Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تُقدّم"‬
‫صباح الخير، مرحبًا.‬
‫هذا "راديو الأقزام".‬ ‫اليوم هو أكثر أيام السنة انشغالًا.‬
‫الحرارة في الخارج هي 32 درجة تحت الصفر‬ ‫وثمة تساقط ثلوج كثيف.‬
‫استمتعوا بعملكم!‬
‫"الأرض"‬
‫بدء الإنتاج!‬
‫"ألبرت"!‬
‫- رحلة جميلة.‬ ‫- حصلت على صفقة من "جنية الأسنان".‬
‫كانت تحصل على عملات فكة من المصرف‬ ‫مرة في الأسبوع.‬
‫بقوة 120 رنة وناقل حركة أوتوماتيكي.‬
‫- مقاعد بها تدفئة يا أخي.‬ ‫- وإطارات للشتاء.‬
‫"(بابا نويل)"‬
‫لدينا هنا "تشارلي تشابلن" الصغير‬ ‫الذي يعتمر قبعة مستديرة.‬
‫بعد عدة سنوات، أصبح ممثلًا مشهورًا.‬
‫هنا، حصل "ألفريد نوبل" الشاب‬ ‫على أعواد ثقاب‬
‫وبعد بضعة عقود اخترع‬
‫الديناميت.‬
‫- هل تعرف اسم زوجة "بابا نويل"؟‬ ‫- "ماري كريسماس".‬
‫كان بوسعك القول إنك لم تعرف.‬
‫- أيها الأطفال!‬ ‫- "ألبرت"!‬
‫- من تريد أن تكون عندما تكبر؟‬ ‫- أنا؟ أفضل قزم على الأرض كلها!‬
‫مثلك.‬
‫ليس "بابا نويل"؟‬
‫هذا غير منطقي بالنسبة إليّ.‬
‫كل ذلك الطيران مع تلك الهدايا،‬ ‫ولا يكاد يؤمن به أحد.‬
‫ربما.‬
‫سأخبرك بسر.‬ ‫لا أريد أن أكون "بابا نويل" أيضًا.‬
‫- هل تعرف السبب؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعرفون؟‬ ‫- لا!‬
‫هل سبق وتحدثتم إلى السيدة "نويل"؟‬
‫من يريد قميص "ألبرت"؟‬
‫"جبال (تاترا)"‬
‫"أتى الرعاة إلى (بيت لحم)"‬
‫- هل كتفي مرتفع؟‬ ‫- أخفضه رجاءً.‬
‫لا تستطيع الغناء. أنت عديم الذوق.‬
‫- هل لا أستطيع؟‬ ‫- بالتأكيد لا تستطيع.‬
‫"بيوتريك"! ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ليس بصوت عال! يجب غناء ترانيم الكريسماس،‬
‫لا أن نزأر كالحيوانات البرية.‬
‫- كنت صغيرًا أيضًا.‬ ‫- "كازيو"…‬
‫"ديفيد"! تعال إلى هنا! غن ترنيمة لجدك.‬
‫جدي، لا أستطيع،‬ ‫نحن نطارد رنة! يريد أبي إيقافنا!‬
‫وأين تلك الرنة؟‬
‫إنها غير مرئية. سحرية.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي‬ ‫كيف سيكون الوضع في "وارسو".‬
‫أمي، تبدو فحسب أنها بعيدة.‬
‫لكن "ديفي" سعيد جدًا هنا.‬
‫أعرف، لكن ماذا عن نموه الشخصي؟‬
‫هناك، لديهم مدارس وثقافة رائعة.‬
‫السينما الوحيدة هنا تذاكرها مباعة دائمًا.‬
‫لكن المكان جميل جدًا هنا.‬
‫هواء منعش. ماذا يريد المرء غير ذلك؟‬
‫أقرب دار أوبرا وأوركسترا في "كراكوف".‬
‫- وربما سينضج أخيرًا.‬ ‫- عمره عشر سنوات فقط.‬
‫لا أقصد "ديفيد".‬
‫مرحبًا! القزم "توشيرو واكاباياشي" هنا.‬
‫سيداتي وسادتي، هذا العام مثل العام السابق،‬
‫للمرة الخامسة على التوالي،‬ ‫أفضل قزم لهذا العام،‬
‫"ألبرت" القزم!‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫من أين حصلت على روح الكريسماس؟‬
‫أود أن أتقدم بخالص شكري لكل جمهوري‬
‫والشعب على الأرض.‬
‫الإعجاب بي ومعرفة أنكم تحبونني‬ ‫يمنحانني القوة.‬
‫المعذرة يا "ألبرت".‬
‫شيء سخيف، لكن الناس لا يشاهدون تلفازنا.‬
‫حقًا؟‬
‫إنهم الخاسرون.‬ ‫سأقول هذا، هذه ليست كلمتي الأخيرة!‬
‫أتمنى لك التوفيق إذًا.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫لم يكن كل شيء صحيحًا.‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫أردت أن أكون متواضعًا.‬
‫لا أحد يحبك مثلك.‬
‫لا تكن غيورًا، اتفقنا.‬
‫أفكر في الناس كل يوم.‬
‫"مغامرات مجنونة لقطيع (بابا نويل)".‬
‫- جديًا؟‬ ‫- كتاب رائع.‬
‫مثير مع رسومات رائعة.‬
‫قرأت الكتاب كله، يجدر بك أيضًا.‬
‫"بيوتريك"، لكنه يؤمن بكل هذا الهراء.‬
‫بسببك، سيسخر الأطفال منه.‬
‫أولًا، ليس هراءً.‬
‫ثانيًا، ليس بسببي بل بسبب "بابا نويل".‬ ‫أنا أغلّف الهدية فقط.‬
‫انتظري إلى أن تري هديتك.‬
‫أنا خائفة بالفعل.‬
‫يجدر بك.‬
‫لمرة، أيمكنني الحصول على هدية سيئة،‬ ‫مثل النساء الأخريات؟‬
‫لا أدري، قطّاعة كرز‬
‫أو جوارب رجال…‬
‫للأسف، سحر الكريسماس لا يسمح بذلك.‬
‫- لكنه يسمح بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"نيويورك" مغطاة بالثلوج.‬
‫احترسوا من جزر "الكاريبي".‬ ‫ثمة احتمال لحدوث إعصار.‬
‫بسبب الاحتباس الحراري،‬ ‫لا تُوجد ثلوج في "أوروبا" هذا العام.‬
‫باستثناء أعالي الجبال‬ ‫و"ماسوريا" ومنطقة "سووالكي".‬
‫الضغط الجوي طبيعي.‬
‫الإيمان بسحر الكريسماس بين الأطفال‬ ‫حتى سن العاشرة مستقر.‬
‫لكن الروح هي 90 بالمئة فقط.‬
‫أتعرف ما فائدة هذه الآلات؟‬
‫كانت السويسرية جيدة.‬
‫انتباه!‬
‫توقف عن قرع ذلك الجرس، إنه مزعج!‬
‫- يا زعيم…‬ ‫- هذا وذاك…‬
‫- هلا تثبت يا زعيم؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي! ماذا تفعلين؟‬
‫شعرة سوداء. يجب ألّا يراها أحد.‬
‫لكنني غير مرئي، فكيف يمكنهم ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا زعيم!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تم فحص الهيكل السفلي.‬ ‫الرنتان مليئتان بالوقود الحيوي.‬
‫يشتكي "كوميت" من قشرة الرأس،‬ ‫و"رودولف" من حدوة الحصان الجديدة.‬
‫عليه كسرها. هل من شيء آخر؟‬
‫"ألبرت"…‬
‫- "بابز"!‬ ‫- لا شيء.‬
‫"بابز"!‬
‫عزيزي! لا. مهلًا! نسيت العشاء الثاني.‬
‫- لن يكون هناك وقت للأكل!‬ ‫- كُل كل شيء.‬
‫كرفس وبروكلي مطهو على البخار.‬
‫لا وجبات سريعة!‬ ‫ليس مع مستوى الكوليسترول لديك.‬
‫- "ألبرت"، راقبه.‬ ‫- حسنًا يا زعيمة!‬
‫توخ الحذر.‬
‫توخوا الحذر جميعًا.‬
‫أقزامي…‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫حسنًا، لنطر!‬
‫كريسماس مجيد!‬
‫- كريسماس مجيد!‬ ‫- كريسماس مجيد!‬
‫بالتوفيق يا أبقار.‬
‫"كاسيولا"، أتمنى لك‬
‫أن تكوني على وفاق مع "ماسيك".‬
‫أعلم، أنت غاضبة.‬ ‫لكنه ثور. لا يمكنك خداع الطبيعة.‬
‫جدي، هل ستتحدث الحيوانات‬ ‫بأصوات بشرية الليلة؟‬
‫بالطبع، كالعادة.‬
‫بعد قداس منتصف الليل،‬ ‫سأتحدث أيضًا إلى "كاسيولا".‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- الشيء نفسه كل عام.‬
‫يجب أن تنتقل إلى مدينة كبيرة‬ ‫لتكون قريبة من الأوبرا.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫لا تقول "كاسيولا" هذا الهراء.‬
‫تحب المكان هنا.‬
‫أليس كذلك يا "كاسيولا"؟‬
‫هيا! تقول جدتي إن البيروغة تبرد.‬
‫- نحن قادمون.‬ ‫- رائع.‬
‫وماذا أتمنى لك يا عزيزتي؟‬
‫لا أعرف، أن يفقد "بيتر" تلك القبعة.‬
‫أبي، هل تظن أن "بابا نويل"‬ ‫أحضر الهدايا بالفعل؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫مهلًا، أتسمع ذلك؟‬
‫أجراس الكريسماس.‬
‫أيمكنك رؤية مزلجة "بابا نويل" الخفية هناك؟‬
‫إنها غير مرئية فعلًا.‬
‫انظر. "رودولف" في المقدمة.‬ ‫خلفه، هناك "دونر".‬
‫"كوميت".‬
‫"بابا نويل" في الزلاجة.‬
‫لا أرى من يقودها. قزم ما؟‬
‫"ألبرت" القزم!‬
‫أجل، إنه "ألبرت"!‬
‫كريسماس مجيد!‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للهول، ماذا تفعل؟‬
‫لا يستطيع الناس رؤيتنا على أي حال.‬
‫- لماذا يلوحان إذًا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫يشدان معصمهما بعد أن خدرت يداهما.‬
‫هيا بنا!‬
‫"أتى الرعاة إلى (بيت لحم)‬
‫يعزفون مباشرةً على القيثارة‬ ‫من أجل الطفل (يسوع)‬
‫السماوات ممدحة بالمجد‬
‫فليحل السلام على الأرض‬
‫السماوات ممدحة بالمجد‬
‫فليحل السلام على الأرض"‬
‫أحسنتم!‬
‫أحسنتم يا أطفال!‬
‫أيها الأطفال، لنجلس.‬
‫إلى الطاولة رجاءً.‬
‫لا!‬
‫- هذا مقعد لمتجول تائه.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه لا يأتي أبدًا.‬
‫- ربما يأتي هذه المرة.‬ ‫- "ديفيد". تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا. صراحةً، إنه مقعد للموتى.‬
‫- ماذا؟ بحقك.‬ ‫- يُسعدهم المجيء دائمًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ها هي…‬
‫العمة "أوريليا".‬
‫رأيت العم "كورنيل" في الرواق.‬
‫- رأيته.‬ ‫- "كورنيل".‬
‫كالعادة، خلف شجرة الكريسماس…‬
‫السيدة "بوبيلاك" العجوز!‬
‫"بيوتريك"، توقف عن إخبار الأطفال‬ ‫بأشياء كهذه.‬
‫- لا يستطيع النوم بعدها.‬ ‫- "هانيا".‬
‫ولا أنا.‬
‫- نامي أنت.‬ ‫- "هانكا".‬
‫"مرحبًا‬
‫وُلد الطفل الإله‬
‫في (بيت لحم)"‬
‫- "ميتشيو"!‬ ‫- كريسماس مجيد!‬
‫شكرًا.‬
‫- ها هو المتجول المتأخر.‬ ‫- أجل.‬
‫اجلس يا "ميتيك".‬
‫"هانكا"، "بيوتريك"،‬ ‫هل ما يقوله الناس صحيحًا؟‬
‫- إنه صحيح.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫سنكون في "ويلانوف" بحلول عيد الغطاس.‬
‫في "ويلانوف".‬
‫عرض عليّ قزم عجوز وظيفة في شركته للمحاماة.‬
‫عرض لا يجدر رفضه.‬
‫حصلت أيضًا على عرض عمل.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا محزن بعض الشيء، لكن…‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستكون عشية الكريسماس القادمة في "وارسو"!‬
‫- أجل. أقصد…‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل. لست متأكدة فحسب‬ ‫من أنه ستكون هناك مساحة لنا جميعًا.‬
‫ستكون هناك. اجلس يا "ميتشيو".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أربعة منازل أخرى لزيارتها.‬ ‫- "ميتشيو".‬
‫- كريسماس مجيد.‬ ‫- كريسماس مجيد يا "ميتشيو". شكرًا.‬
‫لنأكل. هيا رجاءً.‬
‫لكن… لحظة.‬
‫- أيها الأطفال، من أحسن التصرف؟‬ ‫- أنا!‬
‫- ماذا فعلت هناك؟‬ ‫- أين؟‬
‫تعرف، في ذلك الكوخ الجبلي.‬
‫أنا؟ لا شيء.‬
‫لا تفعل ذلك مجددًا يا "ألبرت"، أبدًا!‬
‫هيا يا "رودولف"! هيا يا "كوميت"!‬
‫- هذا لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وهناك شيء لـ"ديفيد" أيضًا.‬
‫"هانكا"، أين الكتاب؟‬
‫"ألبرت" القزم! رائع!‬
‫رائع!‬
‫هل استبدلت الهدايا؟‬
‫لا. لا بد أنه "بابا نويل".‬
‫- مضحكة جدًا.‬ ‫- السحر.‬
‫"(وارسو)، بعد عام"‬
‫قطّاعة كرز، كما أردت.‬
‫"من أجل عزيزتي (هانيا)"‬
‫أجل يا زعيم؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل البيروغة جاهزة؟‬ ‫- نحن في الواقع…‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫الكريسماس أمر جلل، لا يمكنك الارتجال.‬
‫لكن هذه مسألة أخرى.‬ ‫يبدأ العرض التقديمي في تمام الساعة 12.‬
‫إنها فرصة كبيرة لك.‬
‫- إلى اللقاء إذًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعل؟ أخبرتك ألّا تلمس التلسكوب!‬
‫بصراحة يا زعيم، لماذا يُحظر الاتصال بالبشر؟‬
‫يجب أن تكون حذرًا مع الناس.‬ ‫لا يمكن التنبؤ بسلوكهم.‬
‫إنهم يحبوننا! نحن نُقدّم الهدايا‬ ‫ونحصل على الكثير من الرسائل كل عام.‬
‫هل قابلت إنسانًا من قبل؟‬ ‫حدث هذا لي بضع مرات.‬
‫من الغريب أن الشخص الذي يجلب الهدايا‬
‫يُنعت بصفة فظيعة.‬
‫لص! يا قوم، إنه لص! بسرعة!‬
‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫هذه مواقف خطيرة. بالنسبة إلى الناس بالطبع.‬
‫المنزل محاصر.‬ ‫أراك أيها الحثالة. تعال إلى هنا الآن!‬
‫بالنسبة إليّ، هذا مخيب للآمال.‬
‫كلما رآني أحد المارة على السطح،‬
‫كنت أسمع الشيء نفسه.‬
‫هناك لص في الأعلى! أمسكوا به!‬
‫سأعترف بأن لحظة‬ ‫وضع الهدايا تحت الشجرة مميزة جدًا.‬
‫لكن أحيانًا يمكن أن يتغير الوضع بشكل جذري.‬
‫أمسكت بك أيها الوغد!‬
‫لماذا أنت في غرفة ابنتي ليلًا؟‬
‫أؤكد لك أن السحر مفيد.‬
‫بغض النظر عن الزمان والمكان.‬
‫إنه الشيء نفسه دائمًا.‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫أكثر شيء خيّب ظني هو ردة فعل "إميلي".‬
‫كريسماس مجيد يا صغيرتي "إميلي"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بدت طفلة ظريفة.‬
‫فهمت، مرت بضع أعوام.‬
‫80 عامًا!‬
‫إذًا…‬
‫لكن بزهرية؟‬
‫لكن الناس يعشقونني.‬
‫- أنت؟‬ ‫- لوّح لي الجميع بحرارة.‬
‫الجميع؟ اثنان منهم فقط.‬ ‫وليس لك. لم يتمكنا من رؤيتك.‬
‫الزلاجة غير مرئية. قلت لك ذلك مرات عديدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكل ذلك التلويح والنظر إلى الأعلى؟‬
‫لو لم يريا، ما كانا سيلوحان.‬
‫انتهيت من التحدث إليك!‬
‫أذكى قزم كما يُفترض،‬ ‫لكن أحيانًا تكون غبيًا جدًا.‬
‫اخلد إلى النوم. كاد يحين الكريسماس.‬
‫غدًا يوم حافل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا زعيم.‬
‫مرحبًا يا بني، ما الأمر؟‬
‫لا يُوجد ثلج في "وارسو" حتى.‬
‫اسمع. عندما كنت في عمرك،‬
‫لم يكن بوسعي سوى أن أحلم بمنزل كهذا، صحيح؟‬
‫وغرفة جلوس كهذه. اضطُررت…‬
‫إلى رعي الخراف.‬
‫وقيادة القطيع.‬
‫وحلب الأبقار.‬
‫وتقطيع الحطب.‬
‫وكان عليّ أن أمشي‬ ‫خمسة كيلومترات إلى المدرسة.‬
‫حتى في الشتاء، أتعلم؟‬ ‫أجل. ولم تكن هناك حافلات.‬
‫ألا يعجبك المكان هنا على الإطلاق؟‬
‫لا، أحب بعض الأشياء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الأوبرا قريبة.‬
‫مع كل هذا الحديث،‬
‫لست متأكدًا من أنني قلت إنني طلبت لك‬ ‫زي الملك من أجل المسرحية.‬
‫- أتعرف ممن؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الحائك السحري.‬
‫أفضل متخصص في الأزياء الملكية‬ ‫في هذا الجزء من الكون.‬
‫كان حائك الملك "مات الأول".‬
‫- يعرف الجميع ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫بالتأكيد، هذا رائع!‬
‫مرحى!‬
‫مهلًا. هل أنت مريض ربما؟‬
‫لا. أمي!‬
‫أرني جبينك.‬
‫لنقس درجة حرارتك. هل أنت مجنون؟‬
‫سأقيس حرارتك أنت أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "ألبرت".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬ ‫لم تلك النظرة الحزينة على وجهك؟‬
‫أنا قزم. نحن نبدو هكذا.‬
‫"إروين"، لماذا نفعل كل هذا؟‬
‫- لا أفهم السؤال.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫اتضح أن "بابا نويل" لا يفهم أيضًا.‬
‫يتحدث عن سحر الكريسماس،‬
‫لكنه يركض فحسب مع تلك الحقيبة‬ ‫ولم يتمتع بتجربة الأعياد قط.‬
‫لديك 62 بالمئة فقط.‬
‫لا بد أنه معطل.‬
‫حياتي محطمة.‬
‫من أين أحصل على روحي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نحن نحب الناس.‬
‫لهذا نعطيهم الهدايا، وهم يحبوننا،‬
‫مما يخلق سحر الكريسماس الذي يمنحنا…‬
‫كيف يمكن للناس أن يحبوني من دون أن يروني؟‬
‫أنا أعمل بجد طوال اليوم.‬
‫ماذا؟ لا نفعل شيئًا طوال العام‬ ‫ونعمل ليوم واحد فقط في الكريسماس.‬
‫وهذه هي المشكلة! مرة واحدة في العام.‬
‫حتى لو لم تعمل طوال العام،‬ ‫يجب أن تكون في إجازة لمرة واحدة.‬
‫هذا هو جوهر الكريسماس.‬ ‫يتعلق بعدم فعل أي شيء.‬
‫لا عمل في الكريسماس.‬
‫هيا. لنحضر بعض حساء "بورش" بالزلابية.‬
‫سنتحدث عن الأقزام العجائز.‬
‫لنذهب إلى منزلي إذًا‬
‫ونطلب البيروغة مع الكرنب‬ ‫ونشاهد "هوم ألون".‬
‫لا أريد. سأرحل!‬
‫لكن الآن؟‬
‫أين؟‬
‫لتحسين صحتي‬ ‫وتجربة الكريسماس الحقيقي وروحه.‬
‫لكن إلى أين أنت ذاهب حقًا؟‬
‫رباه. حيث يلوّح لي الجميع.‬
‫ابتعد.‬
‫"ميشال"، الكرة!‬
‫أنت أيها الفتى الجديد. أمسكها!‬
‫فاشل.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قل الأمر سريعًا.‬
‫يتعلق الأمر بـ"ألبرت".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لقد هرب.‬
‫لم يفعل.‬ ‫أقصد أنه قرر أن يأخذ إجازة في الكريسماس.‬
‫أقصد أنه لم يأخذ إجازة في الكريسماس.‬ ‫ذهب فحسب…‬
‫ليكون مع الناس؟‬
‫"أشجار كريسماس للبيع"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! أرى أنك تعرفني.‬
‫تشبه "ألبرت" القزم يا سيدي.‬
‫بالضبط. لكن يمكنك مناداتي بـ"ألبرت".‬
‫هيا.‬
‫- أرني المكان.‬ ‫- المعذرة!‬
‫أنا؟‬
‫الشاحنة.‬
‫أجل. مجرد شاحنة عادية. تبدو جيدة.‬
‫كانت مطلوبة بشدة عام 2015.‬ ‫كان الناس يتشاجرون عليها.‬
‫لكن أين شاحنتي؟‬
‫هذه هي، مجانية.‬
‫ماذا إذًا؟ عناق كريسماس؟‬
‫بالطبع.‬
‫أطيب الأمنيات! كريسماس مجيد!‬
‫لماذا أنت هادئ هكذا؟‬
‫أيمكنك أن تقرصني يا سيدي؟‬
‫بالطبع يمكنني. مهلًا! لكننا اتفقنا‬ ‫على التخلي عن الشكليات، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هل كانت قرصة جيدة؟‬
‫إنها مؤلمة قليلًا.‬
‫أول قرصة لي. يبدو أنني موهوب فيها.‬
‫كان يعاني مشاكل معنوية. هذا وارد.‬
‫لكن لماذا لم يتحدث إليّ عن الأمر؟‬
‫ماذا أخبرته؟ العمل باستمرار.‬
‫أنت محقة.‬
‫المزيد من الهدايا الموزعة‬ ‫يعني المزيد من الروح.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫- هراء.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫"ألبرت" شاب، يريد رؤية العالم.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫بين الناس، نفقد الاختفاء.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لتخفي بطنك، مارس الرياضة.‬
‫كف عن تخفيف التوتر بأكل الحلويات.‬ ‫أنت خائف من أن يراك أحد.‬
‫- لا يتعلق الأمر ببطني. الأمر يتعلق بـ…‬ ‫- عزيزي، أعلم بما يتعلق الأمر.‬
‫الناس يخشوننا.‬
‫لا يا "بابا نويل".‬
‫أنت من تخشاهم. تتسلل ليلًا كاللص.‬
‫إنه تقليد.‬
‫أجل. دخول منزل أحدهم عبر مدخنة.‬
‫هذا غير حكيم وغير عملي.‬ ‫لا أذكر سلامتك حتى يا عزيزي.‬
‫القليل من المطر بدلًا من الثلج.‬
‫أظن أنك اشتقت إليّ، صحيح؟‬
‫كثيرًا. كنت أفكر فيك طوال العام.‬
‫بالضبط كما تخيلته.‬
‫يجب أن تقابل أبي، إنه يعشقك.‬
‫أعرف! لوّح لي في الجبال العام الماضي.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يلوّح الجميع لي.‬
‫لكنني أتذكّرك أنت ووالدك لأن…‬
‫لماذا تتذكرني؟‬
‫لأن لديّ ذاكرة قوية.‬
‫هل تعلم أن "بابا نويل"‬ ‫يظن أن زلاجته غير مرئية؟‬
‫لكنك رأيتنا على أي حال.‬
‫أراني أبي.‬
‫إنه يرى أشياءً لا يراها أحد غيره.‬
‫يستشعر السحر بأنفه وأذنه اليسرى.‬
‫وبالقلب. القلب مهم أيضًا.‬
‫رجل حكيم، والدك. أحبه أكثر فأكثر.‬
‫أحيانًا ترى أمي أيضًا أشياءً‬ ‫لا يراها أحد آخر.‬
‫أنت تمزح! أيمكنها رؤية الرنتين؟‬
‫لا، أشياء أخرى.‬
‫مثل عدم نظافة الكوب كليًا أو…‬
‫أنت! توقف مكانك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لنركض!‬
‫- أين شاحنتي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأسابقه بكل سرور. أمسكني!‬
‫مهلًا! احرسها.‬
‫توقف!‬
‫هيا! أمسكني!‬
‫سأُريك عندما أمسكك!‬
‫هيا!‬
‫مهلًا! سأنال منك!‬
‫قفزة!‬
‫يا إلهي.‬
‫الحمام البارد صحي!‬ ‫كريسماس مجيد، إلى اللقاء!‬
‫الناس السعداء يُسعدونني.‬
‫عندما يحبونني، تزداد روحي على الفور.‬
‫لكن من دون شاحنته، لن يتمكن من العمل.‬
‫هذا جيد. لا أحد يعمل في الكريسماس.‬
‫قل ذلك لوالديّ. إنهما يعملان طوال الوقت.‬
‫آسف.‬
‫إنه أبي.‬
‫مرحبًا يا صاحب الجلالة.‬
‫حمامة بريدية أوصلت للتو رسالة‬
‫مفادها أن ملابس جلالتك جاهزة.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫يُقلقني أنك بمفردك.‬
‫لست كذلك. "ألبرت" القزم معي.‬
‫هذا قزمي المفضل!‬
‫أبلغه بتحياتي.‬
‫معه، لن تشعر بالملل.‬
‫- ستخبرني بكل شيء لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد، سأفعل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رجل ظريف.‬ ‫هل يحبني ونحن نكاد لا نعرف بعضنا البعض؟‬
‫أراني الزلاجة في السماء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قال إنك كنت تقودها.‬
‫رأيتك أيضًا، لكنه يستطيع الرؤية بشكل أفضل‬ ‫لأنه يستشعر السحر.‬
‫- بأذنه اليسرى.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- يستمتعان بوقتهما.‬
‫- ألم يضربه أحد بمزهرية بعد؟‬ ‫- "بابا نويل"، هذه الأمور تحدث لك فقط.‬
‫لأنني الوحيد الذي التقى بأشخاص.‬
‫- ألم يفضح تستره؟‬ ‫- ثمة رائحة كريهة هنا.‬
‫لا رائحة كريهة.‬ ‫أسأل إن كان يتخفى عن الأنظار.‬
‫لست متأكدة.‬ ‫صنع شاحنة لعبة وحذاء ودراجة بخارية.‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫الأقزام مملون ويمكن التنبؤ بهم.‬ ‫معك، أشعر بأنه يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- إن أردت بالطبع.‬
‫أجل، أريد جدًا!‬
‫في العام الماضي، عندما لوحت لك،‬ ‫ثم وجدت التمثال…‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب التماثيل على صورتي، لكنني لم أعرف…‬
‫أحببته!‬
‫كنت لأضحّي بكل ألعابي مقابله.‬
‫بنيت منزلًا له حتى.‬
‫- هل تريد تمثالًا آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظر. مفاجأة!‬
‫النسخة الكبيرة.‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك؟‬
‫يا إلهي. شجرة الكريسماس الخاصة بأمي.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫بلى يعجبني، إنه رائع.‬
‫"رائع" فحسب؟‬
‫أردت أن أقول إنه مذهل.‬
‫في غاية الروعة، لكن…‬
‫لكن واحدًا يكفي.‬
‫أنت علّمته ذلك.‬
‫أنا؟‬
‫- من يستمر بالقول إن الناس يحبون الهدايا؟‬ ‫- ألست محقًا؟‬
‫أتعرفين كم رسالة أتلقاها من الناس؟‬
‫- من "الصين" وحدها…‬ ‫- هل رددت على إحداها؟‬
‫"عزيزي البشري. كيف حالك؟ كل شيء بخير؟‬ ‫زرني وستخبز زوجتي كعكة."‬
‫زوجة من؟‬
‫- كم زوجة لديك؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫لا! أتريدين دعوة الناس إلى هنا؟‬
‫لم لا؟ أتظن أن الهدية تفي وحدها بالغرض؟‬
‫تترك هاتفًا ذكيًا لطفل وينتهي دورك؟‬
‫يظن "ألبرت" ذلك أيضًا. تتصرف كقدوة سيئة.‬
‫ثمة رائحة كريهة هنا.‬
‫- الرنة؟‬ ‫- الرنة.‬
‫الرنة.‬
‫"ديفيد".‬
‫نحن صديقان.‬
‫بالتأكيد!‬
‫لذا لا تخجل.‬
‫إن أردت، يمكن أن تكون الشقة بأكملها‬ ‫مليئة بالتماثيل. قلها فحسب.‬
‫حقًا، هذا يكفي.‬
‫- أنت لا تثق بي.‬ ‫- بالطبع أثق بك!‬
‫أنت أذكى قزم رأيته.‬
‫لتحقيق أمنية، لا أحتاج إلى جهاز تلفاز.‬
‫- مجرد جوزة أو يوسفي…‬ ‫- لدينا يوسفي.‬
‫- عظيم!‬ ‫- الكثير من اليوسفي.‬
‫انتظر، سأحضر القليل.‬
‫اليوسفي أفضل بكثير من الأريكة.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. كيف الحال؟‬
‫- بخير جدًا.‬ ‫- أنت في مزاج جيد.‬
‫أجل، خضت مغامرات كثيرة اليوم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمي؟‬
‫هل لديك أمنية؟‬
‫- أي نوع من الأماني؟‬ ‫- أي أمنية.‬
‫- لكن ماذا تقصد؟‬ ‫- اطلبي فحسب.‬
‫لأنني إن قابلت قزمًا‬
‫يمكنه تحويل شجرة كريسماس…‬
‫- ماذا حدث للشجرة؟‬ ‫- لا! لم يحدث شيء.‬
‫اسمع يا عزيزي.‬ ‫أرجوك لا تلمس الشجرة، اتفقنا؟‬
‫أو الزينة. إنها ليست رخيصة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا أريدها أن تقع عليك.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬ ‫أحبك يا أمي. إلى اللقاء.‬
‫لم أستطع المقاومة وها هي ذي.‬
‫- عدة طبول؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا استعملت؟‬ ‫- جوزة. من المؤسف أنك لم ترها.‬
‫- جوزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت عبقري.‬
‫هذا صحيح. هل كنت تعلم أن والدك يريد واحدة؟‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أنا متأكد. تحققت من سجلات "بابا نويل".‬
‫لا أعرف الأمنية الأخيرة‬ ‫بسبب قانون حماية البيانات.‬
‫أمتأكد من أنك لم تخلط بين أبي وأحدهم…‬
‫- لا تثق بي مجددًا.‬ ‫- بلى أثق بك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا خائف فحسب من أن أمي…‬
‫ماذا عنها؟‬
‫كان على أمي أن تحلب الأبقار‬ ‫وأن تسير خمسة كيلومترات إلى المدرسة.‬
‫حتى في الشتاء.‬
‫والآن تريد أن ينضج أبي.‬
‫تقول أمك أشياءً فحسب. صدّقني.‬
‫هذه هدية لها.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنت، ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟ ألا تريد هدية؟‬
‫أحتاج فقط إلى زي من أجل المسرحية.‬
‫سيهتم أبي والحائك السحري بذلك.‬
‫هذه مشكلة تمامًا في مجال عملي!‬
‫الحائكون السحريون والمتاجر الإلكترونية.‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- أعطني عشرة زلوتي.‬
‫هل هذا زي الملك؟‬
‫لا!‬
‫- ماذا تفعل؟ أعطني هذا!‬ ‫- أتعرف؟‬
‫- ربما زي ندفة الثلج؟‬ ‫- خذ أنت زي ندفة الثلج!‬
‫- إنه أكثر شمولًا.‬ ‫- شمولًا؟‬
‫تبًا، أعده إليّ! رأيته أولًا!‬
‫أتوسل إليك. نسيت. إنه لابني.‬
‫أتظن أنني أريده لنفسي؟‬
‫- لنناقش الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫- سأدفع لك!‬ ‫- كم؟‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- 50 زلوتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ليس لديّ سوى 100.‬ ‫- حسنًا. كريسماس مجيد.‬
‫أحمق.‬
‫"أتى الرعاة إلى (بيت لحم)‬
‫يعزفون مباشرةً على القيثارة‬ ‫من أجل الطفل (يسوع)‬
‫السماوات ممدحة بالمجد‬
‫فليحل السلام على الأرض‬
‫السماوات ممدحة بالمجد‬
‫فليحل السلام على الأرض‬
‫لقد عبدوه…"‬
‫- لماذا لا تغنّي؟‬ ‫- إنها أول ترنيمة لي على الإطلاق.‬
‫لا، الثالثة. كنت تعرف اثنتين بالفعل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لكن ما زال عليك تعلّم المزيد.‬ ‫في عشية الكريسماس، نغنّي طوال المساء.‬
‫بفضلك، أشعر…‬
‫بأن من الرائع أن أكون قريبًا من أحدهم.‬
‫توقف.‬
‫حقًا! أشعر الآن بأنني أريد‬ ‫أن أكون قريبًا من الكثيرين.‬
‫- الكثير من الأصدقاء.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫بالضبط! سأعطيهم الهدايا وسيحبونني.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا يا فتى.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ولا تنس صديقك.‬
‫عندما تفكر فيّ، يرتفع مستوى روحي.‬
‫سأفكر فيك.‬
‫حسنًا. أبلغ تحياتي لوالديك.‬ ‫سأذهب. إلى اللقاء!‬
‫مرحبًا!‬
‫لم تتغير قط!‬
‫- المعذرة، لكن…‬ ‫- لا تعتذر. ابتسم فحسب.‬
‫دعني أقرصك.‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬ ‫الترويج لقنوات مشفّرة أم ماذا؟‬
‫لا. نزلت. هل أنت مندهش؟ ما هذا؟‬
‫- لا تفعل. لم أرك من قبل.‬ ‫- لا تقل إنك لا تعرفني.‬
‫في العام الماضي في الجبال.‬ ‫نظرت إليّ ونظرت إليك.‬
‫لا. أنا في زواج سعيد. أنت مخطئ.‬
‫لا، نظرت إليّ. ثم لوحت لي. أتتذكر؟‬
‫لا أتذكّر التلويح لشخص…‬
‫اسمع.‬
‫لا تستخدم أربطة مطاطية.‬ ‫تميل اللحية إلى الانزلاق.‬
‫- هذه ملكية خاصة. غادر وإلا…‬ ‫- استرخ يا صاح.‬
‫اهدأ. غدًا هو الكريسماس.‬
‫الفرح والسحر وما إلى ذلك.‬ ‫انظر كم الحياة جميلة!‬
‫يا صاح! ارحل وإلا سأتصل بالشرطة!‬
‫أيها المازح الصغير. كريسماس مجيد!‬
‫أبي، احزر ماذا؟ قابلت "ألبرت" القزم!‬
‫من كان هذا؟‬
‫"ألبرت" القزم! أخبرتك للتو.‬
‫هل سمحت لشخص غريب بالدخول؟‬
‫"ديفي"، أخبرتك عدة مرات. كان بيننا اتفاق.‬
‫قلت إنه إن أتت رنة أو قزم، فأنا أستطيع…‬
‫أجل، لكنه لم يكن رنة أو قزمًا.‬
‫كان شخصًا غريبًا. في زي قزم من متجر.‬
‫كان يمكن أن يكون لصًا أو أسوأ.‬
‫لكنه كان قزمًا، أخبرتك.‬
‫بم أخبرتني؟‬
‫أنني كنت مع "ألبرت"!‬
‫قلت أن أقدّم له أفضل ما لديّ.‬
‫واستحضر عدة طبول من أجلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أحاول أن أخبرك!‬
‫قابلت قزمًا واستحضر طبولك…‬
‫لا، سؤال بسيط وإجابة بسيطة.‬
‫أخبرني بما تفعله عدة الطبول هذه هنا.‬
‫قلت إنك لطالما أردت واحدة.‬
‫- هل قلت ذلك؟ متى؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫لا أعرف متى. كتب "بابا نويل" كل شيء.‬
‫ومن هذا المهرج؟‬
‫المهرج من الصندوق.‬
‫"هالينكا"، أظهري القرط الذهبي‬ ‫الذي اشتريته لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ليس الآن! نحن نلتقط صورة.‬
‫لنفعل ذلك.‬ ‫سترة بنقشة فهد رائعة يا "هالينكا".‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- كيف يعرف اسمك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أيها الحكيم، كيف تعرف زوجتي؟‬ ‫- زرتكما مع "نويل".‬
‫وعدتني بالتوقف عن مقابلة "نويل"!‬
‫- وفعلت ذلك! لم يأت سوى مرة واحدة.‬ ‫- سيعود غدًا.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كُشفت الحقيقة الآن!‬
‫- كُشفت! سأنال منك، سترى!‬ ‫- استرخ.‬
‫كيف لك ألّا تعرف "ألبرت"؟‬
‫- لوّحت له العام الماضي!‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل! أريتني زلاجة "بابا نويل" في السماء‬ ‫وقلت إنه يقودها…‬
‫حسنًا يا "ديفيد".‬
‫كلانا منزعج. يجب ألّا نكون كذلك.‬
‫لنهدأ. مرة أخرى من البداية،‬
‫أخبرني كيف تعرف ذلك الرجل.‬
‫رأيناه في السماء.‬
‫في الواقع، أنت رأيته.‬
‫واليوم، سقط من السماء ودهسته شاحنة.‬
‫لحسن الحظ، حوّلها إلى لعبة صغيرة.‬
‫كان سائق الشاحنة غاضبًا على أي حال. و…‬
‫أين الشجرة؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- "باسكا"؟‬ ‫- "جاستينا"؟ لم أرك منذ زمن طويل!‬
‫- اتصلي بي.‬ ‫- رقمك ليس معي.‬
‫مهلًا…‬
‫مرحبًا! أيمكنني الحصول على رقم هاتفك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنتواصل.‬
‫ونكون قريبين ونشعر بسحر الأعياد.‬
‫في مسقط رأسي، نتواصل بطريقة تقليدية، لكن…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كما لو لم يكن لدينا نفقات طارئة،‬ ‫وأنت تشتري عدة طبول؟‬
‫للمرة العاشرة والأخيرة، لم أشترها.‬
‫- أتى رجل ما…‬ ‫- "ألبرت" القزم.‬
‫"ديفيد"…‬
‫يبدو أنه أخذ الشجرة وترك عدة الطبول.‬
‫"ألبرت" القزم؟‬ ‫لكنني أعرف أنك أردت عدة طبول.‬
‫حقًا يا أبي؟ هل أردت؟‬
‫- لا، لم أرد.‬ ‫- لماذا تكذب؟‬
‫قبل عامين…‬
‫قلت قبل عامين إنني حين أتقاعد، ربما…‬
‫فهمت. تريد التقاعد الآن إذًا، صحيح؟‬
‫يمكنني تحمّل كل شيء.‬
‫لكن عليك التوقف عن الكذب وأخبرني بالحقيقة.‬
‫- كم كان ثمنها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- باهظة لدرجة أنك اضطُررت إلى بيع الشجرة؟‬ ‫- لم أفعل، أقسم لك.‬
‫القزم فعل ذلك! حوّل الشجرة إلى تمثال،‬
‫ثم حوّل جوزة إلى عدة طبول. لأن الأقزام…‬
‫- لأن والدك أخبرك بذلك.‬ ‫- لم أفعل!‬
‫بلى فعلت!‬
‫يحتاج الأقزام دائمًا إلى شيء‬
‫لتحويله إلى شيء آخر.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫عند الباب، رأيت رجلًا مريبًا…‬
‫كان يحمل شجرتنا.‬
‫لا!‬
‫لكنه أخذها، صحيح؟‬ ‫ماذا إذًا؟ هل وضعها في جيبه؟‬
‫أبي، لا بد أنه كان "الجيب العميق"!‬
‫أخبرني أبي أنه في أرض "بابا نويل"…‬
‫يا إلهي، سئمت قصص والدك.‬
‫- أمك محقة.‬ ‫- لا تخدعني بمديحك!‬
‫ابدأ بقول الحقيقة.‬ ‫واخلع تلك اللحية السخيفة.‬
‫"أيها الرعاة، إلى الإسطبل،‬ ‫اذهبوا لرؤية المعجزة هناك‬
‫ابن الرب في المذود"‬
‫ذلك المسكين.‬
‫"لجلب الخلاص للبشرية‬
‫غنّوا أيها الملائكة والرعاة"‬
‫هيا يا جماعة!‬
‫مرحبًا؟ الكريسماس قادم!‬
‫أتى "ألبرت" القزم من أرض سحرية.‬
‫هيا! أحضرت لكم الهدايا.‬ ‫ماذا؟ ألا تحبون الهدايا؟‬
‫- أمي!‬ ‫- لا تنظر يا عزيزي.‬
‫أتريد دمية ناطقة؟‬
‫أو دراجة كهربائية؟ أليس كذلك؟ جميعكم؟‬
‫التذكرة من فضلك.‬
‫"ميريك"، لا يُوجد تفسير أبسط.‬
‫كانت لديّ لحية منذ ولادتي. كل الناس كذلك.‬
‫- المشكلة هي أن أحدهم…‬ ‫- أبي!‬
‫ألصق لحية عليها.‬
‫أبي!‬
‫الشعر. ما الذي لا تفهمه؟‬
‫لنحاول مجددًا. سؤال بسيط.‬
‫هل تظن أنه يمكنني استخدام مذيب‬ ‫لإزالة اللحية عن…‬
‫- عن ذقني؟‬ ‫- لكن…‬
‫ماذا؟ أمشّطها؟‬
‫أحمق.‬
‫إنها لحية حقيقية. أنت ربيتها.‬
‫فكر للحظة يا بني.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬ ‫أتعرف كم تستغرق من الوقت لتنمو؟‬
‫ولماذا هي رمادية إن لم يكن شعري رماديًا؟‬
‫لكن "جنية الأسنان"…‬
‫ليست حقيقية. أنت كبير بما يكفي لتعرف ذلك.‬
‫ولا يُوجد "بابا نويل" ولا أقزام؟‬
‫لا، آسف.‬
‫كيف أمكنك رؤية زلاجة "بابا نويل" إذًا؟‬
‫لم أرها.‬
‫- لكنك قلت…‬ ‫- اختلقت الأمر.‬
‫أنا على وشك أن أُفقد صوابي…‬
‫"ديفيد"، أحتاج إلى مساعدتك. تعال إلى هنا.‬
‫سأغمض عينيّ،‬
‫وأعد إلى ثلاثة،‬ ‫وستسحب اللحية بأقصى قوة ممكنة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لكن إن فعل قزم ذلك…‬ ‫- لا وقت للنقاش يا "ديفيد".‬
‫عند ثلاثة. جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- أتريد أن تقتلع رأسي؟‬ ‫- لماذا تكذب؟‬
‫- رأيت الزلاجة.‬ ‫- "بيوتريك"!‬
‫أنا هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫هل أحضرت المعكرونة؟‬
‫في تلك الحقيبة. أربع علب.‬
‫حقًا؟ لا أرى سوى الشوكولاتة.‬ ‫حقيبة مليئة بها. كلها على شكل أقزام.‬
‫هل يجب أن أقلق عليك؟‬
‫ربما أخذ أحدهم حقيبتي؟‬
‫- كم عدد الأصابع؟‬ ‫- أربعة؟‬
‫ألست متأكدًا؟‬
‫هل سرق لص زي "ديفيد" للمسرحية أيضًا؟‬
‫هل الزي خاطئ؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ هل وضعت قفلًا على الثلاجة؟‬
‫لذا لم أستطع تناول طعام الكريسماس بعد.‬
‫ثم تقول: "كل يا (ستيفان)، لا تهدره.‬
‫طهوته لك."‬
‫كل عام.‬
‫إن لم تمت من الجوع،‬ ‫فستمرض من الإفراط في الأكل.‬
‫ألا يمكنك قضاء الأعياد كما تريد؟‬
‫- كما أريد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أتعرف ماذا أريد أن أفعل في الأعياد؟‬
‫لا. وحده "بابا نويل"‬ ‫يمكنه الوصول إلى رغبات الناس.‬
‫"بابا نويل"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا إذًا. لو كان "بابا نويل" حقيقيًا…‬
‫لما كنت جالسًا هنا، بل على قارب.‬
‫قارب صغير لشخص واحد فقط. لا عائلة.‬
‫سأصطاد السمك فحسب، بمفردي.‬
‫كنت سأشارك الجعة مع نفسي‬
‫وأستمتع بالسلام.‬
‫هذه أمنيتك، صحيح؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫"ستيفان"!‬
‫المعذرة يا سيدي. هل رأيت…‬
‫مرحبًا؟ "ستيفان"، أين أنت؟‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- هل حبست نفسك في الحمام؟‬
‫لا. أسوأ بكثير!‬
‫- كان من المفترض أن تنتظر هنا.‬ ‫- سأعود بالقارب!‬
‫- هل حالفك الحظ في الصيد؟‬ ‫- هل ستساعدني؟‬
‫قارب جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫- هلا تستبدل سترتك به؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫قارب مقابل سترة!‬
‫خذها!‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫سيدي!‬
‫أين ذهب؟‬
‫كم؟‬
‫40. وما زلت تنخفض.‬
‫فقد صوابه.‬
‫"ألبرت"، لا تفعل ذلك. هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫يريد إعطاء بعض الرجال سيارة.‬
‫أفضل من مكواة.‬
‫ماذا تقصدين؟ أردت مكواة.‬
‫ذكرت ذلك مرة، منذ ١٣٤ عامًا.‬ ‫ومنذ ذلك الحين، أستمر في الحصول على واحدة.‬
‫كان عليك أن تخبريني.‬
‫هل ظننت أنني بحاجة إلى 134 مكواة؟‬ ‫عزيزي، أين أحتفظ بها؟‬
‫هل يجب أن نتحدث عن الأمر الآن؟‬
‫- ماذا؟ لا، لا أريدها!‬ ‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أردتم خمسة زلوتي لتذكرة للعودة إلى المنزل.‬ ‫ستكون السيارة أسرع.‬
‫"بوغوس"، اضربه.‬
‫مهلًا. ماذا لو كان شرطيًا؟ انظر إلى أذنيه.‬
‫لست شرطيًا. أنا قزم.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫استحضرتها.‬
‫ولماذا لم تستحضر خمسة زلوتي لتذكرة؟‬
‫لا أعرف سحر المال.‬
‫مهلًا…‬
‫هل علينا أن نقودها في جولة ربما؟‬
‫انظرا! أين اختفى؟‬
‫أخبرتك أن تضربه.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا نفعل بها؟‬
‫سنتبرع بها.‬
‫للكنيسة.‬
‫يا إلهي. هذا منزل الأجداد حقًا.‬
‫أود الاعتذار. انزعجت. ما كان يجب عليّ.‬
‫أعدك ألّا أفعل ذلك مجددًا.‬ ‫أخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫من كان؟‬
‫أنت فتى كبير بالفعل.‬ ‫أعتقد أن عليك أن تعرف شيئًا.‬
‫لا وجود لـ" بابا نويل" أو الأقزام.‬
‫ألا تُوجد عشية كريسماس هذا العام إذًا؟‬
‫ماذا؟ لا. لم لا؟‬
‫عشية كريسماس‬ ‫من دون "بابا نويل" أو الأقزام؟‬
‫لا تقلق، ستحصل على هديتك.‬
‫لا يتعلق الكريسماس بالهدايا.‬ ‫أخبرتني بذلك بنفسك.‬
‫هناك أمر أخير، إنه ليس جيدًا.‬
‫لا أعرف كيف، لكنني ارتكبت خطأ.‬
‫لمسرحية الغد، اشتريت لك زي أرنب.‬
‫الحائك السحري لا يرتكب الأخطاء.‬
‫لا يُوجد حائك سحري.‬ ‫"ديفيد"، اشتريت لك ذلك الزي.‬
‫كان الحائك السحري يصنع لي دائمًا أجمل زي.‬
‫لا. أنا أمك كنا نصنع الأزياء.‬
‫لم يكن لدينا وقت هذا العام فحسب.‬
‫حسنًا، لا تبق مستيقظًا لوقت متأخر.‬
‫لا أعرف، يمكنني شم الرنة في كل مكان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أُصلح التدفئة.‬
‫هل تفعل ذلك الآن؟‬
‫رحل "ألبرت" وأصبحت مصلحًا الآن؟‬ ‫يجب أن تذهب إلى هناك.‬
‫- أين؟‬ ‫- عالم البشر.‬
‫ألا ترين أنني مشغول؟‬
‫إن لم أصلحها، فسنتجمد حتى الموت!‬
‫ماذا لو فقد قزم روحه؟‬
‫سيتحول إلى لعبة وسيصبح أصغر فأصغر‬
‫إلى أن يختفي.‬
‫لا يمكنني الانقسام إلى اثنين.‬
‫لكن…‬
‫ماذا الآن؟ أصلحها بالسحر في الحال!‬
‫- أكره استخدام السحر.‬ ‫- غدًا، سنذهب إلى عالم البشر.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أعرف ماذا؟‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫أحب الوجه بلا تعبيرات هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- خط يدي.‬ ‫- لا تقل.‬
‫كيف أفتحه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هناك خريطة في الداخل إذًا، صحيح؟‬ ‫- أي خريطة؟‬
‫كان أبي يعطيني خريطة دائمًا،‬ ‫ثم كان عليّ أن أجد كنزًا.‬
‫يا إلهي، أي كنز؟‬
‫كنز القراصنة!‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف ما في الداخل.‬
‫"هانيا".، أحبك، لكن…‬
‫ها هي الخريطة!‬
‫كيف أفتحه؟‬
‫قلها مجددًا.‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- ما قلته.‬
‫- قلها.‬ ‫- قلت إنني أحبك، لكن…‬
‫أنت أعظم وأروع‬
‫وأكثر رجل ساحر قابلته في حياتي.‬
‫وأنا أيضًا أحبك كثيرًا.‬
‫كنت أفكر،‬ ‫ربما علينا أن نصنع الفحم مجددًا للأشقياء.‬
‫قد يكون الأمر مثيرًا للجدل هذه الأيام،‬
‫لكنه كان يبلي جيدًا.‬
‫توقف. لا يمكنك أن تعطي أحدًا قطعة فحم.‬
‫أستطيع! يجب أن تري ما يقدّمه الناس لبعضهم.‬
‫إنهم يستحقون الفحم.‬
‫كما أنك رأيت كيف يعاملون "ألبرت".‬
‫لدى "ألبرت" أكبر غرور‬ ‫من بين كل الأقزام الذين أعرفهم.‬
‫منذ أن أصبح ناجحًا، لا يهتم إلا بنفسه.‬
‫لكنه يحاول. إعطاء الهدايا…‬
‫ولماذا؟ يريد أن يكون محبوبًا.‬ ‫هذا لا يساعد الروح.‬
‫هل أنت خبيرة في الأرواح الآن؟‬
‫لمعلوماتك، أنا كذلك.‬ ‫لتشعر بالروح، عليك أن تحب.‬
‫من؟ الناس؟ تعرفين ماهيتهم.‬
‫إنهم يشعلون الحرب ويدمرون الطبيعة.‬
‫يرون "بابا نويل" ويضربونه بمزهرية!‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫التفكير في الأمر يجعلني أرتجف…‬
‫اخلد إلى النوم، أمامنا رحلة طويلة غدًا.‬
‫كان ذلك سخفًا مني. آسفة.‬
‫كنت متوترة.‬
‫نسينا كيف نحلم ونستمتع بوقتنا وأصبحنا…‬
‫مملين وعاديين جدًا.‬
‫من الرائع أنك اشتريت عدة الطبول تلك.‬
‫شجرة صنوبر، شجرة تنوب، سياج صغير…‬
‫رسمت كل شيء بالتفصيل.‬
‫ماذا أخفيت هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫غدًا، لنذهب إلى الجبال ونر والديّ‬
‫ونتمن لهما كريسماس مجيدًا.‬
‫لديّ عرض تقديمي ولديك اجتماع.‬
‫تبًا.‬
‫لن يذهب أحد إلى مسرحية "ديفيد".‬
‫لماذا انتقلنا إلى "وارسو"؟‬
‫أردت ذلك، من أجل العمل.‬
‫العمل. كنا نعمل هناك أيضًا.‬
‫- لم يكف لرهن عقاري.‬ ‫- رهن عقاري؟ لفعل ماذا؟‬
‫لنتمكن من الانتقال إلى "وارسو".‬
‫هذا سخيف قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن نكون قريبين من الأوبرا.‬
‫"بيوتريك"…‬
‫ماذا يجري؟ هل تنمو اللحية مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫بدوت رائعًا بتلك اللحية.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫رائع. والآن التاج والصولجان.‬
‫هل نقطع أذنيه؟‬
‫لا، لا داعي.‬
‫إن كنت لا تريد المشاركة في المسرحية،‬
‫فلا مشكلة. سأكتب لك رسالة.‬
‫لكنني أريد الذهاب.‬
‫يريد الذهاب.‬
‫ستكون هناك مسرحية في العام المقبل.‬
‫لكن زيي صنعه حائك سحري.‬
‫أجل! الذي صنع ملابس الملك "مات" أيضًا.‬
‫وأنت تبدو رائعًا حقًا!‬
‫أنت مميز وفريد من نوعك.‬
‫تحبك أمك كثيرًا، بالتوفيق.‬
‫اشكر والدك على هذا الزي الرائع.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫لا بأس. أيمكنك الانتظار في السيارة؟‬
‫اذهب. سآتي حالًا.‬
‫ارفع الأذنين!‬
‫سآخذ هذه.‬
‫- أتريدين أن يُسخر منه؟‬ ‫- ما دام يؤمن، فلا بأس.‬
‫- تعرف ماهية الأطفال.‬ ‫- "بيوتريك". كان ذلك لطيفًا بالفعل.‬
‫يا لك من محبط.‬
‫- ربما صنعها حائك سحري بالفعل.‬ ‫- صحيح. "بابا نويل" وابن "جنية الأسنان".‬
‫اعتن بنفسك يا أبي.‬
‫ما رأيك أن تأتي برفقتي إلى العمل؟‬
‫سأعد الشوكولاتة الساخنة المفضلة لديك‬ ‫بالكثير من الكريمة المخفوقة.‬
‫لا، سأكون بخير.‬ ‫أتقن الحائك السحري هذا الزي.‬
‫يا بني. اشتريت ذلك الزي.‬
‫ما من حائك سحري.‬
‫ولا أقزام.‬
‫ولا سحر.‬
‫لا أعرف لماذا تقول ذلك،‬ ‫لكنني أحبك على أي حال.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا أيها الفتى الجديد. زي عطلة خاطئ.‬
‫أذنان جميلتان. أريد زوجًا أيضًا.‬
‫مضحك!‬
‫أرنب مضحك!‬
‫ألم يكن هناك زي بقرة؟‬ ‫كنت ستبدو مثل الأحمق.‬
‫لا يحتاج إلى زي لهذه.‬
‫يا أطفال، افترقوا! هذا يكفي.‬ ‫نحن على وشك البدء.‬
‫جاهزون؟‬
‫أهذا زيك؟‬
‫"نحن ضيوفكم المرحون،‬ ‫أهلًا يا ترانيم الكريسماس"‬
‫نحمل لك أخبارًا سارة. انشريها للعالم بأسره.‬
‫- لا تقلق، يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- لكن كيف؟‬
‫الملوك الثلاثة قادمون. انظر، ها هم!‬
‫أهلًا بكم أيها الملوك العظماء.‬
‫مرحبًا! لماذا تتمتع سموّك بأذنين كبيرتين؟‬
‫لتسمع بشكل أفضل على ما أظن.‬ ‫وماذا عن الذيل؟ بالتأكيد من أجل…‬
‫صنع الحائك السحري هذا الزي!‬
‫أين هو؟‬
‫أخبرته ثلاث مرات‬ ‫أن العرض الساعة 12 بالضبط.‬
‫- هل فعلت ذلك أم لا؟‬ ‫- فعلت.‬
‫- سيارته هنا.‬ ‫- ماذا إذًا؟ لن تُقدّم سيارته العرض.‬
‫- ربما كان عليه…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إهدار وقت عميلنا؟‬ ‫- استخدام الحمام.‬
‫سأطرده. انتهى أمره.‬
‫سيد "كوزمالا"!‬
‫أنا آسف جدًا يا رئيس.‬
‫بالأمس، وضع أحدهم شيئًا على لحيتي.‬
‫شيئًا يجعل اللحية تنمو على ما أظن.‬
‫إنها قوية. لا يمكن إزالتها…‬
‫يمكن إزالتها، لكنها تنمو مجددًا…‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر. سأستقيل في الصباح.‬
‫- ذلك الرجل…‬ ‫- أي رجل؟‬
‫الرجل. هل لديه شيء للرأس؟‬
‫أتقصد للعقل؟‬
‫لا، شيء لمعالجة الصلع.‬
‫- أظن…‬ ‫- حسنًا.‬
‫احلقها بسرعة. سنتحدث بعد الاجتماع.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫لا بأس. هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫لم أظن أنك ستعود.‬
‫يحبك الكثير من الناس ويحتاجون إليك.‬
‫لست متأكدًا. الأمر مختلف في عالمي.‬
‫كنت أفضل قزم في العام خمس مرات متتالية.‬ ‫أتتخيل ذلك؟‬
‫أيمكنهم تدبر أمرهم من دونك؟‬
‫أشك في ذلك. هل أنت تحبني حقًا؟‬
‫كثيرًا، يحبك الجميع.‬
‫"يحبك الجميع."‬
‫ماذا أمنحك لتحبني أكثر منهم؟‬
‫لا شيء آخر على ما أظن.‬
‫نحن لا نحرز أي تقدم.‬
‫لا بد من وجود شيء ما. لا أعرف…‬
‫أريد أن أقضي الوقت معك فحسب.‬ ‫يكفي أن نكون معًا فحسب.‬
‫أنت غريب بعض الشيء.‬
‫تقول أمي إنني لست غريبًا، بل مميزًا.‬
‫لماذا تتأخر هكذا؟ هل ستذهب إلى حفلة رقص؟‬ ‫"بابا نويل"!‬
‫- عزيزتي، تفقدي "ديفيد" من أجلي.‬ ‫- ماذا تظن أنني أفعل؟‬
‫"ديفيد كوزمالا"…‬
‫- وجدته!‬ ‫- وماذا؟‬
‫كتب أنه أراد موت كلب جاره.‬
‫أترين؟ هذه حقيقة البشر.‬
‫لا، انتظر. هذا ليس هو.‬
‫"(ديفيد كوزمالا)، ثلاث علب سجائر."‬
‫سجائر؟ عمره 11 عامًا فقط.‬
‫لا، انتظر. "ديفيد كوزمالا"،‬
‫"نيو جيرسي"، 64 عامًا. ماذا ترتدي؟‬
‫ماذا؟ إنه زي تنكري.‬
‫- لا يمكنني الذهاب بصفتي "بابا نويل".‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأُضرب على رأسي بمزهرية؟‬
‫أعطيني هذا. لنر.‬
‫"كوزمالا"…‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- ماذا كتب؟‬
‫كل شيء جاهز يا زعيم.‬
‫مرحبًا!‬
‫مزيف!‬
‫شكرًا.‬
‫انظر.‬
‫- أيعجبك ذلك؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫مرحى! كريسماس مجيد!‬
‫- روحه 16 بالمئة.‬ ‫- تبًا. هيا بنا!‬
‫لا تقولي: "تبًا."‬ ‫فرغم كل شيء، أنت زوجة "بابا نويل"!‬
‫ولست زوجة السباك؟‬
‫هل تفهم في السباكة في زعيم؟‬
‫هذا شيء يجيده.‬
‫- لطالما أرادت أن يكون سباكًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها هوايتي. منذ اختراع الأنابيب بالطبع.‬
‫حسنًا، لنذهب!‬
‫هل تعاني من الحمى؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ألا تشعر بأنك بخير؟‬
‫روح الكريسماس لديّ منخفضة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنني أردت قضاء كريسماس حقيقي معك.‬
‫- قلت إنك تحبني واشتقت إليّ.‬ ‫- أنا أحبك فعلًا.‬
‫مع انخفاض الروح، سأتحول إلى لعبة وأختفي.‬
‫انتظر، سأفكر في حل إذًا.‬
‫ربما سيساعدنا أبي؟‬
‫أجل، هذا هو الحل!‬
‫- أعجبته عدة الطبول، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫كثيرًا. أجل.‬
‫قلت إنه يستشعر بالسحر،‬
‫لكن عندما قابلته، لم يبد سعيدًا.‬
‫لأن أبي لا يبدو سعيدًا غالبًا.‬
‫لكنه يعرف كيف يكون سعيدًا.‬
‫رائع. أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫والدك هو أملنا.‬
‫يا زعيم، هل يجب أن نهبط في وسط المدينة؟‬
‫هل أنت مجنون؟ سيتعرفون علينا.‬
‫- أين إذًا؟‬ ‫- سنقفز في مدخنة.‬
‫لا يا "بابا نويل".‬ ‫لن أقفز في مدخنة. مستحيل!‬
‫أؤكد لك، المدخنة هي الطريقة الأكثر أمانًا.‬ ‫ثقي بي.‬
‫أرجوك يا "بابا نويل".‬
‫أين هو؟‬
‫- يبدو أنه قفز.‬ ‫- أرى أنه فعل ذلك!‬
‫سباك في مدخنة. يا له من عالم.‬
‫سيُفقدني صوابي.‬
‫حسنًا.‬
‫"سانتا رينتال". أجل؟‬
‫أتعرف ماذا يمكنني أن أحضر لك غدًا؟‬
‫عاود الاتصال بعد عيد الغطاس.‬
‫لماذا كل هذا الصراخ؟‬
‫تحلّ ببعض الأخلاق! هل تريد "بابا نويل"‬ ‫في الكريسماس؟ لدينا نقص في الموظفين.‬
‫يا للألم!‬
‫وأنت؟ من أين أتيت؟‬
‫- أنا…‬ ‫- أرى ذلك! لديّ عينان!‬
‫ترتدي زي سباك.‬
‫إنها عشية الكريسماس وليس عيد الفصح!‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- "بابا نويل".‬ ‫- "بابا نويل"، أين الزي؟‬
‫لحية، جيد. قبعة؟‬
‫- هنا.‬ ‫- يا إلهي. من وظفك في هذه الوظيفة؟‬
‫لست مناسبًا لتكون "بابا نويل".‬
‫لن يفيدك ذلك.‬ ‫ادخل إلى هناك وأحضر زي "هيرودس".‬
‫- لكن "هيرودس" كان أقصر…‬ ‫- المعذرة!‬
‫المعذرة. هذا زوجي. سباك.‬
‫- هل طلبت واحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- ليس بهذه السرعة! ماذا عن اللحية؟‬
‫هل رأيت سباكًا بارعًا بلا لحية؟‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫مهلًا!‬
‫لو كنت ترتدي زي "بابا نويل"،‬ ‫ما كان ليحدق بنا أحد.‬
‫إنها لحية شركة! أعدها!‬
‫- إلام تنظرون؟ اذهبوا إلى العمل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع. يسرق الرجل شجرتنا‬ ‫وأنت تدعوه إلى هنا، صحيح؟‬
‫- انتظر…‬ ‫- لا، لماذا أنتظر؟‬
‫انتظر…‬
‫"هانيا"! بسبب تلك اللحية، كدت أُطرد.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لكنني غيرت تلك الشجرة.‬
‫كيف غيرتها؟‬
‫حولتها إلى عدة طبول.‬
‫"ألبرت" بريء.‬
‫وهو ليس قزمًا.‬
‫- كف عن الكذب!‬ ‫- دعه يتكلم.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫وجدت تعويذة على الإنترنت و…‬
‫نجحت.‬
‫لكن هذا لن يحدث مجددًا، أعدكما.‬
‫"ديفيد"، أرجوك.‬
‫لا أقزام ولا تعاويذ سحرية…‬
‫مهلًا، توقف. أنتما، من هو ذلك الصديق؟‬
‫ليس لديه مكان يذهب إليه في عشية الكريسماس.‬ ‫مسكين، مشرد.‬
‫هل أخذ الشجرة بسبب ذلك؟‬
‫لم يأخذها!‬
‫وضعتها في مكب النفايات وسرقت عدة الطبول.‬
‫هل سرقتها؟‬
‫بالتأكيد. فقدت صوابي‬ ‫وسرقتها من متجر أدوات موسيقية.‬
‫هل جعلك ذلك الصديق تفعل ذلك؟‬
‫لا، إنه بريء. لم يكن يعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫ووضعت زارع الشعر على ذقن أبي.‬
‫- هل دعوت أحدهم؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع. صديقك، هل هو قزم؟‬
‫- ماذا؟ أمي!‬ ‫- يمكنك إخباري.‬
‫مجرد صبي، يتيم.‬
‫احترقت شقته وفقد مفاتيحه ولا تُوجد كهرباء.‬
‫إنه متجول وحيد نموذجي‬
‫مناسب للمقعد الإضافي الذي كنا نتركه فارغًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. انظر.‬
‫هذا ما فعله "ديفيد" بابني.‬
‫- سحب أذنيه.‬ ‫- دفعني.‬
‫عزيزي، لم يكن الدفع ليُمدد الأذنين.‬
‫كان عليه أن يسحبهما بقوة.‬
‫لن أتغاضى عن الأمر.‬
‫كدمات وخدوش، لا بأس.‬ ‫كنا جميعًا صغارًا ذات مرة.‬
‫لكن تمديد أذنيّ أحدهم؟‬
‫- مفاجأة! هل أعجبك؟‬ ‫- يجب أن تهرب.‬
‫لماذا؟ هل أخبرتهما‬ ‫أنني قزم من أرض "بابا نويل"؟‬
‫أخفقت، أتفهم؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫هل يريد والدك عدة طبول أخرى؟‬
‫لا! ذهب إلى الشرطة‬ ‫ويمكن لأمي أن تكون هنا في أي لحظة.‬
‫الارتفاع ليس كبيرًا، يمكنك فعلها.‬
‫صحيح. وأين سأذهب؟ أنت صديقي الوحيد.‬
‫يحبك الجميع!‬
‫لا أحد يحبني! هل تعرف ما مدى سوء الناس؟‬
‫- اذهب إلى أرض "بابا نويل" إذًا.‬ ‫- لا أستطيع. لم تبق لي روح.‬
‫لكنك أفضل قزم!‬
‫كنت أفضل قزم. يا للألم.‬
‫رسمت هذه الصورة.‬
‫متطابقة. فقط…‬
‫كان الشارب أفقيًا‬ ‫وكانت اللحية على شكل حرف "يو".‬
‫- بشأن الأذنين الآن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقترح استشارة…‬
‫- ما اسم طبيب الأذن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- طبيب أنف وأذن وحنجرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، أولًا، هذا الرجل هنا،‬
‫ليس هو، بل ابنه،‬
‫سحب أذنيّ "سيبيك"…‬
‫لا، لم يكن ابني في الواقع، بل رجل غريب،‬
‫الذي ذكرته عندما تحدثت عن عدة الطبول.‬
‫على أي حال، ما زلت أقترح‬ ‫استشارة طبيب أنف وأذن وحنجرة.‬
‫الآن، اللحية.‬
‫شكرًا، بشأن اللحية،‬
‫أقترح استشارة… ما اسم طبيب اللحية؟‬
‫هذا أعرفه. طبيب جلدية.‬
‫- مصفف شعر.‬ ‫- مصفف شعر، أو حلاق.‬
‫لكن لو كنت مكانك، لانتظرت‬
‫إلى أن تنمو اللحية مجددًا‬ ‫لأنني الآن لا أرى مشكلة.‬
‫بالضبط! لأنني حلقتها.‬
‫لكنها ستنمو مجددًا. تنمو دائمًا.‬
‫وليس ببطء، بل فجأة!‬
‫وكبيرة! في الحال!‬
‫"ديفيد"!‬
‫"ديفي"؟‬
‫"بيوتريك"…‬
‫يجب أن نصل إلى منزل جديّ.‬
‫لن يفيد ذلك. اختفت كل روحي.‬
‫لا تكن شكّاءً!‬
‫ستشهد عشية كريسماس حقيقية.‬
‫الشعور بسحر الكريسماس سيعيد روحك.‬
‫لو كان بإمكاني استحضار مروحية‬
‫أو طائرة نفاثة‬ ‫بخاصية الإقلاع والهبوط العموديين.‬
‫- افعلها إذًا!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫أترى؟ علينا أن نفعل ما يفعله الناس.‬
‫- هيا.‬ ‫- أين؟‬
‫هيا الآن! سنحاول التطفل في سيارة.‬
‫"والداي العزيزان،‬ ‫يجب أن أساعد (ألبرت) القزم.‬
‫سأبحث عن عشية كريسماس حقيقية.‬ ‫لا تقلقا. (ديفيد)."‬
‫إنه خطئي. أخبرته بكل هذا الهراء.‬
‫إنه خطؤك لأنك لم تستمع إليه.‬ ‫إنه ذكي وعقلاني. إن قال…‬
‫"هانيا"، لا وجود للأقزام!‬
‫حسنًا. لكن يجب أن نُظهر له‬ ‫أننا نثق به. لم تصغ حتى!‬
‫إلام أصغي؟ قصص عن "بابا نويل"؟‬
‫صدّق قصصك عن "بابا نويل".‬
‫"بيوتريك".‬
‫مجددًا؟‬
‫أنا أصدّقه.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا سباك.‬
‫آسفان على الإزعاج، لكننا نبحث عن قزم.‬
‫نقصد ابننا…‬
‫تقول إنه قزم لأنه سباك أيضًا.‬
‫قبل يومين، غادر إلى "وارسو"، وعلى حد علمي…‬
‫يا لها من لحية جميلة. مثل…‬
‫لحية سباك.‬
‫كانت ندفات الثلج تحبني بشدة.‬ ‫ناهيك عن صغار الأقزام.‬
‫كنت أفضل قزم في العام خمس مرات متتالية.‬
‫لمدة خمس سنوات! وأنت؟‬
‫"ألبرت"، توقف عن إصابة الرجل بالملل.‬ ‫أنا آسف بشأن صديقي.‬
‫هل تؤمن بالأقزام؟‬
‫بقوة.‬
‫فعلت الكثير من الخير للناس!‬
‫- توقف هنا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ساعدت ذلك الرجل! غيرت حياته! "ستيفان"!‬
‫- يجب أن نذهب!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"ستيفان"؟ أتعرفني؟‬
‫- لا.‬ ‫- "ستيفان"!‬
‫"ستيفان"، انتظر!‬
‫لا تخف!‬
‫"ستيفان"!‬
‫مهلًا! توقف!‬
‫انتظر يا سيدي!‬
‫يا إلهي، توقف! مرحبًا!‬
‫أترى؟ الامتنان.‬
‫- سنركب مع شخص آخر.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لماذا لوحت لي؟ لو لم تفعل…‬
‫ذلك كله خطؤك، أتفهم؟‬
‫"ألبرت" ابنهما.‬ ‫على الأرجح هو من هرب مع "ديفيد".‬
‫- من أجلك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫نحن أيضًا قلقان جدًا. خذ.‬
‫اهدأ يا عزيزي "بابا نويل".‬
‫مر زوجي بتجربة مؤلمة…‬
‫أظن أنني أعرف إلى أين سيذهبان.‬
‫أين؟‬
‫منزل جديه. لنفكر في الأمر.‬
‫في رسالته، ذكر أنه يريد كريسماس حقيقي.‬
‫كانت أروع أعياده دائمًا عند والديّ.‬
‫- هل هو بعيد؟‬ ‫- في الجبال.‬
‫غنّى الترانيم وتقاسم البسكويت مع الحيوانات.‬
‫وفي العام الماضي، رأى مع زوجي‬ ‫مزلجة "بابا نويل" في السماء.‬
‫لم نر شيئًا، سبق وقلت لك.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أترين؟ لم ير شيئًا.‬
‫لم ير. يجب أن نذهب إلى هناك، لكن كيف؟‬
‫يجب أن نركب… لا أعرف.‬
‫السيارة. سيسعدنا اصطحابكما.‬
‫السيارة. رائع.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تابع! لا يستسلم البشر.‬
‫لست من البشر وأنا أشعر بالبرد.‬
‫انظر إلى ما أرتديه!‬
‫هل صنعها حائك سحري؟‬
‫الذي يعرفه والدك. قريب "جنية الأسنان".‬
‫حسنًا، سنقيم عشية الكريسماس الخاصة بنا.‬
‫انتظر هنا.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫هل…‬
‫هل "ألبرت" قزم؟‬
‫لأن زوجك لا يبدو مثل سباك.‬
‫السباكة هي هوايته المفضلة.‬
‫لكن مهنيًا…‬
‫- إنه متخصص في…‬ ‫- توصيلات هدايا الكريسماس.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫أجل، إنها وظيفة صعبة.‬
‫مرة في العام. الكثير من وقت الفراغ.‬
‫لا تعرفين كيف الحال‬ ‫مع زوج في المنزل طوال العام.‬
‫السباكة نعمة.‬
‫هل أنت "بابا نويل"؟‬
‫- أنا؟ لا. لم تظنين ذلك؟‬ ‫- أعرف اللحية.‬
‫لديه لحية أيضًا.‬
‫لكنه سباك.‬
‫دعيهما وشأنهما.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- شكرًا. كريسماس مجيد.‬ ‫- كريسماس مجيد. لنذهب.‬
‫كريسماس مجيد.‬
‫رقم خمسة من فضلك.‬
‫سيد "بابا نويل"!‬
‫أحبك.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تأتيان غالبًا…‬
‫إلى هنا، أقصد إلى الأرض؟‬
‫معًا…‬
‫أول مرة منذ عام 86.‬
‫قبل الميلاد.‬
‫زوجي يأتي أكثر. إنه خائف قليلًا، ولذلك…‬
‫المداخن والزلاجة غير المرئية.‬
‫إنه حساس.‬
‫لكنني ظننت أنه يحب كل الناس حقًا.‬ ‫خاصةً الأطفال الصغار.‬
‫أجل، إنه يحب الجميع. هذه مشكلته.‬
‫من دون حبه، لن يكون هناك سحر الكريسماس.‬
‫إنه ينبع من حبه الكبير.‬
‫إليك سؤالي.‬
‫هل هو مزيج خاص يسبب نمو اللحية المفاجئ؟‬
‫أنصحك بكريم العصفور.‬
‫- إنه طائر.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أتقصد الفضلات؟‬
‫الفضلات، أجل بالطبع.‬
‫أنا أسأل من أجل رئيسي المصاب بالصلع.‬
‫ليس سحرًا.‬
‫لا، لم أقصد السحر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا اختصاص زوجتي.‬
‫- هذا سر بيننا، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مؤخرًا، بدأت تؤمن بـ"بابا نويل".‬
‫أجل.‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫كيف؟ أنا عاجز الآن.‬
‫لا أقصد السحر.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على السحر طوال حياتك.‬
‫سيكون الأمر سهلًا جدًا.‬
‫سهلًا؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫سيصبح الجو دافئًا قريبًا.‬
‫ركز يا "ألبرت".‬
‫تخيل أن…‬
‫لا.‬
‫- قف هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنتشارك بسكويت الكريسماس.‬
‫هذه سكاكر.‬
‫ليست كذلك! إنه بسكويت الكريسماس.‬
‫أتمنى لك السعادة.‬
‫والصحة الجيدة والثراء والحظ في الحب.‬
‫وأي شيء تريده.‬
‫يا لها من عشية كريسماس رائعة.‬
‫رباه، الكثير من الناس هنا!‬
‫ها هي العمة "أوريليا".‬
‫رأيت العم "كورنيل" في الرواق.‬
‫خلف شجرة الكريسماس،‬ ‫السيدة "بوبيلاك" العجوز.‬
‫إنهم موتى،‬ ‫لكنهم معنا دائمًا في عشية الكريسماس.‬
‫أنت تحبني حقًا.‬
‫تناول. سيأتي سمك الشبوط تاليًا.‬ ‫ثم طبق الحبوب.‬
‫وحلوى بذور الخشخاش.‬
‫ثم سنغنّي ترانيم الكريسماس.‬
‫أتتذكر؟ علّمتك.‬
‫"طفل صغير جدًا‬
‫مثل قفاز صغير‬
‫أو ربما‬
‫أصغر من ذلك‬
‫غنّوا واعزفوا له‬
‫صغير جدًا‬
‫غنّوا واعزفوا له‬
‫صغير جدًا"‬
‫"كاسكا"! لقد عادت شاحنتي!‬
‫عزيزتي…‬
‫عزيزتي، أنا آسف جدًا. اسمعي.‬
‫مررت بأشياء عجيبة!‬
‫آسف. أنا متعب.‬
‫المعذرة، كيف يمكنني الخروج من هنا؟‬
‫ماذا؟ الأمن!‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫"بابا نويل".‬
‫- أجل؟‬ ‫- اللحية.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف. هل أنت بخير؟‬
‫تشبث.‬
‫إنه فوق تلك التلة.‬
‫عشاء عشية كريسماس حقيقي.‬
‫ليست قطعة سكاكر.‬
‫تشبث فحسب.‬
‫"ألبرت"!‬
‫جدي!‬
‫بني، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبي! "بيوتريك"، إنه "ديفيد"!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "ديفيد"!‬
‫- جدي!‬ ‫- بني!‬
‫"ديفيد"!‬
‫إنه وحده.‬
‫أعرف.‬
‫أين شجرة الكريسماس؟ الهدال؟‬ ‫البيروغة؟ القش تحت غطاء الطاولة؟‬
‫عزيزي! أين كنت؟ كنت قلقة جدًا!‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬ ‫- لا تصرخ فيه!‬
‫لست كذلك. سار كل "بولندا"!‬
‫"ديفيد"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "ديفي"!‬
‫هل العشاء جاهز؟‬
‫الهدال؟‬
‫"ديفي" عزيزي!‬
‫والبيروغة؟ القش تحت غطاء الطاولة؟‬
‫شجرة الكريسماس؟ الهدال؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"ديفيد"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "ديفيد"!‬
‫"ديفيد" عزيزي، أين "ألبرت"؟‬
‫وماذا سنفعل الآن؟‬
‫- كريسماس مجيد.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت صغير جدًا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫مهلًا. كيف يمكن لـ"ألبرت" أن يختفي؟‬
‫لا أحد يختفي. لنتصل بالشرطة.‬
‫ذهبت إلى الشرطة بالفعل.‬
‫- أتريدين عدم التصرف؟‬ ‫- لا. اهدأ فحسب، اتفقنا؟‬
‫"ألبرت"… لا، سيعود بالتأكيد.‬
‫لا يُوجد عشاء عشية الكريسماس هذا العام.‬ ‫نحن فقط.‬
‫قطع شجرة من أجل عجوزين فقط سيكون إهدارًا.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫لا، شكرًا. يجب أن نذهب.‬
‫- نداء الواجب.‬ ‫- الواجب؟ إنها عشية الكريسماس!‬
‫يجب أن يعمل بعضنا، صحيح؟‬
‫افعلوا شيئًا!‬
‫أبي، أحضر الهدال!‬
‫جدتي، اطهي بعض البيروغة!‬
‫- "ديفيد"…‬ ‫- لنحتفل بعشية الكريسماس! تحركوا!‬
‫كدت… توقف عن التجول! "ديفيد"!‬
‫انتظر يا "بيوتريك".‬
‫يجب أن تثق به.‬
‫السيدة "نويل" والسيد "بابا نويل".‬
‫لا يمكنكما ترك "ألبرت".‬
‫رحل بالفعل.‬
‫من رحل؟‬
‫القزم.‬
‫ألا ترى أن هذا "بابا نويل"؟‬
‫ماذا؟ أمي، حقًا. إنه سباك.‬
‫يُصادف أن اسمه "بابا نويل".‬ ‫واسمك… المعذرة، لقد نسيت.‬
‫- السيدة "نويل".‬ ‫- السيدة "نويل"، زوجة السباك.‬
‫بالطبع، شجرة ثقيلة.‬
‫"ألبرت"!‬
‫لا أريد أن أتركك.‬
‫لا أريدك أن ترحل. لكن…‬
‫أطفال آخرون ينتظرون هداياهم.‬
‫الهدايا ليست بهذه الأهمية.‬
‫هل ستلوح لي؟‬
‫مرحبًا! "ألبرت"!‬
‫أنت!‬
‫"بابا نويل"…‬
‫"ألبرت"! أين كنت؟‬
‫كان السيد "ألبرت" تائهًا.‬
‫- كنت أعرف أنه سيعود.‬ ‫- إنه جميل جدًا.‬
‫يمكنني الحصول‬ ‫على أذنين كهاتين أيضًا. انظروا.‬
‫حسنًا، أود أن أشكركم جزيلًا جميعًا.‬
‫لهذا يُوجد هذا الشيء…‬
‫ربما لا، لأنه في النهاية، لا أعرف.‬
‫قلها فحسب يا "بابا نويل".‬
‫لكنني…‬
‫لم أظن أنني سأقولها،‬ ‫لكن زوجتي تخبز كعكة جبن شهية.‬
‫- "بابا نويل"…‬ ‫- أعرف عما أتحدّث!‬
‫لذلك، ربما تودون جميعًا يومًا ما…‬
‫زيارتنا.‬
‫- ربما بعد الكريسماس.‬ ‫- نود أن نستضيفكم.‬
‫- سيرسل زوجي زلاجة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ زلاجة!‬
‫أين تعيشون؟‬
‫- ليس بعيدًا.‬ ‫- "بوكوفينا"؟‬
‫توقف.‬
‫لا يهم أين يعيشون، لماذا تسأل؟‬
‫- بدافع القلق.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫هل كتبت رسالة إلى "بابا نويل"؟‬
‫في نوفمبر.‬
‫سأوصل هديتك شخصيًا.‬
‫من الأفضل أن تخبرني كيف استعدت روحك.‬
‫بفضل نفسي، لكن في الواقع بفضل…‬
‫- أريد أن أقول…‬ ‫- "ألبرت"، يجب أن نذهب.‬
‫علينا ذلك.‬
‫- كريسماس مجيد!‬ ‫- كريسماس مجيد!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كريسماس مجيد.‬
‫سأخبرك بكل شيء يومًا ما.‬
‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ادخلوا! لنجهّز كل شيء!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ ألن يبقوا؟‬
‫لا، يجب أن يرحلوا.‬
‫يجب أن أوصلهم.‬
‫لا، الهواء المنعش سيفيدهم.‬
‫المنعش… ماذا لو تاهوا ثانيةً؟‬
‫انتبه لرأسك! حسنًا.‬
‫المعذرة!‬
‫لكنهم رحلوا.‬
‫بالطبع رحلوا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "هانيا"، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ادخل بسرعة، اتفقنا؟‬
‫أيمكنني ذلك؟ آخر مرة؟‬
‫لا! فعلت ما يكفي.‬
‫- لكنها هدية لـ"هانيا".‬ ‫- لا.‬
‫افعلها.‬
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟ رجاءً.‬ ‫- وأيضًا من أجل "ديفيد".‬
‫فعل الكثير من أجلي ولم أعطه شيئًا.‬
‫أعطيته. إلى الأمام!‬
‫لم أفعل. ظللت أسأل،‬ ‫لكنه قال إن لديه كل شيء.‬
‫- حصل على هديته في وقت سابق.‬ ‫- أجل.‬
‫- أي هدية؟‬ ‫- كتب… أيمكنني إخباره؟‬
‫في رسالته إلى "بابا نويل"،‬
‫كتب أن أمنيته الكبرى هي رؤية…‬
‫قزم.‬
‫إذًا؟ ماذا الآن؟ إلى الأمام!‬
‫يا إلهي.‬
‫مضحكان جدًا.‬
‫46 خطوة إلى الأمام.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫ربما يجب ألّا نذهب إلى هناك.‬
‫- ينتظر والداك.‬ ‫- هيا.‬
‫- كم؟‬ ‫- 21؟‬
‫22، 23، 24…‬
‫هذا رائع!‬
‫26، 27…‬
‫"هانيا"! كلاكما.‬ ‫أود أن تكون هذه الهدية موجودة.‬
‫للأسف، ليس بسبب… نسيت إحضارها من "وارسو".‬
‫حقًا؟ والدك مخادع قليلًا.‬
‫- إنه يمازحنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا. كم؟ 30؟ 31، 32، 33، 34، 35.‬
‫ثلاث أشجار تنوب…‬
‫"لفة وقفزة."‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫تحققت. لا شيء. لنذهب.‬
‫هناك!‬
‫"من أجل عزيزتي (هانيا)."‬
‫إنه خط يدك.‬
‫قد يكون خط اليد لي، لكن… أجل، إنه لي.‬
‫لكن كيف؟‬
‫قطّاعة كرز.‬
‫أجل.‬
‫أنت الأعظم والأروع وأنا أحبك.‬
‫وأنا أحب "بابا نويل" أيضًا.‬
‫أنت أعظم‬
‫وأكثر أب ساحر في العالم!‬
‫قطّاعة كرز!‬
‫أين أنتم أيها الأوغاد الصغار؟‬
‫"جيرزي"، ماذا تفعل؟‬
‫- أُطعم العصافير.‬ ‫- هل فقدت صوابك تمامًا؟‬
‫ستتغوط في كل مكان!‬
‫دعيها تتغوط.‬ ‫إنها عشية الكريسماس. حان وقت المشاركة.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫الأمر كله يتعلق بالاقتراب من شخص ما.‬ ‫من دون ذلك، لن يكون هناك كريسماس.‬
‫ها هو المغزى، لن تساعد أي هدية.‬
‫كيف استعدت روحك؟ هل ساعدك "ديفيد"؟‬
‫فعلت ذلك بنفسي.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫ظننت أن أحدهم سيساعدني.‬ ‫ظللت أقدّم الهدايا. لا مردود.‬
‫كان "ديفيد" يحبني، لكن الروح…‬
‫كان عليّ أن أحب "ديفيد".‬
‫لا أحد آخر يمكنه فعل ذلك من أجلك.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫شعرت بذلك فحسب.‬
‫فكرت قليلًا، لوقت قصير.‬
‫عندما كنت صغيرًا.‬
‫كنت غير مرئي تقريبًا.‬
‫وجاءتني الفكرة الأخيرة.‬
‫فكرة أنني لن أرى "ديفيد" مجددًا.‬
‫أو أنت. أو السيدة "نويل".‬
‫أو…‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك.‬
‫لكنني أحبكم جميعًا.‬
‫- أحبك يا "إروين".‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫"ديفيد" عزيزي.‬
‫هل كتبت لـ"بابا نويل" أن يرسل قزمًا؟‬
‫لأنني أردته أن يصنع معجزة لنكون جميعًا معًا.‬
‫عشية كريسماس…‬
‫كان الوضع رائعًا في "وارسو".‬
‫وكان أبي يحاول.‬
‫- وأمك أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن إن لم نكن معًا،‬
‫فلن تكون هناك عشية كريسماس حقيقية.‬
‫والآن لديّ صديق.‬
‫- صديق قزم.‬ ‫- "ألبرت" نفسه!‬
‫ما أحلى الديار.‬
‫والديار هي حيثما يُوجد أحبابك.‬
‫لنغنّ.‬
‫"حان وقت ترنيمة الكريسماس‬
‫لنغنّ معًا‬
‫كعكتان تتخمران تحت الملاءات وتصبحان ألذ‬
‫كعكتان زغبيتان‬
‫يمكننا أن نأكل بذور الخشخاش‬ ‫من وعاء الخلط طوال الليل‬
‫نأكل طوال الليل‬
‫تحت الشجرة ورأساهما إلى الأسفل‬
‫حمار نظيف وثور عليه غبار‬
‫تُحدق القطة بعينيها، والطاولة جاهزة‬
‫كل شيء أبيض‬
‫والهدال يضحك على الطاولة‬
‫التي سنتبادل القبلات تحتها‬
‫يا إلهي، يجب غسل مفرش المائدة الملطخ‬
‫قبل أن تنتهي الترنيمة،‬ ‫جاء الكريسماس وانتهى‬
‫جاء وانتهى"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬