, no?
Ha battuto tutte le donne di Detroit, è meglio di voi.
Non ha mai avuto il ciclo, incredibile.
Io sarei incazzato se fossi donna, se succedesse a me.
Se stessi ai BET awards e dicessero:
"Il premio per negro dell'anno va ad Eminem".
Amico.
Il genere è un dato di fatto.
Ogni essere umano in questa stanza, sull'intero pianeta,
è passato dalle gambe di una donna per essere qui.
È un dato di fatto.
Ora,
non lo dico per dire che le donne trans non sono donne.
Lo dico per dire che le loro passere...
capite come?
Non dico che non siano vere, però sono tipo...
passere impossibili, capite?
Sanno di passera, ma non è proprio la stessa cosa, no?
Non è sangue, è succo di rapa.
Cavolo, sono nei guai.
Vi racconto una storia che è importante per questo discorso.
Una delle persone più interessanti che abbia mai incontrato
era una donna transgender.
Non è un uomo che già conoscevo e che è diventato donna.
Era una donna trans già quando l'ho conosciuta.
Viveva a San Francisco, si chiama Daphne Dorman.
Facevo 18 spettacoli nella Bay Area,
a volte a Oakland e nei locali dei quartieri brutti,
e lei era lì, una donna trans bianca,
e rideva di gusto a tutto quello che dicevo.
Soprattutto le battute sui trans. Era strano...
perché lei era chiaramente trans.
Dopo uno spettacolo l'ho conosciuta.
A quanto pare,
sognava di fare la comica.
E io ero il suo eroe.
È stato commuovente, non potevo odiare qualcuno
che pensava quelle cose di me, e diventammo amici.
Quando ho fatto Sticks and Stones,
poco prima che uscisse, mi trovavo a San Francisco.
e volevo fare uno show.
Serviva un numero di apertura e mi sono ricordato
di quella donna trans, così l'ho chiamata.
L'ho chiamata di persona:
"Ciao, sono Dave Chappelle".
Non ci credeva.
Dico: "Sono a San Francisco".
Lei ha iniziato a dire cose strane, ho detto:
"Tranquilla, non voglio scopare.
Chiamo perché mi serve un numero di apertura per lo show.
Ti va di farlo tu?"
Lei mi fa: "Cazzo, certo!".
Dunque, all'epoca non lo sapevo,
ma lei aveva fatto solo otto spettacoli comici nella sua vita.
Praticamente, non aveva esperienza
e doveva aprire lo show di uno dei migliori comici di sempre.
In teoria, era una principiante,
ma in pratica, era molto, molto professionale.
È arrivata in anticipo, l'ho apprezzato
perché mi piace la puntualità.
Era vestita fottutamente bene.
Io, che sono transfobico, ho detto: "Stai benissimo".
È salita sul palco da vera professionista.
Ha preso il microfono, è andata al centro, ha guardato verso il pubblico.
Avreste dovuto vederla.
Ha fatto pena per 45 minuti interi.
Non esagero, amico, lo spettacolo è stato terribile.
Uno schifo.
Poi lei mi presenta,
e sono stato una boccata d'aria fresca.
Erano tutti felici di vedermi.
Ho spaccato.
Però, ero colpito.
Se qualunque altro comico che conosco avesse fatto così schifo,
sarebbe uscito dal retro e sarebbe andato a casa a piangere.
Ma lei non l'ha fatto.
Non solo è rimasta lì,
ma si è seduta proprio in prima fila.
Quando un comico guarda un comico con più esperienza,
noi diciamo che segue una lezione.
E quella si era sorbita tutta la lezione, stava lì
e rideva a crepapelle, come sempre,
come se non fosse successo niente.
Avevo visto il suo show, era successa una cosa brutta.
Era ubriaca.
Inizia a parlarmi mentre sono sul palco,
come quando si parla con la televisione a casa da soli.
Mi parla così.
Non mi dava fastidio, la conoscevo.
Ma al pubblico sì, perché aveva fatto schifo.
Uno in fondo alla sala si è alzato,
Daphne aveva i capelli biondi all'epoca,
e lui si è messo a urlare come un pazzo.
"Daphne!" Si sono gelati tutti, erano tutti tesi.
Non sapevamo se fosse uno normale o uno psicopatico e...
ha detto:
"Anche la tua rosellina è bionda?"
Che assurdità!
Tutti tra il pubblico erano sconvolti, era una cattiveria,
Erano tutti sconvolti, tranne Daphne.
Lei ha riso, il che è strano.
Non si è nemmeno girata.
Ha detto: "Signore, non ho una rosellina,
ho un tronco". Così.
Così.
Quando ha detto quella cosa, il posto è esploso.
Aveva spazzato via la tensione, con una sola battuta
aveva rimediato a quei 45 minuti di show schifoso.
Dopo questa, non poteva sbagliare.
Ho continuato a esibirmi e lei ha continuato a parlarmi
e lo spettacolo è diventato molto più bello di un normale show.
Una conversazione tra uomo di colore e una trans bianca
e abbiamo affrontato vari temi.
Tutte le domande che la gente ha paura di fare,
io gliele ho fatte.
Lei rispondeva e faceva ridere da morire.
Ridevano tutti come matti.
Alla fine dello show, ho detto: "Daphe, è stato divertente".
Ho detto: "Ti voglio bene, ma non so di che cazzo parli".
Sono scoppiati tutti a ridere,
tranne Daphne.
Lei mi ha guardato come se non fossi più suo amico.
Come fossi qualcosa di più, l'intero mondo in un'unica persona.
Poi, mi ha detto: "Non ho bisogno che tu mi capisca".
Ho detto: "Cosa?"
Lei ha detto: "Ho bisogno che tu capisca...
che sto vivendo un'esperienza umana".
E quando l'ha detto,
tutto il pubblico ha sussultato.
L'ho guardata alla Fight Club.
"Lo capisco, stronza."
Perché non ha detto niente sui pronomi.
Non ha detto che ero nei guai.
Ha detto: "Sono una persona che affronta dei problemi".
Ti capisco, perché tra simili ci si capisce.
Poi ho detto: "Buonanotte", e si sono scatenati,
e prima che l'applauso finisse
ho detto: "Non dimenticate l'apertura di Daphne".
Si sono alzati tutti.
L'ho guardata, lei stava piangendo.
Non riusciva a crederci.
Io nemmeno, perché il suo show aveva fatto schifo.
Una bella serata.
C'era il grande Paul Mooney,
c'erano un mucchio di comici.
Siamo andati nel backstage a bere, chiacchierare e ridere
e Daphne aveva rubato la scena, ridevano tutti.
Raccontava storie assurde su quello che le piaceva.
Ridevamo come matti,
lei stava lì a raccontare.
Ho pensato: "Cavolo, è divertente davvero".
Le ho detto: "Sei esilarante. Non lo sapevo quando eri sul palco".
"Fai alcuni errori, ma posso aiutarti.
Quando sono a San Francisco, apri i miei spettacoli
così ti do dei consigli
e vediamo che succede".
E lei ha detto: "Dici sul serio?"
E ho detto: "Certo".
Mi ha abbracciato fortissimo, mi ha stritolato.
Io l'ho spinta con violenza, perché sono transfobico.
"Datti una regolata!"
Quando uscì Sticks and Stones
molti della comunità trans era furiosi.
Mi hanno insultato su Twitter.
Chissenefrega! Twitter non è un luogo vero.
La cosa più difficile da fare per una persona
è andare contro la sua comunità quando sono in disaccordo,
e Daphne l'ha fatto per me.
Ha scritto un tweet bellissimo in cui ha detto,
cito quasi testualmente:
"Colpire qualcuno dall'alto significa non stimare quella persona.
Io lo conosco e lui non è così.
Non colpisce dall'alto, non colpisce neanche dal basso,
colpisce con le battute ed è un maestro".
Ha scritto così.
Bel tweet, bell'amica, serve molto coraggio per difendermi così
e quando l'ha fatto,
l'ha comunità trans l'ha aggredita di brutto su Twitter.
Per giorni l'hanno criticata, ma lei si è difesa
perché è divertente.
Sei giorni dopo quella bellissima serata che vi ho descritto,
la mia amica Daphne si è uccisa.
Sì, è tutto vero. Avevo il cuore a pezzi.
Non era stato per le battute,
forse per le critiche.
Non so cosa stesse passando, ma non ha aiutato.
Ero arrabbiato con loro, e con lei.
Mi sentivo ingannato.
Mi aveva detto che si sentiva donna.
Poi, un giorno, sale sul tetto del palazzo
e salta di sotto e si ammazza.
Ovviamente...
che solo un uomo farebbe una stronzata così.
Statemi a sentire.
So che è una battuta pesante,
ma vi assicuro che Daphne l'avrebbe adorata.
Per questo era mia amica.
Leggendo il suo necrologio,
ho scoperto che aveva una figlia.
Nel momento in cui l'ho scoperto, e questo è vero,
Anderson Cooper della CNN mi ha scritto.
Un messaggio gentile:
"Mi dispiace per la tua amica".
Io gli ho risposto al volo: "Telefono nuovo, chi sei?"
"Anderson Cooper."
Così, gli ho detto: "Devo trovare la sua famiglia".
E lui mi ha inviato subito numeri di telefono e tante informazioni.
Se vi servono informazioni su roba gay,
chiamate Anderson Cooper della CNN.
È più veloce di Google.
Così, ho contattato la sua famiglia
e ho aperto un fondo fiduciario per la figlia,
perché so che era tutto ciò a cui teneva davvero.
Non m'interessa cosa ha fatto la comunità trans,
perché penso che non fosse dei loro, ma fosse dei miei.
Aveva la comicità nell'anima.
La figlia è piccola, ma spero di esserci ancora
quando compirà 21 anni, perché le darò quei soldi personalmente.
E quel giorno,
sarò pronto a parlare di ciò di cui non riesco ancora a parlare.
Le dirò: "Signorina,
io conoscevo tuo padre.
Ed era una donna meravigliosa".
L'empatia non è gay. L'empatia non è di colore.
L'empatia è bisessuale, deve andare in entrambe le direzioni.
Deve andare in entrambe le direzioni.
Sottrarre a qualcuno i propri mezzi di sostentamento
equivale a ucciderlo.
Vi prego, non abortite DaBaby.
Kevin Hart ha sempre sognato di condurre gli Oscar
e quando ha avuto il lavoro, gliel'hanno tolto!
Non è giusto.
Non l'hanno ucciso, Kevin è un tipo forte.
Però sono sicuro che hanno spezzato il cuore di Clifford.
È finita.
LBGTQ, LMNOPQ. È finita.
Non farò altre battute su di voi
finché non saremo entrambi sicuri di ridere insieme.
Basta, smetterò di parlare di voi.
Tutto quello che chiedo umilmente alla vostra comunità
è di smettere
di colpire dall'alto la mia gente.
Grazie mille e buonanotte.
È UN ENORME SHOCK SCOPRIRE CHE LA BANDIERA A CUI GIURI FEDELTÀ
NON HA GIURATO FEDELTÀ A TE
LE VITE DEI NERI TRANS CONTANO
BASTA UCCIDERE I NERI
DI' IL SUO NOME
NON RIESCO A RESPIRARE
PER NORM