Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Godmorgen. Goddag. Hej.
Det er Radio Nisse. I dag er det årets travleste dag.
Uden for er det skønne -32 grader og kraftigt snefald.
Nyd arbejdet, ho, ho, ho!
JORDEN
Start produktionen!
Albert!
-Fed slæde. -Jeg fik den billigt af Tandfeen.
Hun hentede mønter i banken hver uge.
120 rensdyrkræfter, automatgear.
-Varme i sæderne, mand. -Og vinterdæk.
TIL JULEMANDEN
DAVID OG NISSERNE
Her ser I unge Charlie Chaplin, som fik en bowlerhat.
Flere år senere blev han en berømt skuespiller.
Her er unge Alfred Nobel, der fik tændstikker,
og nogle årtier efter opfandt han
dynamitten.
-Kender du Julemandens kones navn? -Glædelig Juliane.
Du kunne bare have sagt nej.
-Unger! -Albert!
-Hvem du vil være, når du bliver voksen? -Mig? Den bedste nisse i hele landet!
Ligesom dig.
Ikke julemand?
Det giver ikke mening.
Alt det flyveri med gaver, og næsten ingen tror på ham.
Måske nok.
Vil du høre en hemmelighed? Jeg vil heller ikke være julemand.
-Ved du hvorfor? -Nej.
-Ved I det? -Nej!
Har I nogensinde talt med fru Julemand?
Hvem vil have en Albert-T-shirt?
TATRA-BJERGENE
Hyrder kom til Betlehem
-Ikke for højt? -Lavere ville være godt.
Du kan ikke synge. Du er tonedøv.
-Kan jeg ikke? -Det kan du virkelig ikke.
Piotrek! Hvad laver du?
Halløj!
Hallo!
Ikke så højt! Julesangere skal synge,
ikke brøle som vilde dyr.
-Du var også ung engang. -Kazio…
David! Kom her! Syng en julesang for bedstefar.
Bedstefar, jeg kan ikke. Vi jagter et rensdyr! Far vil stoppe os!
Hvilket rensdyr?
Det er usynligt. Magisk.
Ja?
Jeg ved ikke, hvordan det bliver i Warsawa, skat.
Mor, det virker bare som så langt væk.
Men David er så lykkelig her.
Ja, men hvad med hans personlige udvikling?
De har gode skoler der. Kultur. Den eneste biograf her har altid udsolgt.
Men her er så smukt.
-Frisk luft. Hvad kan man ønske mere? -Operahuset og filharmonien er i Krakow.
-Måske bliver han endelig voksen. -Han er kun ti år.
Jeg mener ikke David.
Ho, ho! Nisse Toshiro Wakabayashi her.
Mine damer og herrer, i år, ligesom sidste år
og for femte gang i træk, er årets medarbejder…
…Albert Nisse!
Hvordan gør du? Hvor får du den julestemning fra?
Jeg vil gerne takke alle mine fans og menneskerne på Jorden.
At være beundret og vide, I elsker mig, giver mig styrke, ho, ho, ho…
Undskyld, Albert. Det er lidt fjollet, men mennesker ser ikke vores udsendelser.
Gør de ikke?
Det er deres tab. Jeg siger bare, det ikke er mit sidste ord!
Så ønsker jeg dig held og lykke!
Hvordan var jeg?
Ikke alt var sandt.
Det er alt sammen din fortjeneste.
Jeg ville bare være beskeden.
Ingen elsker dig som du gør.
Vær ikke misundelig. Lad være med det.
Jeg tænker på folk hver eneste dag.
Julemandens hjælperes skøre eventyr.
-Seriøst? -Vidunderlig bog.
Spændende med gode illustrationer. Jeg har læst den. Det bør du også gøre.
Piotrek, men … han tror på alt det vrøvl.
På grund af dig vil de andre børn grine ad ham.
Det er ikke vrøvl.
Og ikke på grund af mig, men Julemanden. Jeg pakker bare gaven ind.
Vent, til du ser din.
Jeg er allerede nervøs.
Det bør du være.
Kunne jeg ikke for en gangs skyld få en dårlig gave ligesom andre kvinder?
Måske en kirsebærudstener,
herresokker…
Det tillader julens magi ikke.
-Men den tillader det her? -Ja.
New York er begravet i sne.
Pas på over de caribiske øer. Risiko for orkan.
På grund af global opvarmning er der ingen sne i Europa i år.
Kun på bjergtoppe, i Masurien og omkring Suwalki.
Det atmosfæriske tryk er ret normalt.
Troen på julens magi blandt børn op til ti år ligger stabilt.
Men julestemningen er kun på 90 %.
Ved du, hvad de instrumenter gør godt for? Gør du?
De schweiziske var fine.
Hør efter!
Ring ikke mere med klokken. Det er irriterende!
-Chef… -Den, og den. Den…
-Chef, stå lige stille. -Hvad er der?
Av! Hvad laver du?
Et sort hår. Det bør ingen se.
Jeg er jo usynlig, så det kan de ikke.
Okay…
-Ho, ho, chef! -Ho, ho!
Undervognen er efterset. Rensdyrene er fyldt med biobrændstof.
Komet klager over skæl og Rudolf over sine nye hestesko.
De skal gås til. Ellers andet?
Albert…
-Julius! -Ikke noget.
Julius!
Skat! Nej, vent! Du glemte din anden aftensmad.
-Der er ikke tid til at spise! -Spis op. Selleri, dampet broccoli.
Ingen fastfood! Ikke med dit kolesteroltal.
-Hold øje med ham, Albert. -Javel, chef!
Vær forsigtig.
Allesammen.
Mine nisser…
-Ho, ho! -Ho, ho!
Okay, lad os flyve!
Glædelig jul!
-Glædelig jul! -Glædelig jul!
I lige måde, piger.
Kasiula, for dig ønsker jeg,
at du kan enes med Maciek.
Jeg ved, du er vred, men han er en tyr. Man narrer ikke naturen.
Bedstefar, vil dyrene tale med menneskestemmer i aften?
Naturligvis. Som sædvanlig.
Efter midnatsmessen skal jeg også tale med Kasiula.
-Hvad siger hun? -Det samme hvert år.
Hun vil flytte til en stor by for at være tæt på operaen.
Mægtig morsomt.
Kasiula siger ikke sådan noget vås.
Hun kan lide det her.
Kan du ikke, Kasiula?
Kom! Bedstemor siger, pierogierne bliver kolde.
-Vi kommer. -Vidunderligt.
Hvad skal jeg ønske for dig, søde?
Det ved jeg ikke. At Piotrek dropper den hue.
Far, tror du, at julemanden allerede har været her med gaverne.
Helt sikkert.
Vent. Kan du høre det?
Bjældeklang.
Kan du se julemandens usynlige kane deroppe?
Den er virkelig usynlig.
Se. Rudolf er forrest. Bag ham er Torden.
Komet.
Julemanden er i kanen.
Jeg kan ikke se, hvem der styrer. Er det en nisse?
Albert Nisse!
Ja, det er Albert!
Glædelig jul!
Ho, ho!
Hellige rensdyr, hvad laver du?
Folk kan alligevel ikke se os.
-Hvorfor vinker de så? -Tja.
De strækker håndledet, fordi hænderne sover.
Afsted!
Hyrderne kom til Betlehem
Og spillede på lyre for Jesus-barnet
Himlen være lovet
Må der blive fred på Jord
Himlen være lovet
Må der blive fred på Jord
Bravo!
Bravo, børn!
Lad os sætte os, børn.
Til bords, tak.
Nej!
-Den plads er til en uventet gæst. -Ja.
Men han kommer aldrig.
-Man ved aldrig. -David, kom her.
Kom her. I virkeligheden er pladsen til de døde.
-Hvad? Helt ærligt. -De kommer altid gladeligt.
-Ja. -Der…
…er tante Aurelia.
Jeg så onkel Kornel i entréen.
-Jeg så ham. -Kornel.
Bag juletræet står som sædvanlig…
…gamle fru Popielak!
Bild ikke børnene sådan noget ind, Piotrek.
-Ellers sover han ikke. -Hania.
Heller ikke jeg.
-Du sover. -Hanka.
Hejsa, la, la, la
Et helligt barn er født
I Betlehem
-Miecio! -Glædelig jul!
Tak.
-Her er den uventede gæst. -Ja.
Sid ned, Mietek.
Hanka, Piotrek. Er det sandt, hvad folk siger?
-Det er sandt. -Ja.
-Vi er i Wilanów til Hellig Tre Konger. -I Wilanów.
En gammel nisse tilbød mig et job i sit advokatfirma.
Det kunne jeg ikke afslå.
Jeg fik også et jobtilbud.
-Ja! -Det er lidt trist, men…
-Tillykke. -Tak.
Næste jul holder vi i Warsawa!
-Ja. Altså… -Helt sikkert.
Ja. Jeg ved ikke, om vi kan være så mange.
Det kan vi. Sid ned, Miecio.
-Det kan jeg ikke. -Hvad?
-Jeg skal besøge fire hjem. -Åh, Miecio.
-Glædelig jul! -Glædelig jul, Miecio. Tak.
Lad os spise. Kom nu.
Men … Om et øjeblik.
-Hvem har været artige, børn? -Mig!
-Hvad lavede du der? -Hvor?
I den der bjerghytte.
Mig? Ingenting.
Gør det ikke igen, Albert. Aldrig igen!
Kom så, Rudolf! Afsted, Komet!
-Den er til dig. -Naturligvis.
Der er også noget til David.
Hanka, hvor er bogen?
Albert Nisse! Sejt!
Kanon!
Udskiftede du gaven?
Nej. Det må have været Julemanden.
-Meget morsomt. -Magi.
WARSAWA, ET ÅR SENERE
En kirsebærudstener, som du ønskede dig.
TIL KÆRE HANIA
-Ja, chef? -Hvordan går det?
-Er pierogierne klar? -Vi har faktisk…
Godt, så.
Julen er noget særligt, man ikke kan improvisere.
Men det er en anden sag. Præsentationen starter kl. 12:00.
Det er en stor chance for dig.
-Okay, så farvel. -Farv…
Pokkers spurve!
Pokkers også!
Hvad laver du? Jeg bad dig om ikke at røre teleskopet!
Seriøst, chef. Hvorfor er menneskekontakt forbudt?
Man skal være forsigtig med dem. De er uforudsigelige.
De elsker os! Vi giver gaver og får et ton breve hvert år.
Har du mødt et menneske? Det har jeg et par gange.
Det er sært, at en, der kommer med gaver,
bliver kaldt noget så frygteligt.
Tyv! Det er en tyv! Kom hurtigt!
NEW YORK POLITI
Det er farlige situationer. For mennesker, selvfølgelig.
Huset er omringet. Vi har set dig, nar. Kom herud nu!
For mig er det ret skuffende.
Hver gang, en forbipasserende så mig på et hustag,
hørte jeg det samme.
Deroppe. En tyv! Fang ham!
Jeg indrømmer, det er noget særligt at lægge gaver under et træ.
Men af og til kan situationen udvikle sig dramatisk.
Der fik jeg Eder, slyngel!
Hvorfor er Eder i min datters kammer om natten?
Jeg skal vise Eder!
Jeg siger dig, at magi er nyttig.
TIJUANA, MEXICO, 1963
Uanset hvor og hvornår.
Det er altid det samme.
Fang ham!
PARIS, FRANKRIG, 1931
Det med Emilie skuffede mig allermest.
Glædelig jul, min lille Emilie!
-Åh gud. -Hun virkede som et dejligt barn.
Jeg er med. Der var gået et par år.
Firs år!
Så nej…
Men med en vase?
Men folk tilbeder mig.
-Dig? -Alle vinkede så hjerteligt til mig.
Alle? Kun to af dem. Og ikke til dig. De kunne ikke se dig.
Kanen er usynlig. Det har jeg sagt mange gange.
-Virkelig? -Virkelig.
Hvad var så al den vinken og kiggen op?
Hvis de ikke så den, havde de ikke vinket.
Denne samtale er forbi!
Du skulle være den klogeste nisse, men er af og til så dum.
Gå i seng. Det er næsten jul. I morgen får vi travlt.
Godnat.
Ho, ho, chef.
Hvad er der i vejen, min dreng?
Der er ikke engang sne i Warsawa.
Da jeg var på din alder,
drømte jeg kun om sådan et hjem her, okay? En stue som denne. Jeg måtte…
…vogte får.
Vogte væddere.
Malke køer.
Hugge brænde.
Og jeg måtte gå fem kilometer til skole.
Også om vinteren. Okay? Ja. Og der var ingen busser.
Kan du ikke lide noget her?
Jeg kan lide nogle ting.
Såsom hvad?
Operaen er tæt på.
Med al den småsnak
fik jeg vist ikke sagt, jeg bestilte dit kongekostume til krybbespillet.
-Ved du hos hvem? -Ja.
Nemlig.
Den magiske skrædder.
Den bedste kongekostume-ekspert i denne del af universet.
Han har såmænd klædt "den lille konge" på.
-Det ved alle. -Virkelig?
Alletiders.
-Ja, det er det! -Juhu!
-Vent. Måske er du syg? -Nej. Mor!
Lad mig mærke din pande.
Vi tager din temperatur. Er du gal?
Jeg tager også din.
Ho, ho, Albert.
Hvad er der?
Ingenting.
Det ligner ikke ingenting. Hvorfor det sure fjæs?
Jeg er en nisse. Sådan ser vi ud.
Erwin, hvorfor gør vi alt det her?
-Jeg forstår ikke spørgsmålet. -Samme her.
Det gør Julemanden heller ikke. Han taler om noget julemagi,
men render kun rundt med en sæk og har aldrig oplevet julen.
Du er kun på 62 %.
-Den er nok i stykker. -Mit liv er i stykker.
Hvor er min stemning?
Hvad mener du?
Vi elsker mennesker.
Derfor giver vi dem gaver. De elsker os, det skaber julemagien, der giver os…
Hvordan kan folk elske mig uden at have set mig?
Jeg danderer den hele dagen.
Hvad? Vi laver intet hele året og arbejder kun én dag, juleaften.
Det er problemet! Den ene gang om året.
Selvom man ikke arbejder hele året, bør man have fri af og til.
Det er det, julen handler om. Om at lave ingenting.
Intet arbejde til jul.
Kom. Lad os få noget borscht med dumplings.
Vi kan tale om gamle nisser.
Vi tager hjem til mig
og bestiller pierogi med kål og ser Alene hjemme.
Det vil jeg ikke. Jeg rejser!
Hvad? Nu?
Hvorhen?
Jeg vil forbedre mit helbred og opleve ægte jul og julestemning.
Hvor tager du i virkeligheden hen?
I guder. Derhen, hvor alle vinker til mig.
Flyt dig.
Michal, bolden!
Hallo, nye dreng. Grib den!
Tøsedreng.
Chef.
Hvad? Hvad sker der?
Hvad er der?
Spyt så ud.
Det er Albert.
Hvad med ham?
Han er stukket af.
Egentlig ikke. Han ville holde fri i julen.
Altså, han holder ikke fri i julen. Han tog bare afsted…
For at være hos mennesker?
JULETRÆER TIL SALG
Hvad?
Hejsa!
Ho, ho! Jeg kan se, du genkender mig.
De ligner Albert Nisse.
Bingo. Men kald mig bare Albert.
Kom.
-Vis mig rundt. -Undskyld mig!
Moi?
Lastbilen.
Ja. En almindelig lastbil. Den er fin.
Den var et hit i 2015. Folk sloges for at få fat i en.
-Men hvor er min lastbil? -Den er der. På husets regning.
Vil du have et julekram?
Klart.
Glædelig jul!
Hvorfor er du så stille?
Vil De nive mig?
Ja da. Hør! Vi blev enige om at være dus, ikke?
Jo.
Av!
-Var det et godt niv? -Det gjorde lidt ondt.
Det var mit første niv. Jeg er vist et naturtalent.
Han havde stemningsproblemer. Den slags hænder.
Hvorfor talte han ikke med mig om det?
Hvad ville du have sagt? Arbejd, arbejd, arbejd.
Du har ret.
Flere uddelte gaver giver mere stemning. Sådan fungerer det.
-Sludder. -Hvabehar?
Albert er ung og vil se verden.
Forstår du det ikke?
-Blandt mennesker bliver vi synlige. -Og hvad så?
Vil du skjule maven, så dyrk sport.
Hold op med at stressspise slik. Du er bange for at blive set.
-Det handler ikke om maven, men om… -Skat, jeg ved, hvad det handler om.
-Folk er bange for os. -Nej, Julle. Nej.
Det er dig, der er bange for dem. Du sniger dig rundt om natten som en tyv.
Det er tradition.
Ja. At gå ind i folks huse via skorstenen.
Det er uklogt og upraktisk. For slet ikke at tale om din sikkerhed.
En smule regn i stedet for sne.
-Du har vel savnet mig, ikke? -Meget. Jeg har tænkt på dig hele året.
Præcis som jeg forestillede mig.
Du skal møde min far. Han forguder dig.
Det ved jeg! I vinkede til mig i bjergene sidste år.
-Så du det? -Klart.
Alle vinker til mig. Men jeg husker dig og din far, fordi…
Fordi? Hvorfor husker du mig?
Fordi jeg har god hukommelse.
Ved du, at julemanden tror, hans kane er usynlig.
Men du så os alligevel.
Far viste mig den. Han ser ting, ingen andre ser.
Han mærker magi med næsen og venstre øre.
Og hjertet. Det er også vigtigt.
Din far er klog. Jeg kan lide ham bedre og bedre.
Mor ser også af og til ting, ingen andre ser.
Det er løgn! Kan hun se rensdyr?
Nej, andre ting. Som et krus, der ikke er rent, eller…
Hallo! Stands der!
-Ho, ho! -Lad os løbe!
-Hvor er lastbilen? -Hvorfor?
Jeg løber gerne om kap med ham. Fang mig!
Hallo! Pas på den her.
Stop!
Kom så! Fang mig!
Vent, til jeg får dig!
Kom så!
Vent! Jeg får dig!
Hop!
Du gode gud.
Kolde bade er sundt! Glædelig jul. Farvel!
Glade mennesker gør mig glad.
Når de elsker mig, vokser min stemning straks.
Men uden sin lastbil kan han ikke arbejde.
Det er godt. Ingen arbejder til jul.
Sig det til mine forældre. De arbejder hele tiden.
Undskyld.
Det er min far.
Goddag, Deres Majestæt.
En brevdue har lige leveret en besked om, at Deres Majestæt tøj er klar.
Tak, far.
Det bekymrer mig, du er alene.
Det er jeg ikke. Albert Nisse er hos mig.
Min yndlingsnisse!
Hils ham fra mig. Med ham vil du ikke kede dig.
-Fortæl mig om det senere, okay? -Det gør jeg.
-Farvel. -Farvel.
Dejlig mand. Han kan lide mig, selvom han dårligt kender mig.
Han viste mig kanen oppe på himlen.
-Virkelig? -Han sagde, du styrede den.
Jeg så jer også, men han ser bedre, fordi han kan mærke magi.
-Med venstre øre. -Præcis.
-Nå? -De hygger sig.
-Han er ikke blevet slået ned endnu? -Julle, den slags sker kun for dig.
Fordi kun jeg har mødt mennesker.
-Han har ikke afsløret sig? -Noget lugter herinde.
Nej. Jeg spørger, om han holder lav profil.
Pas. Han lavede en lastbil til legetøj. Også sko og et løbehjul.
Er han gal?
Nisser er så kedelige og forudsigelige. Jeg føler, vi kan være venner.
-Seriøst? -Hvis du vil, selvfølgelig.
Ja, meget gerne!
Sidste år, da jeg vinkede til dig og så fandt den figur…
-Du fik den? -Ja.
Jeg kan lide figurer af mig, men vidste ikke…
Jeg elsker den!
Jeg ville give alt mit legetøj for den.
Jeg har bygget et hus til den.
-Vil du have en til? -Ja.
Se. Bom!
Størrelse XXL.
Hvad? Kan du ikke lide den?
Kors. Mors juletræ.
Kan du ikke lide den?
Jo, den er sej.
Sej? Kun sej?
Jeg ville sige, den er for vild.
Utrolig. Men…
Men én er nok.
-Det har du lært ham. -Mig?
-Hvem siger altid, folk elsker gaver? -Gør de ikke det?
Ved du, hvor mange breve jeg får?
-Alene fra Kina… -Har du svaret på nogen?
"Kære menneske. Alt vel? Kom forbi, så bager min kone en kage."
Hvis kone?
-Hvor mange har du? -Tja…
Åh nej! Vil du invitere mennesker hertil?
Hvorfor ikke? Tror du, en gave klarer det hele?
Giv ungen en smartphone, så er den klaret?
Det tror Albert også. Du er et dårligt eksempel.
Noget stinker herinde.
-Rensdyr? -Rensdyr.
Rensdyr.
David.
Vi er venner.
Selvfølgelig!
Hold dig ikke tilbage.
Jeg kan fylde lejligheden med figurer. Du skal bare sige til.
Det er altså nok.
-Du stoler ikke på mig. -Det gør jeg da!
Du er den mest geniale nisse, jeg har set.
For at opfylde et ønske behøver jeg ikke et tv.
-Bare en nød eller mandarin. -Vi har mandariner.
-Godt! -Mange mandariner.
Jeg henter nogle.
Mandariner er meget bedre end sofaen.
-Hej, mor. -Hej, skat. Hvordan går det?
-Helt fint. -Du er i godt humør.
Ja, jeg har været på eventyr i dag.
-Har du det godt? -Ja.
Mor? Har du et ønske?
-Hvilken slags ønske? -Alt muligt.
-Hvad mener du? -Jeg spørger bare.
Hvis jeg nu møder en nisse,
der kan lave et juletræ om til…
-Hvad er der sket med træet? -Der er ikke sket noget.
Lad være med at røre træet, okay, skat? Og julepynten. Den var dyr.
-Klart. -Det må ikke falde ned over dig.
Jeg må gå. Elsker dig, mor. Farvel.
Jeg kunne ikke lade være.
-Et trommesæt? -Ja.
-Hvad brugte du? -En nød. Trist, du ikke så det.
-En nød? -Ja.
Du er et geni.
Det er sandt. Vidste du, din far ønskede sig det?
Er du sikker på…
Helt sikker. Jeg så i Julemandens bog.
Jeg så ikke det seneste ønske på grund af GDPR-loven.
Har du ikke forvekslet far med en anden?
-Du stoler igen ikke på mig. -Jo, jeg gør.
-Okay. -Men jeg er bange for, at mor…
Hvad med hende?
Mor måtte malke køer. Og gå fem kilometer til skole.
Også om vinteren.
Og nu vil hun have, at far bliver voksen.
Det er bare noget, hun siger. Tro mig.
-Det er en gave til hende. -Tak.
Og hvad vil du have?
Ingenting.
Ingen gaver?
Jeg skal bare bruge tøj til krybbespillet.
Far og den magiske skrædder sørger for det.
Det er præcis problemet i min branche! Magiske skræddere og netbutikker.
-Hvor meget? -Giv mig ti.
Er det kongekostumet?
Nej!
-Hvad laver du? Giv mig den! -Ved du hvad?
-Måske … Snefnugkostume? -Tag bare snefnugkostumet!
-Det er mere universelt. -Universelt?
Giv mig den igen, for pokker! Jeg kom først!
Jeg beder dig. Jeg glemte det. Til min søn.
Tror du, det er til mig selv?
-Lad os tale om det. -Nej.
-Jeg betaler! -Hvor meget?
-Hvad vil du have? -Halvtreds.
Okay.
-Jeg har kun hundrede. -Fint. Glædelig jul.
Fjols.
Hyrderne kom til Betlehem
Og spillede på lyre for Jesus-barnet
Himlen være lovet
Må der blive fred på Jord
Himlen være lovet
Må der blive fred på Jord
De tilbad Ham…
-Hvorfor synger du ikke? -Jeg har aldrig prøvet det før.
Jo, to gange.
Nå, ja.
Men du skal lære mange flere. Juleaften synger vi hele aftenen.
Takket være dig føler jeg…
at det er dejligt at være tæt på nogen.
Hold op.
Seriøst! Nu har jeg lyst til at være tæt på mange mennesker.
-Mange venner. -God idé.
Præcis! Jeg giver dem gaver, og de vil elske mig.
Helt sikkert.
Okay, knægt.
Pas på dig selv.
Og glem ikke din ven.
Når du tænker på mig, stiger min julestemning.
Jeg vil tænke på dig.
Okay. Hils dine forældre. Jeg er smuttet. Ho, ho!
Ho, ho, ho!
Du ligner fuldstændig dig selv!
-Undskyld, men… -Undskyld ikke. Bare smil.
Lad mig nive dig.
Hvad gør du i mit hjem? Sælger du kabel-tv?
Nej. Jeg kom ned. Overrasket? Hvad er det?
-Stop. Jeg har aldrig set dig før. -Sig ikke, du ikke genkender mig.
Sidste år i bjergene. Du så på mig, og jeg så på dig.
Nej. Jeg er lykkeligt gift. Du tager fejl.
Nej, du så på mig. Så vinkede du til mig. Husker du?
-Jeg husker ikke at have vinket til… -Hør.
Brug ikke elastikker. Så glider skægget ned.
-Det er privat ejendom. Gå, eller… -Slap nu af.
Rolig. I morgen er det jul.
Glæde, magi osv. Se, hvor smukt det er!
Makker! Smut, eller jeg tilkalder vagten!
Du er en spøgefugl. Glædelig jul!
Far, ved du hvad? Jeg mødte Albert Nisse!
Hvem var det?
Albert Nisse! Det sagde jeg jo.
Lukkede du en fremmed ind?
Jeg har sagt det mange gange. Vi havde en aftale.
Du sagde, at kommer der et rensdyr eller en dværg, måtte jeg…
Ja, men det var ikke et rensdyr eller en dværg.
Det var en fremmed. I nissekostume. Fra en butik.
Han kunne være en tyv eller værre.
Men det var en nisse, det sagde jeg jo.
-Hvad sagde du? -At jeg var sammen med Albert!
Du bad mig hilse ham.
Og han fremtryllede et trommesæt til dig.
Hvad?
-Hvad er det? -Det prøver jeg jo at sige!
Jeg mødte en nisse, og han fremtryllede dit tromm…
Nej. Simpelt spørgsmål, simpelt svar.
Fortæl mig, hvad det trommesæt laver her.
Du sagde, du altid har ønsket dig et.
-Gjorde jeg? Hvornår? -Tja…
Det ved jeg ikke. Julemanden har skrevet det ned.
Og hvem er klovnen?
Det er legetøj.
Halinka, vis de guldøreringe, jeg købte til dig.
Ho, ho! Hej.
Ikke nu! Vi tager et billede.
Det gør vi. Sej kamouflagejakke, Halinka.
-Kender du ham? -Slet ikke.
-Hvor kender han dit navn fra? -Ingen anelse.
-Smarte, hvor kender du min kone fra? -Jeg besøgte dig med Julle.
Du lovedet at holde op med at se Julle!
-Det gjorde jeg også. Han kom kun én gang. -Han kommer igen i morgen.
-Røvhul! -Hvad laver du?
Nu er det afsløret!
-Det er afsløret! Jeg skal nok få dig! -Slap af.
Du kender da Albert.
-Du vinkede til ham sidste år! -Gjorde jeg?
Ja! Du viste mig Julemandens kane på himlen, og sagde, den blev styret…
Okay, David.
Vi er begge oprørte. Det bør vi ikke være.
Lad os slappe af. Fortæl mig fra begyndelsen,
hvor du kender den fyr fra.
Vi så ham på himlen.
Du så ham faktisk.
Og i dag faldt han ned fra himlen og blev kørt over af en lastbil.
Den lavede han om til et legetøj. Lastbilchaufføren blev alligevel vred.
Hvor er træet?
Ho, ho, ho!
-Baska? -Justyna? Det er evigheder siden!
-Ring. -Jeg har ikke dit nummer.
Vent.
Ho, ho! Hej! Må jeg få dit telefonnummer?
-Hvorfor? -For at kunne ringe til dig.
Være tæt på og mærke julens magi.
Hvor jeg kommer fra, gør vi det mere traditionelt, men…
Hvad sagde jeg?
Vi har vigtige regninger, og du køber et trommesæt?
For tiende og sidste gang: Jeg købte det ikke.
-Der kom en fyr… -Albert Nisse.
David…
Han tog åbenbart træet og efterlod trommesættet.
Albert Nisse? Jeg ved, du ønskede dig et trommesæt.
Seriøst, far? Gjorde du?
-Nej, jeg gjorde ej. -Hvorfor lyver du?
For to år siden…
For to år siden sagde jeg, at når jeg gik på pension…
Javel. Okay. Vil du gå på pension nu?
Jeg kan klare alt.
Men hold op med at lyve, og fortæl mig sandheden.
-Hvad kostede det? -Det ved jeg ikke.
-Nok til, at du måtte sælge træet? -Det gjorde jeg ikke.
Det gjorde nissen! Han lavede træet til en figur
og en nød til trommesættet. For nisser skal…
-Fordi far fortalte dig det. -Nej, jeg gjorde ej!
Det gjorde du!
At nisser altid skal bruge noget, de kan lave om til noget andet.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Ved døren så jeg en mistænkelig mand, der…
Der bar på vores træ.
Nej!
Men han tog det, ikke? Lagde han det i sin lomme?
Så må det have været tryllelommen, far! Far fortalte mig, at i Julemandens land…
I guder, jeg er træt af fars historier.
-Mor har ret. -Prøv ikke at forsøde mig!
Fortæl sandheden. Og tag det fjollede skæg af.
Hør, hyrder, tag til stalden Se det mirakel, der ligger der
Guds søn i en krybbe
Stakkels mand.
Vil bringe frelse til mennesker
Syng, engle og hyrder
Kom nu, folkens!
Hallo? Det er snart jul!
Albert Nisse er kommet fra det magiske land.
Kom nu! Jeg har gaver med. Kan I ikke lide gaver?
-Mor! -Kig ikke, skat.
Vil du have en talende dukke?
Eller et el-løbehjul? Vil du? I andre?
Billet, tak.
Mirek, der er ikke en bedre forklaring.
Jeg har haft en hage siden fødslen. Det har alle.
-Problemet er, at nogen har… -Far!
…limet et skæg fast på den.
Far!
Altså hår. Hvad er det, du ikke forstår?
Vi prøver igen. Simpelt spørgsmål.
Kan jeg bruge et opløsningsmiddel til at fjerne skægget fra…
-Fra min hage? -Men det er…
Børste det?
Ved du hvad? Idiot.
Skægget er ægte. Det er dit eget.
Tænk dig nu lige om, søn. Tænk.
Hvordan? Ved du, hvor længe det tager at få skæg?
Og hvorfor er det gråt, når mit hår ikke er gråt?
Men Tandfeen…
Hun findes ikke. Det er du stor nok til at vide.
Findes Julemanden og nisser heller ikke?
Nej, beklager.
Hvordan så du så Julemandens kane?
Jeg så den ikke.
-Men du sagde… -Det var opspind.
Jeg går fra forstanden.
Jeg har brug for din hjælp, David. Kom. Jeg lukker øjnene,
tæller til tre, så trækker du så hårdt du kan i skægget, okay?
Godt.
-Hvis en nisse gjorde det… -Vi har ikke tid til at diskutere det.
På tre. Klar? En, to, tre!
-Vil du rive hovedet af mig? -Hvorfor lyver du?
-Du så kanen. -Piotrek!
Herinde!
Hvad?
Har du nudlerne?
I tasken. Fire pakker.
Virkelig? Der er kun chokolader. Tasken er fuld. Alle nisseformede.
Bør jeg være bekymret?
Måske tog nogen min taske?
-Hvor mange fingre? -Fire?
Spørger du?
Tog en tyv også Davids kostume til krybbespillet?
Er kostumet forkert?
Okay.
Hvad? Har hun sat hængelås på køleskabet?
Så jeg ikke spiser al julemaden nu.
Så bliver det: "Spis, Stefan. Spis nu op.
Jeg har lavet det til dig."
Hvert eneste år.
Dør jeg ikke af sult, bliver jeg dårlig af at forspise mig.
Kan du ikke bruge juleferien, som du vil?
-Som jeg vil? -Ja.
Laver du gas?
Ved du, hvad jeg gerne vil?
Nej. Kun Julemanden kan se folks ønsker.
Julemanden?
Nej.
Godt, så. Hvis Julemanden fandtes…
…sad jeg ikke her, men på en båd.
En lille båd med plads til én. Ingen familie.
Jeg ville bare fiske. Alene.
Jeg ville drikke en øl med mig selv
og nyde freden.
Er det dit ønske?
Lige præcis.
Stefan!
Undskyld, har du set…
Hallo? Stefan, hvor er du?
-Skat… -Er du låst inde på toilettet?
Nej. Det er værre. Meget værre!
-Du skulle vente her. -Jeg ror ind igen!
-Fangede du noget? -Vil du hjælpe mig?
Flot båd.
Tak.
-Vil du bytte den for din jakke? -Er du gal?
En båd for en jakke!
Tag den!
-Er du sikker? -Som aldrig før.
Hallo!
Hvor blev han af?
Hvor meget?
Fyrre. Og den falder stadig.
Han er blevet skør.
Lad være, Albert. Det er ikke en god idé.
Han vil give nogle mænd en bil.
Bedre end et strygejern.
Hvad mener du? Du ønskede dig et strygejern.
Jeg sagde det én gang for 134 år siden, og siden da har jeg fået et hvert år.
Det skulle du have sagt.
Troede du, jeg behøvede 134 af dem? Hvor skal jeg sætte dem henne?
Skal vi tale om det lige nu?
-Hvad? Nej, jeg vil ikke have den! -Hvad er du ude på?
Du ville have buspenge for at komme hjem. En bil er hurtigere.
Bogus, dask ham.
Hvad, hvis han er en gris? Se lige hans ører.
Jeg er ikke en gris, men en nisse.
Hvor har du stjålet den henne?
Jeg fremtryllede den.
Hvorfor så ikke penge til bussen?
Jeg kan ikke lave penge-magi.
Vent.
-Er du gal? -Kom så.
Måske skulle vi prøvekøre den?
Hov! Hvor blev han af?
Jeg bad dig daske ham.
-Ja. -Hvad gør vi med den?
Vi forærer den væk.
Til kirken.
Det er virkelig bedstefars og bedstemors hus.
Jeg vil undskylde. Jeg skulle ikke være blevet vred.
Jeg lover, det aldrig sker igen. Bare sig sandheden.
Hvem var det?
Du er en stor dreng nu. Der er noget, du skal vide.
Der er ingen Julemand. Heller ikke nisser.
Bliver der så ingen jul i år?
Hvad? Hvorfor skulle der ikke det?
Jul uden Julemanden og nisser?
Bare rolig. Du får din gave alligevel.
Jul handler ikke om gaverne. Det har du selv sagt.
Der er en ting til. Det er ikke fedt.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg begik en fejl.
Til krybbespillet i morgen har jeg et kaninkostume.
Den magiske skrædder begår ikke fejl.
Han findes ikke. Jeg har købt kostumet til dig.
Den magiske skrædder lavede altid det smukkeste kostume.
Nej. Mor og jeg lavede kostumerne, men vi havde ikke tid til det i år.
Nå. Bliv ikke for længe oppe.
Jeg ved ikke. Jeg kan lugte rensdyret overalt.
Hvad laver du?
Jeg ordner varmen.
Gør du det lige nu?
Albert er væk, og nu er du handyman? Du må tage derhen.
-Hvorhen? -Til menneskeverdenen.
Kan du ikke se, jeg har travlt, hvad?
Ordner jeg ikke varmen, fryser vi ihjel!
Og mister en nisse julestemningen?
Så bliver han til legetøj og bliver mindre og mindre,
indtil han forsvinder.
Jeg kan ikke klone mig.
Men…
Hvad nu? Ordn det med magi!
-Jeg hader at bruge magi. -I morgen tager vi til menneskeverdenen.
-Hvordan vidste du det? -Hvilket?
Hvad har jeg nu gjort?
Jeg elsker dit pokerfjæs.
Hvad er det?
-Min håndskrift. -Det siger du ikke.
Hvordan åbnes den?
Pas.
-Der er et kort indeni, ikke? -Hvilket kort?
Min far gav mig altid et kort, og så skulle jeg finde skatten.
-Du gode gud. Hvilken skat? -Piratskatten!
Lad ikke, som om du ikke ved, hvad der er i.
Hania, jeg elsker dig, men…
Der er kortet!
Hvordan åbner jeg den?
Sig det igen.
-Sig hvad? -Det, du lige sagde.
-Sig det. -Jeg sagde, jeg elsker dig, men…
Du er den bedste, den mest vidunderlige
og mest magiske mand, jeg nogensinde har mødt.
Og jeg elsker dig også højt.
Jeg har tænkt på, at vi måske bør bruge kul igen.
Det er nok lidt kontroversielt nu om dage,
men det plejede at fungere fint.
Hold op. Du kan ikke give folk en klump kul.
Det kan jeg! Du skulle se, hvad folk giver hinanden.
De fortjener kul.
Desuden så du, hvordan de behandler Albert.
Albert har det største ego af alle de nisser, jeg kender.
Siden han fik succes, har han kun tænkt på sig selv.
Han prøver jo. At give gaver…
Hvorfor? Han vil være elsket. Det hjælper ikke på stemningen.
Er du nu stemningsekspert?
Det er jeg faktisk. For at mærke stemningen behøver man kærlighed.
Hvem? Mennesker? Du ved, hvordan de er. De fører krig og ødelægger naturen.
Ser de Julemanden, slår de ham med en vase!
Læg dig til at sove.
Jeg ryster ved at tænke på det.
Sov. I morgen har vi en lang rejse foran os.
Det var fjollet. Undskyld.
Jeg var så presset.
Vi har glemt at drømme og more os og er blevet så…
…kedelige. Almindelige.
Det er skønt, du købte trommesættet.
Et fyrretræ, en gran, et lille hegn…
Det er en detaljeret tegning.
Hvad har du gemt der?
Ingen anelse.
I morgen tager vi op i bjergene til mine forældre og ønsker dem god jul.
Jeg har en præsentation, og du har et møde.
Pis.
Ingen kommer til Davids krybbespil.
Hvorfor flyttede vi til Warsawa?
Du ville gerne. For arbejdet.
Vi arbejdede også der.
-Det var ikke nok til at købe hus. -Hus? Hvorfor?
For at kunne flytte til Warsawa.
Det er lidt fjollet, ikke?
For at være tæt på operaen.
Piotrek…
Hvad foregår der? Vokser skægget ud igen?
Nej.
Du så godt ud med det skæg.
Virkelig?
Tak.
Skønt. Så kronen og scepteret.
Skal vi klippe ørerne af?
Det behøves ikke.
Vil du ikke være med til krybbespillet,
er det fint. Jeg kan skrive en seddel.
Jeg vil gerne.
-Han vil gerne. -Der er også krybbespil næste år.
Men mit kostume er lavet af den magiske skrædder.
Ja! Der også lavede tøj til "den lille konge".
Og du ser rigtig … Du ser godt ud!
Du er noget helt særligt og en ener.
Mor elsker dig højt. Jeg krydser fingre.
-Tak far for det fine kostume. -Tak, far.
Det var så lidt. Vil du vente i bilen?
Afsted. Jeg kommer straks.
Op med ørerne!
Jeg tager den.
-Skal han blive til grin? -Bare han tror på det, er det fint.
-Du kender børn. -Det var lige så godt, Piotrek.
Nu er du en lyseslukker igen.
-Måske lavede en magisk skrædder det. -Ja. Julemandens og Tandfeens søn.
Pas på dig selv.
Vil du ikke med mig på arbejde?
Jeg laver din yndlingskakao med masser af flødeskum.
Jeg klarer mig. Den magiske skrædder vidste, hvad han gjorde.
Jeg købte det kostume. Der er ingen magisk skrædder.
Ingen nisser.
Og ingen magi.
Jeg ved ikke, hvorfor du siger det, men jeg elsker dig alligevel.
I lige måde.
-Held og lykke. -Tak.
Hallo, nye dreng. Forkert helligdag. Seje ører. Jeg vil også have et par.
-Helt til grin! -Helt til kanin!
Var der ingen fiskekostumer? Så havde du lignet en torsk.
Det behøver han ikke et kostume til.
Hold op, børn! Så er det nok. Vi skal til at begynde.
Klar?
Er det dit kostume?
Vi er jeres glade gæster Hej, julesangere, julesangere
Vi bringer gode nyheder. Spred dem over hele verden.
-Bare rolig, det klarer vi. -Hvordan?
De tre konger kommer. Se, der er de!
Velkommen, konger. Store monarker.
Velkommen! Hvorfor har Deres Majestæt så store ører?
For bedre at kunne høre, vel. Og halen? Det er vel for…
Den magiske skrædder har lavet kostumet!
Hvor er han?
Jeg sagde tre gange, at det er kl. 12:00 præcis.
-Gjorde jeg ikke? -Det gjorde du.
-Hans bil er her. -Og? Den præsenterer ingenting.
-Måske skulle han… -Hvad?
-Spilde vores klients tid? -På toilettet.
Jeg fyrer ham. Han er færdig.
Hr. Kosmala!
Jeg beklager meget, chef.
I går kom en fyr noget på min hage.
Det får vist skægget til at gro, tror jeg. Det virker godt. Kan ikke fjernes.
Det kan det godt, men … så vokser det ud igen.
Det lyder skørt. Jeg siger op i morgen.
-Den fyr… -Hvilken fyr?
-Der… -Nå, ja.
Ham. Har han noget til hovedet?
-Altså til hjernen? -Nej. Imod skaldethed.
-Jeg tror… -Okay.
Barber det af. Hurtigt. Vi taler sammen bagefter.
Tak for hjælpen.
Det var så lidt. Det er det, venner er til for.
Jeg troede ikke, du kom igen.
Mange elsker dig og har brug for dig.
Jeg ved nu ikke. Det er anderledes i min verden.
Jeg blev årets nisse fem år i træk. Kan du følge mig?
Klarer de sig uden dig?
Jeg tvivler. Kan du virkelig lide mig?
Rigtig meget. Det kan alle.
"Det kan alle. Det kan alle."
Hvad kan jeg give dig, så du kan lide mig mere, end de gør?
Ikke andet, tror jeg.
Vi gør ikke fremskridt.
Der må være noget … Jeg ved ikke.
Jeg vil bare være sammen med dig. Det er nok bare at være sammen.
Du er lidt sær.
Mor siger, jeg ikke er sær, bare noget særligt.
Hvad gør du dig klar til? At gå til bal? Julle!
-Skat, tjek lige ham David for mig. -Hvad tror du, jeg laver?
David Kosmala. Kosmala, David…
-Her! -Og?
Han skrev, han ønskede, at naboens hund døde.
Der kan du bare se! Sådan er mennesker.
Nej, vent. Det var ikke ham.
"Kosmala, David. Tre kasser cigarer."
-Cigarer? Han er kun 11 år! -Nej, vent. David Kosmala.
New Jersey, 64 år. Hvad har du dog på?
Hvad? Det er et kostume.
-Jeg kan ikke vise mig som Julemanden. -Hvorfor ikke?
Og blive slået ned med en vase?
Giv mig den. Lad mig se. Kosmala…
-Se lige der. -Hvad skrev han?
Alt er klar, chef.
Ho, ho!
Bedrager!
Tak.
Se!
-Kan du lide det? -Meget.
Ho, ho, ho! Glædelig jul!
-Han er på 16 %. -Pokkers. Kom så!
Sig ikke "pokkers". Du er trods alt fru Julemand!
Og ikke fru Blikkenslager?
-Chef, er du blikkenslager? -Det kender han alt til.
-Det har han altid villet være. -Virkelig?
Det er min hobby. Siden man opfandt vandrør, naturligvis.
Okay, lad os så gå!
Har du feber?
Nej, jeg har det fint.
Har du det ikke godt?
Min julestemning er lav.
Hvorfor det?
Fordi jeg ville fejre en rigtig jul sammen med dig.
-Du kunne lide mig og savnede mig. -Jeg kan lide dig.
Mister jeg stemningen, bliver jeg til legetøj og forsvinder.
Jeg skal nok finde på noget!
Måske vil far hjælpe os?
Ja, der var den!
-Han kunne lide trommesættet, ikke? -Jo!
Rigtig meget. Ja. Rigtig meget.
Du sagde, han mærker magi,
men da jeg mødte ham, så han ikke glad ud.
Fordi … Far ser tit ikke glad ud.
Men han kan godt være glad.
Skønt. Jeg har det allerede bedre.
Din far er vores håb.
-Chef, skal jeg lande i centrum? -Er du gal? Så genkender de os.
-Hvor så? -Vi nupper en skorsten.
Nej, Julle. Ingen skorstene til mig. Det er udelukket!
Jeg siger dig, at skorstene er sikrest. Tro mig.
Kom nu. Julle!
Hvor er han?
-Han sprang vist ud. -Det kan jeg godt se!
Blikkenslager i en skorsten. Skørt.
Han driver mig til vanvid. Godt.
Julemand til leje, ja?
Ved du, hvad jeg kan skaffe til i morgen?
Prøv igen efter juleaften.
Hvorfor råber du?
Uhøfligt! Vil du have en julemand juleaften? Vi er underbemandede.
Av!
Hvor kom du lige fra?
-Jeg er… -Det kan jeg se. Jeg er ikke blind!
Klædt ud som blikkenslager.
Det er juleaften, ikke fastelavn. Navn?
-Julle. -Julle. Hvor er kostumet?
Skæg, fint. Hue?
-Her. -Kors. Hvem hyrede dig til jobbet?
-Du er ikke julemands-agtig. -Ho, ho…
Det hjælper ikke. Gå ind og find Herodes-kostumet.
-Herodes var lavere… -Undskyld!
Undskyld. Det er min mand. En blikkenslager.
-Ringede du efter en? -Nej.
-Vi smutter. -Vent lige! Hvad med skægget?
Har du set en god blikkenslager uden skæg?
Kom, skat.
Vent!
Hvis du have julemandskostume på, ville ingen stirre.
Det er vores skæg! Aflever det!
-Hvad glor I på? Kom i arbejde! -Godt.
Skønt. Fyren stjal vores træ, og du inviterede ham, ikke?
-Vent… -Nej. Vent på hvad?
Vent lidt.
Hania! Jeg blev næsten fyret på grund af skægget.
-Det ved jeg. -Men jeg ændrede træet.
Hvordan det?
Jeg lavede det til et trommesæt.
Albert er uskyldig.
Og han er ikke en nisse.
-Lyv ikke! -Lad ham tale ud. Hvordan gjorde du?
Jeg fandt en trylleformular på nettet og…
…den virkede.
Men det sker ikke igen, det lover jeg.
Kom nu, David. Der findes ikke nisser, trylleformularer…
Stop. De herrer! Hvem er den ven?
Han har ingen steder at være juleaften. En stakkels hjemløs.
Så derfor tog han træet?
Han tog det ikke!
Jeg smed det ud, og jeg … stjal trommesættet.
Stjal du det?
Ja. Jeg gik amok og stjal det i en musikbutik.
Fik din ven dig til det?
Nej. Han er uskyldig. Han ved ikke noget om det.
Og jeg puttede hårvækstmiddel på fars hage.
-Venter du nogen? -Nej.
Hør. Er ham din ven en nisse?
-Hvad? Mor! -Du kan fortælle mig det.
Det er bare en dreng. Forældreløs.
Hans lejlighed er brændt ned. Han mistede nøglerne og har ikke strøm.
Han er den typiske uventede gæst,
vi plejede at have en ekstra plads til ved bordet.
-Goddag. -Goddag. Se her.
Det er det, David gjorde ved min søn.
-Trak ham i ørerne. -Skubbede.
Et skub ville ikke have trukket dine ører lange, skat.
Han må have trukket hårdt. Det lader jeg ikke fare.
Mærker og rifter, ja. Vi var alle små drenge engang.
Men at trække nogens ører lange?
-Kan du lide det? -Du skal løbe væk.
Hvorfor? Fortalte du dem, jeg er en nisse fra Julemandens land?
Jeg fik ødelagt det, okay?
Kan du hjælpe mig?
Vil far have et trommesæt mere?
Nej! Han gik til politiet, og mor kan komme hvert øjeblik.
Du kan godt.
Godt. Hvor tager jeg hen? Du er min eneste ven.
Alel elsker dig!
Ingen elsker mig! Ved du, hvor slemme folk er?
-Så tag hjem. -Det kan jeg ikke. Ingen stemning tilbage.
Men du er den bedste nisse!
Det var jeg. Av.
Jeg tillod mig at tegne den sketch her.
Identico. Men…
…overskægget var mere lige, og skægget var i U-form.
-Okay. Så det med ørerne… -Ja?
Jeg vil foreslå et besøg hos en…
-Hvad kalder man en ørelæge? -Det ved jeg ikke.
-Øre-næse-hals-læge. -En ØNH.
Nej. For det første har manden der,
altså ikke ham, men hans søn,
trukket i min Sebeks ører…
Nej. Det var ikke min søn, men en eller anden sær fyr,
som jeg nævnte, da jeg talte om trommesættet.
Jeg foreslår stadig et besøg hos en ØNH-læge.
Nu til skægget.
Tak. Angående skægget
foreslår jeg, at du besøger en … Hvad hedder en skæglæge?
Det ved jeg. En dermatolog.
-Frisør. -Frisør. Eller nærmere barber.
Men hvis jeg var dig, ville jeg vente,
til skægget vokser ud igen, for jeg kan ikke se noget problem nu.
Præcis! Fordi jeg har barberet mig.
Men det vokser ud igen. Det gør det hver gang.
Og ikke langsomt, men pludseligt! Og stort! Med det samme!
David!
Davey?
Piotrek…
-Vi må hen til mine bedsteforældres hus. -Det hjælper ikke. Al min stemning er væk.
Lad nu være med at klynke.
Du oplever en ægte juleaften.
Du mærker julens magi og får stemningen tilbage.
Gid jeg kunne fremtrylle en helikopter
eller et fly, der kan lette og lande lodret.
-Så gør det! -Det kan jeg ikke!
Forstår du? Vi må gøre, som alle andre gør.
-Kom med. -Hvorhen?
Kom nu! Vi tager den på tommelfingeren.
"Kære forældre. Jeg må hjælpe Albert Nisse.
Vi søger efter en ægte juleaften. Bare rolig. David."
Det er min skyld. Jeg fortalte ham det vås.
Det er din skyld, du ikke lyttede. Han er klog og rimelig. Hvis han sagde…
Nisser findes ikke, Hania!
Fint. Men vi må vise ham, vi stoler på ham. Du lyttede ikke engang!
Til hvad? Historier om Julemanden?
Han troede på dine julemandshistorier.
Piotrek.
Igen?
Jeg tror på ham.
Ja, klart.
Ho, ho.
Jeg er blikkenslager.
Beklager ulejligheden, men vi leder efter en nisse.
Altså … vores søn…
…siger, han er en nisse, fordi han også er blikkenslager.
For to dage siden tog han til Warsawa, og såvidt jeg ved…
Sikket smukt skæg. Ligesom…
…en blikkenslager.
Snefnug er vilde med mig. For ikke at tale om babynisser.
Jeg blev Årest nisse fem gange i træk. I fem år! Og dig?
Albert, lad være med at kede manden. Jeg undskylder for min ven.
Tror du på nisser?
Meget.
Jeg har gjort så meget godt for mennesker. Så meget!
-Stop! Stands her! -Hvad er der?
Jeg hjalp den mand! Jeg ændrede hans liv! Stefan!
-Vi må afsted! -Vent!
Stefan? Genkender du mig?
-Nej. -Stefan!
Stefan, vent!
Stefan, vent på mig!
Vær ikke bange!
Stefan!
Hov! Hallo! Stands! Vent på os!
Kors. Stands! Hallo!
Taknemlighed.
-Vi får et nyt lift. -Sikkert.
Hvorfor vinkede du til mig, hvis du ikke…
Det er alt sammen din skyld!
Albert er deres søn. Det er nok ham, der løb væk med David.
-Til dig. -Mange tak.
Vi er også meget bekymrede. Her.
Julle, slap af, søde.
Min mand havde en traumatisk oplevelse.
Jeg har en idé om, hvor de er på vej hen.
Hvor?
Hans bedsteforældre. Lad os se på det. I brevet nævner han en ægte juleaften.
Hans skønneste juleferier har altid været hos mine forældre.
-Er der langt? -I bjergene.
Han sang julesange og delte sit brød med dyrene.
Sidste år så han sammen med min mand Julemandens kane på himlen.
Vi så ikke noget. Det har jeg jo sagt.
-Ikke nu. -Heller ikke jeg.
Ser du? Han så det ikke.
-Uanset hvad må vi derhen. Hvordan? -Vi bør tage ka… Kan I foreslå noget?
Bilen. I må meget gerne køre med.
Bilen. Skønt. Ho, ho.
Vi er der snart.
Jeg kan ikke mere.
Fortsæt! Mennesker giver ikke op.
Jeg er ikke et menneske, og jeg fryser. Se, hvad jeg har på!
Har den magiske skrædder lavet det?
Ham, din far kender. Tandfeens fætter.
Okay. Så holder vi selv juleaften.
Vent her.
Jeg er tilbage om lidt.
Er…
Er Albert en nisse?
For din mand ligner ikke en blikkenslager.
Det er hans yndlingshobby.
Men hans arbejde…
-Han er ekspert i… -Juleleverancer.
Det kan man godt sige.
Ja. Det er et hårdt arbejde.
Én gang om året. Meget fritid.
Du aner ikke, hvordan det er at have manden hjemme hele året.
Hans hobby er en velsignelse.
Er De Julemanden?
-Mig? Nej. Hvorfor tror du det? -Jeg kan genkende skægget.
Han har også skæg.
Men han er blikkenslager.
-Lad dem nu være i fred. -Nej, det er okay.
-Tak. Glædelig jul. -I lige måde. Lad os gå.
Glædelig jul.
Nummer fem.
Hr. Julemand!
Jeg elsker dig.
Tak.
-Ellers andet? -Nej, tak.
Er I ofte…
…på besøg her. Altså på Jorden?
Sammen…
Det er første gang siden 86.
Før Kristus.
Min mand er her oftere. Han er lidt bange, så derfor…
-…skorstenene og den usynlige kane. -Han er følsom.
Jeg troede, han elskede mennesker. Særligt de små børn.
Ja. Han elsker alle. Det er hans problem.
Uden hans kærlighed var der ingen julemagi.
Den kommer af hans store kærlighed.
Jeg har et spørgsmål.
Er det en særlig blanding, der giver den pludselig skægvækst?
Jeg vil anbefale spurve-cremen.
-Det er en fugl. -Ja, det ved jeg.
Altså dens klatter?
Klatter, ja. Klatter, naturligvis.
Jeg spørger for min chef, der er ved at blive skaldet.
Det er ikke magi.
Nej, jeg mente ikke magi.
-Ikke? -Det er min kones speciale.
-Bare mellem os, okay? -Klart.
Hun begyndte for nylig at tro på Julemanden.
Ja.
Du kunne godt hjælpe.
Hvordan? Jeg har mistet kræfterne.
Jeg mener ikke med magi.
Man kan ikke altid forlade sig på magi.
Det ville være for let.
Let?
Jeg fryser.
Det bliver snart varmt.
Fokusér, Albert.
Forestil dig, at…
Nej.
-Stil dig op. -Hvorfor?
Vi deler et julebrød.
Det er en chokoladebar.
Nej. Det er et julebrød.
Jeg ønsker, at du bliver glad.
Og rask og rig, og får held i kærlighed.
Og hvad du end ønsker.
Sikken skøn juleaften.
Kors, hvor er her mange mennesker!
Der er tante Aurelia. Jeg så onkel Kornel i entréen.
Bag juletræet står gamle fru Popielak.
De er døde, men de kommer altid til juleaften.
Du kan virkelig lide mig.
Spis. Karpen kommer om lidt. Bagefter kutia.
Og dessert med birkes.
Så synger vi julesange. Husker du, jeg lærte dig dem?
Åh, lillebitte baby
Som en lille handske
Eller måske, måske, måske
Endnu mindre end det
Syng og spil for Ham
Lillebitte
Syng og spil for Ham
Lillebitte
Kaska! Min skat er tilbage!
Min skat…
Skat, jeg er så ked af det. Hør.
Hvad jeg ikke gennemgik!
Undskyld. Jeg er en nedbrudt mand.
Undskyld, hvordan kommer jeg ud herfra?
Hvad? Vagter!
Kan du hjælpe mig?
Julle.
-Ja? -Skægget.
Jeg ved det.
Undskyld. Er du okay?
Hold ud.
Det er lige over bakken.
Ægte julemiddag.
Ikke en chokoladebar.
Bare hold ud.
Albert!
Bedstefar!
Hvad laver du dog her?
Far! Piotrek, det er David!
-Ja? -David!
-Bedstefar! -Min dreng!
David!
Han er alene.
Det ved jeg.
Hvor er juletræet og misteltenen? Pierogierne? Høet under dugen?
Skat! Hvor har du været? Jeg var så bekymret.
-Hvad tænkte du på? -Råb ikke ad ham!
Det gør jeg ikke. Han gik gennem hele Polen!
David!
-Vent! -Davey!
Er maden klar?
-Misteltenen? -Davey, skat!
Og pierogierne? Høet under dugen?
Juletræet? Misteltenen?
-Nej. -Hvorfor ikke?
David!
-Åh gud! -David!
David, hvor er Albert?
Hvad skal vi stille op nu?
-Glædelig jul. -Ho, ho.
Du er så lille.
Det skal nok gå.
Hvordan kunne Albert forsvinde?
Ingen forsvinder bare. Vi tilkalder politiet.
Der har du allerede været.
-Vil du bare lade det ligge? -Nej. Slap af, okay?
Albert … Han kommer tilbage. Helt sikkert.
Der er ingen julemad i år. Der er kun os.
Det ville være spild at fælde et træ kun for os gamle.
Hold op, mor.
Nej, tak. Vi må videre.
-Pligten kalder! -Pligten? Det er juleaften!
Nogle af os må arbejde, ikke?
Gør noget!
Far, hent misteltenen! Bedstemor, lav pierogier!
-David… -Vi skal holde jul! Kom i gang!
Du var ved … Stå stille, David!
Vent, Piotrek.
Du må stole på ham.
Fru Julemand og … hr. Julemand.
I kan ikke forlade Albert.
Han er allerede væk.
Hvem er væk?
Nissen.
Kan du ikke se, det er Julemanden?
Hvad? Seriøst, mor. Han er blikkenslager.
Han hedder bare Julle. Og du hedder … Hvad hed du nu?
-Fru Julemand. -Fru Julemand, blikkenslagerens kone.
Klart. Tungt træ.
Albert!
Jeg vil ikke forlade dig.
Jeg vil ikke have, du går, men…
…andre børn venter på deres gaver.
Gaver er ikke det vigtige.
Vil du vinke til mig?
Ho, ho! Albert!
Din … Du!
Julle.
Albert! Hvor har du været?
Så var hr. Albert altså bare blevet væk.
-Jeg vidste, han kom igen. -Han er så smuk!
Mine ører kan også gøre sådan. Se.
Okay. Jeg vil gerne takke jer allesammen rigtig mange gange.
Derfor er der det her…
Måske alligevel ikke, for i sidste ende … Jeg ved ikke.
-Sig det nu, Julle. -Men jeg…
Okay. Jeg troede ikke, jeg ville sige det, men min kone laver en skøn cheesecake.
-Julle… -Jeg ved, hvad jeg taler om!
Derfor vil I måske gerne … en dag…
…besøge os.
-Måske efter jul. -Det ville glæde os.
-Min mand sender en kane. -Ja.
Hvad? En kane?
Hvor bor I?
-Ikke langt væk. -I Bukowina?
Hold op.
De bor der, hvor de bor. Hvorfor spørger du?
-Af bekymring. -Skat.
Skrev du et brev til Julemanden?
Ja, i november.
Jeg leverer personligt din gave.
Sig hellere, hvordan du fandt julestemningen.
Takket være dig!
Takket være mig, egentlig, men faktisk … altså…
-Jeg vil sige… -Albert, vi skal afsted.
Det er vi nødt til, så…
-Glædelig jul! -Glædelig jul!
-Tak. -Glædelig jul.
En dag fortæller jeg dig det hele.
Jeg må gå. Farvel!
-Ho, ho! -Ho, ho!
Ho, ho…
Kom nu ind! Lad os få gjort det hele klar!
Okay.
-Bliver de her ikke? -Nej, de var nødt til at gå.
Jeg burde give dem et lift.
Nej, de har godt af lidt frisk luft.
-Frisk … De kan jo fare vild igen? -Pas på hovedet! Okay.
Undskyld mig!
Men de er væk.
Selvfølgelig er de væk.
Hallo?
-Kom, Hania. -Okay.
Kom snart ind, okay?
Må jeg? En sidste gang?
Nej! Du har gjort rigeligt.
-Men det er en gave til Hania. -Nej.
Gør det bare.
-Kan vi så køre, tak? -Og også til David.
Han har gjort så meget for mig, og jeg gav ham intet.
Det gjorde du. Videre!
Nej. Jeg spurgte konstant, men han sagde, han har alt.
-Han fik sin gave tidligere. -Ja.
-Hvilken gave? -Han skrev … må jeg sige det?
I sit brev til Julemanden skrev han, at hans største ønske var at se…
…en nisse.
Nå? Hvad så nu? Videre!
Du godeste.
Mægtig morsomt. Virkelig sjovt.
Okay, 46 skridt frem. Et, to, tre, fire…
Måske bør vi ikke gå derhen.
-Dine forældre venter. -Kom nu.
-Hvor mange? -Enogtyve.
22, 23, 24 … Det er vidunderligt!
26, 27…
Hania! Begge to. Jeg ville ønske, der lå en gave.
Det gør der desværre ikke. Jeg fik den ikke med fra Warsawa.
Virkelig? Far er sådan en lille lurendrejer.
-Han laver gas. -Hvad?
Okay, vent. Hvor mange? -30? 31, 32, 33, 34, 35…
Tre grantræer…
"Snur rundt, og hop."
Det må være her.
Jeg har set efter. Der er intet. Kom.
Der!
"Til kæreste Hania."
Det er din håndskrift.
Håndskriften er måske min, men … Ja, det er min.
Men hvordan …
En kirsebærudstener.
Ja.
Du er den bedste og vidunderligste mand, og jeg elsker dig.
Jeg elsker også Julemanden.
Du er den bedste
og mest magiske far i verden!
Kirsebærudstener!
Hvor er I, små bæster?
Jerzy, hvad laver du?
-Fodrer spurvene. -Er du blevet vanvittig?
De vil skide over det hele!
Lad dem bare. Det er jul. Det er nu, man skal dele.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Det handler om at være sammen. Uden det er der ingen jul.
Sådan. Bum. Ingen gaver kan hjælpe der.
Hvordan fik du stemningen igen? Hjalp David dig?
Jeg gjorde det selv.
-Umuligt. -Det er den eneste måde.
Jeg troede, nogen kunne hjælpe. Jeg gav gaver ud. Intet.
David elskede mig, men stemningen…
Jeg måtte også elske David.
Ingen andre kan gøre det for en.
Hvordan gjorde du?
Jeg mærkede det bare.
Jeg fik en lille tanke. En lillebitte en.
Da jeg selv var lillebitte.
Næsten usynlig.
Og i den sidste tanke om,
at jeg aldrig ville se David igen,
eller dig eller fru Julemand,
eller…
Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde.
Men jeg elsker jer alle.
-Jeg elsker dig, Erwin. -I lige måde.
Søde David.
Bad du Julemanden om at sende en nisse?
Han skulle lave et mirakel, så vi kunne være sammen igen.
Sådan en juleaften…
Det var fint nok i Warsawa, og far prøvede.
-Også mor. -Ja.
Men … hvis vi ikke er sammen, er det ikke en ægte juleaften.
Og nu har jeg en ven.
-En nisse-ven. -Og ingen ringere end Albert!
Der er intet som at være hjemme. Og hjemmet er, hvor hjertet er.
Lad os synge.
Det er tid til juilesange
Nu skal vi synge sammen
To skåle kagedej, to skåle kagedej Hæver under dynen og bliver lækrere
To skåle luftig kagedej
Vi kunne spise birkes Direkte fra skålen hele natten
Spise hele natten
Under træet Med hovederne bøjet
Fine og rene Et æsel og en okse
Katte med missende øjne Bordet er dækket
Alt er hvidt
Og misteltenen, misteltenen Griner oven over bordet
Vi kysser under den
Jesus, Jesus Plettet dug skal vaskes
Til julesangene dør ud Julen er kommet og gået
Kommet og gået
Tekster af: Pia C. Hvid