Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪TRỰC TIẾP TỪ DETROIT
‪Cảm ơn các bạn.
‪Mời yên vị, cứ thoải mái, thư giãn đi.
‪Tôi sẽ kể các bạn nghe... bắt đầu thôi.
‪Cảm ơn.
‪Tôi cần các bạn biết vài điều.
‪Và tôi sẽ kể sự thật ‪và xin đừng hoảng hốt.
‪Đây là tập đặc biệt cuối của tôi ‪trong thời gian ngắn.
‪Mọi thứ đều ổn thôi. Nghe tôi nói này.
‪Tôi đã làm thế ở Detroit vì lý do này.
‪Đúng thế.
‪Muốn biết sao chứ?
‪Vì tôi đã nói xấu Detroit ‪trong tập đặc biệt đầu tiên
‪tôi nhận ra tôi có thể, ‪thực hiện tập đặc biệt cuối ở đây.
‪Nhân thể, xin lỗi về điều đó.
‪Trước khi bắt đầu, tôi phải nói ‪là "Tôi giàu có và nổi tiếng".
‪Và lý do duy nhất khiến tôi nói thế
‪vì 17 tháng qua quả là địa ngục ‪và tôi không tưởng tượng nổi
‪mọi người trải qua gì.
‪Thật vui khi gặp các bạn
‪và thật mừng vì các bạn khỏe ‪và mong người các bạn yêu quý đều ổn.
‪Không muốn các bạn lo về tôi, tôi...
‪đã được tiêm vắc-xin, tôi...
‪đã được tiêm vắc-xin Johnson & Johnson.
‪Công nhận đó có lẽ là
‪quyết định trẻ trâu nhất từng làm.
‪Gặp bác sĩ và nói kiểu, ‪"Hãy cho tôi lựa chọn tốt thứ ba".
‪Tôi sẽ tiêm loại mà dân vô gia cư tiêm.
‪Đến giờ, tôi vẫn ổn.
‪Có thể các bạn đã nghe tin, ‪tôi quả thật đã nhiễm corona.
‪Nó rất khác lạ.
‪Trước hết, khi bác sĩ bảo ‪tôi nhiễm vi-rút corona,
‪xin thưa, tôi đã ngạc nhiên ‪vì cảm giác của mình.
‪Tôi cảm thấy dơ bẩn.
‪Cảm thấy ghê tởm.
‪Bởi tôi đã đi khắp Texas
‪sờ nắn bao nhiêu là tay nắm cửa, đồ đạc, ‪đôi tay ẩm ướt.
‪Boa tiền cho vài gã da đen. ‪"Đây, mang tiền về cho gia đình đi".
‪Có lẽ tôi đã giết hàng nghìn người.
‪Cố tổ chức buổi diễn tối nay ‪nên hy vọng các bạn đón nhận
‪bởi nhiều anh bạn da đen đã ngỏm ‪để tôi có buổi diễn này.
‪Lâu rồi không thấy dơ bẩn vậy.
‪Lần cuối tôi nhớ cảm giác dơ bẩn như thế,
‪trời ơi, khi đó còn là cậu bé.
‪Tôi đã bị quấy rối ‪bởi một nhà thuyết giáo.
‪Nhưng đừng thấy tệ cho tôi, ‪tôi thích điều đó.
‪Tôi từng bắn vào cái mặt gã.
‪Chà, là do gã đòi tôi làm việc đó.
‪Người ta đưa bạn vào khu cách ly.
‪Tôi đã phải cách ly ‪trong ít nhất mười ngày.
‪Họ nói "Phải ở trong phòng này", ‪tôi chả đi đâu.
‪Và nó bắt đầu khiến tôi phát rồ, ‪bởi tôi chỉ ngồi trong phòng
‪và xem video suốt ngày.
‪Có biết tôi xem gì không?
‪Tôi ghét phải nói ra ‪nhưng có rất nhiều video,
‪buồn thay, về người da đen...
‪vô cớ đánh người châu Á.
‪Những vụ tấn công này vô cớ, ‪không tin nổi.
‪Tôi cứ ngồi trong phòng xem, ‪nó làm tôi căng thẳng.
‪Tôi bị căng thẳng bởi suốt thời gian
‪khi bạn nhiễm vi-rút corona, ‪ít nhất năm ngày đầu
‪bạn chỉ chờ đợi ‪và xem mình sẽ bị bệnh ra sao.
‪Và hóa ra, thực sự là...
‪tôi đã không hề ốm đau gì.
‪Không ho, sổ mũi, không sốt, không gì cả.
‪Xem tôi này.
‪Tôi là Magic Johnson của vi-rút corona.
‪Tôi cứ ngồi trong cũi cả tuần ‪và dần khỏe ra.
‪Nhưng tôi bị căng thẳng, bởi cứ phải xem ‪video về những anh bạn da đen yêu dấu
‪đánh những anh bạn châu Á thân yêu ‪của mình và thật ác độc.
‪Khi tôi xem đống video ấy, thật là quái
‪nhưng tôi cảm thấy...
‪Khi nhìn những người anh em này ‪đánh những người châu Á đó.
‪Giống như đang xảy ra ‪trong cơ thể tôi vậy.
‪Tôi đã không ốm đau gì.
‪Tôi còn xem rất nhiều video về UFO.
‪Quái gì đang xảy ra với đống video thế?
‪Mấy cậu da đen đang ở đây.
‪Mấy UFO cứ mò vào Trái Đất
‪và nó làm tôi nảy ý tưởng làm phim.
‪Nghe ngớ ngẩn, nhưng cứ nghe tôi đã.
‪Trong ý tưởng phim của tôi,
‪chúng ta phát hiện ra ‪những người ngoài hành tinh
‪có nguồn gốc từ Trái đất.
‪Rằng họ đến từ nền văn minh cổ xưa ‪có khả năng đi lại giữa các vì sao
‪và đã rời bỏ Trái đất ‪hàng nghìn năm trước.
‪Một vài hành tinh khác mà họ đến
‪và mọi thứ tồi tệ với họ ‪ở những hành tinh khác
‪nên họ quay về Trái đất
‪và quyết định rằng họ muốn tuyên bố ‪Trái đất là của chính họ.
‪Đó là cốt truyện hay, nhỉ?
‪Tôi gọi nó là ‪Vũ trụ Do Thái.
‪Vũ trụ Do Thái.
‪- Chúng tôi thích nó! ‪- Được rồi.
‪Sẽ còn tồi tệ hơn thế, chờ chút.
‪Sẽ còn tệ hơn thế.
‪Rồi tôi nảy ra ý tưởng ‪viết sách cho trẻ em.
‪Tôi đã viết nó, nó sẽ sớm ra mắt.
‪Cuốn sách được viết để giúp bậc cha mẹ, ‪dạy con mình về phân biệt chủng tộc
‪nếu là cha mẹ, hẳn các bạn sẽ biết
‪thật là một ý tưởng bất khả thi ‪để có thể dạy dỗ trẻ con.
‪Nhưng tôi đang làm nó.
‪Cuốn sách nói về một người đàn ông da đen ‪khỏe đẹp và cao to
‪có một cái tên kiểu Da trắng ‪ôn hòa rất phổ thông...
‪và anh ta có một giọng nói ‪đặc trưng kiểu Da trắng.
‪Nên bất cứ khi nào gã chết tiệt này ‪gọi điện đặt chỗ tại nhà hàng,
‪ờ, anh ta sẽ được đặt trước.
‪Với cái tên và giọng nói ấy, ‪ai từ chối nổi?
‪Tôi phải cho các bạn biết anh chàng ‪da đen này là một gã thực sự khổng lồ.
‪Và là một tay khỏe mạnh.
‪Và khi anh ta xuất hiện ở nhà hàng ‪người ta cứ thấy gã da đen to lớn này
‪là nói "Anh không được vào đây". ‪Và họ gọi cảnh sát.
‪Rồi trong mỗi chương hồi của cuốn sách
‪mỗi khi cảnh sát đến, ‪họ luôn bắn anh ta.
‪Nhưng xin nhớ cho ‪gã này là một tên khổng lồ,
‪mấy viên đạn đó không giết được anh ta, ‪thậm chí không đau.
‪Chúng chỉ làm trái tim anh tan nát.
‪Cuốn sách đó tên là ‪Clifford, anh chàng ‪Da đen Khổng lồ, ‪hứng thú?
‪Đây là buổi diễn cuối của tôi, ‪bởi tối nay tôi có một việc.
‪Tối nay tôi đến đây...
‪bởi công việc này, tôi đã làm trên Netflix
‪tôi sẽ phải hoàn thành.
‪Các câu hỏi các bạn có thể đặt ra
‪về toàn bộ những chuyện hài ‪tôi đã kể mấy năm qua
‪tôi hy vọng được trả lời trong tối nay.
‪Và tôi muốn bắt đầu bằng việc đề cập ‪đến cộng đồng LBGTQ, chắc chắn là vậy.
‪Mong thành viên cộng đồng này biết ‪rằng tối nay tôi đến trong hòa bình.
‪Tôi hy vọng được thương thuyết ‪về việc trả tự do cho DaBaby.
‪Câu chuyện buồn!
‪DaBaby là nghệ sĩ nhạc trực tuyến số một ‪cho tới vài tuần trước.
‪Ngã lộn cổ trên sân khấu ‪và nói vài điều...
‪nói vài điều điên rồ về cộng đồng LBGTQ
‪trong một buổi hòa nhạc ở Florida.
‪Các bạn đã biết, tôi luôn nỗ lực
‪nhưng thậm chí khi tôi thấy mớ lộn xộn đó ‪tôi cũng kiểu, "Chết tiệt, DaBaby".
‪Tên này chọc khoáy rồi nhỉ?
‪Cậu ta đã chọc khoáy.
‪Đấm vào cộng đồng LBGTQ, ‪trúng ngay vào đúng điểm AIDS.
‪Không thể làm thế.
‪Nhưng tôi tin ‪và sẽ nhấn mạnh điểm này sau
‪rằng thằng nhóc đó ‪đã mắc một lỗi rất nghiêm trọng.
‪Tôi sẽ thừa nhận.
‪Nhưng, các bạn biết thứ mà cộng đồng LBGTQ ‪lại không biết về tiểu sử của DaBaby,
‪cậu ta hoang dại.
‪Cậu ta từng bắn một người da đen... ‪và giết anh ấy, ở Walmart.
‪Sự thật, tra Google sẽ rõ.
‪DaBaby đã bắn và giết hại ‪một người da đen ở Walmart, Bắc Carolina.
‪Sự nghiệp thì chả bị gì.
‪Hiểu ý tôi không?
‪Trên đất nước ta, ‪bạn có thể bắn và giết một người da đen
‪nhưng bạn không nên tổn thương ‪một người đồng tính.
‪Và đây chính là ‪sự bất công tôi muốn tranh luận.
‪Tôi có một câu hỏi cho các khán giả ở đây
‪và đây là một câu hỏi thực sự ‪chứ không phải đùa.
‪Liệu một người đồng tính có thể là ‪một kẻ phân biệt chủng tộc?
‪- Có. ‪- Phải!
‪- Quý vị có thực sự nghĩ vậy không? ‪- Có!
‪Tất nhiên là có thể. ‪Cứ nhìn Mike Pence mà xem.
‪Tôi đoán, nhưng tôi cá là ‪ông ta đồng tính.
‪- Phải. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Và ổng cũng đâu phải một người đồng tính ‪tự hào, mà là người đồng tính buồn bã.
‪Tôi thấy buồn cho ông ta.
‪Ông ta trông như người đồng tính ‪mà sẽ cầu nguyện về điều đó.
‪Chúa ơi, xin hãy lấy ‪những cảm xúc dơ bẩn này khỏi tim con.
‪Xin Chúa, hãy khiến ‪mấy cái lỗ đít đó trở nên xấu xí với con.
‪Con không muốn nếm ‪mấy cái dương vật này nữa.
‪Buồn cười thật.
‪Các bạn đang bị lẫn lộn cảm xúc. ‪Các bạn nghĩ tôi ghét người đồng tính
‪và điều các bạn thực sự thấy
‪là tôi ghen tị với người đồng tính.
‪Tôi ghen tị,
‪tôi không phải người Da đen duy nhất ‪cảm thấy vậy.
‪Người Da đen ‪nhìn cộng đồng đồng tính và nói
‪"Ôi Chúa ơi! Nhìn phong trào đó ‪làm tốt thế nào kìa.
‪Nhìn các bạn đang làm tốt thế nào đi.
‪Và chúng tôi thì luôn bị kẹt ‪trong tình trạng khó khăn này cả trăm năm.
‪Vì lý do chết tiệt nào mà mấy người ‪tiến triển được như vậy?
‪Tôi không thể ngưng cảm thấy rằng
‪nếu nô lệ có dầu em bé ‪và quần đùi ngắn...
‪chúng tôi có thể đã được tự do ‪từ cả nghìn năm trước.
‪Các bạn hiểu ý tôi chứ?
‪Nếu Martin Luther King đã kiểu,
‪"Tôi muốn mọi người ‪đứng lên một cách quyến rũ.
‪Làm cho cơ thể mọi người ‪trông thật tuyệt là sáng bóng".
‪Tôi không ghét người đồng tính, ‪tôi tôn trọng mấy người lắm.
‪À, không phải tất cả.
‪Tôi không thích thú ‪với mấy gã đồng tính mới.
‪Quá nhạy cảm, quá mong manh.
‪Đâu phải kiểu người đồng tính tôi đã ‪lớn lên cùng, tôi nhớ mấy bố đồng tính cũ.
‪Mấy ông bạn trong vụ Stonewall, ‪họ là những người tôi tôn trọng.
‪Họ chả quan tâm ai nghĩ gì, ‪họ đấu tranh vì sự tự do của mình.
‪Tôi tôn trọng điều đó, ‪tôi còn chả phải đồng tính
‪và tôi muốn được ‪như mấy ông bạn Stonewall đó.
‪Những người đồng tính kiểu cũ, ‪kiểu đầu gấu.
‪Những anh bạn da đen ‪với cái lỗ quang vinh, tôi thích đó.
‪Những người đồng tính mới này ‪còn chả biết cái lỗ quang vinh là gì.
‪Đó là một cái lỗ trên tường, ‪do những nhà thầu đồng tính xây.
‪Biết sao họ đục lỗ trên tường chứ?
‪Tôi nói cho, chả có cách nào hay để nói.
‪Vì khi họ muốn có chút niềm vui, ‪họ sẽ để dương vật của mình vào cái lỗ đó
‪và hy vọng về điều tốt nhất.
‪Tôi tôn trọng điều chết tiệt đó.
‪Cần rất nhiều sự can đảm ‪ở cả hai bên của cái lỗ đó.
‪Tôi còn chả phải người đồng tính
‪và tôi muốn thử cái lỗ vinh quang đó.
‪Martin Luther King ‪mà nói về cái lỗ vinh quang thì sao?
‪"Tôi chả quan tâm ở bên kia ‪là môi Đen hay môi Trắng
‪cái miệng là cái miệng.
‪Một cái miệng ẩm ướt".
‪Tôi sẽ làm hết mình.
‪Tôi đã bị vướng vào ẩu đả.
‪Tôi suýt vướng vào ẩu đả, phức tạp lắm.
‪Tôi ở một quán rượu ‪ở Austin với vợ tôi
‪và đó là lúc đang có Covid ‪và một người phụ nữ đến bàn bọn tôi
‪và cô ả không đeo khẩu trang ‪và đến, không có khẩu trang
‪toàn những từ "H". ‪"Chào, anh khỏe không?"
‪Giọt bắn bay ra từ mặt ả ta.
‪Bọn tôi che đồ uống lại. ‪Eo ơi! Cưng à, làm gì vậy?
‪Rồi tôi nhìn qua bàn cô ta ‪và tôi phát hiện ra.
‪Mấy anh chàng ở bàn đó đang quay tôi. ‪Đây là điều xảy ra khi bạn nổi tiếng.
‪Người ta sẽ đến và cố trêu chọc bạn ‪và khiến bạn nói điều gì đó ngu xuẩn
‪để bạn họ có thể quay lại
‪và có một video bạn đang tự bôi nhọ mình.
‪Rõ ràng tôi nói, ‪"Đây là điều đang xảy ra".
‪Và những tên ngu ngốc đó nghĩ, ‪đó là lần đầu tôi bị trêu.
‪Đáng buồn là nó có hiệu quả.
‪Tôi chạy ngay qua bên đó, tôi nói... ‪Chỉ vào cái máy quay
‪tôi nói, "Anh là đồ khốn chết tiệt, ‪vì dám làm thế với tôi".
‪Anh chàng đó đã rất bất ngờ ‪vì tôi nói vậy. Anh ta nói "hả?"
‪Anh ta làm thế này, ‪tôi đã thấy tất cả móng tay của anh ta
‪được sơn và tôi nhận ra, ‪"Ôi, thôi chết".
‪"Anh bạn này là người đồng tính".
‪Ừ, tôi mà. ‪Ai tôi chả gọi là đồ khốn chết tiệt,
‪các bạn hiểu ý tôi chứ?
‪Nhưng không đúng chút nào ‪nếu người đó đồng tính, hiểu chứ?
‪Và giờ tôi gặp rắc rối rồi
‪và không chỉ thể, tên đó còn rất to con.
‪Anh ta đứng dậy, anh ta cao hơn hẳn tôi.
‪Anh ta hẳn là phải cao, ‪một anh chàng Texas da trắng đồng tính
‪được nuôi lớn bằng ngô, ‪sẵn sàng để đánh nhau.
‪Anh ta quát lên với tôi, ‪mà tôi giữ lập trường, không hề sợ.
‪Sao lại sợ cơ chứ?
‪Áo tên đó được buộc chặt, ‪cài nút như thế này.
‪Ôi, bỏ mẹ tên này. Lên đi này, lên đi.
‪Tưởng sắp choảng nhau rồi.
‪Tôi đã sẵn sàng và rồi
‪ngay khi nghĩ bọn tôi sẽ đánh, ‪đoán xem gã làm gì?
‪Anh ta lấy điện thoại ra và gọi cảnh sát.
‪Và điều này, điều mà tôi đang mô tả
‪là một vấn đề lớn ‪mà tôi có với cộng đồng này.
‪Người đồng tính là thiểu số, cho đến khi ‪họ cần được làm người Da trắng lần nữa.
‪Tôi nói thật tình, ‪để chúng ta có thể giải quyết vấn đề này.
‪Tôi nói cho biết nhé,
‪người Da đen đồng tính ‪sẽ không làm thế với tôi.
‪Vì người Da đen đồng tính biết, ‪khi cảnh sát đến
‪họ chả quan tâm ai đã gọi họ.
‪Họ không hỏi, ‪"Ai trong mấy tên da đen này là Clifford?"
‪Chúng tôi đều là Clifford.
‪Chuyện này xảy ra quá thường xuyên.
‪Một lần khác, khoảng sáu năm trước, ‪có một phụ nữ đồng tính
‪đã cố bán một câu chuyện về tôi ‪cho TMZ.
‪Cảm ơn trời đất, TMZ có thể nhận ra ‪sự giả tạo của câu chuyện đó.
‪Người này nói tôi đã đánh cô ta ở hộp đêm
‪bởi vì cô ta là người đồng tính. ‪Điều đó thật là điên rồ.
‪Ả khốn, tôi còn chả biết cô là nữ.
‪Cảm ơn Chúa! TMZ đã không tin chuyện đó
‪vì tôi đã đánh ả sấp mặt, chả nói dối.
‪Lỗi của ả, tôi không có lựa chọn.
‪Tôi đã đến hộp đêm, lo việc của mình ‪và một phụ nữ đến và nói
‪"Ôi Chúa ơi, Dave Chappelle".
‪Và tôi chỉ muốn tỏ ra tử tế lại. ‪"Chào cô, cô khỏe chứ?"
‪Một cuộc nói chuyện nhẹ nhàng, ‪chẳng có gì. Và rồi bỗng dưng
‪cô bạn đồng tính này ‪chen vào giữa chúng tôi.
‪"Ê gã da đen kia, đó là bạn gái tao!"
‪Tôi nói, "Chà, anh bạn à, lui lại đi". ‪Như vậy.
‪Tao không lùi lại gì hết, ‪đồ da đen, đó là bạn gái tao!"
‪Tôi nói, "Anh bạn à, anh phải cách tôi ‪một mét, như thế này".
‪Cô ả nói, "Đừng gọi tao là đàn ông, ‪đồ chết tiệt".
‪- "Tao là phụ nữ". ‪- Tôi nói, "Gì cơ?"
‪Và rồi tôi nhìn sâu ‪vào gò má của tên này.
‪Tôi nói, "Ôi chúa ơi, cô là phụ nữ".
‪Thật là quá nhiều thứ ‪để tôi có thể suy xét
‪nhưng tôi nói này, ‪tôi đã lập tức buông nắm đấm
‪và thả lỏng người
‪để cô ấy biết, ‪là cô ấy không gặp nguy hiểm.
‪Tôi thậm chí còn đổi tông giọng.
‪Tôi nói, một cách nhẹ nhàng, ngọt ngào, ‪như cách nói chuyện của người môi giới.
‪Ả khốn, tao tát lật mặt nè".
‪Tôi nên làm vậy.
‪Ôi, giá mà không nói thế.
‪Cô ả lui một chân lại phía sau, ‪đang trong thế tấn tay trái hoàn hảo.
‪Vai ả căn góc chính xác,
‪đầu ả chuyển động rất tốt, ‪tôi nói "Ôi, không!
‪mụ này chơi quyền anh thật này".
‪Ả tung cú móc vào tôi
‪và tôi dễ dàng thấy nó ‪nên tôi đã né thế này...
‪tôi không có sự lựa chọn, tôi phải đi làm.
‪Tôi đã tung cú đấm, ‪ả nên thấy cú đấm của tôi.
‪Tôi giã vào ngực ả như miếng phi lê gà.
‪Tôi đã đấm bay ‪sự nam tính độc hại ra khỏi mụ ta.
‪Bởi thế tôi không hay đi chơi nữa.
‪Chỉ cố thư giãn, ‪cố sống một cuộc đời yên bình.
‪Nên tôi mới sống ở Ohio, ‪ở một thị trấn nhỏ ở Ohio.
‪Hẳn là có khoảng 3,700 người, ‪một thị trấn hippy nhỏ.
‪Về mặt văn hóa, bạn có thể cảm thấy, ‪như là Ann Arbor với bạn.
‪Các bạn hiểu ý tôi chứ? ‪Một đống người hippy và mấy thứ kiểu đó.
‪Mấy gã da đen hay hỏi tôi,
‪"Dave, sao ông lại sống ở ‪cái thị trấn hippy đó vậy?"
‪Tôi sẽ rất xấu hổ nếu kể sự thật.
‪Biết sao tôi sống đó không?
‪Bởi vì Yellow Springs, Ohio có ‪những người phụ nữ đẹp nhất trên đời.
‪Nhiều người có thể không đồng ý
‪nhưng, các bạn phải tự mình gặp họ, ‪họ rất lộng lẫy.
‪Nhưng nó đều phụ thuộc vào thứ ‪các bạn thích, các bạn hiểu ý tôi chứ?
‪Tôi thích mấy ả khốn Da trắng ‪với chân bẩn.
‪Nếu tôi có một câu lạc bộ thoát y ở Yellow ‪Springs, tôi sẽ gọi nó là "Strippies".
‪Toàn mấy ả hippy trần truồng, mọi lúc.
‪Và tôi sẽ chỉ thuê mấy ả vú dài
‪và môi dưới như thể mấy ả đã ngủ trên đó.
‪Và tôi sẽ để một đống đất, ‪ngay cạnh sân khấu.
‪Tôi sẽ đến kiểu, "Đồ khốn ‪dẫm vào đống đất kia rồi lên đó
‪và cho họ những gì họ đến để xem".
‪"Đem vinh quang về đi".
‪Vài năm trước khi tôi đang ở Ohio, ‪ở một trung tâm mua sắm.
‪Một bà Da trắng... Đây là sự thật,
‪bà ấy đã đi theo tôi quanh khu mua sắm.
‪Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi chắc chắn ‪bà ấy đã đi theo tôi.
‪Bà già xấu tính nữa.
‪Đã thấy phụ nữ có nếp nhăn ‪trên khuôn mặt chưa?
‪Nó cho bạn thấy rằng...
‪kể cả khi bà ấy cười, ‪trông có vẻ như nó sẽ làm đau
‪các cơ trên mặt bà ấy.
‪Tôi biết bà ấy theo tôi ‪vì bà ấy ở mấy nơi chả liên quan gì
‪tôi nhìn quanh kiểu, ‪"Mụ già này làm gì ở Gamestop
‪và Footlocker và những chỗ tôi thích đến?"
‪Mỗi lần nhìn, bà ấy đều hiểm ác nhìn tôi.
‪Cuối cùng tôi quên chuyện đó.
‪Sau đó, tôi đi mua sắm, ‪tôi đi đến tận cuối bãi gửi xe
‪và gửi xe ở tít cuối
‪và ngay khi mở cửa xe, ‪tôi nghe thấy một giọng nói
‪"David Chappelle".
‪Như vậy đó.
‪Chả cần nhìn, biết là bà ấy.
‪Tôi nhìn ra sau và tất nhiên là ‪bà ấy ở đó, khuôn mặt đó.
‪Nói thật với các bạn, ‪bà ấy còn chẳng già đến mức đó.
‪Bà ấy chắc tầm tuổi tôi.
‪Nhưng bà ấy là một phụ nữ Da trắng, ‪mụ già này trông thật kinh khủng.
‪Tôi đành chấp nhận thôi.
‪Tôi cố giữ bình tình, rất tử tế. ‪Tôi nói, "Xin chào, thưa bà".
‪Bà ấy chẳng đáp, ‪tất cả những gì bà ấy nói là
‪"Tôi xem chương trình hài của anh".
‪Tôi nói "Ôi không".
‪Và rồi bà ấy nói, thật đấy,
‪"Tôi thấy...
‪có vẻ như anh, ghét phụ nữ".
‪Tôi nói, "Chà, bà biết gì không, thưa bà, ‪đó là nghệ thuật".
‪Bà được tự do giải nghĩa nghệ thuật này ‪theo cách bà muốn
‪nhưng tôi có thể nói với bà, ‪là người làm ra nghệ thuật này,
‪tôi không tin rằng tôi cảm thấy như vậy.
‪Và bà ấy nói, "Chà, tôi nghĩ..."
‪Và tôi nói, "Im đi mụ già! ‪Im mồm ngay đi!"
‪"Trước khi tôi giết bà ‪và nhét vào thùng xe.
‪Chả có ai quanh đây".
‪Đùa đấy, chả nói vậy đâu.
‪Tôi cảm thấy thế mà không nói ra.
‪Tôi thông minh hơn thế, biết tôi nói gì?
‪Từng lời tôi nói đây,
‪"Thưa bà, trước khi bà nói xong, ‪tôi hỏi bà một câu.
‪Bà đã thấy tôi ở đâu?"
‪Bà đã mua vé tới xem buổi biểu diễn ‪của tôi à, tôi nghi ngờ điều đó.
‪Hay, có lẽ bà đã xem một tập hài kịch ‪của tôi trên Netflix.
‪Hay... tôi đã đi theo bà đến xe bà ‪và diễn hài kịch à.
‪Bà ta nói, "Gì cơ?"
‪Tôi nói, "Đi mà gõ bình luận đi mụ già, ‪đây là thực tế, chào".
‪Và rồi tôi lái xe đi.
‪Phải nói cho các bạn
‪điều này sẽ bất ngờ ‪cho vài người ở đây, không phải tất cả.
‪Mọi người nói này nói nọ với tôi suốt
‪nhưng điều các bạn không biết, ‪là nó có ảnh hưởng đến tôi.
‪Tôi có nghĩ về điều đó.
‪Lần đó khiến tôi buồn phiền nhiều, ‪tôi lái xe về,
‪không thể ngưng nghĩ ‪về lời bà đó đã nói
‪vì bà ấy là người phụ nữ đầu tiên ‪nói điều đó với tôi.
‪Nó thật bối rối, kiểu như
‪điều gì mà tôi đã có thể nói...
‪đã khiến mấy mụ khốn này nghĩ, ‪tôi ghét phụ nữ.
‪Không thể tìm ra nổi.
‪Biết tôi đã làm gì không?
‪Tôi đã tra Google ‪định nghĩa theo từ điển của nữ quyền
‪chỉ để chắc chắn, ‪tôi đã nói về những điều đúng đắn.
‪Các bạn biết không, thưa các bạn,
‪định nghĩa theo từ điển về nữ quyền là gì?
‪Tôi cũng không, hãy nghe này.
‪Webster định nghĩa một người theo nữ quyền
‪là một con người, không phải phụ nữ
‪một con người, ‪mà tin vào quyền bình đẳng cho phụ nữ.
‪Tôi đã rất bất ngờ bởi ý nghĩa của từ đó ‪bởi theo định nghĩa đó,
‪tôi sẽ tự coi bản thân là người ‪theo nữ quyền và khi đó tôi không biết.
‪Suốt những năm đó, tôi tưởng từ đó ‪nghĩa là mấy mẹ đồng tính lôi thôi.
‪Chà, thì cái từ đó dường như toàn nói
‪về mấy cô mặc quần yếm, ‪"Đàn ông muốn hiếp bọn tôi".
‪"À, không phải mấy mẹ đâu, làm ơn..."
‪Tôi biết, coi này, nghe này, tôi ủng hộ ‪phong trào nữ quyền, tôi làm nó
‪theo cách riêng của tôi.
‪Mấy mẹ tổ chức diễu hành phụ nữ, ‪tôi đã đi và ủng hộ các mẹ
‪và chẳng ông bạn nào của tôi ‪sẽ đi với tôi.
‪Tôi đã rủ tất cả bạn ‪và chẳng cha nào muốn đi.
‪Thử mọi cách. "Nào mấy ông, ‪có mấy em xinh tươi ở đó".
‪Họ kiểu, "Không".
‪Nên tôi đã gọi bạn tôi, Anj.
‪Anj là một phụ nữ Da đen, ‪một tác giả hài kịch
‪và cô ấy rất ngầu, sự thật là
‪cô ấy là người phụ nữ duy nhất, ‪mà cá nhân tôi biết
‪đã chi tiền cấp dưỡng ‪cho chồng cũ của mình.
‪Nói như người đàn ông khi cô ấy làm vậy.
‪"Mẹ kiếp thằng bần đó" ‪và cô ấy nói vậy đó.
‪Nên tôi nhắn tin cho cô ấy
‪và trong tin nhắn bảo,
‪"Anj, bà có tham gia ‪diễu hành phụ nữ không?"
‪Và cô ấy nhắn lại tôi ‪và đây thật sự là tin nhắn, cô ấy nói...
‪cô ấy nói, "Tôi mong ‪mấy ả Da trắng đó bị xịt hơi cay".
‪Có vấn đề gì đó ‪với phong trào nữ quyền, phải không?
‪Từ sự khởi đầu của nó tại Mỹ
‪luôn có một bộ phận chủng tộc.
‪Khi Susan B. Anthony ‪tổ chức một buổi họp mặt
‪và bà Sojourner Truth Da đen xuất hiện.
‪Đọc sách lịch sử đi.
‪Tất cả phụ nữ Da trắng yêu cầu ‪Sojourner Truth không được phát biểu.
‪Họ đã không đúc kết ‪vấn đề về nữ quyền và nô lệ.
‪Nhưng mấy mụ Da đen mà, ‪nên Sojourner Truth vẫn đứng lên.
‪Bà ấy đã có bài phát biểu nổi tiếng, ‪nói "Tôi không phải phụ nữ sao?"
‪"Tôi không phải phụ nữ sao?"
‪- Đúng vậy. Và nghe này. ‪- Tuyệt lắm!
‪Tôi cũng ủng hộ phong trào "Me Too", ‪nhưng toàn bộ thời gian
‪tôi nghĩ cách họ giải quyết nó ‪thật ngu ngốc.
‪Nó thật, nó thật là Trắng quá, như kiểu...
‪họ làm những việc nhảm nhí, ‪như là đến giải Quả cầu Vàng
‪và tất cả bọn họ đều kiểu ‪"Hãy đến giải Quả cầu Vàng
‪và mặc váy đen.
‪Và cho mấy gã đàn ông biết tay".
‪Mấy mẹ à, không hiệu quả đâu.
‪Mấy mẹ nghĩ ‪Martin Luther King sẽ kiểu,
‪"Tôi muốn mọi người tiếp tục đi xe buýt, ‪nhưng hãy mặc đồng phục".
‪Các bạn phải ra khỏi xe buýt và đi bộ.
‪Đây là lời nói thật.
‪Một lời nói thật, ‪đó là phong trào ngớ ngẩn.
‪"Tôi muốn mọi người đội mũ móc tai mèo ‪để họ biết là ta đang nghiêm túc".
‪Mấy mẹ làm quái gì vậy?
‪Tôi đã nói điều này trong một tập hài kịch
‪và tất cả nữ diễn viên này ‪đều tấn công tôi.
‪Tôi nói, "Trời, kệ mấy mẹ, ‪các mẹ bị tẩy chay.
‪Tôi sẽ không thủ dâm bằng ảnh mấy mẹ nữa".
‪Và họ kiểu, ‪"Cha này là ai mà dám dạy đời bọn tôi?"
‪Tôi sẽ nói cho biết tôi là ai.
‪Tôi là người đã rời khỏi xe buýt
‪và để lại 50 triệu đô la ‪trên xe buýt và đi bộ.
‪Tôi đồng ý với những phụ nữ này.
‪Tôi chỉ không đồng ý ‪với cách họ thực hiện nó.
‪Đúng vậy. Không, nó phiền chết đi được...
‪vì nếu họ nghiêm túc, ‪biết họ sẽ làm gì không?
‪Họ đều sẽ sa thải ‪người đại diện của mình.
‪Và họ sẽ đến phòng thư
‪của cơ quan đại diện lớn và tìm ra một cô
‪mà đang làm việc hết sức ở đó ‪và nói, "Nếu muốn nói với bọn tôi
‪thì phải nói chuyện với cô ấy".
‪Và nếu họ đã làm thế,
‪thì cô ấy và họ sẽ trở nên quan trọng
‪và chẳng ai ‪bị hiến tế cho Harvey Weinstein.
‪Mà họ có làm vậy không?
‪- Có. ‪- Không!
‪Đó có phải là ý tưởng của họ không? Không.
‪Thật đáng ngạc nhiên, nó là của tôi.
‪Điều tôi nghĩ, thứ mà phong trào nữ quyền ‪cần để có thể thành công...
‪là một nam lãnh đạo.
‪Tôi sẽ làm nó.
‪Tôi sẽ lãnh đạo phụ nữ đến miền đất hứa.
‪Tôi sẽ đảm bảo các bạn ‪được trả lương công bằng.
‪Tôi sẽ đảm bảo không ai quấy rối ‪hay chọc phá trong công việc.
‪Tôi sẽ bảo vệ ‪mọi mối quan tâm của các bạn.
‪Và tất cả những gì tôi muốn nhận lại...
‪là các bạn mút kèn cho tôi.
‪Ta lại quay lại nơi bắt đầu, nhỉ?
‪Ta nói về cốt lõi của cuộc khủng hoảng.
‪Là gì...
‪một người phụ nữ là gì?
‪Đó là gì vậy, trong thời kỳ chết tiệt này?
‪Có thứ gì được gọi là phụ nữ ‪hay đàn ông không?
‪Có vẻ là một câu hỏi ngày nay.
‪Nghe này, phụ nữ tức giận với tôi, ‪đồng tính nam, đồng tính nữ tức giận tôi
‪nhưng tôi sự thật đây,
‪những người chuyển giới...
‪mấy mẹ này muốn tôi chết.
‪Tôi đã đi quá xa, tôi đã nói quá nhiều.
‪Mà phải nói, tôi rất lo điều đó.
‪Tôi chẳng hề đùa đâu.
‪Mỗi lần ra sân khấu, tôi đều rất sợ.
‪Tôi sẽ nhìn quanh đám đông, tìm kiếm.
‪Tìm khớp ngón tay và yết hầu ‪để xem các hiểm hoạ có thể từ đâu.
‪Hôm nọ, một anh da đen nói tôi, ‪"Cẩn thận, Dave, họ đang săn đuổi anh".
‪Tôi nói, "Gì cơ?"
‪"Một họ, hay nhiều họ?"
‪Trước khi nói gì về cộng đồng đó,
‪các bạn phải biết ‪và hy vọng đều thấy như vậy,
‪tôi không vô cảm
‪trước sự đau khổ của ai khác.
‪Có các luật rất ác ý ở đất nước chúng ta.
‪Bắc Carolina đã phê duyệt một luật.
‪Họ nói một người ở Bắc Carolina ‪phải dùng nhà vệ sinh
‪tương ứng với giới tính ‪mà họ được ấn định
‪trên giấy khai sinh của mình.
‪Không.
‪Đó không phải luật tốt, đó là luật ác ý.
‪Không người Mỹ nào ‪cần phải trình giấy khai sinh
‪để đi ị ở Walmart, ‪tại Greensboro, Bắc Carolina
‪nơi DaBaby bắn và giết hại một gã khốn.
‪Các bạn phải tự hỏi, nghĩ xem,
‪luật này là để bảo vệ ai?
‪Cho là để bảo vệ tôi,
‪các mối quan tâm của tôi, diễn viên hài ‪sợ chuyển giới Dave Chappelle.
‪Hãy nói rằng tôi đang ở Walmart, ‪mua sắm một chút với gia đình mình.
‪Giờ tôi phải cho các bạn biết
‪nếu điều đó xảy ra trong thực tế, ‪các bạn nên biết
‪là mơ ước của tôi không thành thực.
‪Cho là có gì đó tồi tệ xảy ra
‪và tôi ở Walmart ‪với những người Da trắng nghèo
‪lục lọi xung quanh để tìm ‪những hàng hóa và dịch vụ xoàng.
‪Rồi tôi phải vào nhà vệ sinh.
‪Nên tôi xin phép gia đình. Đi vệ sinh.
‪Tôi đứng trước bồn tiểu, đang tè.
‪Và đây là điều mà luật này sẽ làm.
‪- Ôi, chúa ơi... ‪- Và tự dưng có một người phụ nữ
‪đi vào nhà vệ sinh nam.
‪Tôi kiểu, lạ thật đấy.
‪Và rồi cô ấy đứng sát vai tôi
‪ở bồn tiểu, tôi sẽ kiểu, ‪"Má khùng, má bị làm sao vậy?"
‪Và rồi cô ấy kéo váy lên
‪và cô ấy kéo cái dương vật thật, ‪có da có thịt của mình ra!
‪Các bạn nghĩ tôi sẽ nói gì đây?
‪Ơn chúa, cô ấy ở trong này với tôi.
‪Ít nhất tôi biết gia đình mình ‪được an toàn.
‪Không, tôi sẽ không thấy vậy, ‪tôi sẽ thấy không thoải mái.
‪Tôi sẽ thấy tốt hơn, nếu đó là ‪một người đàn ông, với âm đạo.
‪mà quay lại bồn tiểu cạnh tôi.
‪Tôi sẽ chẳng nghĩ về nó, ‪chỉ kiểu, "Buồn cười đấy".
‪"Gã này đang tè ‪bằng mông vì lý do nào đó".
‪"Ôi Chúa ơi, hẳn là một cựu binh, ‪cảm ơn vì sự phục vụ của anh".
‪Tôi không vô cảm với những người đau khổ ‪vì tôi biết làm người thật khó.
‪Người Da đen chúng ta, vừa có ‪lễ kỷ niệm lớn đầu tiên sau thời gian dài.
‪Mừng ngày Mười chín Tháng sáu muộn ‪tới người Da đen.
‪Mười chín Tháng sáu là ngày lễ kỳ lạ, ‪nhỉ?
‪- Đúng. ‪- Nó kỷ niệm
‪ngày người Da đen ở khu vực Texarkana ‪của đất nước
‪lần đầu tiên nhận ra ‪rằng họ đã được tự do.
‪Nhưng hãy nhớ, họ đã được tự do ‪khi họ nhận ra nó.
‪Chỉ là họ chưa biết điều đó.
‪Một ngày lễ rất thú vị.
‪Tôi đã học được gì đó.
‪Đây là câu chuyện điên rồ.
‪Tôi học được câu chuyện về ‪Mười chín Tháng sáu vừa qua, nó có thật.
‪Có một anh chàng Da đen ở Nam Carolina
‪trong thời kỳ nô lệ
‪mà bằng cách nào đó anh ta được trao ‪tự do nhờ người được gọi là chủ của mình.
‪Khi chủ anh ta cho anh ta tự do, ‪ông ấy cũng cho anh ta mảnh đất.
‪Hóa ra, anh chàng này cũng thông minh.
‪Anh ta có mắt nhìn tốt, ‪có tay nghề làm nông.
‪Anh ta đã làm nông trên mảnh đất này ‪rất thành công
‪và kiếm được nhiều tiền ‪và đây là lúc chuyện trở nên điên rồ.
‪Khi anh ta có chỗ tiền đó...
‪gã rồ này đã mua vài nô lệ.
‪Đã nghe chuyện này chưa? Có thật đấy.
‪Không chỉ là chiếm hữu nô lệ, ‪gã còn thành kẻ chăn nuôi nô lệ.
‪Và chiến thuật bóc lột ác độc đến nỗi
‪thậm chí cả chủ nô Da trắng đều kiểu, ‪"Ôi, anh bạn ơi".
‪Gã là kẻ điên rồ, nhưng gã làm vậy
‪chỉ bởi vì đó là những gì ‪người thành công làm ở thời đó.
‪Gã chỉ muốn làm vậy, ‪quả là một bi kịch chết tiệt.
‪Sao một người ‪đã từng trải qua thân phận nô lệ
‪lại làm điều ác độc tương tự ‪lên một người trông y anh ta.
‪Không thể tưởng tượng.
‪Và thật đáng ngạc nhiên, ‪người ta còn làm một bộ phim về gã.
‪Trớ trêu thay... nó được gọi là ‪Vũ trụ Do Thái.
‪Nội dung câu chuyện này là
‪người này đã đầu tư vào một ý tưởng.
‪Đó là ý tưởng về những người thành công
‪và gã ta chỉ theo lộ trình ‪của người thành công.
‪Gã ta đi theo thứ mà họ gọi là ‪"một sự thúc đẩy".
‪Giờ, mọi người đều vật lộn
‪nhưng tôi rất quan tâm
‪đến ý tưởng về giới tính, cá nhân tôi.
‪Vì tôi là người đàn ông có con và vợ
‪và tôi rất thích chỗ ấy ấm áp, ‪mềm mại, ẩm ướt của vợ tôi.
‪Điều này không có nghĩa ‪tôi cảm thấy một quan điểm khác
‪không thể tồn tại.
‪Tôi đã làm ở một hộp đêm ở Oakland, ‪16 năm trước
‪và đó là lần đầu tiên
‪tôi biết cộng đồng ‪người chuyển giới tức giận với tôi.
‪Rồi tôi vô danh, ‪vừa từ bỏ chương trình Chappelle.
‪Đó là quán rượu nhỏ dơ dáy
‪và tôi đang nói vài câu đùa về chuyển giới ‪ở Oakland, khi đó là 16 năm trước.
‪Vốn đại từ của tôi khi đó ‪không tốt như lúc này.
‪Tôi đã đi quá xa, nói những thứ như
‪bóng lộ mà tôi không biết là từ xấu ‪và một phụ nữ đứng dậy
‪và gây sự với tôi.
‪Hét lên với tôi ‪và tôi chắc chắn là một phụ nữ.
‪Nhưng cô ấy liên tục gọi tôi là ‪kỳ thị chuyển giới và tương tự
‪tôi chưa từng nghe mấy từ đó, ‪nó rất kỳ lạ.
‪Tôi không sợ, tôi chỉ nhìn an ninh
‪kiểu như, "Làm đi, ‪đưa mụ rồ đó ra khỏi đây".
‪Và tôi tiếp tục.
‪Rồi cô ấy đến tòa soạn.
‪Ngày hôm sau một tờ báo đồng tính viết
‪tất cả điều cô ấy đã nói với tôi, ‪về tôi trong tờ báo.
‪Trích dẫn sai câu đùa ‪và gọi tôi là kỳ thị chuyển giới,
‪những từ đó, tôi chưa từng nghe nhưng
‪mỗi khi tôi nói chuyện với ai ‪trong cộng đồng kể từ đó
‪họ luôn nhắc lại ‪quan điểm từ bài báo đó.
‪Điều tôi không thích nhất là, ‪tôi ghét cụm từ
‪mà họ nói là, "Tôi đã đấm xuống họ".
‪"Đấm xuống", ‪đó là thứ chết tiệt gì vậy?
‪Giờ tua thêm một chút.
‪Vào năm 2019.
‪Tôi đang ở một nhà hàng ở Ohio, ‪một nhà hàng rất tuyệt.
‪Đó là tuần lễ Tạ ơn.
‪Thành thật mà nói, ‪đó không phải một nhà hàng tuyệt,
‪nhưng khá tuyệt, ‪nếu bạn là một người Da trắng ở Ohio
‪mà chưa từng đi đâu trước đó.
‪Picture Chili.
‪Tôi đang ngồi ở quầy rượu, uống một mình
‪và người duy nhất ở quầy rượu ‪là một phụ nữ, cách tôi vài ghế.
‪Bà ấy ở một mình và cũng lớn tuổi ‪và điều đó khiến tôi thấy buồn,
‪vì đó là ngày lễ.
‪Nên tôi bảo người pha chế, ‪"Thay tôi gửi bà ấy một ly".
‪Chỉ cố lan tỏa niềm vui ‪và tôi ước mình đã không làm thế.
‪Người phụ nữ này muốn trò chuyện.
‪Bà ấy không xấu tính, bà ấy tốt ‪nhưng chỉ muốn nói chuyện,
‪một gã da đen đang muốn say
‪không muốn nghe về một mụ ‪đang sửa sang phòng tắm.
‪Tôi ngồi đó, cố tỏ ra lịch sự.
‪Ồ, gạch ốp tường á? Xịn quá.
‪Rồi bà ấy dò trúng đài.
‪Kích thích sự chú ý của tôi.
‪Bà ấy nói, "Lễ này con gái tôi về".
‪Tôi kiểu, "Ồ, tốt rồi, tôi vui khi bà ‪sẽ không bị cô đơn nữa".
‪Rồi bà ấy cứ thao thao bất tuyệt ‪về cô con gái giỏi giang của mình.
‪Tôi đoán con gái bà ấy vừa có người ‪đại diện mới và đang sống ở Hollywood,
‪cô gái này chắc là xuất hiện trên phim ‪hay ti vi hay gì đó đại loại thế
‪khi bà ấy kể chuyện này, ‪tôi nghĩ, người phụ nữ này thật dịu dàng.
‪Thậm chí bà ấy có lẽ ‪còn chẳng biết tôi là ai.
‪Hoặc không biết tôi làm gì để sống
‪bởi tôi biết
‪những gì con gái đang bà ‪đang làm ở Hollywood.
‪Rồi bà ấy tiếp tục, ‪"Anh có muốn xem ảnh con bé không?"
‪"Ồ giờ thì tôi không muốn xem ‪ảnh cô gái này đâu,
‪nhưng tôi có thể làm gì khác được chứ?"
‪Tôi kiểu, "Chắn chắn rồi, ‪tôi rất muốn được xem ảnh đó".
‪Tôi cầm bức ảnh ‪và tất cả những gì tôi nói là
‪"Ôi...
‪cô ấy thật xinh đẹp".
‪Và khi bà ta lấy lại bức ảnh
‪bà ta... bỗng nhiên trông thật ác, ‪như là bà ta đã gài bẫy được tôi vậy.
‪"Vẻ mặt ấy nghĩa là gì nhỉ?" ‪Rồi bả nói, "Con bé là người chuyển giới".
‪Tôi thầm nghĩ, "Ồ, vậy là con mụ này ‪có biết mình là ai rồi".
‪Tôi thực sự bực vì cái bẫy ấy
‪bởi nó không cho phép tôi được thành thật.
‪Nếu thành thật, ‪thì tôi đã không sa vào nó.
‪Lẽ ra tôi phải nhìn bức ảnh kiểu như
‪"Xem cái cằm bạnh to kìa, ‪cái cổ thô dày như Joe Rogan kìa.
‪Đây là đàn ông à?
‪Con gái bà là đàn ông sao?"
‪Tôi đâu thể nói vậy.
‪Thực sự khó chịu.
‪Tua nhanh nhé, vài ngày sau đó.
‪Hôm đó là Thứ Tư.
‪Sang Thứ Năm là ngày Lễ Tạ Ơn, ‪tôi ở một quán rượu hoàn toàn khác
‪và quán rượu này, tin tôi đi, ‪không phải là quán tuyệt vời đâu.
‪Nó sai lầm, một trong những quán ‪mà rượu loại xịn ở đó
‪chỉ đáng đặt dưới bồn rửa.
‪Nơi người Da trắng nghèo đến uống. ‪Người Da trắng lêu lổng.
‪Hiểu ý tôi không? ‪Họ là người Da trắng tin vào "Q"
‪và họ hâm mộ Trump. ‪Như người Da trắng Michigan ấy.
‪Buồn cười thật đấy!
‪Tôi nhớ là đã ở quán đó một lần, ‪loại quán rượu đó.
‪Lần đó, tôi đã bốc đồng
‪và quay quanh để nhìn mọi người
‪và cao giọng "Chào mọi người, tôi mời ‪mỗi người một chầu".
‪Tất cả lũ khốn ấy kiểu như, "Hoan hô!"
‪Người phục vụ biết tôi say, ‪nên kéo sang bên.
‪"Ông Chappelle, ‪ông chắc định làm thế không?"
‪Sẽ tốn 16 đô la.
‪Thời kỳ khó khăn với người Da trắng.
‪Đó là cuối tuần nghỉ lễ.
‪Lũ khốn đó đang cực kỳ phấn khích.
‪Chúng đang tiệc tùng, ‪gây ồn ào huyên náo.
‪Kiểu gây ồn mà người Da trắng làm ‪trước khi hành hình
‪chúng đã làm đúng như thế.
‪Tôi đã say.
‪Tôi nhìn qua vai mình, ‪nghĩ mình đã say rồi.
‪Đoán xem ai đã ở đó?
‪Tôi nghĩ mình đã thấy gì đó, ‪tôi nhìn khắp căn phòng
‪và tôi thấy...
‪con mụ chuyển giới trong bức ảnh kia.
‪Tôi thật không tin nổi.
‪Tôi lẩm bẩm "Người chuyển giới ‪ở chỗ thế này là sao?
‪Đây là hành vi rất nguy hiểm".
‪Và cô ta đi với hai gã Da đen ‪đồng tính to con.
‪Tôi không biết họ, ‪nhưng tôi biết họ đồng tính.
‪Kể cả khi họ mút kèn, ‪thì họ trông cũng chả đồng tính hơn
‪là khi họ cứ ngồi ở đó.
‪Họ có khuôn mặt đồng tính những năm 1980.
‪Nhớ lại những năm 80
‪khi đồng tính nam ‪lúc nào cũng như đang ngạc nhiên.
‪"Ngậm miệng vào đi, thằng cha này, ‪ngạc nhiên gì chứ".
‪Nhưng họ rất to con, trông như ‪huấn luyện viên của Jussie Smollett.
‪Và tôi thầm nghĩ, ‪"Trời ạ, lũ khốn này gặp rắc rối rồi".
‪Nên tôi đứng dậy
‪và mọi người trong quán đang thích tôi, ‪nên tôi đã làm to chuyện này
‪để chắc rằng ‪mọi người đều có thể nghe rõ tôi.
‪Thế là, tôi bước đến trước cô ta và nói
‪"Này! Tôi mới gặp mẹ cô tối hôm trước
‪và bà đã kể hết với tôi về những việc lớn ‪cô đang làm ở Hollywood đấy.
‪Và tôi không tin nổi rằng một người
‪ở quán rượu tồi tàn thế này
‪lại có thể thành đạt như thế, ‪tôi rất tự hào về cô.
‪Chào mừng trở về nhà".
‪Và cả quán rượu ồ lên "Hoan hô!"
‪Tôi thốt lên "Ôi may quá".
‪"Mình vừa cứu cô ta".
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Vài cốc nữa thôi ‪là những tay này sẽ bắt đầu
‪đòi lên giường với cô ta, ‪thứ mà cô ta có lẽ không thể làm.
‪Và cô ta rất nhũn nhặn.
‪Cô ta nói "Cảm ơn ông nhiều", ‪và chúng tôi bắt tay nhau
‪khi bắt tay tôi, mặt cô ả dần trở nên ‪nanh nọc, giống như mẹ cô ả vậy.
‪Cô ả nói, "Đừng đấm xuống ‪người dân của tôi nữa có được không?"
‪Ồ, tôi không thích thế.
‪Chẳng ai lại bỏ qua điều đó, ‪nhưng tôi đã say.
‪Tôi nói, "Ý mụ là gì hả, mụ kia?"
‪Tôi đã cẩn trọng gọi cô ả là mụ, ‪bởi tôi không muốn vạch mặt cô ả.
‪Hóa ra cô ả lại không cần che đậy.
‪Không cần giấu, ả tự hào về nó.
‪Ả để tôi phơi bày trước mặt mọi người.
‪Gào vào mặt tôi, ‪tất cả nội dung từ bài báo đó.
‪Ông là đồ kỳ thị chuyển giới, này nọ.
‪Cứ như vỗ tay vào mặt tôi.
‪"Để tôi nói cho ông biết nhé".
‪Tôi nói: "Mụ đọc những điều này từ đâu ‪thế, mụ Da đen kia?" Cô ả vẫn tiếp tục,
‪"Để tôi nói cho ông biết nhé, ‪ông thân mến ạ".
‪Quá khó chịu.
‪Cô ả cứ gọi người chuyển giới, ‪là dân mình.
‪Có kỳ quặc không chứ? ‪"Dân tôi thế này, dân tôi thế kia".
‪Tôi hỏi, "Dân mụ là cái quái gì cơ chứ?"
‪Phải chăng các người đều bị bắt cóc ‪ở Transylvanian, mang về đây làm nô lệ?
‪"Dân tôi đã tranh đấu hàng thập kỷ, ‪ông thân mến ạ, hàng thập kỷ", cô ả nói.
‪Tôi nhìn mấy gã Da đen đồng tính, ‪như muốn nói,
‪"Mấy cha Da đen này ‪có gì cần nói với mụ kia không?
‪Clifford, Clifford?"
‪Tôi nói lố vậy thôi, ‪chứ cô ta cũng là người tốt,
‪giờ thì bọn tôi ổn rồi, nhưng thật sự, ‪sự nhảm nhí đó đã làm tôi điên người.
‪Và nó làm tôi điên người bởi, ‪mỗi khi có ai nói điều đó với tôi
‪tôi biết họ chưa từng tự mình gặp tôi, ‪họ chỉ nhắc lại
‪những gì họ nghe được.
‪Bất cứ ai trong các bạn, đã từng xem tôi ‪đều biết rằng
‪tôi chưa bao giờ có ‪khúc mắc với người chuyển giới.
‪Nếu các bạn nghe những gì tôi nói, ‪thì rõ ràng
‪khúc mắc của tôi ‪luôn là với người Da trắng.
‪Tôi đã tranh cãi với người Da trắng ‪suốt sự nghiệp của mình.
‪Ngay khi tôi nghĩ kéo được các bạn ‪về phe mình,
‪các bạn lại thay đổi hết luật lệ rồi.
‪"Ôi thế hả?"
‪- Ờ lũ khốn! ‪- "Chà".
‪Này mấy bồ tèo, giờ tôi là bé gái, ‪đối xử với tôi như bé gái đi.
‪"Hãy gọi tôi là bé gái đi, mấy bồ tèo".
‪Thật khó chịu chết đi được.
‪Thôi, hãy quay lại
‪tối nay sau buổi diễn này, hãy xem ‪từng tập hài kịch của tôi trên Netflix.
‪Nghe từng điều tôi đã nói về cộng đồng đó.
‪Tôi sẽ xem hết chúng.
‪Tôi đã nói, "Tôi phải đóng góp bao nhiêu ‪vào hình ảnh của chính các bạn đây?"
‪"Các bạn không nên ‪bàn luận điều này trước mặt người Da đen".
‪"Tôi biết người da đen ở Brooklyn ‪đi giày cao gót chỉ để thấy an toàn".
‪Tôi đã hỏi các bạn ‪"Sao Bruce Jenner đổi giới tính
‪lại dễ hơn
‪Cassius Clay đổi tên?"
‪Nếu bạn lắng nghe những gì tôi nói, ‪sẽ thấy tôi không hề nói về họ,
‪tôi nói về chúng ta ‪và họ "không lắng nghe" thôi.
‪Có khó chịu quá không?
‪Và họ đã tẩy chay những người, ‪mạnh mẽ hơn cả tôi.
‪Họ đã tẩy chay J.K. Rowling, Chúa ơi.
‪J.K. Rowling người tự tay viết ‪toàn bộ tiểu thuyết Harry Potter.
‪Bà đã bán rất nhiều sách, ‪Kinh thánh còn không lại.
‪Và họ tẩy chay nó bởi vì, ‪bà đã nói trong một buổi phỏng vấn
‪đây không phải chính xác những gì bà nói, ‪mà bà nói một cách đầy giá trị
‪rằng giới tính là một thực tế.
‪Rồi cộng đồng người chuyển giới nổi điên,
‪họ bắt đầu gọi bà là TERF.
‪Tôi thậm chí không biết, ‪cái từ chết tiệt ấy là gì.
‪Nhưng tôi biết người chuyển giới ‪bịa ra từ ngữ để cãi cho thắng.
‪Nên tôi đã tìm hiểu.
‪TERF là chữ cái đầu một nhóm từ.
‪Viết tắt của nhà nữ quyền cấp tiến ‪bài trừ người chuyển giới.
‪Đây là thứ có thật, ‪đây là một nhóm phụ nữ...
‪ghét người chuyển giới.
‪Họ không ghét phụ nữ chuyển giới nhưng
‪họ nhìn vào phụ nữ chuyển giới
‪theo cách người Da đen chúng ta ‪có thể nhìn khi thấy một khuôn mặt Đen xì.
‪Nó xúc phạm họ kiểu, ‪"Ôi, mụ này đang gây ảnh hưởng đến tôi".
‪Giờ tôi không nên nói về điều này
‪bởi tôi không phải là phụ nữ ‪cũng không phải người chuyển giới.
‪Nhưng chúng ta đã ấn định...
‪rằng tôi là một người theo nữ quyền.
‪Đúng vậy.
‪Tôi thuộc hội TERF.
‪Tôi đồng ý.
‪Tôi đồng ý mà, các bạn.
‪Giới tính là một thực tế,
‪các bạn phải nhìn nhận nó, ‪từ góc nhìn của một phụ nữ.
‪Hãy nhìn theo góc độ này, ‪Caitlyn Jenner
‪người mà tôi đã gặp, ‪một người rất tuyệt vời.
‪Caitlyn Jenner... đã được bầu làm, ‪người phụ nữ của năm.
‪Vào năm đầu tiên cô ấy làm phụ nữ.
‪Chuyện đó không có gì đáng nói ư?
‪Đánh bại tất cả mấy mụ đàn bà ở Detroit, ‪cô ấy tuyệt hơn mấy mụ nhiều.
‪Chưa bao giờ đến kỳ, ‪chuyện đó không có gì đáng nói ư?
‪Tôi sẽ giận điên lên, nếu tôi là phụ nữ. ‪Tôi sẽ giận lắm nếu đó là tôi.
‪Nếu tôi ở lễ trao giải BET, ‪ngồi đó và họ kiểu
‪"Và người dành giải ‪cha Da đen xịn nhất năm là... Eminem."
‪Ôi trời.
‪Giới tính là một thực tế, đây là sự thật.
‪Mỗi con người trong phòng này, ‪mỗi người trên Trái Đất
‪đều phải chui qua chân ‪của một người phụ nữ để đến Trái Đất.
‪Đó là sự thật.
‪Giờ...
‪tôi không nói vậy để chứng minh rằng ‪phụ nữ chuyển giới không phải phụ nữ.
‪Tôi chỉ nói là, ‪lỗ đít của mấy mẹ đó...
‪các bạn hiểu ý tôi chứ?
‪Tôi không nói rằng nó không phải lỗ đít, ‪mà nó kiểu như
‪Lỗ đít Phi thường hay Lỗ đít Bất khả thi, ‪các bạn hiểu ý tôi chứ?
‪Nó cảm giác như là lỗ đít, ‪nhưng lại không hẳn phải không?
‪Nó không phải máu mà là ‪nước ép củ cải đường.
‪Ôi bạn ơi, tôi đang gặp rắc rối rồi.
‪Trước khi tôi đi, tôi muốn chia sẻ ‪câu chuyện này với các bạn
‪bởi vì thời điểm này nó rất quan trọng.
‪Tôi muốn cộng đồng của các bạn biết một ‪trong những người ngầu nhất tôi từng gặp
‪là một phụ nữ chuyển giới.
‪và đây không phải là ‪một người đàn ông tôi biết
‪mà trở thành phụ nữ, đây là một người ‪phụ nữ chuyển giới khi tôi gặp cô ấy.
‪Sống ở San Francisco, ‪tên là Daphne Dwarman.
‪Tôi sẽ tổ chức 18 buổi diễn ở Khu vực Vịnh
‪đôi khi ở Oakland ‪và câu lạc bộ đêm Khu vực Bẩn thỉu
‪và cô ấy sẽ ở đó, ‪một phụ nữ chuyển giới da trắng, cười
‪rất to, vì mọi thứ mà tôi nói.
‪Nhất là về những câu đùa chuyển giới, ‪thật là khó hiểu...
‪bởi cô ấy rõ ràng là ‪một người chuyển giới.
‪Và một đêm sau một buổi biểu diễn ‪tôi gặp cô ấy.
‪Và chuyện là, hóa ra
‪cô ấy luôn mơ được ‪trở thành diễn viên hài.
‪Và tôi là anh hùng của cô ấy.
‪Chuyện đó thật cảm động, ‪tôi đâu thể không thích một người
‪cảm thấy như vậy về tôi, ‪chúng tôi kết bạn rất nhanh.
‪Và khi tôi làm tập hài kịch Gậy và Đá
‪ngay khi nó sắp ra mắt, ‪tôi trùng hợp đang ở San Francisco
‪và tôi muốn làm một buổi biểu diễn.
‪Nhưng tôi cần một phần mở đầu ‪và tôi nhớ...
‪người phụ nữ chuyển giới mà tôi từng gặp, ‪nên tôi gọi điện cho cô ấy.
‪Và tôi đã tự gọi cho cô ấy,
‪tôi nói, "Này Daphne, ‪Dave Chappelle đây".
‪Cô ấy đã không thể tin được.
‪Và tôi nói, "Tôi đang ở San Francisco".
‪Và cô ấy bắt đầu nói cả đống thứ điên rồ, ‪tôi đã kiểu
‪"Thư giãn đi, tôi không muốn ngủ đâu, ‪tôi chỉ...
‪Tôi chỉ gọi vì tôi đang tổ chức ‪một buổi biểu diễn và tôi cần phần mở đầu.
‪Và tôi đang thắc mắc liệu ‪cô có muốn mở đầu buổi biểu diễn không?"
‪Và cô ấy kiểu, "Đậu má được luôn".
‪Giờ... khi đó tôi đã không biết
‪là người phụ nữ này mới chỉ ‪làm hài độc thoại tám lần trong đời.
‪Đây gần như là không có kinh nghiệm
‪và giờ cô ấy sắp mở màn một buổi biểu diễn ‪mà nhiều người gọi là TUYỆT NHẤT.
‪Về bản chất thì cô ấy chỉ là nghiệp dư, ‪nhưng
‪thực tế, cô ấy đã rất chuyên nghiệp.
‪Cô ấy đã đến rất sớm, ‪mà tôi rất trân trọng điều đó
‪vì tôi thích mọi người đến đúng giờ.
‪Cô ấy đã ăn diện đẹp chết đi được, ‪ý tôi là,
‪Tôi sợ chuyển giới mà thậm chí ‪tôi còn kiểu, "Cô trông tuyệt đấy".
‪Lên sân khấu với sự sành điệu ‪của một diễn viên hài chuyên nghiệp,
‪tóm lấy cái mic và đi ngay đến chỗ giữa
‪và nhìn vào đám đông như anh em xã hội. ‪Trời, ước gì mọi người được thấy cổ.
‪Mụ đàn bà này ‪làm ăn bết bát suốt 45 phút.
‪Và tôi không nói lố đâu, các bạn trẻ, ‪buổi diễn đó thật kinh khủng.
‪Tệ hại.
‪Và rồi cô ấy giới thiệu tôi lên ‪và các bạn biết đấy
‪Tôi như một ly nước ‪sau một vốc muối vậy.
‪Đám đông rất mừng được thấy tôi.
‪Tôi đã làm rất tốt.
‪Nhưng đây là điều đã gây ấn tượng với tôi.
‪Những diễn viên hài khác, ‪nếu tôi thấy họ là tệ như cô ấy
‪họ đều chuồn ra từ phía sau nhà hát ‪và về nhà khóc tu tu
‪hay gì đó, nhưng cô ấy không làm thế.
‪Cô ấy không chỉ không bỏ về
‪cô ấy tìm một chỗ ngồi, ngay hàng ghế đầu.
‪Bạn biết đấy, khi một diễn viên hài mới ‪xem một diễn viên hài kinh nghiệm
‪trong buổi diễn ‪chúng tôi gọi nó là lên lớp học.
‪Và mụ đàn bà này đã ‪tham gia cả buổi học đó, cô ấy ngồi đó
‪và đã cười hết nấc như cô ấy luôn cười
‪như thế không có chuyện gì tệ ‪đã xảy ra với cô ấy vậy.
‪Và tôi đã xem buổi biểu diễn của cô ấy, ‪có chuyện xấu đã xảy ra.
‪Cô ấy đã say.
‪Nên cô ấy bắt đầu nói chuyện với tôi, ‪khi tôi đang trên sân khấu
‪nhưng mà theo các một người sẽ nói chuyện ‪với ti vi khi họ ở một mình ấy.
‪Cô ấy nói chuyện với tôi kiểu đó.
‪Và chuyện nó không làm tôi phiền ‪vì tôi quen cô ấy.
‪Nhưng đám đông không thích ‪điều nhảm nhí đó vì cô ấy rất tệ.
‪Và một anh chàng ở tít cuối phòng đứng lên
‪và khi đó thì tóc Daphne được nhuộm vàng
‪và anh chàng này hét lên và cảm giác ‪năng lượng của anh ta thật điên rồ.
‪Anh ta nói, "Này Daphne!" ‪và tất cả mọi người đều đơ người,
‪họ thấy căng thẳng.
‪Chúng tôi không biết ai là ‪người đang chất vấn hay một tay súng và...
‪anh ta nói,
‪"Màu thảm với màu rèm của cô ‪có trùng nhau không vậy?"
‪Thật là điên rồ.
‪Cả đám đông đều than vãn, ‪vì câu đó kiểu, thật ác ý.
‪Mọi người đều than vãn, trừ Daphne.
‪Cô ấy cười, thật kỳ lạ.
‪Và cô ấy thậm chí còn chả nhìn ra sau.
‪Cô ấy nói, "Thưa anh, tôi không có thảm
‪nhưng tôi có sàn gỗ cứng đấy". ‪Chỉ như vậy.
‪Trời ạ, khi cô ấy nói điều đó, ‪thật là ngầu tung nóc.
‪Rạch ngang qua không khí căng thẳng, ‪chỉ với một câu đùa.
‪Cô ấy đã bù đắp lại được ‪cả 45 phút biểu diễn thất bại.
‪Và sau đó, cô ấy chẳng còn làm gì sai nữa.
‪Và tôi tiếp tục làm tốt ‪và cô ấy tiếp tục nói chuyện với tôi.
‪Và rồi buổi diễn trở nên ngầu hơn ‪là một buổi diễn.
‪Nó trở thành một cuộc trò chuyện
‪giữa một người đàn ông Da đen ‪và một phụ nữ Da trắng chuyển giới
‪và chúng tôi bắt đầu đi sâu hơn.
‪Tất cả những câu hỏi ‪mà bạn nghĩ mình sẽ ngại hỏi,
‪tôi hỏi hết
‪và cô ấy trả lời hết và câu trả lời ‪của cô ấy buồn cười chết đi được.
‪Đám đông thì cười té ghế
‪và cuối buổi biểu diễn, ‪tôi nói, "Chà, Daphne"... Tôi nói
‪"Chà vui thật đấy".
‪Tôi nói, "Tôi thích cô chết đi được ‪nhưng tôi không biết
‪là cô đang nói cái chết tiệt gì".
‪Cả đám đông cười
‪trừ Daphne.
‪Trời, cô ấy nhìn tôi như thể ‪tôi không còn là bạn cổ nữa.
‪Như thể tôi là thứ gì còn hơn cả tôi, ‪như thể tôi là cả thế giới trong một gã.
‪Rồi cô ấy nói, "Tôi không cần anh ‪phải hiểu tôi".
‪Tôi nói, "Gì cơ?"
‪Cô ấy nói, "Tôi chỉ cần anh tin...
‪Chỉ như vậy cô ấy nói "... rằng tôi đang ‪có một trải nghiệm của con người".
‪Và khi cô ấy nói vậy
‪Cả đám đông ngạc nhiên.
‪Và tôi nhìn cô ấy như kiểu ‪Fight Club.
‪Tôi nói, "Tôi tin cô mà, ả khốn".
‪Nhưng cô ấy không nói gì về đại từ.
‪Cô ấy không nói gì ‪về việc tôi sẽ gặp rắc rối.
‪Cô ấy nói, "Hãy tin tôi là một con người ‪và tôi đang vượt qua nó".
‪Tôi biết tôi tin cô, ‪vì cần có mất một để hiểu một.
‪Rồi tôi bảo đám đông "Ngủ ngon". ‪Và họ bắt đầu phát điên lên
‪trước khi giơ tay lên thật cao để vỗ
‪Tôi đã nói, "Đừng quên người mở màn ‪của tôi, Daphne".
‪Và đám đông đứng lên.
‪Và tôi nhìn cô ấy, ‪cô ấy đã khóc
‪cô ấy không thể tin điều đang xảy ra.
‪Tôi cũng không thể tin điều đang xảy ra ‪vì cô ấy đã diễn siêu tệ.
‪Và đó là một buổi tối tuyệt vời.
‪Và tôi nhớ, PaulMooney vĩ đại cuối cùng ‪đã ở đó
‪một đống tờ rơi, ‪mấy cha diễn viên hài cũng ở đó.
‪Và chúng tôi ra sau cánh gà
‪và cùng uống và nói lảm nhảm và chỉ cười
‪và Daphne đã làm chủ cả căn phòng, ‪cô ấy làm tất cả đều cười.
‪Kể chuyện, kể cho chúng tôi những chuyện ‪nhảm nhí điên rồ, mà cô ấy sẽ thích.
‪Chúng tôi đều cười rất nhiều
‪và cô ấy thì đang kể ‪và mọi người đều cười.
‪Tôi nhìn quanh, tôi kiểu, ‪"Ôi chúa ơi, cô ấy thật vui tính".
‪Tôi kéo cô ấy, tôi nói, "Cô vui tính thật
‪tôi không nhận ra điều đó ‪khi cô lên sân khấu".
‪Tôi nói, "Cô chắc đang làm sai gì đó ‪nhưng tôi có thể giúp cô".
‪Tôi nói, "Bất cứ khi nào tôi ở San ‪Francisco sao cô không đến mở màn cho tôi
‪và tôi sẽ cô chỉ điểm cho cô
‪và xem xem cô có thể ‪cải thiện chuyện này không".
‪Cô ấy nói, "Anh nghiêm túc đấy à?"
‪Tôi kiểu, "Ừ".
‪Và cô ấy tóm tôi rất chặt, ‪ôm tôi, siết tôi.
‪Và tôi đẩy cổ ra một cách bạo lực, ‪vì tôi là một kẻ sợ chuyển giới.
‪Tôi nói "Phải có ranh giới chứ ‪ả khốn này!"
‪Khi Gậy và Đá được ra mắt...
‪nhiều người trong cộng đồng ‪chuyển giới đã tức giận với tôi và
‪rõ ràng là họ đã chỉ trích tôi ‪trên Twitter,
‪Tôi chả quan tâm, ‪vì Twitter đâu phải thực tế đâu.
‪Và điều khó nhất một người có thể làm
‪là đi chống lại bộ lạc của họ
‪nếu họ bất đồng quan điểm với bộ lạc ‪của họ, nhưng Daphne đã làm nó vì tôi.
‪Cô ấy đã viết một mẩu tin rất tuyệt vời ‪và đây là điều cô ấy nói
‪và nó gần như là chính xác ‪những gì cô ấy nói.
‪Cô ấy nói, "Đấm xuống ai đó, ‪yêu cầu bạn phải ít quan tâm về họ
‪và tôi biết anh ấy ‪và anh ấy không như vậy.
‪Anh ấy không đấm lên, ‪anh ấy không đấm xuống
‪anh ấy hay đùa và là bậc thầy trong ‪công việc của mình". Đó là điều cô ấy nói.
‪Một mẩu tin tuyệt vời, một người bạn ‪tuyệt vời, sẽ cần rất nhiều tình cảm
‪để bảo vệ tôi như vậy ‪và khi cô ấy làm điều đó
‪cộng đồng người chuyển giới ‪chỉ trích cô ấy khắp Twitter.
‪Suốt nhiều ngày, họ đeo bám cô ấy ‪và cô ấy đã tự xử lý được hết
‪vì cô ấy rất vui tính.
‪Nhưng sáu ngày sau đêm tuyệt vời ‪mà tôi đã mô tả cho các bạn
‪bạn tôi Daphne đã tự sát.
‪À ừ, đây là một câu chuyện có thật, ‪trái tim tôi tan vỡ.
‪Ừ, không phải đùa đâu.
‪Tôi không biết do sự chỉ trích của họ
‪hay chuyện gì trong đời cô ấy
‪nhưng tôi cá là việc chỉ trích cô ấy ‪không giúp thêm gì.
‪Tôi đã rất giận họ, ‪tôi đã rất giận cô ấy.
‪Tôi cảm thấy như Daphne ‪đã nói dối tôi.
‪Cô ấy luôn nói, ‪cô ấy được xác định là một phụ nữ.
‪Và rồi một ngày cô ấy đi lên ‪nóc tòa nhà mà cô ấy sống
‪và nhảy và tự sát.
‪Rõ ràng...
‪chỉ có đàn ông mới đi làm ‪mấy trò xã hội đen như vậy.
‪Nghe tôi nói này.
‪Thật khó để nghe ‪một câu chuyện đùa như vậy
‪tôi nói này, ‪Daphne sẽ rất yêu câu chuyện đùa đấy.
‪Đó là lý do cô ấy là bạn tôi.
‪Tôi đã đọc cáo phó của cô ấy
‪và tôi phát hiện ra, ‪cô ấy còn một đứa con gái.
‪Và ngay khoảnh khắc tôi nhận ra điều đó ‪và đây là sự thật
‪Anderson Cooper từ CNN nhắn tin cho tôi.
‪Và những gì anh ấy nói là, rất lịch thiệp, ‪anh ấy nói,
‪"Tôi rất tiếc về chuyện của bạn anh".
‪Và tôi nhắn ngay lại. ‪"Điện thoại mới, ai đấy ạ?"
‪Anh ấy nói, "Anderson Cooper đây".
‪Ồ, tôi nói, "Anderson, nghe này ‪tôi cần tìm gia đình cô ấy".
‪Và anh ấy nhắn lại ngay cho tôi
‪tất cả các số điện thoại ‪và tất cả thông tin.
‪Tôi kể chuyện này để nói rằng, nếu các bạn ‪muốn biết bất cứ thứ gì về đồng tính
‪hãy gọi ngay Anderson Cooper từ CNN.
‪Bố này còn nhanh hơn cả Google.
‪Điều tôi đã làm là, ‪tôi đã liên lạc với gia đình cô ấy
‪và tôi đã mở một quỹ tín thác ‪cho con gái cô ấy
‪vì tôi biết đó là tất cả những gì ‪cô ấy thật sự quan tâm.
‪Và tôi không biết cộng đồng chuyển giới ‪đã làm gì cho cô ấy
‪mà tôi chả quan tâm, ‪vì tôi cảm thấy
‪cô ấy không thuộc về bộ lạc của họ, ‪cô ấy thuộc về hội của tôi.
‪Cô ấy là một diễn viên hài ‪bằng cả tâm hồn.
‪Con gái của cô ấy còn rất nhỏ tuổi, ‪nhưng tôi hy vọng mình còn sống
‪đến lúc con bé 21 tuổi
‪vì tôi sẽ tự tay đưa con bé số tiền này.
‪Và khi đó
‪khí đó, tôi sẽ sẵn sàng ‪để có một cuộc trò chuyện
‪mà tôi chưa sẵn sàng làm hôm nay.
‪Nhưng tôi sẽ nói với cô bé bé đó, ‪"Cô bé à,
‪bác biết cha cháu.
‪Và ông ấy là một người phụ nữ tuyệt vời".
‪Sự đồng cảm không phải đồng tính. ‪Sự đồng cảm không phải Da đen.
‪Sự đồng cảm là song tính. ‪Nó phải đến từ hai phía.
‪Hãy nhớ, lấy đi sinh kế của một người ‪cũng tương tự với việc giết chết anh ta.
‪Tôi xin các bạn, đừng gạt bỏ DaBaby.
‪Kevin Hart đã mơ về việc được dẫn ‪cho giải Oscar suốt cả đời
‪và khi anh ấy cuối cùng cũng ‪nhận được việc đó họ lấy nó đi!
‪Thật không công bằng.
‪Họ đã không giết được anh ấy, ‪Kevin là một anh chàng mạnh mẽ.
‪Nhưng tôi khá chắc họ đã ‪làm tan vỡ trái tim của Clifford già nua
‪Kết thúc rồi.
‪LBGTQ, PQYZ cơ bản, ‪kết thúc rồi.
‪Tôi sẽ không kể chuyện hài về ‪mấy người nữa
‪cho đến khi ta cùng chắc chắn, ‪là chúng ta có thể cười cùng nhau.
‪Tôi nói cho mấy người biết kết thúc rồi. ‪Tôi đã nói xong hết về nó rồi.
‪Tất cả những gì tôi yêu cầu từ cộng đồng ‪của mấy người, với tất cả lòng nhân đạo
‪là liệu mấy người có thể ngưng
‪đấm xuống những người của tôi được không?
‪Cảm ơn rất nhiều ‪và chúc buổi tối tốt lành.
‪SẼ RẤT SỐC KHI NHẬN THẤY LÁ CỜ ‪MÀ BẠN NGUYỆN TRUNG THÀNH ĐÓ
‪ĐÃ KHÔNG NGUYỆN TRUNG THÀNH VỚI BẠN
‪MẠNG SỐNG NGƯỜI ‪DA ĐEN CŨNG QUAN TRỌNG
‪DỪNG NGAY GIẾT HẠI NGƯỜI DA ĐEN
‪GỌI TÊN ANH
‪TÔI KHÔNG THỞ ĐƯỢC
‪ĐỂ BÌNH THƯỜNG
‪BIÊN DỊCH: NGUYỄN VŨ TUẤN