Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪ถ่ายทอดสดจากดีทรอยต์
‪ขอบคุณครับ
‪ทุกคนนั่งลงเถอะ ทำตัวตามสบาย ‪ผ่อนคลายเข้าไว้
‪ผมมีเรื่องจะบอก มาเริ่มกัน
‪ขอบคุณ
‪ผมอยากให้ทุกคนได้รู้อะไรบางอย่าง
‪และผมจะบอกความจริงกับคุณ ‪แต่ไม่ต้องสติแตก
‪นี่จะเป็นโชว์พิเศษครั้งสุดท้ายของผม
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฟังผมก่อน
‪ผมมีเหตุผลที่มาโชว์ที่ดีทรอยด์
‪ใช่แล้ว
‪อยากรู้ไหมว่าทำไม
‪เพราะโชว์พิเศษครั้งแรกผมพูดแย่ๆ ‪เกี่ยวกับดีทรอยด์
‪ผมเลยคิดได้ว่าอาจจะมาทำ ‪โชว์พิเศษครั้งสุดท้ายที่นี่
‪ยังไงก็ต้องขอโทษด้วย
‪ก่อนจะเริ่มผมอยากพูดว่า ‪ผมรวยและมีชื่อเสียง
‪และเหตุผลเดียวที่ผมพูดแบบนี้
‪เพราะ 17 เดือนที่ผ่านมามันเหมือนนรก ‪ผมนึกไม่ออกเลยว่า
‪ทุกคนผ่านอะไรกันมาบ้าง
‪ผมดีใจที่ได้เจอพวกคุณ
‪หวังว่าคุณจะสบายดี ‪และคนที่คุณรักทุกคนจะโอเค
‪ผมไม่อยากให้คุณเป็นห่วงผม ‪ผม...
‪ฉีดวัคซีนแล้ว
‪ผมฉีดวัคซีนจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน
‪ผมจะต้องเข้าโรงพยาบาล ‪และนี่อาจเป็นการตัดสินใจ
‪ที่้เหลวไหลที่สุดที่ผมทำในรอบหลายปี
‪ผมเดินไปหาหมอบอกเขาว่า ‪ขอทางเลือกที่สามหน่อย
‪ผมจะยอมกินอาหารแบบคนไร้บ้าน
‪มันผ่านไปได้ด้วยดี
‪ผมรู้ว่าพวกคุณคงได้ยินในข่าวว่า ‪ผมได้รับเชื้อโคโลน่าไวรัส
‪มันเป็นเหมือนเรื่องพิเศษ
‪ตอนแรกที่หมอบอกว่า ‪ผมติดเชื้อโคโลน่าไวรัส
‪ต้องบอกเลยว่าผมรู้สึกประหลาดใจ ‪กับสิ่งที่ผมรู้สึก
‪ผมรู้สึกสกปรก
‪ผมรู้สึกขยะแขยง
‪เพราะว่าผมเดินทั่วเท็กซัส
‪จับลูกบิดประตู มือก็เปียกไปหมด
‪ทิปเงินสดให้หลายคน ‪รับไปสิ เอาไปให้ครอบครัวคุณ
‪ผมจะต้องฆ่าคนไปเป็นพัน
‪เพื่อที่จะพยายามมาออกโชว์ของคืนนี้
‪ผมเลยหวังว่าพวกคุณจะชื่นชอบ
‪เพราคนหลายต้องตาย ‪เพื่อให้ผมได้ออกโชว์นี้
‪ผมไม่ได้รู้สึกสกปรกแบบนี้มานานแล้ว
‪ที่ผมจำได้ครั้งสุดท้าย ‪ที่ผมสกปรกแบบนี้
‪แน่นอนว่าผมต้องเคยเป็นเด็ก
‪ผมเคยถูกนักเทศน์ขืนใจ
‪แต่ผมไม่ได้รู้สึกแย่ ผมชอบมัน
‪ผมเคยปล่อยน้ำใส่หน้าพวกเขาด้วย
‪ก็เขาขอให้ผมทำเอง
‪เขาจะให้คุณกักตัว
‪ผมต้องกักตัวอยู่อย่างน้อย 10 วัน
‪เขาบอกว่าคุณจะต้องอยู่ในห้องนี้ ‪ผมไม่ได้ออกไปไหน
‪และมันก็เริ่มทำให้ผมเป็นบ้า ‪เพราะว่าผมต้องนั่งอยู่ในห้องนั้น
‪แล้วก็ดูวิดีโอทั้งวัน
‪คุณรู้ไหมว่าผมดูอะไรไป
‪ผมไม่อยากพูดแบบนี้เลย ‪แต่มันมีวิดีโอหลายอัน
‪ช่างน่าเศร้า มันเกี่ยวกับคนดำ
‪ทำร้ายคนเอเชียแบบไม่มีเหตุผล
‪ทั้งที่เขาไม่ได้โดนยั่วยุเลย ‪ผมไม่อยากจะเชื่อ
‪และผมนั่งอยู่ในห้องนั้น
‪ดูวิดีโออันนี้ และมันทำให้ผมเครียด
‪ทั้งที่ผมเครียดอยู่แล้วเพราะว่า
‪ตอนที่คิดเชื้อโคโลน่าไวรัส ‪อย่างน้อยห้าวันแรก
‪คุณจะต้องรอและดูว่า ‪เราจะป่วยมากแค่ไหน
‪และมันกลายเป็นว่าความจริงแล้ว
‪ผมไม่ได้ป่วยเลย
‪ไม่ไอ ไม่มีน้ำมูก ไม่มีไข้ ‪ไม่มีอะไรเลย
‪ดูผมสิ
‪ผมคือเมจิกจอห์นสันของโคโลน่าไวรัส
‪ผมแค่นั่งอยู่บนเปลทั้งสัปดาห์ ‪แล้วก็แข็งแรงขึ้น
‪แต่ผมเครียดเพราะผมต้องดูวิดีโอ ‪ของเหล่าคนดำที่ผมรัก
‪ทำร้ายคนเอเชียที่ผมรัก ‪และมันโหดร้ายมาก
‪ตลอดเวลาที่ผมดูวิดีโอพวกนี้ ‪มันเลวร้ายมาก
‪แต่มันช่วยไม่ได้ที่ผมจะรู้สึกว่า
‪ตอนที่ผมดูพี่น้องพวกนี้ ‪ทำร้ายคนเอเชีย
‪มันเหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นในร่างกายของผม
‪ผมไม่ได้ป่วย
‪และผมก็ยังดูวิดีโอเกี่ยวกับยูเอฟโอเยอะมาก
‪มันเหมือนแบบเกิดบ้าอะไรขึ้นกันเนี่ย
‪คนยังอยู่ที่นี่ี่
‪แต่ยูเอฟโอยังคงพยายามมาที่โลก
‪และมันทำให้ผมเกิดไอเดียทำหนัง
‪ฟังดูงี่เง่าแต่ผมจะเล่าให้ฟัง
‪หนังในความคิดของผม
‪เราจะพบว่าเอเลี่ยนพวกนี้
‪พื้นฐานของมันมาจากโลก
‪พวกมันมาจากอารยธรรมยุคโบราณ ‪ที่สามารถเดินทางระหว่างดวงดาวได้
‪มันทิ้งโลกไปหลายพันปีก่อน
‪บางดาวที่พวกมันเดินทางไป
‪เกิดสิ่งเลวร้ายขึ้นกับพวกมัน
‪มันเลยเดินทางกลับมาโลก
‪และตัดสินใจว่าจะยึดโลกใบนี้มาเป็นของตัวเอง
‪พล็อตมันค่อนข้างดีใช่ไหมล่ะ
‪ผมตั้งชื่อเรื่องว่าสเปซยิว
‪ชาวยิวอวกาศ
‪- ผมชอบนะ ‪- โอเค
‪มันกำลังจะเลวร้ายมากกว่าเดิม รอก่อน
‪เรื่องมันจะเลวร้ายมากกว่านั้น
‪จากนั้นผมก็คิดไอเดีย ‪เกี่ยวกับเรื่องหนังสือเด็ก
‪ผมเขียนมันจริงๆ มันกำลังจะเสร็จ
‪หนังสือถูกออกมาแบบมาช่วยพ่อแม่ ‪และครูๆ สอนเด็กเรื่องเหยียดเชื้อชาติ
‪ซึ่งถ้าคุณเป็นพ่อแม่คน คุณจะรู้ว่า
‪มันเป็นแนวคิดที่เป็นไปไม่ได้ ‪ที่จะนำมาสอนเด็กๆ
‪แต่ผมเขียนมัน
‪หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับชายผิวดำ ‪ตัวใหญ่ แข็งแกร่ง
‪ผู้ที่มีชื่อเหมือนคนขาวผู้อ่อนโยน
‪และเขาก็มีเสียงแบบพวกคนขาว
‪ดังนั้นเมื่อไหร่ที่เจ้าตัวแสบ ‪โทรไปจองโต๊ะในร้านอาหาร
‪เขาจองได้แน่นอน
‪ด้วยชื่อกับเสียงแบบนั้น ‪ใครจะไปห้ามเขากันล่ะ
‪ผมจะบอกคุณว่าชายผิวดำคนนี้ ‪จริงๆ แล้วเป็นยักษ์
‪และเขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
‪ดังนั้นตอนที่เขาไปที่ร้าน ‪และคนที่ร้านเห็นยักษ์ผิวดำตัวนี้
‪พวกเขาก็บอกว่าคุณเข้ามาไม่ได้ ‪และก็เรียกตำรวจ
‪ในส่วนประกอบของเนื้อหาหนังสือทุกเล่ม
‪ตำรวจจะต้องมาแล้วก็ยิงเขา
‪แต่ไม่ จำได้ไหมว่าชายคนนี้เป็นยักษ์
‪กระสุนฆ่าเขาไม่ได้ ‪มันไม่ทำให้เขาเจ็บด้วยซ้ำ
‪มันแค่ทำให้ใจเขาสลาย
‪หนังสือนี้ชื่อว่าคลิฟฟอร์ด นิโกรร่างยักษ์
‪นี่คือการโชว์พิเศษครั้งสุดท้ายของผม ‪เพราะว่าคืนนี้ผมมีเป้าหมาย
‪ผมมาที่นี่ในคืนนี้
‪เพราะว่างานทั้งหมดที่ผมทำให้เน็ตฟลิก
‪ผมจะทำให้มันจบ
‪ทุกคำถามที่ทุกคนอยากรู้
‪เกี่ยวกับมุกตลกที่ผมเล่นมาหลายปีนี้
‪ผมอยากจะตอบมันในค่ำคืนนี้
‪ผมอยากจะเริ่มจากการพูดถึง ‪สังคมแอลจีบีทีคิว
‪และผมอยากบอกทุกคนในสังคมนี้ว่า
‪วันนี้ผมมาอย่างสันติ
‪และผมอยากต่อรองให้ปล่อยดาเบบี้ไป
‪เป็นเรื่องที่น่าเศร้า
‪ดาเบบี้เป็นศิลปินสตรีมมิ่งหมายเลขหนึ่ง
‪จนถึงเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
‪เขาทำเรื่องแย่ๆ บนเวทีและพูด...
‪พูดเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับสังคมแอลจีบีทีคิว
‪ระหว่างเล่นคอนเสิร์ตที่ฟลอริด้า
‪ตอนนี้คุณคงรู้ว่าผมพยายามอย่างมาก
‪เพราะขนาดผมดูเองผมยังคิดว่า ‪ให้ตายเถอะดาเบบี้
‪เขากระตุ้นถูกจุดเลยใช่ไหมล่ะ
‪เขากระตุ้นความโกรธ
‪เอาสังคมแอลจีบีทีคิว ‪เข้ามาเกี่ยวกับเรื่องเอดส์
‪ทำแบบนี้ไม่ได้
‪แต่ผมเชื่อและผมจะย้ำจุดว่า
‪เด็กคนนี้ทำผิดอย่างมหันต์
‪ผมยอมรับเรื่องนี้
‪แต่คนส่วนใหญ่ในสังคมแอลจีบีทีคิว ‪ไม่รู้ประวัติของดาเบบี้
‪เขาเป็นคนที่ดื้อรั้น
‪เขาเคยยิงนิโกรและฆ่าเขาในร้านวอลมาร์ท
‪เรื่องจริง เสิร์ชกูเกิ้ลได้
‪ดาเบบี้ยิงและฆ่าคนในวอลมาร์ท ‪ที่นอร์ทแคโรไลนา
‪ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับอาชีพเขา
‪คุณพอมองเห็นไหมว่าผมจะพูดอะไร
‪ในประเทศของเรา ‪คุณสามารถยิงหรือฆ่าคนได้
‪แต่ทำร้ายความรู้สึกของเกย์ไม่ได้
‪และนี่คือความไม่เสมอภาค ‪ที่ผมอยากจะเอามาคุยด้วย
‪ผมมีคำถามให้ผู้ชม
‪และนี่คือคำถามจริงๆ ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
‪มันเป็นไปได้ไหมที่เกย์จะเป็นพวกเหยียดผิว
‪- ได้ ‪- ได้
‪- คุณก็คิดแบบนั้นเหรอ ‪- ใช่
‪แน่นอนว่ามันเป็นไปได้ ‪ดูอย่างไมก์ เพนซ์สิ
‪ผมแค่เดานะแต่พนันได้เลยว่า ‪เขาเป็นเกย์
‪- ใช่ ‪- โอ้พระเจ้า
‪แต่เขาไม่ใช่เกย์ที่ภูมิใจในตัวเอง ‪เขาเป็นเกย์ที่น่าสงสาร
‪ผมรู้สึกแย่แทนเขานะ
‪เขาเหมือนหนึ่งในกลุ่มเกย์ที่เฝ้าภาวนา
‪พระเยซู ได้โปรดขับไล่ความรู้สึก ‪ที่น่ารังเกียจนี้ออกไปที
‪ได้โปรดพระเยซู ‪ช่วยทำให้รูก้นผมสกปรกที
‪ผมไม่อยากอมเจ้าจ้อนไปตลอดชีวิต
‪น่าขำ
‪พวกคุณกำลังรู้สึกสับสน ‪คุณคิดว่าผมเกลียดเกย์
‪และสิ่งที่พวกคุณเห็น
‪คือผมอิจฉาพวกเกย์
‪ผมอิจฉา
‪ผมไม่ใช่คนดำคนเดียวที่รู้สึกแบบนั้น
‪คนดำอย่างเราเมื่อมองไปสังคมชาวเกย์ ‪เราจะคิดว่า
‪ให้ตายเถอะ ‪ดูสิว่าสังคมพวกเขาเติบโตได้ดีแค่ไหน
‪ดูสิว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน
‪เราติดอยู่ในสภาวะแบบนี้มาหลายร้อยปี
‪นี่มันก้าวหน้าบ้าบออะไรกันเนี่ย
‪มันช่วยไม่ได้แต่ผมรู้สึกเหมือน
‪ถ้าพวกทาสมีเบบี้ออยล์กับกางเกงขาสั้นรัดรูป
‪เราอาจจะถูกปล่อยเป็นอิสระ ‪เร็วกว่านี้หลายร้อยปี
‪เข้าใจความหมายใช่ไหม
‪ถ้าหากมาร์ติน ลูเธอร์ คิงพูดว่า
‪ผมอยากให้ทุกคนลุกขึ้นมา
‪ทำตัวเองให้ดูดีและเปล่งปลั่ง
‪ผมไม่ได้เกลียดพวกเกย์ ‪ผมเคารพพวกคุณจริงๆ
‪คือก็ไม่ใช่ทุกคนหรอก
‪ผมไม่ค่อยชอบพวกเกย์รุ่นใหม่
‪อ่อนไหวเกินไป เปราะบางเกินไป
‪ผมไม่ได้เติบโตมากับเกย์พวกนี้ ‪ผมคิดถึงเกย์รุ่นเก่าๆ
‪พวกสโตนวอลล์ ‪นั่นคือกลุ่มคนที่ผมเคารพ
‪พวกเขาไม่สนคำด่าจากใคร ‪แต่พวกเขาสู้เพื่ออิสระภาพของตัวเอง
‪ผมเคารพเรื่องนี้ ‪ทั้งที่ผมไม่ใช่เกย์ด้วยซ้ำ
‪แล้วผมก็อยากจะเป็นแบบสโตนวอลล์
‪พวกรุ่นเก่า พวกแก็งเกย์
‪เป็นรูเกียรติยศและผมชอบพวกเขา
‪เกย์ใหม่ๆ พวกนี้่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ‪รูเกียรติยศคืออะไร
‪มันคือรูบนกำแพงที่ผู้รับเหมาก่อสร้างเกย์ ‪สร้างมันเอาไว้
‪รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงสร้างรูไว้บนกำแพง
‪ผมจะบอกให้แต่มันไม่มีวิธีดีๆ ที่จะพูด
‪เพราะเมื่อไหร่ที่พวกเขาต้องการความสนุก
‪เขาจะเอาเจ้าจ้อนตัวเองไปใส่ในรู
‪และคาดหวังถึงเรื่องดีๆ
‪ผมเคารพพวกนี้
‪มันเป็นความกล้าหาญของทั้งสองฝั่งของรู
‪ผมไม่ใช่เกย์
‪แต่ผมอยากจะลองรูเกียรติยศอันนั้น
‪จะเป็นยังไงถ้ามาร์ติน ลูเธอร์ คิง ‪ต้องรวบรวมรูเกียรติยศ
‪ผมไม่สนว่าคนที่ด้านหลังจะเป็น ‪ปากของคนดำหรือของคนขาว
‪ปากยังไงก็คือปาก
‪ปากเปียกๆ ที่อบอุ่น
‪ผมจะไปต่อให้จบ
‪ผมทะเลาะกับคนมา
‪ผมเกือบจะทะเลาะกับคน ‪มันค่อนข้างซับซ้อน
‪ผมอยู่ในบาร์ที่ออสตินกับภรรยาผม
‪มันเป็นช่วงโควิด ‪และมีผู้หญิงเดินมาที่โต๊ะเรา
‪เธอไม่ได้ใส่มาร์ก ‪ผู้หญิงคนนี้เดินเข้ามาแบบไม่ใส่มาร์ก
‪พูดแต่คำที่มีตัวเอช ‪ไง คุณเป็นไงบ้าง
‪ละอองน้ำลายกระเด็นออกมาจากหน้าเธอ
‪พวกเราปิดแก้วเครื่องดื่มทันที ‪ที่รัก คุณทำอะไรเนี่ย
‪แล้วผมมองข้ามไปโต๊ะที่เธอเดินมา ‪ผมกำลังถูกแกล้ง
‪พวกผู้ชายโต๊ะนั้นกำลังถ่ายคลิปผม
‪เรื่องนี้มันจะเกิดขึ้นเมื่อคุณมีชื่อเสียง
‪คนจะเดินเข้ามาและพยายามทำให้คุณโกรธ
‪ทำให้คุณพูดบางอย่างที่โง่หรืองี่เง่า
‪เพื่อที่เพื่อนของเขาจะได้ถ่ายเก็บไว้
‪และจะได้วิดีโอที่คุณทำตัวเองขายหน้า
‪แล้วผมพูดออกมาชัดเจนว่า ‪มันเป็นแบบนี้นี่เอง
‪เจ้างั่งพวกนี้คิดว่ามันเป็น ‪วิดีโอตลกอันแรกของผม
‪น่าเศร้าที่มันได้ผล
‪ผมวิ่งไปตรงนั้นแล้วชี้ไปที่กล้อง
‪ผมบอกว่านายมันเป็นยัยตูดงี่เง่า ‪ที่ทำแบบนี้กับฉัน
‪เขาช็อคกับสิ่งที่ผมพูด ‪เขาบอกว่าอะไรนะ
‪และตอนที่เขาทำแบบนี้ ‪ผมเห็นเขาทาเล็บนิ้วด้วย
‪และผมก็รู้สึกว่าโอ๊ะโอ
‪เขาเป็นเกย์
‪ผมเรียกทุกคนว่ายัยตูดงี่เง่าอยู่แล้ว
‪คุณเข้าใจผมไหม
‪แต่มันไม่ใช่สิ่งที่จะไปพูดกับเกย์ ‪คุณเข้าผมไหม
‪และตอนนั้นผมก็ตกที่ีนั่งลำบาก
‪ไม่ใช่แค่นั้น ไอ้หมอนั่นยังตัวใหญ่มากๆ
‪เขาลุกขึ้นยืนแล้วตัวเขาสูงกว่าผม
‪เขาเป็นตุ้ยนุ้ยผิวขาวที่สูงประมาณ ‪หกฟุตครึ่ง
‪พวกรักรวมเพศเท็กซัสคนนี้ ‪เตรียมพร้อมจะสู้กับผม
‪เขาเริ่มด่าผมแต่ผมยังยืนอยู่ที่เดิม ‪ผมไม่กลัว
‪ผมจะไปกลัวได้ไง
‪เสื้อของหมอนี่มันถูกผูกเอาไว้แบบนี้
‪ไอ้หมอนี่มันบ้า มาเลย มาลุยเลย
‪ผมคิดว่าเรากำลังจะต่อยกัน
‪ผมพร้อมแล้ว
‪แล้วตอนที่เราจะต่อยกัน ‪คุณไหมว่าเขาทำยังไง
‪เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรหาตำรวจ
‪และนี่คือสิ่งที่ผมกำลังจะอธิบาย
‪มันคือปัญหาใหญ่ที่ผมมีกับสังคมนี้
‪พวกเกย์เป็นชนกลุ่มน้อย ‪จนเขาต้องกลับไปเป็นคนขาวอีกครั้ง
‪ผมจะตรงไปตรงมากับคุณ ‪เพื่อที่เราจะได้แก้ไขปัญหานี้
‪ผมจะบอกให้นะ
‪เกย์ผิวดำไม่มีทางทำกับผมแบบนี้แน่
‪เพราะว่าเกย์ผิวดำรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ตำรวจมา
‪เขาจะไม่สนใจว่าใครเป็นคนโทรเรียก
‪พวกเขาไม่ได้เข้ามาแล้วถามว่า ‪นิโกรคนไหนคือคลิฟฟอร์ด
‪เราทุกคนคือคลิฟฟอร์ด
‪เรื่องนี้มันเกิดขึ้นบ่อยมาก
‪อีกครั้งเมื่อประมาณหกปีก่อน ‪เป็นผู้หญิงเลสเบี้ยน
‪ที่พยายามขายเรื่องของผมให้ทีเอ็มซี
‪ขอบคุณพระเจ้าที่ทีเอ็มซีมองทะลุว่า ‪มันเป็นเรื่องหลอกลวง
‪ผู้หญิงคนนี้อ้างว่าผมทำร้ายเธอที่ไนท์คลับ
‪เพราะว่าเธอคือเลสเบี้ยน ‪มันเป็นเรื่องที่บ้ามากๆ
‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นผู้หญิง
‪ขอบคุณพระเจ้าที่ทีเอ็มซีไม่เชื่อ
‪ผมจะไม่โกหกคุณ ‪เพราะผมทำร้ายเธอหนักมากๆ
‪มันเป็นความผิดของเธอ ผมไม่มีทางเลือก
‪ผมเข้าไปในคลับ ทำธุระของตัวเอง
‪แล้วผู้หญิงคนหนึ่งก็เดินมาหาผม ‪พูดประมาณว่า
‪โอ้พระเจ้า เดฟ แชปเปลล์
‪ผมก็ตอบเธอกลับไปดีๆ ‪ไงครับ เป็นยังไงบ้าง
‪พูดด้วยความสุภาพ ไม่มีอะไรเลย ‪แล้วอยู่ดีๆ
‪เลสเบี้ยนคนนี้ก็เดินเข้ามาแทรก
‪เฮ้ยเพื่อน นี่มันผู้หญิงของฉัน
‪ผมพูดไปประมาณว่าเฮ้ เพื่อนใจเย็น
‪ไม่เย็นอะไรทั้งนั้นแหละ ‪นี่คือผู้หญิงของฉัน
‪ผมบอกว่าพี่ชาย ‪คุณต้องให้ผมได้ปกป้องตัวเองหน่อย
‪เธอบอกว่าหยุดเรียกฉันว่าผู้ชายซะที ไอ้งั่ง
‪- ฉันเป็นผู้หญิง ‪- ผมบอกว่าอะไรนะ
‪จากนั้นผมก็มองไปที่โหนกแก้มของเธอ
‪แล้วพูดว่าโอ้พระเจ้า คุณเป็นผู้หญิง
‪เรื่องนี้มันมากเกินกว่าที่ผมจะรับได้
‪แต่ผมจะบอกอะไรให้ ‪ผมผ่อนคลายลงทันที
‪ผมทำท่าทางให้อ่อนโยนลง
‪เพื่อที่เธอจะได้รู้ว่า ‪ตัวเองไม่ได้อยู่ในอันตราย
‪ผมถึงกับเปลี่ยนน้ำเสียงของตัวเองด้วยซ้ำ
‪ผมพูดอย่างอ่อนโยน อ่อนหวาน ‪เหมือนแบบที่พวกแมงดาพูด
‪ผมเกือบจะตบหน้าคุณแล้ว
‪ผมน่าจะทำไปเลย
‪ผมไม่น่าพูดออกไปเลย
‪เธอถอยเท้าไปข้างหลัง ‪แล้วตั้งการ์ดด้วยท่าทางที่เพอร์เฟ็ก
‪ไหล่เธอทำมุมอย่างพูดต้อง
‪หัวเธอขยับขึ้นลงดีมาก ‪ผมเลยบอกว่าโอ้ไม่นะ
‪ยัยคนนี้ตั้งท่าจะต่อยผม
‪เธอซัดหมัดฮุกมาที่ผม
‪ผมมองเห็นมันชัดมากเลยหลบแบบนี้
‪ผมไม่มีทางเลือก ผมเลยต้องออกไปลุย
‪ผมปล่อยหมัดแย็บไป ‪พวกคุณน่าจะได้เห็นหมัดผม
‪ผมนวดหัวนมเธอเหมือนกับเนื้อไก่
‪ขับไล่ความเป็นชายที่ไม่ดี ‪ออกจากผู้หญิงคนนั้น
‪เพราะแบบนี้ผมเลยไม่ออกไปไหนอีกแล้ว
‪ผมแค่อยากออกไปชิล ออกไปใช้ชีวิตอย่างสงบ
‪เพราะแบบนี้ผมเลยอยู่ที่โอไฮโอ ‪ผมอยู่ในเมืองเล็กๆ ที่โอไฮโอ
‪มันเป็นเมืองฮิปปี้เล็กๆ ‪ที่มีคนประมาณ 3,700 คน
‪มีวัฒนธรรมที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือน ‪แอนอาร์เบอร์
‪เข้าใจความหมายผมไหม ‪มีพวกฮิปปี้เต็มไปหมด
‪คนมักจะถามผมว่า
‪เดฟ ทำไมคุณถึงไปอยู่ที่เมืองฮิปปี้
‪และผมก็รู้สึกอายที่จะบอกความจริงเขา
‪รู้ไหมว่าทำไมผมถึงอยู่ในเมืองนี้
‪เพราะว่าเมืองเยลโลวสปริงส์ โอไฮโอ ‪มีผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
‪หลายคนอาจจะไม่เห็นด้วยกับผม
‪แต่คุณต้องไปเห็นด้วยตาตัวเอง ‪พวกเขางดงาม
‪แต่มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณชอบด้วย ‪เข้าใจผมใช่ไหม
‪ผมชอบผู้หญิงผิวขาวที่เท้าสกปรก
‪ถ้าผมมีคลับเปลื้องผ้าที่เยลโลวสปริงส์ ‪ผมจะตั้งชื่อมันว่าสตริปปี้
‪เป็นพวกฮิปปี้โป๊
‪และผมจะจ้างเฉพาะผู้หญิงที่หัวนมยาว
‪แล้วก็ช่องคลอดยาวๆ ‪จนเหมือนนอนบนนั้นได้
‪แล้วผมก็จะกองของสกปรกไว้ข้างเวที
‪ผมจะบอกพวกเธอว่าเอาเท้าไปเหยียบ ‪กองสกปรกแล้วขึ้นไปบนเวที
‪เอาไปโชว์ให้กับลูกค้าดู
‪เหยียบไปเลย
‪สองปีก่อนผมอยู่ที่โอไฮโอ ‪แล้วไปที่ห้างสรรพสินค้า
‪ผมพูดเรื่องจริงนะ หญิงผิวขาวแก่ๆ
‪เธอเดินตามไปทั่วห้างเลย
‪มันฟังดูเหมือนขี้ระแวงแต่ผมแน่ใจ ‪ว่าเธอคอยตามผม
‪เธอเป็นผู้หญิงใจร้ายด้วย
‪คุณเคยเจอผู้หญิงที่มีเส้นบนหน้าไหม
‪มันดูเหมือนว่า
‪ต่อให้เธอยิ้มออกมา ‪มันเหมือนจะไปทำให้
‪กล้ามเนื้อบนใบหน้าเธอเจ็บ
‪ผมรู้ว่าเธอตามผมมา ‪เพราะว่าเธออยู่ในที่
‪ที่มันดูไม่เข้ากับเธอ
‪ผมมองไปรอบๆ แล้วคิดว่า ‪ผู้หญิงแก่คนนั้นมาทำอะไรในร้านเกม
‪และฟุตล็อคเกอร์ ‪รวมถึงอีกหลายที่ที่ผมไป
‪ทุกครั้งที่ผมเห็นเธอ ‪เธอจะมองผมด้วยสายตาแบบร้ายๆ
‪แต่สุดท้ายแล้วก็ลืมเรื่องนั้นไป
‪จากนั้นผมก็ไปช็อปปิ้ง
‪หลังจากที่ผมเสร็จธุระแล้วผมก็กลับลานจอดรถ
‪มันอยู่ทางด้านหลังห้าง
‪ทันทีที่ผมเปิดประตูรถ ‪ผมก็ได้ยินเสียงว่า
‪เดวิด แชปเปลล์
‪แบบนี้เลย
‪ไม่ต้องมองก็รู้ว่าเป็นเธอ
‪ผมมองไปข้างหลังแล้วผมก็เห็นหน้าเธอ
‪พูดตามตรงเลยนะ เธออาจจะไม่แก่ขนาดนั้น
‪เธออาจจะอายุประมาณผม
‪แต่เธอเป็นผู้หญิงผิวขาวและหน้าดูแย่มาก
‪ผมพยายามทำเต็มที่
‪ทำตัวดีๆ ทักเธอไปว่าสวัสดีครับ
‪แต่เธอไม่ได้ตอบอะไรกลับมา ‪ทั้งหมดที่เธอพูดก็คือ
‪ฉันดูโชว์คอมเมดี้ของคุณ
‪ผมเลยบอกว่าโอ๊ะโอ
‪เรื่องจริงนะ หลังจากนั้นเธอก็พูดว่า
‪สำหรับฉันแล้ว
‪เหมือนคุณเกลียดผู้หญิง
‪ผมบอกเธอไปว่ามันเป็นศิลปะ
‪คุณสามารถตีความได้ตามความต้องการคุณ
‪แต่ในฐานะที่ผมเป็นผู้สร้างศิลปะนี้
‪ผมคิดว่าผมไม่ได้รู้สึกแบบที่คุณบอก
‪เธอเลยพูดว่า คือฉันคิดว่า...
‪ผมบอกว่าหุบปาก ปิดปากคุณซะ
‪ก่อนที่ผมจะฆ่าคุณแล้วยัดคุณใส่ท้ายรถ
‪แถวนี้ไม่มีใครอยู่ด้วย
‪ผมล้อเล่น ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‪ผมรู้สึกแบบนั้นแต่ไม่ได้พูดออกไป
‪ผมฉลาดกว่านั้น คุณรู้ไหมผมพูดว่าอะไร
‪นี่คือสิ่งที่ผมพูดออกไป ‪ผมบอกไปว่า
‪ก่อนที่คุณจะพูดประโยคนั้นจบ ‪ผมขอถามคุณหน่อยได้ไหม
‪คุณเห็นผมที่ไหน
‪คุณซื้อตั๋วเข้าไปดูคอนเสิร์ตที่ผมแสดง ‪ผมสงสัยเรื่องนี้
‪หรือว่าคุณเห็นโชว์พิเศษผมบนเน็ตฟลิก
‪หรือว่าผมตามคุณไปที่รถ ‪แล้วทำท่าทางให้คุณเห็น
‪เธอบอกว่าอะไรนะ
‪ผมบอกเธอว่าเอาไปเขียนคอมเมนต์สิ ‪นี่มันชีวิตจริง บ้ายบาย
‪แล้วผมก็ขับออกมา
‪ตอนนี้ผมจะต้องบอกคุณ
‪และมันจะต้องทำให้บางคนประหลาดใจ ‪แต่ไม่ใช่ทุกคนนะ
‪มีคนเข้ามาพูดกับผมตลอดเวลา
‪แต่สิ่งที่คุณไม่รู้คือ ‪มันมีผลกระทบต่อผมหรือเปล่า
‪ผมคิดเรื่องนี้
‪และมันก็รบกวนจิตใจผมมาก ‪ผมคิดถึงมันตลอดทางกลับบ้าน
‪หยุดคิดเรื่องที่ผู้หญิงคนนั้นพูดไม่ได้
‪เพราะเธอไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก ‪ที่มาพูดกับผมแบบนี้
‪มันเหมือนปริศนา เข้าใจใช่ไหม ‪มันเหมือน...
‪ผมพูดอะไรออกไป
‪ถึงทำให้ผู้หญิงพวกนั้นคิดว่า ‪ผมเกลียดผู้หญิง
‪คิดไม่ออกจริงๆ
‪แล้วคุณรู้ไหมว่าผมทำยังไง
‪ผมเปิดพจนานุกรมในกูเกิ้ล ‪หาคำนิยามของสตรีนิยม
‪เพื่อให้แน่ใจว่าที่ผมพูดมันออกไป ‪มันถูกต้อง
‪แล้วคุณรู้ไหม
‪ว่าคำนิยามของสตรีนิยมในพจนานุกรม ‪มันคืออะไร
‪ผมเองก็ไม่เคยได้ยิน
‪เว็บสเตอร์นิยามคำว่าสตรีนิยม
‪ว่าเป็นมนุษย์ ไม่ใช่ผู้หญิง
‪มนุษย์ที่เชื่อในสิทธิความเท่าเทียม ‪ของผู้หญิง
‪ผมรู้สึกตกใจ ‪เพราะว่าจากความหมายของมัน
‪เพราะจากคำนิยามนี้
‪มันทำให้ผมคิดว่าผมเป็นพวกสตรีนิยม ‪และผมไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
‪ตลอดหลายปีนี้ ผมคิดว่า ‪มันหมายถึงเลสเบี้ยนที่แต่งตัวแย่ๆ
‪มันยังดูเหมือนพูดถึง
‪พวกผู้หญิงบางที่บอกว่า ‪พวกผู้ชายพยายามจะข่มขืนเรา
‪ไม่ใช่เธอหรอกน่า ขอร้อง
‪ฟังนะ ผมสนับสนุนการเคลื่อนไหว ‪ของพวกสตรีนิยม
‪ในแบบของผม
‪พวกคุณไปเดินขบวนพาเหรด ‪ผมก็พยายามจะไปสนับสนุน
‪แต่ไม่มีเพื่อนคนไหนไปกับผม
‪ผมถามเพื่อนๆ แต่ไม่มีใครอยากไป
‪ผมพยายามทำทุกอย่าง ‪เอาน่าไปเถอะ ที่นั่นมีผู้หญิงนะ
‪เขาก็บอกว่าไม่เอา
‪สิ่งที่ผมทำคือโทรหาแอนจ์ เพื่อนของผม
‪แอนจ์เป็นผู้หญิงผิวดำ ‪เธอเป็นนักเขียนรายการคอมเมดี้
‪และเป็นคนเจ๋ง เรื่องของเรื่องก็คือ
‪เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว ‪ที่ผมรู้เป็นการส่วนตัวว่า
‪เธอต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูสามีเก่า
‪และเธอดูเหมือนผู้ชายมาก ‪เวลาที่เธอพูดว่า
‪ให้มันไปตายซะ ‪เธอพูดคำหยาบคายออกมาทุกคำ
‪ผมเลยติดต่อแอนจ์ ส่งข้อความไป
‪สิ่งที่ผมทำคือส่งข้อความไปถามว่า
‪แอนจ์ คุณไปเดินขบวนพาเหรดของผู้หญิงไหม
‪และเธอก็ส่งข้อความกลับมา ‪นี่เป็นข้อความจริงๆ
‪เธอบอกว่าฉันหวังว่าผู้หญิงขาวพวกนั้น ‪จะโดนแก๊สน้ำตา
‪มันมีปัญหาในการเคลื่อนไหว ‪ของพวกสตรีนิยมใช่ไหม
‪ตั้งแต่มันเกิดการริเริ่มในอเมริกา
‪มันมักจะมีองค์ประกอบของเชื้อชาติเสมอ
‪ตอนที่ซูซาน บี แอนโทนีไปประชุม
‪และก้นดำๆ ของโซจอร์เนอร์ ทรูธปรากฎขึ้น
‪อ่านหนังสือประวัติศาสตร์สิ
‪ผู้หญิงขาวทุกคนขอให้โซจอร์เนอร์ ทรูธ ‪หยุดพูด
‪พวกเขาไม่ได้รวมประเด็นสิทธิสตรี ‪กับเรื่องของทาสเข้าด้วยกัน
‪แต่ผู้หญิงผิวดำรวม ‪เพราะแบบนี้โซจอร์เนอร์ ทรูธก็ยังคงพูด
‪เธอได้พูดประโยคที่โด่งดัง ‪เธอบอกว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ
‪ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ
‪- ใช่แล้ว ฟังผมนะ ‪- ยอดเลย
‪ผมสนับสนุนการเคลื่อนไหวมีทู ‪แต่ตลอดเวลา
‪ผมคิดว่าการจัดการของพวกเขามันงี่เง่า
‪มันเป็นคนขาว เหมือนกับว่า...
‪พวกเขาจะไปงานลูกโลกทองคำ
‪พวกเขาทุกคนต่างก็คิดว่า ‪ไปงานลูกโลกทองคำกัน
‪ใส่ชุดเดรสสีดำ
‪จากนั้นก็ต่อว่าพวกผู้ชาย
‪มันไม่มีทางได้ผลหรอก
‪ผมคิดว่ามาร์ติน ลูเธอร์ คิงคงจะบอกว่า
‪ผมอยากให้ทุกคนนั่งรถบัสคันนี้ต่อไป ‪แต่ใส่ชุดที่มันเข้ากัน
‪คุณต้องลงจากรถแล้วเดินไป
‪ผมพูดจริงๆ
‪ผมพูดจริงๆ มันเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่มาก
‪ผมอยากให้ทุกคนใส่หมวกถักโครเชต์
‪เขาจะได้รู้ว่าเราจริงจัง
‪พวกคุณทำบ้าอะไรกันเนี่ย
‪จากนั้นผมก็พูดบางอย่างเกี่ยวกับมัน ‪ในโชว์พิเศษของผม
‪และพวกนักแสดงหญิงก็พยายามไล่ตามผม
‪ผมบอกไปว่าช่างหัวพวกคุณเหอะ ‪พวกคุณถูกแบน
‪ผมจะไม่ช่วยตัวเองต่อหน้ารูปพวกคุณอีก
‪พวกเธอบอกว่า ‪เขาเป็นใครถึงมาบอกพวกเรา
‪ผมจะบอกให้ว่าผมคือใคร
‪ผมคือคนที่ลงจากรถบัส
‪ทิ้งเงิน 50 ล้านดอลลาร์ไว้บนรถ ‪และเดินไป
‪ผมเห็นด้วยกับผู้หญิงพวกนี้
‪แต่ผมแค่ไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่พวกเขาทำ
‪ใช่ นี่มันเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดมาก
‪เพราะว่าผู้หญิงพวกนี้จริงจัง ‪คุณรู้ไหมว่าพวกเธอทำยังไง
‪พวกเธอทุกคนไล่เอเจนซี่ของตัวเองออก
‪และพวกเธอจะไปที่ห้องจดหมาย
‪ของหนึ่งในบริษัทเอเจนซี่ใหญ่ ๆ ‪และเจอกับผู้หญิง
‪ที่ทุ่มเทกับการทำงานและบอกไปว่า ‪ถ้าคุณอยากคุยกับเรา
‪งั้นคุณจะต้องคุยกับเธอ
‪และถ้าเขาทำแบบนั้น
‪เธอจะได้มีอำนาจขึ้น ‪พวกเธอจะมีอำนาจขึ้น
‪และจะไม่มีใครถูกประเคน ‪ให้กับฮาร์วีย์ ไวน์สตีน
‪พวกเขาทำแบบนั้นเหรอ
‪- ใช่ ‪- ไม่
‪มันคือความคิดของพวกเธอเหรอ ไม่ใช่
‪น่าแปลกที่มันเป็นความคิดผม
‪ผมคิดว่าสิ่งที่ขบวนการสตรีนิยมจะต้องมี
‪คือผู้นำที่เป็นผู้ชาย
‪ผมจะทำเอง
‪ผมจะนำพวกผู้หญิงไปที่ ‪ดินแดนแห่งคำมั่นสัญญา
‪ผมจะทำให้แน่ใจว่า ‪คุณจะได้รับค่าตอบแทนเท่างานที่ทำ
‪ผมจะทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครล่วงเกินคุณ ‪หรือยุ่มย่ามคุณตอนทำงาน
‪ผมจะปกป้องผลประโยชน์ทั้งหมดของคุณ
‪และสิ่งเดียวที่ผมอยากได้เป็นการตอบแทน
‪คือให้คุณมาดูดไอ้จ้อนผม
‪คราวนี้เราก็กลับไป ‪ที่เรื่องแรกอีกแล้วใช่ไหม
‪ตอนนี้เราจะมาพูดต้นตอของวิกฤต
‪อะไร...
‪ผู้หญิงคืออะไร
‪มันคืออะไรในช่วงเวลาแบบนี้
‪มันมีสิ่งที่เรียกว่าผู้หญิง ผู้ชาย ‪หรืออะไรพวกนี้ด้วยเหรอ
‪เหมือนมันจะเป็นปัญหาในช่วงนี้
‪ฟังผมนะ พวกผู้หญิงโกรธผม
‪พวกเกย์โกรธผม ‪เลสเบี้ยนโกรธผม
‪แต่ผมจะบอกอะไรคุณให้ ‪มันคือเรื่องจริงนะ
‪คนข้ามเพศพวกนี้
‪พวกเขาต้องการให้ผมตาย
‪ผมข้ามเส้นมาไกลและพูดอะไรไปเยอะ
‪แต่ผมจะบอกให้ว่าผมกังวลเรื่องนี้มาก
‪ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
‪ทุกครั้งที่ผมขึ้นมาบนเวที ‪ผมรู้สึกกลัว
‪ผมจะมองไปรอบๆ กลุ่มคนดู
‪มองหาสนับมือและลูกกระเดือก
‪เพื่อดูว่าจะมีภัยคุกคามมาจากไหนหรือเปล่า
‪วันหนึ่งมีคนเดินเข้ามาหาผมที่ถนน
‪เขาบอกว่าระวังนะเดฟ เขาไล่ตามคุณ
‪ผมตอบไปว่าอะไรนะ
‪เขาคนเดียวหรือเขาหลายคน
‪ก่อนที่ผมจะพูดอะไรเกี่ยวกับสังคมนั้น
‪คุณคงรู้ว่าผม ‪อยากให้พวกคุณรู้สึกเหมือนกับผม
‪ผมไม่ได้เฉยเมย
‪กับการทำร้ายคนอื่น
‪มันคือกฎหมาย มันเป็นกฎหมายของประเทศ
‪ครั้งหนึ่งนอร์ทแคโรไลนาเคยออกกฎหมาย
‪บอกว่าคนในนอร์ทแคโรไลนา ‪จะต้องใช้ห้องน้ำ
‪ให้ตรงกับเพศที่ถูกกำหนด
‪ในสูติบัตร
‪ไม่
‪มันไม่ใช่กฎหมายที่ดี ‪มันเป็นกฎหมายที่ร้ายกาจ
‪ไม่มีชาวอเมริกันคนไหน ‪ควรจะต้องแสดงใบสูติบัตร
‪ในการไปอึในวอลมาร์ทที่กรีนส์โบโร ‪นอร์ทแคโรไลนา
‪ที่ที่ดาเบบี้ยิงไอ้เจ้างั่งนั่นตาย
‪ถ้าหากว่าคุณคิดเรื่องนี้ ‪คุณจะต้องถามตัวเอง
‪กฎหมายนี้ถูกสร้างมาเพื่อปกป้องใคร
‪อย่างเช่นพวกมันถูกสร้างมาเพื่อปกป้องผม
‪ผลประโยชน์ของนักแสดงตลก ‪ที่รังเกียจคนข้ามเพศอย่างเดฟ แชปเปลล์
‪อย่างตอนที่ผมอยู่ในวอลมาร์ท ‪ช็อปปิ้งกับคนในครอบครัว
‪ทีนี้ผมควรจะบอกคุณ
‪ถ้าหากว่ามันเกิดขึ้นในชีวิตจริง ‪คุณควรรู้ว่า
‪ฝันของผมไม่ได้ผล
‪ลองมายกตัวอย่างแบบแย่ๆ กัน
‪ผมอยู่ที่วอลมาร์ทกับพวกคนขาว
‪เดินวนไปรอบๆ มองหาสินค้าและการบริการ ‪ในระดับกลาง
‪จากนั้นจะต้องไปเข้าห้องน้ำ
‪ผมเลยบอกกับครอบครัวและไปห้องน้ำชาย
‪ทีนี้ผมไปยืนที่โถปัสสาวะและกำลังปลดปล่อย
‪และนี่คือสิ่งที่กฎหมายนี้จะทำ
‪- โอ้พระเจ้า ‪- ทันใดนั้นมีผู้หญิง
‪เดินเข้ามาในห้องน้ำชาย
‪ผมรู้สึกว่ามันแปลก
‪จากนั้นเธอก็มายืนชิดไหล่กับผม
‪ที่โถปัสสาวะ ผมเลยหันไปถามว่า ‪คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
‪จากนั้นเธอก็ถกกระโปรงตัวเองขึ้น
‪แล้วเธอดึงไอ้จ้อนที่เป็นแท่งออกมา
‪คุณคิดว่าผมจะพูดว่าอะไร
‪ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมาอยู่ตรงนี้กับผม
‪อย่างน้อยตอนนี้ผมก็รู้ว่า ‪ครอบครัวของผมปลอดภัย
‪ผมไม่มีทางรู้สึกแบบนั้นแน่ ‪ผมจะต้องรู้ไม่สบายใจอย่างมาก
‪ผมคงรู้สึกดีกว่านี้ถ้าเธอเป็นผู้ชาย ‪ที่มีช่องคลอด
‪ที่ยืนอยู่ข้างๆ ปัสสาวะของผม
‪ผมไม่เคยคิดถึงมัน ‪ผมคงจะรู้สึกว่ามันน่าสนุกดี
‪หมอนี่กำลังฉี่จากก้นด้วยเหตุผลบางอย่าง
‪โอ้พระเจ้า เขาจะต้องเป็นทหารผ่านศึกแน่ ‪ขอบคุณสำหรับการเสียสละ
‪ผมไม่เฉยเมยกับความเจ็บปวดของคน ‪เพราะว่าผมรู้มันยากที่จะเป็นทุกคน
‪เราเป็นคนดำและเพิ่งมีวันหยุดยาว ‪ของตัวเองเป็นครั้งแรก
‪สุขสันต์วันจูนทีนธ์ย้อนหลังกับคนผิวดำ
‪จูนทีนธ์เป็นวันหยุดที่แปลกใช่ไหม
‪- ใช่ ‪- มันเป็นการรำลึกถึง
‪ตอนที่คนผิวดำอยู่ที่เมืองเท็กซาร์คานา ‪ในประเทศของเรา
‪ถูกพบว่าพวกเขาได้รับอิสรภาพครั้งแรก
‪แต่จำเอาไว้นะ ว่าพวกเขาได้รับอิสรภาพ ‪หลังพวกเขาถูกพบ
‪พวกเขาแแค่ยังไม่รู้ก็เท่านั้น
‪มันเป็นวันหยุดที่น่าสนใจมาก
‪ผมได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
‪มันเป็นเรื่องที่แปลก
‪ผมได้เรียนรู้เรื่องวันจูนทีนส์ ‪นี่คือเรื่องจริง
‪มันมีชายผิวดำที่เซาท์แคโรไลนา
‪ระหว่างเป็นทาส
‪เขาได้รับอิสรภาพจากคนที่เขาเรียกว่าเจ้านาย
‪และตอนที่เจ้านายให้อิสรภาพเขา
‪เจ้านายยังให้ที่ดินผืนหนึ่งแก่เขาด้วย
‪กลายเป็นว่าพี่ชายคนนี้ฉลาด
‪เขามีสายตาที่เฉียบแหลม ‪และเก่งเรื่องการทำฟาร์ม
‪เขาประสบความสำเร็จอย่างมาก ‪ในการทำฟาร์มในที่ดินนี้
‪และทำเงินได้เยอะมาก ‪แล้วนี่คือจุดที่เรื่องนี้ประหลาด
‪ตอนที่เขาได้เงินมา
‪ผู้ชายคนนี้ซื้อทาส
‪คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม ‪มันคือเรื่องจริงนะ
‪เขาไม่ได้เป็นแค่เจ้าของทาส ‪แต่เขายังเป็นนักเพาะพันธุ์ทาสด้วย
‪และใช้กลอุบายที่โหดร้าย
‪ถึงขั้นที่พวกเจ้าของทาสผิวขาวยังบอกว่า ‪โอ้พระเจ้า
‪เขาเป็นคนที่แแปลกแต่เขาทำเรื่องนี้
‪เพราะมันคือสิ่งที่คนประสบความสำเร็จ ‪ทำกันในเวลานั้น
‪เขาแค่ต้องการความสนใจ ‪มันช่างเป็นเรื่องที่เศร้าใจ
‪ทำไมคนคนหนึ่ง
‪ที่หลุดจากการเป็นทาส
‪ถึงทำความชั่วร้ายแบบเดียวกัน ‪กับคนที่หน้าตาเหมือนเขา
‪มันเหลือเชื่อสุดๆ
‪และที่น่าแปลกใจคือ ‪พวกเขาทำหนังเกี่ยวกับชายคนนี้
‪เขาตั้งชื่อมันอย่างประชดประชันว่า ‪สเปซยิว
‪ประเด็นของเรื่องนี้ก็คือ
‪ชายคนนี้ลงทุนในการสร้าง
‪และมันเป็นการสร้าง ‪ตามแบบคนที่ประสบความสำเร็จ
‪เขาแค่เดินตามเส้นทางของคน ‪ที่ประสบความสำเร็จ
‪เขาเดินตามสิ่งที่เรียกว่าสิ่งจูงใจ
‪ตอนนี้ทุกคนกำลังพยายามต่อสู้
‪แต่ว่าผมสนใจ
‪เรื่องการสร้างสังคมทางเพศมากๆ
‪เพราะผมเป็นคนที่มีลูกและภรรยา
‪และผมชอบจิ๋มอุ่นๆ แถมยังนุ่ม ‪ของภรรยาผม
‪แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ‪ผมคิดว่าทัศคติแบบอื่น
‪มันไม่มีนะ
‪ผมเคยทำงานที่ไนท์คลับในโอ๊คแลนด์ ‪ตอนอายุ 16
‪และนั่นเป็นครั้งแรก
‪ที่กลุ่มคนที่มีความหลากหลายทางเพศ ‪ไม่พอใจผม
‪ตอนที่ผมไม่มีตัวตน ‪ผมเพิ่งออกแชปเปลล์โชว์
‪ผมเหมือนไม่มีตัวคน ‪เป็นเหมือนรูในผนังคลับ
‪ผมเล่นมุกเกี่ยวกับความหลากหลายทางเพศ ‪ในโอ๊คแลนด์ ตอนนั้นแค่ 16
‪เกมพูดคำสรรพนามของผม ‪ยังไม่ดีเหมือนทุกวันนี้
‪ผมข้ามเส้นไปไกล ผมพูดบางอย่างแบบคำว่า
‪พวกตุ๊ดและผมไม่รู้ว่าคำนี้มันเป็นคำหยาบ ‪แล้วผู้หญิงคนหนึ่งก็ยืนขึ้น
‪และด่าผมอย่างรุนแรง
‪เธอเริ่มกรีดร้องใส่ผม ‪ผมมั่นใจว่าเป็นผู้หญิง
‪และเธอเอาแต่เรียกผมว่า ‪พวกรังเกียจคนข้ามเพศ
‪ผมไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน ‪มันฟังดูแปลก
‪ผมไม่ได้กังวลอะไร ‪แค่มองไปที่การ์ด
‪เพื่อบอกเขาว่าเอาผู้หญิงคนนี้ออกไป
‪ผมพูดมันต่อ
‪จากนั้นเธอก็ไปหานักข่าว
‪วันต่อมาหนังสือพิมพ์ของเกย์
‪เขียนทุกอย่างเหมือนกับที่เธอพูดกับผม ‪ในหนังสือพิมพ์
‪มุกตลกแบบผิดๆ และเขาเรียกผมว่า ‪พวกรังเกียจคนข้ามเพศ
‪คำพวกนี้ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
‪แต่จากนั้นทุกครั้งที่ผมคุยกับคน ‪ในสังคมนี้
‪เขามักจะพูดย้ำประเด็นสำคัญในบทความนั้น
‪มันคือสิ่งที่ผมชอบน้อยที่สุด ‪ผมเกลียดประโยคนี้
‪พวกเขาบอกว่าผมต้องการทำลายพวกเขา
‪ทำลายเหรอ มันความหมายว่าอะไร
‪ข้ามไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
‪มันเป็นปี 2019
‪ผมอยู่ในร้านอาหารที่โอไฮโอ ‪มันเป็นร้านที่ดีมาก
‪ตอนนั้นเป็นสัปดาห์วันขอบคุณพระเจ้า
‪พูดตามตรงมันก็ไม่ใช่ร้านที่ดีหรอก
‪แต่มันจะเป็นร้านที่ดี ‪ถ้าคุณเป็นคนขาวในโอไฮโอ
‪ที่ไม่เคยไปที่ไหนมาก่อน
‪พิกเจอร์ชิลลี่ส์
‪ผมนั่งอยู่ที่บาร์ ‪กำลังดื่มเครื่องดื่มของตัวเอง
‪และอีกคนที่นั่้งอยู่บนบาร์เป็นผู้หญิง ‪นั่งถัดไปสองเก้าอี้
‪เธอมาคนดียว อายุมากกว่าผม ‪และมันทำให้ผมเศร้า
‪เพราะว่ามันคือวันหยุด
‪ผมเลยบอกบาร์เทนเดอร์ว่า ‪ส่งเครื่องดื่มให้เธอ ผมจ่ายเอง
‪พยายามจะให้กำลังใจเธอ ‪และผมหวังว่าผมจะไม่ทำแบบนั้น
‪ผู้หญิงคนนี้อยากคุย
‪เธอไม่ใช่คนร้ายกาจ เธอเป็นคนดี ‪แต่เธออยากพูด
‪ผมหมายถึงนิโกรคนหนึ่ง ‪แค่อยกจะมอบเครื่องดื่มให้
‪ผมไม่ได้อยากได้ยินว่า ‪ผู้หญิงคนนี้กำลังปรับปรุงห้องน้ำ
‪ผมนั่งอยู่ตรงนั้น ‪พยายามทำตัวสุภาพ
‪โอ้ ผ้าขนหนูซับเวย์เหรอ
‪เธอเปลี่ยนเรื่องเร็วมาก
‪กระตุ้นความสนใจของผม
‪เธอบอกว่าลูกสาวฉันจะกลับมาบ้าน ‪ช่วงวันหยุด
‪เหมือนแบบโอ้ นี่เป็นข่าวดีนะ ‪ผมดีใจที่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
‪แล้วเธอก็พูดซ้ำไปซ้ำมา ‪ว่าลูกสาวของเธอดียังไง
‪ผมเดาว่าลูกสาวเธอเป็นเอเจนซี่หน้าใหม่ ‪และเธออยู่ในฮอลลีวูด
‪เธอแสดงหนัง ออกทีวี ทำทุกอย่าง
‪ตอนที่เธอบอกผม ผมคิดว่าผู้หญิงคนนี้ ‪เป็นคนที่น่ารัก
‪เธออาจจะไม่รู้ว่าผมคือใคร
‪หรือไม่รู้ว่าผมทำอาชีพอะไร
‪เพราะผมรู้
‪ว่าลูกสาวของคุณทำอะไรในฮอลลีวูด
‪จากนั้นเธอก็ถามว่า ‪อยากจะดูรูปลูกสาวฉันไหม
‪ผมไม่อยากดูรูปของเธอหรอก
‪แต่ผมจะทำอะไรได้
‪ผมก็ได้แต่บอกว่าโอเค ‪ผมอยากเห็น
‪ผมเอารูปของเธอมาและพูดไปว่า
‪โอ้...
‪เธอสวยมากเลย
‪แล้วหลังเธอเอารูปเก็บ
‪อยู่ดีๆ เธอก็ดูร้ายกายขึ้นมา ‪เหมือนเธอจับผมได้ในกับดัก
‪ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง ‪แล้วเธอก็บอกว่าลูกฉันเป็นคนข้ามเพศ
‪และผมก็คิดว่าโอ้ ยัยนี่รู้ว่าผมคือใคร
‪ผมแค้นกับดักอันนั้นมาก
‪เพราะว่ากับดักนั้นไม่ยอมให้ผมพูดความจริง
‪ถ้าหากผมพูดความจริง ‪ผมคงไม่ตกลงไป
‪ผมคงจะทำแค่มองภาพใบนั้น
‪ดูสันกรามหนาๆ กับคอหนาๆ แบบโจ โรแกนนั่นสิ
‪เขาเป็นผู้ชายเหรอ
‪ลูกสาวคุณเป็นผู้ชายเหรอ
‪ผมพูดแบบนั้นไม่ได้
‪มันน่าหงุดหงิดใจมาก
‪ไปต่อย่างรวดเร็ว ‪คราวนี้เพิ่งผ่านมาเมื่อสองวันก่อน
‪มันเป็นวันพุธ
‪วันพฤหัสเป็นวันขอบคุณพระเจ้า
‪และผมอยู่ที่บาร์อีกแห่ง
‪และเชื่อผมเถอะว่าบาร์นี้ ‪มันไม่ใช่บาร์ที่ดี
‪มันเหม็น บาร์ที่อยู่ด้านบนสุดของชั้น
‪มันควรจะอยู่ใต้อ่างล้างจาน
‪มันเป็นที่ที่คนขาวจนๆ เข้ามานั่งดื่ม ‪พวกคนขาวที่ถือคบเพลิงไม้ไผ่
‪เข้าใจที่ผมสื่อใช่ไหม ‪คนขาวพวกนี้เชื่อในแนวคิดคิว
‪พวกเขารักทรัมป์ เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม ‪เหมือนพวกคนขาวมิชิแกน
‪ขำมาก
‪ผมจำได้ว่ามีครั้งหนึ่งที่ผมอยู่ในบาร์ ‪มันเป็นบาร์ประมาณนี้แหละ
‪ผมเคยไปที่นั่น ผมเมาหนักมาก
‪และผมหันไปหาทุกคนในบาร์
‪บอกว่า ทุกคน ‪ผมจะเลี้ยงเครื่องดื่มทุกคนเอง
‪แล้วเจ้าพวกนั้นก็ตะโกน เย้
‪แต่บาร์เทนเดอร์รู้ว่าผมเมา ‪เธอเลยลากผมมาข้างๆ
‪คุณแชปเปลล์ คุณมั่นใจเหรอคะ
‪มันเป็นเงิน 16 ดอลลาร์เลยนะ
‪ช่วงเวลาที่ลำบากของคนขาว
‪มันเป็นช่วงสุดสัปดาห์ ‪คุณเข้าใจผมไหม
‪คนพวกนี้กำลังมีช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น
‪พวกเขากำลังปาร์ตี้และส่งเสียงดัง
‪มันเป็นเสียงที่คนขาวทำก่อนโดนลงประชาทัณฑ์
‪พวกเขาทำแบบนั้นเลย
‪ผมเมา
‪มองไปด้านหลัง ‪ผมคิดว่าตัวเองหลอนไปแล้ว
‪เดาสิว่ามีใครอยู่ในบาร์
‪ผมคิดว่าตัวเองเห็นอะไรบาง ‪ผมมองข้ามไปอีกฟากของร้าน
‪และผมเห็น...
‪ยัยคนข้ามเพศในรูปนั่น
‪ผมแทบไม่อยากเชื่อ
‪ผมคิดว่าคนข้ามเพศมาทำอะไร ‪ในสถานที่แบบนี้
‪นี่มันเป็นพฤติกรรมที่อันตรายมาก
‪และเธอมากับเกย์ผิวดำร่างใหญ่สองคน
‪ผมไม่รู้จักพวกเขาแต่ผมรู้ว่าเขาเป็นเกย์
‪ถึงเขาจะอมเจ้าจ้อนในปาก ‪แต่มันก็ไม่ได้ทำให้ดูเหมือนเกย์
‪ไปมากกว่าการนั่งเฉยๆ หรอก
‪หน้าเขาเหมือนเกย์ยุค 1980 ‪คุณรู้ใช่ไหมว่าเป็นยังไง
‪จำยุค 80 ได้ไหม
‪ที่พวกเกย์จะทำหน้าเหมือนประหลาดใจ ‪ตลอดเวลา
‪หุบปากซะ มันจะประหลาดใจอะไรนัก ‪เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
‪แต่พวกเขาตัวใหญ่ ดูเหมือนกับ ‪เทรนเนอร์ของจัสซี่ สมอลเล็ตต์
‪ผมเลยคิดว่าพระเจ้า ‪คนพวกนี้กำลังอยู่ในอันตราย
‪ผมเลยยืนขึ้น
‪ทุกคนในบาร์ชื่นชอบผม ‪ผมเลยทำตัววางท่า
‪เพื่อให้มั่นใจว่าทุกคนได้ยินผม
‪คราวนี้ผมเดินไปหาเธอแล้วพูดว่า
‪เฮ้ เมื่อวันก่อนผมเพิ่งเจอแม่ของคุณ
‪และเธอเล่าเรื่องราวดีๆ ที่คุณทำในฮอลลีวูด
‪ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
‪คนจากบาร์เก่าๆ แบบนี้
‪จะสามารถประสบความสำเร็จได้ ‪ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
‪ยินดีต้อนรับเข้าบ้านนะ
‪และทุกคนในร้านก็ตะโกนฮูเล่
‪และผมก็พูดว่าฟู่
‪ผมซื้อเวลาให้เธอได้แล้ว
‪เข้าใจที่ผมจะสื่อไหม
‪ถ้าดื่มอีกแค่สองสามแก้ว ‪คนพวกนี้ก็อาจจะเริ่ม
‪ขอดูจิมิของเธอซึ่งเธออาจจะไม่มีให้ดู
‪เธอมีมารยาทมากๆ
‪เธอบอกว่าขอบคุณมาก ‪และเราก็จับมือกัน
‪หลังจากที่เธอจับมือผม ‪หน้าของเธอก็ร้ายกาจขึ้นเหมือนกับแม่ของเธอ
‪เธอบอกว่าจะเป็นอะไรไหม ‪ถ้าคุณจะเลิกทำลายคนของฉัน
‪โอ้ ผมไม่ชอบเลย
‪คงไม่มีใครยอมปล่อยมันผ่านไป ‪และผมก็เมา
‪ผมถามว่าหมายความว่ายังไงจ้ะหล่อน
‪ผมระวังมากตอนที่พูดว่าหล่อน ‪เพราะผมไม่อยากจะเปิดเผยตัวตนเธอ
‪กลายเป็นว่าเธอไม่ได้หลบ
‪เธอเปิดเผย เธอภูมิใจมาก
‪เธอต่อว่าผมต่อหน้าทุกคน
‪กรีดร้องใส่ผม และเอาประเด็น ‪ในบทความนั้นขึ้นมาพูด
‪พวกรังเกียจคนข้ามเพศและคำพวกนั้่น
‪เอาแต่ปรบมือใส่หน้าผม
‪ฉันจะบอกอะไรให้
‪ผมถามว่าไปเอามาจากไหน เกย์ผิวดำเหรอ ‪เธอก็ยังทำต่อ
‪ฉันจะบอกอะไรให้นะที่รัก
‪น่าหงุดหงิดมาก
‪เธอเอาแต่เรียกคนข้ามเพศว่าคนของเธอ
‪ฟังดูแปลกไหม ‪คนของฉันอย่างนั้น คนอย่างฉันอย่างนี้
‪ผมถามว่าคนของฉันที่ว่ามันหมายความว่าอะไร
‪คุณลักพาตัวชาวทรานซิลเวเนีย ‪มาเป็นทาสรับใช้คุณที่นี่เหรอ
‪เธอบอกว่าคนของฉันดิ้นรนมาหลายทศวรรษ ‪ที่รัก หลายทศวรรษ
‪ผมมองไปที่เกย์ผิวดำด้านหลัง ‪ด้วยสายตาที่จะสื่อว่า
‪มีอะไรที่พวกนายอยากจะบอกว่า ‪ยัยคนนี้ไหม
‪คลิฟฟอร์ด คลิฟฟอร์ด
‪ผมพูดเกินจริงไป ‪จริงๆ แล้วเธอเป็นคนที่ดีมาก
‪และตอนนี้ผมก็ดีกับเธอแล้ว ‪แต่ความรู้สึกนั่นยังอยู่กับผม
‪มันยังอยู่กับผมเพราะไม่ว่าเมื่อไหร่ ‪ที่มีคนพูดแบบนี้กับผม
‪ผมรู้ว่าพวกเขาไม่เคยเจอผม ‪พวกเขาแค่พูดตาม
‪สิ่งที่ได้ยินมา
‪ในกลุ่มพวกคุณ ถ้ามีใครเคยเห็นผมจะรู้ว่า
‪ผมไม่เคยมีปัญหากับคนข้ามเพศเลย
‪ถ้าคุณตั้งใจฟังในสิ่งที่ผมพูดดีๆ
‪ปัญหาของผมมันคือคนขาวมาตลอด
‪ผมทะเลาะกับคนขาวมาตลอด ‪ในชีวิตการทำงานของผม
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมคิดว่า ‪พวกคุณกำลังจะแพ้
‪คุณก็เปลี่ยนกฎใหม่ทั้งหมด
‪งั้นเหรอ
‪- ก็ใช่น่ะสิไอ้แสบ ‪- งั้น...
‪ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงแล้วนิโกร ‪นายต้องปฏิบัติกับฉันดีๆ
‪เรียกฉันว่าสาวน้อย นิโกร
‪มันน่าหงุดหงิดเป็นบ้า
‪ไม่ กลับไปๆ
‪คืนนี้หลังดูโชว์นี้ ‪กลับไปดูโชว์พิเศษของผมทุกตอนบนเน็ตฟลิก
‪ฟังทุกอย่างที่ผมพูดเกี่ยวกับสังคมนี้
‪ผมอดทนกับสิ่งที่เกิด
‪ผมถามว่าผมต้องมีส่วนร่วมกับภาพลักษณ์ของคุณ ‪มากน้อยแค่ไหน
‪ผมบอกว่าคุณไม่ควรคุยเรื่องนี้ ‪ต่อหน้าคนดำ
‪ผมบอกว่าผมรู้ว่าคนที่บรู๊คลิน ‪ใส่ส้นสูงเพื่อให้รู้สึกปลอดภัย
‪ผมถามคุณว่าทำไมบรูซ เจนเนอร์
‪ถึงเปลี่ยนเพศตัวเองได้ง่ายกว่า
‪การที่เคสเซียส เคลย์จะเปลี่ยนชื่อตัวเอง
‪ถ้าคุณฟังในสิ่งที่ผมพูด ‪ผมไม่ได้พูดถึงพวกเขาด้วยซ้ำ
‪ผมพูดถึงพวกเรา ‪แต่ว่าพวกเขากลับไม่ฟัง
‪มันน่าหงุดหงิดใช่ไหมล่ะ
‪พวกเขาแบนคนที่มีอำนาจมากกว่าผม
‪พวกเขาแบนเจ. เค. โรว์ลิง พระเจ้า
‪เจ. เค. โรว์ลิงเขียนหนังสือเรื่อง ‪แฮร์รี่ พ็อตเตอร์ทุกเล่มด้วยตัวเอง
‪เธอขายหนังสือได้หลายเล่มจน ‪คัมภีร์ไบเบิลยังต้องกังวล
‪แต่พวกเขาแบนเธอเพราะว่า ‪เธอได้พูดในการสัมภาษณ์
‪นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอพูดออกมา ‪แต่มันคือผลจากที่เธอพูด
‪ว่าเพศคือความจริง
‪จากนั้นพวกคนข้ามเพศก็โมโหกันใหญ่
‪พวกเขาเริ่มเรียกเธอว่าเทิร์ฟ
‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
‪แต่ผมรู้ว่ามันคือคำที่คนข้ามเพศคิดขึ้นมา ‪เพื่อให้ชนะการโต้เถียง
‪ผมเลยไปหาความหมาย
‪เทิร์ฟมันเป็นอักษรย่อ
‪มันมาจากคำว่านักสิทธิสตรีหัวรุนแรง
‪มันเป็นเรื่องจริง มันคือกลุ่มของผู้หญิง
‪ที่เกลียดคนข้ามเพศ
‪พวกเขาไม่ได้เกลียดผู้หญิงข้ามเพศ
‪แต่พวกเขามองผู้หญิงข้ามเพศ
‪แบบที่คนดำอย่างเรามองไปที่หน้าของคนดำ
‪มันทำให้รู้สึกหงุดหงิดเหมือนแบบ ‪ยัยคนนี้พยายามจะทำให้ฉันประทับใจ
‪ผมไม่ควรจะพูดเรื่องนี้
‪เพราะว่าผมไม่ใช่ผู้หญิง ‪และผมก็ไม่ใช่คนข้ามเพศ
‪แต่ในเมื่อก่อตั้งมาแล้ว
‪ผมก็คือนักสตรีนิยม
‪ใช่แล้ว
‪ผมเป็นพวกเทิร์ฟ
‪ผมยอมรับ
‪ผมยอมรับครับ
‪เพศคือความจริง
‪คุณจะต้องมองมันในมุมมองของผู้หญิง
‪ลองมองแบบนี้นะ เคทลิน เจนเนอร์
‪คนที่ผมได้เจอ เป็นคนที่มหัศจรรย์มาก
‪เคทลิน เจนเนอร์ได้รับการเลือก ‪ให้เป็นผู้หญิงแห่งปี
‪ปีแรกของเธอในการเป็นผู้หญิง
‪มันน่าแปลกใจไหม
‪ชนะผู้หญิงทุกคนในดีทรอยต์ ‪เธอดีกว่าพวกคุณทุกคน
‪แถมยังไม่มีประจำเดือนด้วย ‪น่าประหลาดใจไหม
‪ถ้าผมเป็นผู้หญิงผมคงโมโหมาก ‪แต่ถึงผมเป็นผม ผมก็ยังโมโห
‪ถ้าผมอยู่ในงานบีอีทีอวอร์ดส์ ‪แล้วพวกเขาประกาศว่า
‪ผู้ชนะรางวัลนิโกรประจำปีคือเอ็มมิเน็ม
‪พระเจ้า
‪เพศคือความจริง มันคือความจริง
‪มนุษย์ทุกคนในห้องนี้ ‪มนุษย์ทุกคนในโลกใบนี้
‪เกิดมาบนโลกโดยรอดผ่านสองขาของผู้หญิง
‪นั่นคือความจริง
‪ที่นี้...
‪ผมไม่ได้จะบอกว่าผู้หญิงข้ามเพศ ‪ไม่ใช่ผู้หญิง
‪ผมแค่พูดถึงจิมิที่พวกเธอมี
‪เข้าใจควาหมายผมใช่ไหม
‪ผมไม่ได้บอกว่ามันไม่ใช่จิมิ ‪แต่มันเหมือนกับ
‪มันเหนือกว่าจิมิหรือจิมิที่ไม่มีจริง ‪เข้าใจที่ผมสื่อไหม
‪มันรสชาติเหมือนจิมิ ‪แต่ดูแล้วมันเหมือนไม่ใช่จิมิ
‪มันไม่ใช่เลือด มันคือน้ำบีทรูท
‪ให้ตายเถอะเพื่อน ตอนนี้ผมแย่แล้ว
‪ก่อนผมจะไป ผมอยากเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง
‪เพราะว่ามันสำคัญสำหรับประเด็นนี้
‪ผมอยากให้คนในสังคมคุณรู้ว่า ‪หนึ่งในคนที่เจ๋งที่สุดที่ผมเคยเจอ
‪เป็นผู้หญิงข้ามเพศ
‪และเขาไม่ใช่ผู้ชายที่ผมรู้จัก
‪แล้วแปลงเพศเป็นผู้หญิง ‪ตั้งแต่ที่ผมเจอครั้งแรกเธอก็แปลงเพศแล้ว
‪อยู่ในซานฟรานซิสโก ‪ชื่อของเธอคือเดฟเน ดวอร์แมน
‪ผมทำรายการ 18 โชว์ในย่านอ่าวซานฟรานซิสโก
‪บางครั้งก็โอ๊คแลนด์หรือเดอร์ธีฮูดไนท์คลับ
‪และเธออยู่ที่นั่น ผู้หญิงข้ามเพศผิวขาว ‪กำลังหัวเราะ
‪หัวเราะเสียงดังกับทุกอย่างที่ผมพูด
‪โดยเฉพาะมุกคนข้ามเพศ งงมาก
‪เพราะเห็นได้ชัดว่าเธอคือคนข้ามเพศ
‪คืนหนึ่งหลังจากโชว์จบ ผมได้พบกับเธอ
‪และสิ่งที่มันเกิดขึ้นกลายเป็นว่า
‪มันคือความฝันของเธอที่จะเป็นดาราตลก
‪และผมคือฮีโร่ของเธอ
‪มันโดนใจผมมาก ‪ผมไม่มีทางที่จะไม่ชอบคน
‪ที่รู้สึกแบบนั้นกับผม ‪พวกเรากลายเป็นเพื่อนกันเร็วมาก
‪และตอนผมทำโชว์พิเศษสติ๊กส์แอนด์สโตนส์
‪ตอนที่มันออกฉาย ‪ผมอยู่ที่ซานฟรานซิสโก
‪และผมอยากทำการแสดง
‪ผมต้องการโชว์อุ่นเครื่องก่อน ‪และผมก็นึกถึง
‪ผู้หญิงข้ามเพศที่ผมเจอ ‪ผมก็เลยใช้โทรศัพท์โทรหาเธอ
‪ผมโทรหาเธอด้วยตัวเอง
‪ผมบอกว่าเฮ้ เดฟเน ‪นี่เดฟ แชปเปลล์นะ
‪เธอแทบไม่อยากจะเชื่อ
‪และผมบอกว่าผมอยู่ที่ซานฟรานซิสโก
‪แล้วเธอก็เริ่้มพูดเรื่องแปลกๆ มาเต็มไปหมด ‪ผมเลยต้องบอกว่า
‪ใจเย็นๆ ก่อน ผมไม่ได้ต้องการจิมิ
‪ผมแค่โทรมาเพราะว่าผมกำลังจะขึ้นโชว์ ‪และผมอยากได้โชว์อุ่นเครื่อง
‪ผมอยากรู้ว่าคุณสนใจจะมาทำไหม
‪แล้วก็ตอบว่าแน่นอน
‪ในตอนนั้นผมยังไม่รู้
‪แต่ผู้หญิงคนนี้ในชีวิตได้ขึ้นโชว์ตลก ‪แค่เพียงแปดครั้ง
‪มันถือว่าเป็นประสบการณ์ที่น้อยมาก
‪และตอนนี้เธอกำลังจะมาโชว์อุ่นเครื่อง ‪ให้กับคนที่คนทั่วไปเรียกว่าโกท
‪เธอเป็นมือสมัครเล่น
‪แต่ในทางปฏิบัติเธอเป็นมืออาชีพ
‪เธอมาถึงเร็วมากซึ่งเป็นสิ่งที่ผมชอบ
‪เพราะผมชอบคนที่มาตรงเวลา
‪เธอแต่งตัวเป็นทางการสุดๆ
‪ขนาดผมที่เป็นพวกรังเกียจคนข้ามเพศ ‪ยังต้องบอกว่าคุณดูดีนะ
‪ตอนขึ้นไปบนเวที เธอเดินเฉิดฉาย ‪เหมือนกับตลกมืออาชีพ
‪หยิบไมค์แล้วเดินไปกลางเวที
‪มองไปที่คนดูเหมือนพวกแก๊งนักเลง ‪พวกคุณน่าจะได้เห็นโชว์เธอ
‪ยัยคนนี้ทำพังตลอดเวลา 45 นาที
‪และผมไม่ได้พูดเกินจริงนะ ‪โชว์นั่นมันแย่สุดๆ
‪แย่มาก
‪แย่
‪จากนั้นเธอก็เชิญผมขึ้นมา
‪ผมเหมือนน้ำเปล่าที่เข้ามาช่วย ‪หลังกินเกลือไปเต็มฝ่ามือ
‪คนดูดีใจที่ได้เจอเห็นผม
‪ผมจัดการสถานการณ์ได้
‪แต่นี่คือสิ่งที่ผมประทับใจ
‪ตลกคนอื่นที่ผมเคยเจอ ‪ถ้าหากว่าเขาทำพังแบบที่เธอทำ
‪จะแอบหนีออกไปด้านหลังโรงละคร ‪แล้วก็กลับบ้านไปร้องไห้
‪แต่ว่าเธอไม่ทำแบบนั้น
‪นอกจากเธอจะไม่กลับแล้ว
‪เธอยังมานั่งตรงเก้าอี้ด้านหน้าเวทีอีก
‪เหมือนตอนที่ตลกหน้าใหม่ ‪มาดูตลกที่มีประสบการณ์
‪เราจะเรียกมันว่ามาเข้าเรียน
‪และเธอก็มาเข้าคลาสผมทุกครั้ง ‪เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
‪หัวเราะเสียงดังเหมือนเธอทำ
‪คล้ายกับว่าไม่มีเรื่องแย่เกิดขึ้นกับเธอ
‪แต่ผมดูการแสดงของเธอ ‪มันมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับเธอ
‪เธอเมา
‪เธอเลยเริ่มพูดกับผมตอนที่ผมอยู่บนเวที
‪แต่มันเหมือนการที่เราพูดกับโทรทัศน์ ‪ตอนที่เรานั่งดูหนังคนเดียว
‪เธอพูดกับผมแบบนั้น
‪และนั่นไม่ได้รบกวนผม ‪เพราะว่าผมรู้จักเธอ
‪แต่ผู้ชมไม่ชอบที่เพราะว่าเธอห่วยแตก
‪จากนั้นมีผู้ชายที่ด้านหลังคนหนึ่งยืนขึ้น
‪และตอนนั้นผมของเดฟเนย้อมเป็นสีบลอนด์
‪ผู้ชายคนตะโกนด้วยพลังทั้งหมดของตัวเอง
‪เขาบอกว่าเฮ้ย เดฟเน ‪และทุกคนก็ตัวแข็ง
‪พวกเขาเริ่มกังวล
‪เราไม่รู้ว่าใครคือคนก่อกวนหรือ ‪ผู้ก่อเหตุกราดยิงคนนั้นแต่...
‪เขาบอกว่า
‪พรมของเธอมันเข้ากันได้กับผ้าม่านหรือเปล่า
‪มันแย่มาก
‪ทุกคนเหมือนจะส่งเสียงคร่ำครวญ ‪เพราะว่ามันเป็นคำที่โหดร้าย
‪ทุกคนส่งเสียงครวญคราง ยกเว้นเดนเฟ
‪เธอเหมือนจะหัวเราะด้วย มันแปลกมาก
‪เธอไม่หันไปมองด้านหลังด้วยซ้ำ
‪เธอบอกว่าฉันไม่มีพรมหรอก
‪ฉันมีแค่พื้นไม้แข็งๆ เธอพูดแบบนี้เลย
‪แบบนี้เลย
‪แต่พอเธอตอบไปแบบนั้น ‪ทุกคนประทับใจเธอมาก
‪ตัดความตึงเครียดไปหมด มุกตลกนี้
‪ได้ชดเชยการแสดงห่วยๆ 45 นาที ‪ที่ผ่านมาของเธอไปแล้ว
‪หลังจากนั้นเธอกก็กลายเป็นคนสมบูรณ์แบบ
‪ผมแสดงต่อและเธอก็ยังคุยกับผมต่อ
‪หลังจากการนั้นโชว์นี้ ‪มันก็เจ๋งกว่าโชว์ทั่วไป
‪มันกลายเป็นเหมือนการสนทนา
‪ระหว่างคนผิวดำกับผู้หญิงข้ามเพศผิวขาว
‪และเราก็เริ่มตามหาความจริง
‪คำถามพวกนี้คือคำถาม ‪ที่คุณอาจจะรู้สึกกลัวที่จะถาม
‪ผมถามพวกเขา
‪เธอก็ตอบมันและคำตอบของเธอ ‪มันตลกสุดๆ
‪คนดูหัวเราะจนตกเก้าอี้
‪และตอนสุดท้ายผมก็บอกว่า เดฟเน
‪มันสนุกมาก
‪ผมจะรักคุณมากๆ แต่ผมไม่รู้จริงๆ ว่า
‪คุณพูดเรื่องอะไร
‪ผุ้ชมทุกคนหัวเราะ
‪ยกเว้นเดฟเน
‪เธอมองมาที่ผมเหมือนผมไม่ใช่เพื่อนเธอแล้ว
‪เหมือนผมเป็นคนที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเดิม ‪เหมือนผมเป็นคนสำคัญมาก
‪แล้วเธอก็พูดว่า ‪ฉันไม่ได้ต้องการให้คุณเข้าใจฉัน
‪ผมถามว่าอะไรนะ
‪เธอบอกว่า ฉันแค่อยากให้คุณเชื่อ
‪เธอพูดออกมาแบบนี้ ‪เธอบอกว่าอยากให้เชื่อว่าฉันก็มีประสบการณ์
‪และตอนที่เธอพูดแบบนั้น
‪ผู้ชมทุกคนเหมือนกับสูดหายใจ
‪และผมก็มองเธอเหมือนคนในไฟท์คลับ
‪ผมบอกว่าผมเชื่อคุณ
‪เพราะเธอไม่ได้พูดถึงสรรพนาม
‪เธอไม่ได้พูดอะไรที่ทำให้ผมลำบาก
‪เธอบอกผมว่า เชื่อเถอะว่าฉันคือคน ‪ที่กำลังเผชิญหน้ากับเรื่องนี้
‪ผมรู้ผมเชื่อคุณ ‪เพราะเราก็เหมือนกันนั่นแหละ
‪แล้วผมก็บอกผู้ชมว่าราตรีสวัสดิ์ ‪แล้วพวกเขาก็เริ่มส่งเสียง
‪แต่ก่อนที่เสียงปรบมือจะดังกระหึ่มขึ้น
‪ผมบอกว่า ‪อย่าลืมโชว์อุ่นเครื่องของเดฟเนล่ะ
‪แล้วผู้ชมลุกขึ้น
‪ผมมองไปที่เธอ น้ำตาไหลออกมาจากตาเธอ
‪เธอแทบไม่อยากเชื่อ ‪ว่าเรื่องนี้มันเกิดขึ้นจริง
‪ผมไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริง ‪เพราะว่าโชว์เธอมันแย่มาก
‪แต่มันเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม
‪และผมจำได้ว่าพอล มูนีย์ ‪ที่เพิ่งจากไป เขาอยู่ด้วย
‪มีคนและดาราตลกอยู่เต็มไปหมด
‪พวกเราอยู่ด้านหลังเวที
‪นั่งดื่มกัน คุยเรื่องไร้สาระและหัวเราะ
‪เดฟเนเรียกความสนใจจากทุกคนได้ ‪เธอทำให้ทุกคนหัวเราะ
‪เล่าเรื่องมากมาย เล่าอะไรที่มันบ้าๆ ‪ที่เธอเจอให้เราฟัง
‪พวกเราหัวเราะกันหนักมาก
‪เธอเล่าเรื่องให้เราฟัง พวกเราก็หัวเราะ
‪ผมมองไปรอบๆ รู้สึกว่าแบบ ‪โอ้พระเจ้า เธอตลกจริงๆ
‪ผมดึงเธอมาข้างๆ แล้วบอกว่า ‪คุณเป็นคนมีอารมณ์ขันนะ
‪ตอนอยู่บนเวทีผมมองไม่ออกเลย
‪ผมบอกว่าคุณทำบางอย่างผิดไป ‪แต่ผมช่วยคุณได้
‪ผมบอกว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ผมมาซานฟรานซิสโก ‪คุณมาคอยมาช่วยขึ้นโชว์อุ่นเครื่องให้ผมสิ
‪และผมจะพยายามให้คำแนะนำกับคุณ
‪แล้วมาดูกันว่าคุณจะสามารถทำได้ไหม
‪เธอถามว่าคุณพูดจริงเหรอ
‪ผมตอบว่าใช่
‪แล้วเธอก็จับผมแน่นมาก กอดผม ‪บีบรัดผม
‪ผมผลักเธอออกอย่างรุนแรง ‪เพราะว่าผมเป็นพวกรังเกียจคนข้ามเพศ
‪ผมบอกว่าข้ามเส้นแล้วย่ะ
‪ตอนที่สติ๊กส์แอนด์สโตนส์ออกมา
‪หลายคนในกลุ่มคนข้ามเพศโกรธผม
‪เห็นได้ชัดว่าพวกเขาลากผมไปพูดในทวิตเตอร์
‪ผมไม่ได้สนใจเพราะทวิตเตอร์ ‪มันไม่ใช่สถานที่จริง
‪และสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับคนคนหนึ่ง
‪คือต่อสู้กับพรรคพวกของตัวเอง
‪การที่พวกเขาไม่เห็นด้วยพวกตัวเอง ‪แต่เดฟเนทำเพื่อผม
‪เธอทวิตด้วยคำที่สวยงามและสิ่งที่เธอพูดคือ
‪มันเกือบจะเหมือนกับที่ทวิตทั้งหมด
‪เธอบอกว่าการอวดเบ่งใส่ใครสักคน ‪หมายถึงต้องการให้คุณคิดถึงพวกเขาน้อยลง
‪และฉันรู้จักเขา เขาไม่ได้ทำแบบนั้น
‪เขาไม่ได้ยกยอใคร หรือทำลายใคร
‪เขาแค่เล่นตลก และเขาคือมืออาชีพ ‪ในสายงานของเขา เธอเขียนแบบนี้
‪คำพูดในทวิตที่งดงาม เพื่อนที่แสนดี ‪มันต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
‪ในการปกป้องผมแบบนั้น ‪และตอนที่เธอทำมัน
‪กลุ่มคนข้ามเพศลากเธอมาพูดกันทั่วทวิตเตอร์
‪หลายวันที่พวกเขาพูดถึงเธอ ‪แต่เธอก็ยังคงนิ่ง
‪เพราะว่าเธอเป็นคนตลก
‪แต่หกวันหลังจากคืนมหัศจรรย์ ‪ที่ผมเล่าให้พวกคุณฟัง
‪เดฟเนเพื่อนของผมก็ฆ่าตัวตาย
‪ใช่แล้ว นี่คือเรื่องจริง
‪ใช่ มันไม่ใช่เรื่องตลก
‪ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะคนพวกนั้น
‪หรือว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตเธอ
‪แต่พนันได้เลยว่าการลากเธอไปพูดแบบนั้น ‪มันไม่ช่วยอะไร
‪ผมโกรธคนพวกนั้น ‪ผมโกรธเดฟเน
‪ผมรู้สึกเหมือนเดฟเนโกหกผม
‪เธอพูดเสมอว่าเธอคือผู้หญิง
‪แต่จากนั้นวันหนึ่งเธอก็ขึ้นไปบนหลังคาคอนโด
‪แล้วกระโดดลงมาฆ่าตัวตาย
‪เห็นได้ชัดว่า
‪มันมีแต่ผู้ชายในแก็งนักเลงเท่านั้น ‪ที่ทำแบบนี้
‪ฟังผมนะ
‪มันยากที่จะได้ยินมุกตลกแบบนี้
‪ผมจะบอกคุณไว้เลยนะว่า ‪เดฟเนต้องชอบมุกพวกนั้นแน่นอน
‪เพราะแบบนี้เธอถึงเป็นเพื่อนผม
‪ผมอ่านข่าวการเสียชีวิตของเธอ
‪และผมพบว่า ‪ลูกสาวของเธอช่วยชีวิตเธอไว้
‪และในช่วงเวลาที่ผมรู้ความจริง ‪มันคือเรื่องจริงนะ
‪แอนเดอร์สัน คูเปอร์จากซีเอ็นเอ็น ‪ส่งข้อความมาหาผม
‪และเขาพูดแต่เรื่องดีๆ เขาพูดว่า
‪ผมเสียใจที่ได้ยินเรื่องของเพื่อนคุณ
‪และผมตอบกลับไปว่า ‪ผมซื้อมือถือมาใหม่ นี่ใคร
‪เขาตอบกลับมาว่าแอนเดอร์สัน คูเปอร์
‪ผมตอบกลับไปว่า แอนเดอร์สัน ‪ผมต้องตามหาครอบครัวของเธอ
‪และเขาก็ตอบผมกลับมา
‪เป็นเบอร์โทรศัพท์และพวกข้อมูล
‪ผมต้องบอกเลยว่า ‪ถ้าคุณอยากจะรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเกย์
‪โทรหาแอนเดอร์สัน คูเปอร์จากซีเอ็นเอ็น
‪เพื่อนคนนี้ทำงานไวกว่ากูเกิ้ลอีก
‪สิ่งที่ผมทำคือติดต่อไปหาครอบครัวเธอ
‪และผมเริ่มทำกองทุนทรัสต์สำหรับลูกสาวเธอ
‪เพราะผมรู้ว่ามันคือสิ่งที่เธอต้องการ
‪ผมไม่รู้ว่ากลุ่มคนข้ามเพศทำอะไรกับเธอ
‪แต่ผมไม่สนเพราะผมรู้สึกว่า
‪เธอไม่ได้เป็นพวกนั้น เธอเป็นพวกผม
‪จิตวิญญาณของเธอคือดาราตลก
‪ลูกสาวของเธอยังเด็ก ‪และผมอยากให้เธอมีชีวิตต่อ
‪ตอนที่เธออายุ 21
‪เพราะผมจะเอาเงินจากกองทุนนี้ให้เธอ
‪ในเวลานั้น
‪ในเวลานั้นผมก็พร้อมที่จะพูดคุยกับเธอ
‪ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ผมไม่พร้อมจะพูดตอนนี้
‪แต่ผมจะบอกเด็กน้อยคนนั้นว่า ‪แม่สาวน้อย
‪ฉันรู้จักพ่อของเธอ
‪และเขาเป็นผู้หญิงที่มหัศจรรย์มาก
‪ความเข้าอกเข้าใจไม่ใช่เกย์ ‪ความเข้าอกเข้าใจไม่ใช่คนดำ
‪ความเข้าอกเข้าใจคือไบเซ็คชวล ‪มันจะต้องมีทั้งสองทาง
‪จำเอาไว้ว่าการทำลายการดำรงชีวิตของคน ‪มันก็คือการฆ่าเขา
‪ผมขอร้องล่ะ อย่าแบนดาเบบี้เลย
‪เควิน ฮาร์ตฝันมาตลอดชีวิตว่า ‪อยากได้รางวัลออสการ์
‪แล้วสุดท้ายพอเขาได้งาน ‪พวกเขาก็พรากมันไป
‪มันไม่ยุติธรรม
‪พวกเขาไม่ได้ฆ่าเควิน เขาเป็นคนแข็งแกร่ง
‪แต่ผมมั่นใจว่ามันทำหัวใจของคลิฟฟอร์ดสลาย
‪มันจบแล้ว
‪แอลจีบีทีคิว ที่มีส่วนประกอบพีคิววายซี ‪มันจบแล้ว
‪ผมจะไม่เล่นมุกตลกเกี่ยวกับพวกคุณอีก
‪จนกว่าเราทั้งคู่จะมั่นใจว่า ‪พวกเราจะหัวเราะไปพร้อมกัน
‪ผมจะบอกให้ว่าผมพอแล้ว ‪ผมจะหยุดพูดถึงมันแล้ว
‪ทั้งหมดที่ผมขอจากกลุ่มของคุณคือ
‪คุณช่วยได้โปรดหยุด
‪ทำลายคนของผมได้ไหม
‪ขอบคุณมากครับและราตรีสวัสดิ์ครับ
‪มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างมาก ‪เมื่อธงที่คุณให้คำมั่นสัญญา
‪ไม่ได้รักษาสัญญากับคุณ
‪ชีวิตคนดำข้ามเพศมีความสำคัญ
‪หยุดฆ่าคนดำ
‪พูดชื่อของเขา
‪ผมหายใจไม่ออก
‪คำบรรยายโดยรัฐกานต์ อวรัญ