Downloaded from YTS.MX
СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВЫСТУПЛЕНИЕ В ДЕТРОЙТЕ
Спасибо.
Садитесь поудобнее, расслабьтесь.
Хочу сказать... Поехали.
Спасибо.
Хочу вам кое-что сказать.
Скажу вам правду, смотрите не психаните.
Это мое последнее выступление пока что.
Всё супер. Слушайте.
Поэтому я и выбрал Детройт.
Да.
Почему?
На первом выступлении от меня Детройту досталось,
и я решил, пусть последнее будет здесь!
Извините уж.
Пока не начал, скажу — я богатый и знаменитый.
Говорю это потому,
что последние 17 месяцев были адом, и я представить не могу,
через что вы прошли.
Я рад вас видеть,
рад, что вы здоровы, и надеюсь, что ваши близкие тоже.
Не волнуйтесь за меня,
я привился,
у меня вакцина Johnson&Johnson.
Признаю, это, скорее всего,
мое самое ниггерское решение за долгое время.
Зашел к врачу и говорю: «Мне третью по качеству».
То, чем вы колите бездомных людей.
Пока всё нормально.
Вы слышали в новостях, что я переболел коронавирусом.
Это, конечно, нечто.
Во-первых, когда врач мне сказал, что я заразился,
я сам удивился, что тогда почувствовал.
Я почувствовал себя грязным.
Мерзким.
Потому что я разгуливал по Техасу,
трогал дверные ручки направо и налево потными ладонями.
Давал чаевые наличкой: «Отнеси своей семье».
Я, наверное, тысячи прикончил.
Готовил это выступление, надеюсь, вам понравится,
а то ради него померла куча народу.
Давно не чувствовал себя таким грязным.
Последний раз, когда такое было,
я был маленьким мальчиком.
Меня домогался священник.
Не пугайтесь за меня, мне нравилось.
Меня веселило кончать ему на лицо.
А что, он сам просил!
Тебя садят на карантин.
Я сидел в изоляции дней десять.
Сказали сидеть в комнате, я и сидел.
С ума начал сходить, потому что сидел в комнате
и весь день смотрел видео.
Знаете какие?
Грустно это говорить, но есть очень много видео...
К сожалению, видео с чернокожими,
которые бьют азиатов без всякой причины.
Нападают ни с того ни с сего.
Я сидел и смотрел эту грустную хрень.
Я и так те дни был на взводе.
Когда у тебя коронавирус, ты дней пять сидишь
и ждешь, когда тебе будет погано.
Вышло так — и это правда,
погано мне не было.
Ни кашля, ни соплей, ни жара, ни фига.
Смотрите на меня.
Я Мэджик Джонсон коронавируса.
Сидел неделю в кровати и набирался сил.
Но я был расстроен, потому что смотрел, как чернокожие
очень жестоко избивают азиатов.
И пока я смотрел — мысль стремная,
но мне всё равно так казалось...
Я смотрел, как чернокожие бьют азиатов и думал:
сейчас то же самое происходит в моем теле.
Мне не было плохо!
Еще я смотрел кучу видео про НЛО.
Что за хрень с этими НЛО?
Эти чуваки здесь.
НЛО прилетают на Землю,
и я придумал сюжет фильма.
Сюжет тупой, но послушайте.
В моем фильме
мы узнаём, что пришельцы
изначально с Земли.
Жители античных цивилизаций, освоившие межзвездные полеты
и улетевшие с Земли тысячи лет назад!
Они прилетели куда-то,
там с ними случилось что-то ужасное,
и они вернулись на Землю.
Захотели занять Землю.
Ничего сюжетик, да?
Я назвал фильм «Космические евреи».
«Космические евреи».
- Потрясно! - Хорошо.
Дальше еще хуже, слушайте.
Будет еще хуже.
Я придумал идею детский книжки.
Даже написал ее, скоро выйдет.
Книга поможет родителям рассказать детям о расизме,
и если вы родитель, вы знаете,
объяснить ребенку эту идею невозможно.
Но я попытался.
Моя книга о сильном и красивом чернокожем мужике
с обычным спокойным белым именем.
И голос у него как у белого.
И всегда, когда этот чувак звонит забронировать столик,
он его бронирует.
Конечно, с таким-то именем и голосом.
Этот чернокожий мужик настоящий великан, буквально.
Он силач.
И когда он появляется в ресторане, и они видят чернокожего здоровяка,
его не пускают и вызывают полицию.
И во всех частях книги
приезжает полиция и стреляет в него.
Но не забывайте, он великан,
пули его не убивают, даже больно не делают.
Они только разбивают его сердце.
Книга называется «Клиффорд, гигантский чернокожий парень».
Это последнее выступление, у меня сегодня есть цель.
Я сегодня здесь...
...потому что проект, который я сделал для Netflix...
Я его закончу.
Ваши вопросы
насчет всех шуток, что я рассказывал последние годы,
получат ответы сегодня.
Хочу начать с обращения к сообществу ЛГБТК.
Пожалуйста, знайте,
я пришел с миром.
И надеюсь обсудить освобождение DaBaby.
Печальная история!
DaBaby был на первых местах
до недавних времен.
Его понесло на сцене, он сказал...
Сказал дикие вещи про ЛГБТК сообщество
во время концерта во Флориде.
Вы знаете, я всякое несу,
но тут даже я подумал: «Твою ж мать, DaBaby».
Он перегнул, да?
Он перегнул.
Ткнул сообщество ЛГБТК прямо в СПИД.
Так нельзя.
Не надо.
Но я считаю, скажу об этом подробнее позже,
что пацан сделал очень серьезную ошибку.
Я скажу об этом.
Но многие представители ЛГБТК не знают историю DaBaby.
Он бешеный парень.
Он как-то застрелил одного парня. Убил его в магазине Walmart.
Это правда, погуглите.
DaBaby пристрелил чернокожего в Walmart в Северной Каролине.
На его карьере это не отразилось.
Вы понимаете, к чему я веду?
В нашей стране ты можешь пристрелить чернокожего,
но только попробуй задеть чувства геев.
Я хочу обсудить именно это неравенство.
У меня к вам вопрос,
серьезный вопрос, без шуток.
Может ли гомосексуал быть расистом?
- Да! - Да.
- Вы правда так думаете? - Да!
Конечно может! Возьмите Майка Пенса.
Это не точно, но я уверен, что он гей.
- Да! - О боже.
И не такой, который участвует в парадах, он унылый гей.
Я ему сочувствую.
Думаю, он из тех геев, что молятся.
Иисус, очисти мое сердце от этих грязных чувств.
Иисус, сделай так, чтобы меня не тянуло к задницам.
Не хочу больше знать вкус членов.
Смешно.
Вы не различаете эмоции. Вам кажется, я ненавижу геев,
когда на самом деле
я завидую геям.
Завидую,
и я не единственный чернокожий.
Мы смотрим на гей-сообщество:
«Чёрт, как хорошо идет их движение».
Смотрите, как хорошо у вас дела.
А мы были в кое-какой ситуации сотни лет.
Как, блин, вы добились такого прогресса?
Мне кажется,
если бы у рабов было детское масло и шортики...
...мы были бы свободны на сто лет раньше.
Понимаете?
Мартин Лютер Кинг такой: «Я прошу всех залезть на подиум,
и чтобы торсы у всех блестели».
Я не ненавижу геев, я охренеть как уважаю вас.
Ну, не всех.
Я не фанат новых геев.
Слишком чувствительные, слишком нервные.
Не с такими геями я рос. Я скучаю по олдскульным геям.
Геям времен Стоунволла, вот их я уважаю.
Они никому дерьма не спускали, они боролись за свободу.
Это я уважаю. Я хоть и не гей,
но хочу быть как те стоунволлские чуваки.
Олдскульные гангста-геи.
Типы времен дырок в стенках, они мне нравятся.
Эти новые геи даже не знают про дырки в стенах.
Дырка в стенке, которую сделал строитель-гей.
Знаете, зачем они делали дырки?
Прилично это не объяснить.
Когда они хотели развлечься,
они просовывали пенисы в эту дырку
и надеялись на лучшее.
Я это уважаю.
По обе стороны этой дыры должны быть смелые люди.
Я даже не гей,
но хотел бы попробовать эту хрень.
Что, если бы Мартин Лютер Кинг говорил о дыре в стене?
«Мне не важно, это губы чернокожего или белого,
рот есть рот.
Теплый влажный рот».
Говорю про всё.
Я подрался.
Чуть не подрался — это сложно.
Я был в баре в Остине с женой
во времена ковида, и к нам подошла женщина,
она была без маски, на ней не было маски,
и давай плеваться: «Привет, как дела?»
Прям капли летели.
Пришлось прикрыть стаканы. «Что ты делаешь?»
Я посмотрел, откуда она подошла, и всё понял.
Мужики за ее столиком снимали меня.
Такое бывает, если ты знаменитый.
К тебе подходят и пытаются разозлить,
чтобы ты сказал что-нибудь тупое,
пока их приятели тебя снимают,
чтобы ты опозорился на видео.
Думаю, это сейчас и происходит.
А те тупые засранцы думали, что у меня это первый раз.
Но это сработало.
Я к ним подбежал, ткнул пальцем в камеру и говорю:
«Тупые вы мудаки, чего делаете?»
Мужик был в шоке, очень удивился.
И когда он это сделал, я заметил,
что у него ногти накрашены, и такой...
А чувак-то гей.
Вы меня знаете, я всех называю тупыми засранцами,
да ведь?
Но если человек гей, так нельзя.
Так что я встрял,
плюс сам чувак был огромный.
Он встал, навис надо мной.
Был под два метра, белый пышущий здоровьем
техасский гомосексуал, готовый драться.
Начал орать на меня, но я не ушел, не испугался.
Как тут испугаться,
у него футболка была завязана на пузе.
Да пошел он! Иди сюда, козел!
Думал, будем драться.
Я был готов, но потом,
когда я думал, что вот оно, угадайте, что он сделал?
Он достал телефон и вызвал полицию.
И вот эта ситуация, которую я описал —
моя главная проблема с этим сообществом.
Геи — меньшинство до того момента, пока им не нужно быть белыми.
Я говорю прямо, чтобы мы могли решить эту проблему.
Говорю вам,
чернокожий гей никогда бы так не сделал.
Чернокожий гей знает, что если приедет полиция,
им будет плевать, кто их вызвал.
Они не спросят: «Кто из вас Клиффорд?»
Мы все Клиффорды.
Это случается слишком часто.
Другой случай был лет шесть назад, когда одна лесбиянка
пыталась продать историю обо мне в TMZ.
Слава богу, они поняли, что это сплошная лажа.
Она утверждала, что я избил ее в ночном клубе,
потому что она лесбиянка. Что за сраный бред?
Я даже не знал, что ты женщина.
Слава богу TMZ этому не поверили,
ведь я и правда ее побил, врать не буду.
Это была ее вина, выбора не было.
Я пришел в клуб, никого не трогал.
Подходит женщина:
«О боже, Дэйв Шаппелл».
Я в ответ тоже милый: «Здрасте, как дела?»
Обычный разговор, ничего такого. И внезапно
между нами нарисовалась эта лесбиянка.
«Чувак, это моя девочка!»
Я такой: «Эй, братан, спокойно». Вот так.
Она сказала: «Хрен я успокоюсь, это моя девочка!»
Я говорю: «Бро, я прошу тебя отойти на метр».
«Хватит обращаться ко мне как к мужчине, мудила».
«Я женщина». Я такой: «Что?»
Я присмотрелся к скулам этого парня.
«Боже, ты и правда женщина!»
Мне было сложно понять,
но я скажу вам, я тут же разжал кулаки,
принял расслабленную позу,
чтобы она видела, что опасности нет.
Я даже интонацию поменял.
Я сказал спокойно, сладенько, тоном сутенера.
«Сучка, я настучу тебе по лицу».
Надо было так и сделать.
Зря я это сказал.
Она отставила ногу, встала в идеальную правостороннюю стойку.
Плечи развернуты как надо,
голова двигалась правильно, я такой: «О нет!»
Сучка занимается боксом!
Она замахнулась,
я этот замах просёк, ушел от него...
Выбора не было, пришлось действовать.
Я достал ее, вы бы меня видели.
Я сделал отбивную из ее сисек, как из куриной грудинки.
Я выбил всю токсичную маскулинность из той сучки.
Я больше никуда не хожу.
Я пытаюсь сидеть тихо, жить мирной жизнью.
Поэтому живу в Огайо. Я живу в маленьком городке в Огайо.
Примерно 3700 человек. Маленький хиппи-город.
С культурной точки зрения как Анн-Арбор.
Понимаете? Кучка хиппи и всё такое.
Меня спрашивают:
«Почему ты там живешь?»
И мне неловко ответить правду.
Знаете, почему я там живу?
В Йеллоу-Спрингс, Огайо
живут самые красивые женщины в мире.
Многие не согласятся,
но если вы их увидите, убедитесь — они шикарные.
Но это зависит от вашего вкуса.
Мне нравятся белые телки с грязными ступнями.
Мой стриптиз-клуб в Йеллоу-Спрингс назывался бы «Стриппи».
Одни голые хиппи круглые сутки.
Я бы брал только девушек с длинными сиськами
и длинными лобковыми волосами, такими свалявшимися.
И рядом со сценой я бы держал кучу земли.
«Потопчись ногами в земле и выходи на сцену,
устрой людям шоу, за которым они пришли».
За дело!
Пару лет назад я был в торговом центре в Огайо.
Пожилая белая дама, правда,
ходила за мной по торговому центру.
Говорю как помешанный, но уверен, она следила за мной.
И она была злобная.
Знаете, бывают такие морщины у женщин?
По ним видно...
Даже когда она улыбается, кажется,
что мышцам на лице больно.
Она шла за мной, была в местах не для нее.
Я такой: «Что старая сучка делает в Gamestop,
Footlocker и других моих любимых магазинах?»
Я поворачиваюсь, а она злобно смотрит.
В итоге я забыл про нее.
Походил по магазинам,
зашел на парковку, в самый конец —
припарковался в конце,
и когда открыл машину, услышал голос:
«Дэвид Шаппелл».
Только это.
Я знал, это она, даже не обернувшись.
Я поворачиваюсь, и она стоит с этим своим лицом.
Если честно, она была не такая уж и старая.
Примерно моего возраста.
Но она была белой и выглядела жутко.
Говорю напрямую.
Я был спокоен, вежлив, сказал: «Здравствуйте, мисс».
Она не отреагировала, только сказала:
«Я смотрю твой стендап».
Я такой...
И потом она говорит, серьезно:
«Мне кажется,
что ты ненавидишь женщин».
Я сказал: «Знаете, мисс, это искусство.
Вы можете толковать его как хотите,
но как создатель этого искусства я могу вам сказать,
что я так не чувствую».
Она отвечает: «А я думаю...»
И я такой: «Заткнись, сучка! Заткнись на хрен!
А то прибью тебя и закину в багажник,
тут как раз никого».
Шучу, я так не сказал.
Хотелось, но не сказал.
Я сделал умнее. Знаете, что я сказал?
Сказал эти слова:
«Мисс, прежде чем вы закончите, позвольте спросить:
где вы меня видели?
Вы купили билет на мой концерт? Сомневаюсь.
Или, возможно, вы посмотрели мои выступления на Netflix.
Или я пошел за вами к машине и выступил?»
Она такая: «Что?»
Я сказал: «Оставь свое мнение в комментариях, это реальная жизнь».
И уехал.
Должен вам сказать,
и это удивит некоторых, но не всех.
Мне часто что-то предъявляют,
но вы не знаете, что это задевает меня.
Я думаю об их словах.
И ее слова очень напрягли меня. Я ехал домой
и всё думал о том, что она сказала,
потому что она не первая женщина, что мне это сказала.
Это очень странно, знаете,
что такого я говорю,
что эти сучки решили, что я ненавижу женщин?
Не могу понять.
И знаете, что я сделал?
Загуглил определение феминиста,
чтобы точно знать, что всё говорю правильно.
Знаете ли вы, сэр,
какое определение феминисту дает словарь?
Я тоже не знал. Слушайте.
Словарь Webster определяет феминиста
как человека — не женщину!
Человека, который верит в женское равноправие.
Я был в шоке, потому что это значит,
что по этому определению
я считаюсь феминистом, а я даже не знал.
Всё это время я думал, что феминист — неприятная лесби.
Потому что об этом постоянно говорят
суровые телки: «Мужики хотят нас изнасиловать».
«Не тебя, сучка, давай тут...»
Серьезно, слушайте, я поддерживаю феминизм по-своему.
Вы устраивали Марш женщин, я хотел пойти поддержать вас,
но никто из моих друзей не хотел.
Я звал всех парней, никто не хотел.
Всё испробовал: «Идем, там будут телки».
«Неа».
Я позвонил своей подруге Эндж.
Эндж — чернокожая, комедийная писательница.
Она крутая. Вообще-то,
она единственная женщина, с которой я лично знаком,
которая платит алименты бывшему мужу.
И при этом говорит как мужик:
«Да пошел этот нищеброд» и всё такое.
Короче, я говорю Эндж, пишу ей смс.
Вот и всё, написал смс:
«Эндж, ты идешь на Марш женщин?»
Она мне отвечает — серьезно, так и написала:
«Надеюсь, этих белых сучек польют слезоточивым газом».
В движении феминизма есть проблема.
Со времен его зарождения в Америке
в нём всегда была расовая составляющая.
Когда Сьюзен Энтони организовала ту встречу,
и на ней появилась Соджорнер Трут.
Почитайте книги по истории.
Белые женщины просили Соджорнер Трут молчать.
Они не хотели отождествлять права женщин с рабством.
Но вы знаете чернокожих сучек, Соджорнер всё равно выступила.
Она произнесла свою знаменитую речь «Разве я не женщина?»
Да. И слушайте.
Я поддерживал движение MeToo, но всё это время я думал,
что провернули они всё очень глупо.
Это было по-белому, типа...
Они делали всякую хрень, пошли на «Золотой глобус»,
и все такие: «Пойдемте на "Золотой глобус"
в черных платьях.
Покажем мужикам, что думаем».
Блин, это не сработает.
Мартин Лютер Кинг не говорил:
«Продолжайте ездить на автобусе, но оденьтесь одинаково».
Нужно выйти из автобуса и идти.
Серьезно.
Серьезно, глупое было движение.
«Наденем вязаную шапочку с ушками, это покажет серьезный настрой».
Какого хрена вы делаете?
Я сказал об этом на одном из выступлений,
и все эти актрисы накинулись на меня.
Пошли вы, вы тоже отменены.
Больше не буду дрочить на ваши фотки.
Они такие: «Кто он такой, чтобы учить нас?»
Я скажу вам кто я.
Я тот, кто вышел из автобуса,
оставил 50 миллионов долларов в автобусе и пошел пешком.
Я согласен с этими женщинами.
Я был не согласен с тем, как они решили действовать.
Да. Меня это жутко бесило.
Будь они настроены серьезно, знаете, что бы они сделали?
Уволили бы своих агентов.
Пошли бы в приемную крупного агентства, нашли бы женщину,
которая там надрывается, и сказали бы:
«Хотите говорить с нами — говорите с ней».
Если бы они это сделали,
она бы выиграла, они бы выиграли,
и никого бы не скормили Харви Вайнштейну.
Сделали ли они это?
- Да. - Нет.
Это была их идея? Нет.
Удивительно, но она была моя.
Что феминизму нужно, чтобы достичь успеха,
так это лидер-мужчина.
Я готов.
Я приведу вас, женщин, в обетованную землю.
Обеспечу вам равную оплату равного труда,
прослежу, чтобы к вам не приставали и не нагибали на работе,
буду защищать ваши интересы.
Всё, что я прошу взамен,
это пососать мой член.
И вот мы вернулись на старт.
Мы добрались до сути этого кризиса.
Что...
Что такое женщина?
Что это такое в наше время?
Есть сейчас такое понятие как женщина, мужчина и всё это?
В наше время это вопрос.
Слушайте, женщины злятся на меня,
геи злятся, лесбиянки злятся,
но я скажу вам это:
трансгендерные люди...
Эти чуваки хотят меня убить.
Я зашел слишком далеко, наболтал всякого.
Я очень из-за этого переживаю.
Даже не шучу.
Боюсь каждый раз, как выхожу на сцену.
Осматриваю зрителей, высматриваю
костяшки и кадыки,
чтобы понять, откуда угроза.
Подошел ко мне недавно парень:
«Берегись, Дэйв, они идут».
Я такой: «Что?»
Один «они» или много их?
Прежде всего, хочу сказать —
и, надеюсь, вы про себя можете сказать то же, —
мне не безразличны
страданиях других.
В нашей стране есть злые законы.
В Северной Каролине есть закон.
В Северной Каролине человек должен идти в тот туалет,
который соответствует полу, указанному в их свидетельстве о рождении.
Нет.
Нет, это не хороший закон, это злой закон.
Ни один американец не обязан предъявлять свидетельство о рождении,
чтобы посрать в Walmart в Гринсборо, Северной Каролине,
где DaBaby пристрелил чувака.
Если подумать, появляется вопрос:
кого эти законы защищают?
Скажем, этот закон придумали, чтобы защитить меня,
мои интересы — трансфобного комика Дэйва Шаппелла.
Вот я в Walmart, хожу по магазину со своей семьей.
Скажу сразу,
если такое случится по-настоящему, знайте:
мои мечты не осуществились.
Но скажем, что-то пошло не так,
и вот он я, в Walmart, с бедными белыми,
затариваюсь товарами среднего качества.
И вот мне захотелось в туалет.
Я говорю об этом семье, иду в мужской туалет.
Стою у писсуара, отливаю...
И вот что сделает этот закон.
Внезапно женщина заходит в мужской туалет.
Я такой: «Это странно».
Она встаёт рядом со мной
у писсуара, я такой: «Чего с тобой такое?»
И тут она задирает юбку
и достает настоящий, толстый член!
Что, по-вашему, я скажу?
Слава богу, что она здесь.
По крайней мере, моя семья в безопасности.
Нет, я подумаю совсем не это, мне будет неловко.
Мне было бы лучше, если бы рядом был мужик с вагиной,
который бы уселся на писсуар сверху.
Я бы вообще не подумал ничего кроме: «Это смешно».
Мужик почему-то ссыт из задницы.
Боже, наверное, это ветеран. Спасибо вам за службу.
Мне не безразличны чужие страдания, я знаю, на свете всем сложно.
Чернокожие получили первый выходной за долгое время.
С прошедшим Днем свободы всех чернокожих.
День свободы — странный праздник, да?
- Да. - Мы отмечаем то,
когда чернокожие из Тексарканы
впервые узнали, что свободны.
Но помните: они были свободны, когда узнали.
Они просто еще не знали.
Очень интересный праздник.
Я кое-что узнал.
Безумная история.
Узнал ее на прошлый День свободы.
В Южной Каролине жил чернокожий
во времена рабства,
который как-то получил свободу от своего так называемого хозяина.
И когда хозяин освободил его,
он дал ему кусок земли.
Мужик был не промах.
Он понимал землю, у него был талант к фермерству.
Он засадил этот кусок земли правильно,
заработал кучу денег, и тут история поворачивает не туда.
Получив кучу денег...
...этот чёрт купил рабов.
Не слышали об этом? Это реальная история.
Он не только купил, он занялся воспроизводством рабов
и использовал такие жестокие тактики,
что даже белые рабовладельцы такие: «Блин, мужик».
Бешеный был чувак,
но в то время так поступали все успешные люди.
Он хотел быть одним из них, вот такая чертова трагедия.
Как может человек,
прошедший через рабство,
подвергать этому ужасу другого, похожего на себя?
Не могу понять.
И что еще безумнее, о нём снимают фильм.
Какая ирония — он называется «Космические евреи».
Смысл этой истории:
этот человек был увлечен конструктом.
Конструктом успешных людей,
и он просто повторял действия успешных людей.
Попался на так называемую инициативу.
Всем непросто,
но я очень увлечен
гендерными конструктами.
Я мужчина, у которого есть дети и жена,
и мне нравится ее теплая влажная киска.
Это не значит, что мне кажется, что другой взгляд на это
не может существовать.
Я выступал в клубе в Окленде 16 лет назад, и это был первый раз,
когда транссообщество на меня обозлилось.
Я был никем, только ушел из «Шоу Шаппелла».
Клуб был какой-то левый,
у меня была шутка про трансгендерных людей 16 лет назад.
С местоимениями я тогда еще не разобрался.
Я переборщил, сказал что-то типа «трансвестит»,
я тогда не знал, что это плохие слова,
и одна женщина наехала на меня.
Орала. Я уверен, это была женщина.
Называла меня трансфобным и тому подобным,
я и слов таких не знал, было очень странно.
Я не смутился, посмотрел на охрану
типа: «Выведите отсюда эту сучку».
Я продолжил.
Она пошла в СМИ.
Гей-пресса тут же написала
всё то же, что говорила обо мне она.
Неверно процитировали шутки, назвали трансфобным
и словами, которые я раньше не слышал,
но с тех пор, когда бы я ни говорил с кем-то из этого сообщества,
они всегда вспоминают ту статью.
Больше всего ненавижу их фразу,
что я «принижал» их.
«Принижал» их. Какого хрена это значит?
Перемотаем.
2019 год.
Я в очень хорошем ресторане в Огайо.
Неделя Дня благодарения.
Если честно, ресторан был не самый хороший,
но нормальный для белых из Огайо,
которые нигде больше не были.
Как Chili's.
Я сижу у бара один, пью,
в баре кроме меня одна женщина чуть подальше.
Она была одна и в возрасте, мне стало грустно,
ведь это был праздник.
Я сказал бармену: «Передайте ей от меня напиток».
Пытался поднять ей настроение и пожалел.
Она хотела общаться.
Она не была неприятной, была милой, но хотела поговорить.
Блин, я пытаюсь выпить,
я не хочу слушать про ремонт ванной.
Я сидел и пытался быть вежливым.
Плитка под «кабанчик»? Да вы что!
Но потом она сменила тему.
Завладела моим вниманием.
«Моя дочь приезжает домой на праздники».
Отлично, я рад, что вы будете не одна.
Она рассказывает, какая у нее чудесная дочь.
У нее новый агент, она в Голливуде,
работает в кино и на телевидении.
Она рассказывает всё это, а я думаю, какая она милая.
Она, наверное, даже не знает, кто я.
Чем я занимаюсь.
Потому что я-то знаю,
чем твоя дочь занимается в Голливуде.
Она хочет показать мне ее фотку.
Я не хочу ничего смотреть,
но что делать?
«Конечно, очень хочу посмотреть».
Я беру фотографию и говорю только одно...
«Она очень красивая».
Она убирает фотографию,
и внезапно у нее на лице злобное выражение, будто я попался.
Я ничего не понял, а она говорит: «Она трансгендерная женщина».
Я подумал: «Значит, она знает, кто я».
Это была нечестная ловушка,
я не мог быть честным.
Был бы честным, не попался бы.
Я бы посмотрел на фотку и:
«Какая линия подбородка и шея как у Джо Рогана.
Это мужик?
Ваша дочь — мужик?»
Такое не скажешь.
Бесит.
Перематываем на пару дней вперед.
Среда.
Четверг — это День благодарения.
Я в другом баре,
и этот бар — плохое место.
Грязный. Из тех баров, где верхняя полка
должна быть под раковиной.
Там пьют бедные белые, у которых фонарики для сада.
Те белые, которые верят в Кью
и любят Трампа, понимаете? Мичиганские белые.
Это смешно!
Был я в тот раз в этом баре, в плохом баре.
Я был жутко бухой,
повернулся ко всем в баре
и такой: « Я куплю всем в этом баре по напитку!»
Все такие: «Ура!»
Барменша увидела, что я бухой, и говорит:
«Мистер Шаппелл, вы уверены?
Это обойдется в 16 долларов».
Сейчас белым сложно.
А это были праздничные выходные.
Эти засранцы хорошенько отрывались.
Тусили, шумели.
Звуки, которые белые издают перед линчеванием, знаете?
Я был пьяный.
Я обернулся и подумал, мне мерещится.
Угадайте, кто был в баре?
Я решил, что у меня видения. Я посмотрел
и увидел
трансженщину с фотки!
Я поверить не мог.
Что трансчеловек делает в таком месте?
Это очень опасно.
Она была с двумя накачанными чернокожими геями.
Я их не знал, но понял, что они геи.
И с членами во рту они не выглядели бы более геями.
У них были лица геев из 1980-х, знаете такие?
В 80-х геи постоянно выглядели удивленными.
Закрой рот, чувак, чего удивляешься?
Но они были крупные, как тренеры Джусси Смоллетта.
Я подумал: «У этих засранцев тут будут проблемы».
Так что я встал,
и раз всем в баре я нравился, я постарался,
чтобы все меня слышали.
Я подошел к ней и такой:
«Я недавно встретил твою маму,
она говорила про твои успехи в Голливуде.
Невероятно, что выходец
из такой дыры, как эта,
добился всего этого, так что я горжусь тобой!
Добро пожаловать!»
И весь бар такой...
Я думаю: «Слава богу».
Это даст ей время.
Понимаете?
Пара стаканов, и парни начнут интересоваться
ее киской, которой у нее, может, и нет.
Она была очень милой.
Сказала: «Большое спасибо», мы пожали руки.
И пока она жала мне руку, у нее стало злое лицо, как у мамы.
Она говорит: «Вы можете не принижать моих людей?»
Мне это не нравится.
Так бы я махнул рукой, но я был бухой.
Ты о чём, сучка?
Специально назвал ее сучкой, чтобы не сдать ее.
Оказалось, она не скрывалась.
Она была открытая и гордая.
Наехала на меня перед всеми.
Наорала по поводу всех цитат из той статьи.
Ты трансфоб и всё такое.
Хлопала у меня под носом.
«Дай-ка я тебе скажу».
Научилась у чернокожих сучек?
А она всё: «Дай-ка что-то скажу, милый».
Так бесит.
Она называла трансгендерных людей своим народом.
Не странно? «Мои люди то, мои люди сё».
В смысле, твои люди?
Вас похитили из Трансильвании и привезли сюда рабами?
«Мои люди страдали десятилетиями, милый, десятилетиями!»
Я посмотрел на чернокожих геев типа...
Не хотите ничего сказать этой сучке?
Клиффорд? Клиффорд?
Я преувеличиваю, на самом деле она милая,
сейчас с ней проблем нет, но блин, это меня достало.
Потому что когда мне что-то предъявляют,
я знаю, что сам человек меня не видел, а просто повторяет,
что слышал.
Те, кто смотрит мои выступления, знают,
у меня никогда не было проблем с трансгендерными людьми.
Если вы внимательно слушаете, что я говорю,
вы знаете, что у меня проблема с белыми людьми.
Всю свою карьеру я спорю с белыми.
И как только я привык, вы меняете правила.
«Да?»
- Да, засранец! - «Что ж...»
«Теперь я девушка, относись соответственно».
«Называй меня девушкой, черный».
Это жутко бесит.
Нет, после шоу сегодня
придите домой и посмотрите мои выступления на Netflix.
Послушайте всё, что я говорил об их сообществе.
Я о них говорю.
Насколько я должен быть вовлечен в ваше самовосприятие?
Не обсуждайте это перед чернокожими.
Некоторые чернокожие ходят на шпильках ради безопасности.
Почему Брюсу Дженнеру
сменить гендер легче,
чем Кассиусу Клею сменить имя?
Если вы меня слушаете, вы знаете, что я говорю даже не о них,
я говорю о нас, а «они» не слушают.
Это очень бесит.
Они отменили более влиятельных людей, чем я.
Отменили Дж. К. Роулинг, боже.
Роулинг сама написала все книги о Гарри Поттере.
У нее такие продажи, что Библия на нее поглядывает.
Ее отменили после интервью,
где она сказала — не такими словами, но суть такая:
гендер — это факт.
Транссообщество взбесилось.
Ее начали называть TERF.
Я даже не знал, что это за хрень.
Но я знаю, что трансгендерные люди выдумывают слова, что переспорить тебя.
Так что я погуглил.
TERF это акроним.
Исключающая транслюдей радикальная феминистка.
И такое есть, это группа женщин,
которые ненавидят...
Не ненавидят трансженщин, но смотрят на них,
как чернокожие смотрят на чернокожие лица.
Они их оскорбляют. «Эта сучка пытается меня копировать».
Мне нельзя об этом говорить,
потому что я ни женщина, ни трансгендерный человек.
Но, как мы установили,
я феминист.
Точно.
Я поддерживаю TERF.
Я согласен.
Согласен.
Гендер — это факт.
Посмотрите на это с точки зрения женщины.
Смотрите — Кейтлин Дженнер.
Я с ней знаком, чудесный человек.
Кейтлин Дженнер была названа «Женщиной года».
В ее первый год женщиной.
Интересно, да?
Все женщины Детройта, она лучше всех вас.
Месячных у нее даже и не было.
Будь я женщиной, я бы разозлился. Я и так злюсь.
Сидел бы я на награждении BET и они:
«Победитель в номинации "Лучший ниггер" — Эминем!»
Мужик.
Гендер это факт.
Каждый человек в этом зале, на планете,
вышел между ног у женщины, чтобы оказаться на Земле.
Это факт.
Внимание.
Я не хочу сказать, что трансгендерные женщины — не женщины.
Я просто говорю, что их киски...
Понимаете?
Я не говорю, что это не киска, но это как
«Не просто киска» или «Невозможная киска», понимаете?
На вкус как киска, но что-то там не то.
Это не кровь, это свекольный сок.
Блин, вот теперь я влип.
Хочу успеть рассказать историю, она сейчас важна.
Хочу сказать вашему сообществу, что одна из самых крутых людей,
что я знаю, это трансженщина.
Это не мужчина, которого я знал до перехода,
я познакомился уже с трансженщиной.
Жила в Сан-Франциско. Ее зовут Дафна Дормэн.
У меня было 18 выступлений в Заливе,
иногда в Окленде и странных ночных клубах,
и она всегда приходила — белая трансженщина,
и громко смеялась над всем, что я говорил.
Особенно над шутками про трансгендерных людей,
хотя она, очевидно, была трансчеловеком.
После одного из шоу я познакомился с ней.
Оказалось, дело в том,
что она мечтает быть комиком.
А я был ее героем.
Это очень трогательно, мне не мог не понравиться человек,
который так ко мне относится. Мы подружились.
Когда я снял Sticks and Stones,
прямо когда он выходил, я оказался в Сан-Франциско
и хотел выступить.
Но мне нужен был разогрев, и я вспомнил
трансгендерную женщину и позвонил ей.
Позвонил ей лично, сказал:
«Дафна, это Дэйв Шаппелл».
Она поверить не могла.
Я говорю: «Я в Сан-Франциско».
Она начала нести всякую жесть, я такой:
«Спокойно, я не киску ищу,
я готовлю выступление, и мне нужен кто-то на разогрев.
Ты не хочешь?»
Она такая: «Конечно хочу!»
В тот момент я этого не знал,
но она до этого выступала только восемь раз.
Опыта почти нет,
а она собиралась открывать шоу того, кого многие называют величайшим.
По опыту она любитель,
но на практике оказалась профессионалом.
Она пришла заранее, я это ценю,
мне нравятся пунктуальные люди.
Одета была просто с иголочки,
я трансофоб, и даже я сказал: «Выглядишь мило».
Вышла на сцену с уверенностью профессионального комика,
взяла микрофон, вышла в центр,
посмотрела на толпу как гангстер, вы бы ее видели.
Сучка сыпалась все 45 минут.
Я не преувеличиваю, выступление было жуть.
Мимо.
Потом она зовет меня,
я был как стакан воды после ложки соли.
Все были рады меня видеть.
Я зажигал.
Но вот что меня впечатлило.
Любой другой комик, провалившийся так, как она,
вышел бы через черный выход и побежал домой плакать,
но она этого не сделала.
Она не только не ушла,
она села в первом ряду.
Когда молодой комик смотрит на опытного —
мы это называем «брать урок».
И она сделала это, она сидела там
и смеялась так сильно, как обычно,
будто ничего плохого сейчас не случилось.
А я видел ее выступление — кое-что плохое с ней случилось.
Она была пьяная.
Я на сцене, а она говорит со мной,
но так, как говорят с телевизором, когда ты один дома.
Вот так говорила.
Я не напрягался, я ее знал.
Но людям не нравилось, ведь она облажалась.
Какой-то парень вдалеке встал...
Дафна тогда была блондинкой.
Он встал и начал орать, энергетика от него шла жуткая.
Он такой: «Дафна!» и все замерли,
напряглись.
Мы не знали, он будет критиковать или стрелять...
Он сказал:
«У тебя коврик подходит к занавеске?»
Да, было мерзко.
Зрители ахнули, вопрос был очень нехороший.
Все ахнули, кроме Дафны.
Она чуть посмеялась, что странно.
А потом даже не обернулась до конца,
просто сказала: «Сэр, у меня нет коврика,
у меня деревянный пол». Вот так.
Вот так.
Блин, от этих слов у всех снесло крышу.
Она сняла всё напряжение одной шуткой.
Исправила 45 минут ужасного выступления.
После такого она была их любимицей.
Я продолжил шутить, она продолжила со мной говорить.
Выступление стало чем-то более крутым.
Оно стало беседой
чернокожего мужика и белой трансженщины.
Мы начали обсуждать проблемы.
Все вопросы, которые вы хотели задать, но стеснялись.
Я спрашивал,
а она отвечала, и ответы были охрененно смешными.
Зрители падали с кресел.
В конце шоу я сказал:
«Дафна, было весело.
Я тебя обожаю, но я ни хрена не понимаю,
о чём ты говоришь».
Все рассмеялись,
кроме Дафны.
Она смотрит на меня, будто я больше ей не друг.
Будто я нечто большее, целый мир в одном человеке.
Она говорит: « Мне не надо, чтобы ты меня понимал».
Чего?
«Я просто хочу, чтобы ты поверил,
что я испытываю человеческие чувства».
Когда она это сказала,
все как-то вздохнули.
Я изобразил «Бойцовский клуб».
Говорю: «Я верю тебе, сучка».
Она ничего не говорила о местоимениях.
Не говорила, что я облажался.
Она сказала: «Поверь, что я человек, и прохожу через это».
И я верю, потому что я тоже человек.
Я пожелал всем спокойной ночи, толпа начала хлопать,
и пока не стало слишком громко,
я сказал: «Не забудьте Дафну, мой разогрев».
Зрители встали.
Я посмотрел на нее, она начала плакать,
она не могла поверить.
Я тоже не мог, ведь ее выступление было отстойным.
Был отличный вечер.
Помню, был покойный великий Пол Муни,
еще какие-то чуваки-комики.
Мы все пошли за кулисы,
пили, болтали, смеялись,
и Дафна была душой компании, смешила всех.
Рассказывала байки, безумные истории, в которые попадала.
Мы все смеемся,
она болтает, мы смеемся.
Я посмотрел на всех, думаю, она и правда смешная.
Я отвел ее в сторону: «Ты супер,
а на сцене незаметно было».
Ты косячишь, но я могу тебе помочь.
Как буду в Сан-Франциско, ты будешь открывать шоу,
а я тебе поподсказываю,
что-нибудь придумаем.
«Ты серьезно?»
Я такой: «Ну да».
Она как обнимет меня, схватила очень крепко, сжала.
Я жестко ее оттолкнул, я ведь трансофобный.
«Границы, сучка!»
Когда вышел Sticks and Stones,
многие из транссообщества были злы на меня
и прошлись по мне в Твиттере.
Мне срать, Твиттер ненастоящее место.
Человеку очень сложно
идти против своих,
если он с ними не согласен, но Дафна сделала это ради меня.
Она написала прекрасный твит, где сказала —
повторяю почти слово в слово:
«Принижать кого-то значит, что ты не уважаешь их,
а я знаю его, и он не такой.
Он не принижает, не унижает,
он шутит, и он мастер своего искусства».
Прекрасный твит, прекрасный друг. Требуется многое,
чтобы защитить меня так, и когда она это сделала,
транссообщество валяло ее в грязи по всему Твиттеру.
Несколько дней на нее наезжали, а она держалась,
ведь она смешная.
Но через шесть дней после того вечера, о котором я рассказал,
моя подруга Дафна совершила самоубийство.
Это правда. Мое сердце было разбито.
Это не шутки.
Из-за наездов ли это,
или что в ее жизни,
но наезды точно сыграли роль.
Я был очень зол на них и на нее.
Дафна будто соврала мне.
Она говорила, что чувствует себя женщиной.
А потом берет и поднимается на крышу
и кончает с собой.
Очевидно,
что только мужик сотворит такую жесть.
Выслушайте меня.
Как бы ни было тяжело слушать такую шутку,
говорю вам, что Дафне она бы понравилась.
Поэтому она была моим другом.
Я читал ее некролог
и узнал, что у нее осталась дочь.
И в тот момент, когда я это узнал,
мне пришло смс от Андерсона Купера с CNN.
Очень милое:
«Узнал о твоей подруге, сожалею».
Я ему ответил: «У меня новый телефон, это кто?»
«Андерсон Купер».
Я такой: «Андерсон, я хочу найти ее семью».
Он тут же присылает смс
со всеми номерами и информацией.
Я к тому, что если вам надо что-то на тему геев,
звоните Андерсону Куперу с CNN,
этот чувак быстрее Гугла.
Я связался с ее семьей
и основал траст-фонд для ее дочери,
потому что знал, что ее волновало только это.
Не знаю, что для нее сделало сообщество,
и мне плевать, мне кажется,
она не была из их племени, она была из моего.
Она была комиком.
Ее дочь еще маленькая, но я надеюсь дожить
до ее 21-летия,
потому что хочу сам отдать ей эти деньги.
К тому моменту
я буду готов к беседе,
к которой сегодня не готов.
Я скажу этой девочке: «Юная леди,
я знал твоего отца.
Он был чудесной женщиной».
Эмпатия — не гей-эмоция. Не эмоция чернокожих.
Эмпатия бисексуальна, она должна идти в обе стороны.
Должна идти в обе стороны.
Лишить человека источника заработка — это как убить его.
Умоляю вас, не прерывайте жизнь DaBaby.
Кевин Харт всю жизнь мечтал провести церемонию Оскар,
а когда наконец получил эту работу, ее у него забрали!
Это нечестно.
Это его не убило, Кевин — сильный парень.
Но я уверен, это разбило сердце старика Клиффорда.
Это конец.
ЛГБТК, ЛМНОПКШЗ, это конец.
Я не буду шутить о вас,
пока мы все не будем уверены, что смеемся вместе.
Это конец. Я больше об этом не говорю.
Я только смиренно прошу у вашего сообщества,
пожалуйста, перестаньте
принижать моих людей!
Большое спасибо и хорошего вечера.
ЭТО ШОК — УЗНАТЬ, ЧТО ФЛАГ, КОТОРОМУ ПРИНЕС ПРИСЯГУ,
НЕ ПРИНЕС ПРИСЯГУ ТЕБЕ
ЖИЗНЬ ЧЕРНЫХ ТРАНСОВ ВАЖНА
ХВАТИТ УБИВАТЬ ЧЕРНЫХ ЛЮДЕЙ
НАЗОВИ ЕГО ИМЯ
Я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ
ПОСВЯЩАЕТСЯ НОРМУ
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко