Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Goedemorgen, hallo, hoi.
Dit is Radio Elf. Vandaag is de drukste dag van het jaar.
Buiten is het een zwoele -32 graden, met zware sneeuw.
Veel plezier met werken.
AARDE
Start de productie.
Albert.
Mooie bak. -Voor een prikkie van de tandenfee.
Ze ging één keer per week naar de bank voor munten.
120 rendierkracht, automaat.
Verwarmde stoelen. -En winterbanden.
DE KERSTMAN
Hier hebben we de jonge Charlie Chaplin met een bolhoed.
Een aantal jaren later werd hij een beroemde acteur.
Hier kreeg de jonge Alfred Nobel lucifers…
…en een paar decennia later vond hij dynamiet uit.
Hoe heet de Kerstmans vrouw? -Mary Christmas.
Had gezegd dat je het niet wist.
Kinderen. -Albert.
Wie willen jullie later worden? -Mij? De beste elf in het land.
Zoals u.
Niet de Kerstman? -Het klopt gewoon niet.
Al dat gevlieg met die cadeaus en bijna niemand gelooft in hem.
Misschien wel.
Ik verklap iets. Ik wil ook de Kerstman niet zijn.
Weet je waarom? -Nee.
Weten jullie waarom? -Nee.
Ken je mevrouw Kerstman soms niet?
Wie wil er een Albert T-shirt?
TATRAGEBERGTE
de herders kwamen naar Bethlehem
Niet te hoog? -Lager mag wel.
Je kunt niet zingen. Het is vals.
Niet? -Zeker niet.
Peter, wat doe je?
Hé.
Niet zo luid. Kerstzangers moeten zingen, niet brullen als wilde dieren.
Jij was ook ooit jong. -Karel…
David. Kom hier. Zing een kerstlied voor opa.
Opa. Kan niet, we zitten achter een rendier aan. Mag niet van papa.
Welk rendier?
Het is onzichtbaar. Magisch.
O, ja?
Ik weet niet hoe het in Warschau zal zijn, schat.
O, mam, het lijkt alleen ver weg.
Maar Davey is hier zo gelukkig.
En zijn persoonlijke ontwikkeling dan?
Daar hebben ze goede scholen en cultuur. De bioscoop hier is altijd uitverkocht.
Maar het is hier zo mooi. Frisse lucht. Wat wil je nog meer?
De dichtstbijzijnde opera is in Krakau.
Dan wordt hij eindelijk volwassen. -Hij is nog maar tien.
Ik bedoel David niet.
Ho, ho. Dit is elf Koshiro Wakabayashi.
Dames en heren, net als vorig jaar…
…voor de vijfde keer op rij, is Werknemer van het Jaar…
…Albert de Elf.
Hoe doe je dat?
Waar haal je al die kerstgeest vandaan?
Ik wil al mijn fans bedanken en de mensen op aarde.
Dat jullie me bewonderen en van me houden geeft me kracht, ho, ho…
Pardon, Albert.
Dit is een beetje stom. Mensen kijken niet naar onze tv.
Niet?
Jammer voor hen. Dit is niet het laatste wat ik zeg.
Ik wens je succes.
Hoe deed ik het?
Niet alles was waar.
Allemaal dankzij jou.
Ik wilde bescheiden zijn.
Niemand houdt van je zoals jijzelf.
Niet zo jaloers. Dat hoeft niet.
Ik denk elke dag aan mensen.
De Gekke Avonturen van de Kersttroepen.
Serieus? -Prachtig boek.
Spannend, met mooie illustraties. Helemaal gelezen. Doe dat ook.
Peter, hij gelooft in die onzin.
Door jou zullen de kinderen hem uitlachen. -Dit is geen onzin.
Niet door mij, maar door de Kerstman. Ik pak het alleen in.
Wacht tot je 't jouwe ziet.
Ik ben nu al bang. -Dat is maar goed ook.
Mag ik ook eens een rotcadeau, net als andere vrouwen?
Een kersenontpitter, herensokken…
Dat staat de kerstmagie niet toe.
Maar dit wel? -Ja.
New York, ingesneeuwd.
Voorzichtig in het Caribisch gebied. Mogelijke orkaan.
Vanwege klimaatverandering is er dit jaar geen sneeuw in Europa.
Behalve de bergen, Mazurië, de regio Suwałki.
Atmosferische druk is vrij normaal.
Het geloof in kerstmagie in kinderen tot tien jaar oud is stabiel.
Maar de kerstgeest is nog maar op 90%.
Weet je waar die instrumenten goed voor zijn?
De Zwitserse waren prima.
Attentie.
Kappen met die bel. Dat is irritant.
Baas… -Dit. En dit. Dit…
Baas, sta even stil. -Wat is er?
Au. Wat doe je?
Een zwarte haar. Die mag niemand zien. -Ik ben onzichtbaar, dus hoe kan dat?
Oké.
Ho, ho, baas. -Ho, ho.
Het onderstel is gecontroleerd. De rendieren zijn bijgetankt.
Comet klaagt over roos, Rudolph over z'n nieuwe ijzers.
Hij moet ze nog inlopen. Verder nog iets?
Albert…
Mannetje. -Niks.
Mannetje.
Schat. Nee, wacht. Je bent je tweede diner vergeten.
Er is geen tijd om te eten. -Eet op.
Selderij, gestoomde broccoli. Geen fastfood, vanwege je cholesterol.
Albert, let op hem. -Ja, baas.
Wees voorzichtig.
Jullie allemaal.
Mijn elfen…
Oké, we stijgen op.
Vrolijk kerstfeest.
Het beste, meiden.
Karin, voor jou wens ik dat je vrienden wordt met Matthijs.
Je bent boos, maar hij is een stier. Hij kan z'n aard niet helpen.
Opa, praten de dieren vanavond als mensen? -Natuurlijk, zoals altijd.
Na de nachtmis ga ik met Karin praten.
Wat zegt ze dan? -Hetzelfde als elk jaar.
Ze wil naar de stad om dichter bij de opera te zijn.
Grappig, hoor.
Karin zegt niet van die onzin. Ze vindt het hier fijn.
Toch, Karin?
Kom. Oma zegt dat de pierogi koud worden.
We komen eraan. -O, wat fijn.
En wat moet ik voor jou wensen, lieverd?
Ik weet het niet. Dat Peter die muts kwijtraakt.
Pap, zou de Kerstman de cadeautjes al hebben gebracht?
Zeker weten.
Wacht, hoor je dat?
Belletjes.
Zie je de onzichtbare slee van de Kerstman?
Hij is echt onzichtbaar.
Kijk. Rudolph vooraan. Achter hem zie je Donner.
Comet.
De Kerstman zit in de slee. Ik zie niet wie er stuurt. Een elf?
Albert de Elf.
Ja, het is Albert.
Vrolijk kerstfeest.
Alle rendieren, wat doe je nou?
De mensen zien ons toch niet.
Waarom zwaaien ze dan? -Nou…
Ze strekken hun polsen. Hun handen slapen.
Vooruit.
de herders kwamen naar Bethlehem
ze speelden op de lier voor het kindeke Jezus
de hemel zij geloofd
laat er vrede zijn op aarde
de hemel zij geloofd
laat er vrede zijn op aarde
Bravo. -Bravo, kinderen.
Kinderen, laten we gaan zitten.
Aan tafel, alsjeblieft.
Nee.
Deze stoel is voor een verdwaalde zwerver. -Ja.
Maar die komt nooit.
Je weet maar nooit. -David, kom eens.
Kom eens hier. Het is een stoel voor de doden.
Wat? Toe. -Die komen altijd graag.
Ja. -Daar…
…zit tante Aurelia.
Ik zag oom Cor in de gang.
Ik zag hem. -Cor.
Zoals gewoonlijk staat achter de kerstboom…
…de oude mevrouw Dijkstra.
Peter, vertel de kinderen niet zulke dingen.
Dan slaapt hij niet. -Anja.
Ik ook niet.
Je slaapt wel. -Anja.
hé daar, la la la
het goddelijke kind is geboren
in Bethlehem
Maarten. -Vrolijk kerstfeest.
Bedankt.
Daar is je late zwerver. -Ja.
Ga zitten, Micha.
Anja, Peter, is het waar wat ze zeggen?
Ja, het is waar. -Ja.
Tegen Driekoningen zijn we bij Wilanów. -In Wilanów.
Een oude elf bood me een baan aan in zijn advocatenkantoor.
Dat kon ik niet weigeren.
Ik kreeg ook een baan aangeboden.
Ja. -Wel triest. Maar…
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Volgend jaar vieren we dit in Warschau.
Ja. Ik bedoel… -Zeker weten.
Ja. Ik weet niet of het past.
Jawel. Maarten, ga zitten.
Kan niet. -Wat?
Ik moet nog vier huizen. -O, Maarten.
Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest, Maarten. Bedankt.
We gaan eten. Kom op.
Maar… Momentje.
Wie heeft zich goed gedragen? -Ik.
Wat deed je daar nou? -Waar?
Je weet wel. In die berghut.
Ik? Niks.
Doe het nooit weer, Albert.
Kom op, Rudolph. Hup, Comet.
Dit is voor jou. -Natuurlijk.
En er is ook iets voor David.
Anja, waar is het boek?
Albert de Elf. Gaaf.
Geweldig. -Heb je andere cadeaus gekocht?
Nee, vast de Kerstman.
Heel grappig. -Magie.
WARSCHAU, EEN JAAR LATER
Een kersenontpitter. Die wilde je hebben.
VOOR MIJN LIEVE ANJA
Ja, baas?
Hoe gaat het?
Zijn de pierogi klaar? -Nou, we hebben…
Oké, dan.
Kerstmis is belangrijk. Men mag niet improviseren.
Maar dit is een andere kwestie. De presentatie begint om 12.00 uur.
Een grote kans voor u.
Oké, dag. -Dag.
Verdraaide mussen.
Verdorie.
Wat doe je? Je mag die telescoop niet aanraken.
Baas, waarom mogen we geen contact hebben met mensen?
Je moet voorzichtig zijn met mensen. Ze zijn onvoorspelbaar.
Ze houden van ons. We geven cadeaus en krijgen veel brieven.
Heb je ooit een mens ontmoet? Ik een paar keer.
Vreemd dat iemand die cadeaus brengt…
…zo uitgescholden wordt.
Een dief. Mensen, een dief. Snel.
POLITIE NEW YORK
Het zijn gevaarlijke situaties. Voor mensen, natuurlijk.
Het huis is omsingeld. Ik zie je wel, hufter. Kom naar buiten.
Voor mij nogal teleurstellend.
Telkens als een voorbijganger me op het dak zag…
…hoorde ik hetzelfde.
Daar. Een dief. Grijp hem.
Ja, het moment dat je pakjes onder de boom legt, is bijzonder.
Maar soms kan de situatie ineens drastisch veranderen.
Ik heb je, boef.
Waarom ben je 's nachts in mijn dochters kamer?
Ik neem je te grazen.
Magie is erg nuttig.
Het maakt niet uit waar en wanneer.
Het is altijd hetzelfde.
Grijp hem.
Dat met Amélie stelde me het meest teleur.
Vrolijk kerstfeest, kleine Amélie.
Mijn God. -Ze leek een heel lief kind.
Ja, het was een paar jaar later.
Tachtig jaar.
Dus nee.
Maar met een vaas?
Maar de mensen zijn dol op mij.
Op jou? -Iedereen zwaaide zo vrolijk.
Iedereen? Slechts twee. En niet naar jou. Ze zagen je niet.
De slee is onzichtbaar. Dat heb ik zo vaak gezegd.
Echt? -Echt.
En iedereen die zwaait en omhoogkijkt?
Als ze ons niet zien, zwaaien ze niet.
Dit gesprek is voorbij.
Zogenaamd de slimste elf, maar soms zo dom.
Ga naar bed. Het is bijna Kerstmis.
Morgen wordt het druk.
Slaap lekker.
Ho, ho, baas.
Hallo, jongen. Wat is er?
Er ligt niet eens sneeuw in Warschau.
Luister. Toen ik zo oud was als jij…
…kon ik alleen maar dromen van een huis zoals dit.
Zo'n woonkamer. Ik moest…
…schapen hoeden.
Rammen hoeden.
Koeien melken.
Hout hakken.
En ik moest vijf kilometer lopen naar school.
Zelfs in de winter. En er waren geen bussen.
Vind je het hier niet leuk?
Sommige dingen wel. -Zoals?
De opera is dichtbij.
Ik weet niet of ik heb…
…gezegd dat ik 'n koningskostuum heb besteld voor het toneelstuk.
Weet je van wie? -Ja.
Inderdaad.
De magische kleermaker.
De beste koninklijke kostuummaker in dit deel van het universum.
Hij maakte de kleren van koning Matthijsje de Eerste.
Dat weet iedereen. -Echt?
Geweldig.
Ja, dat is het.
Joepie.
Wacht. Misschien ben je ziek?
Nee. Mam. -Ik voel je voorhoofd even.
We nemen je temperatuur op. Ben je gek?
De jouwe ook.
Ho, ho, Albert.
Wat is er?
Niks.
Zo ziet het er niet uit. Waarom zo chagrijnig?
Ik ben een elf. Zo zien we eruit.
Erwin, waarom doen we dit alles?
Ik snap je vraag niet. -Ik ook niet.
En de Kerstman ook niet.
Hij heeft het over kerstmagie…
…maar loopt alleen maar rond met die zak. Hij ervaart de dagen niet.
Je hebt maar 62%.
Hij is vast kapot.
Mijn leven is kapot.
Waar is m'n kerstgeest?
Hoe bedoel je?
We houden van mensen.
Daarom geven we cadeaus. Ze houden van ons…
…en dat creëert de kerstmagie waarmee…
Hoe kunnen ze van me houden als ze me niet zien?
Ik werk de hele dag.
Wat? We doen het hele jaar niks. We werken alleen met Kerstmis.
Dat is het probleem. Die ene keer in het jaar.
Al doe je het hele jaar niks, je mag één keer vrij hebben.
Daar draait Kerstmis om. Om niks doen. Geen werk tijdens Kerstmis.
Kom. We halen wat bietensoep met knoedels.
We praten wat over oude elfen.
We gaan naar mijn huis…
…bestellen pierogi met kool en kijken Home Alone.
Dat wil ik niet. Ik ga weg.
Nu?
Waarheen?
Mijn gezondheid verbeteren. Kerstmis en de kerstgeest ervaren.
Maar waar ga je echt heen?
Waar iedereen naar me zwaait.
Schuif op.
Marco, de bal.
Jij, nieuweling. Vangen.
Watje.
Baas.
Wat? Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Vertel op.
Het gaat over Albert.
Wat is er dan?
Hij is weggelopen.
Niet echt. Hij wilde Kerstmis vrij nemen.
Hij heeft Kerstmis niet vrij genomen. Hij ging gewoon…
Naar de mensen?
KERSTBOMEN TE KOOP
Wat?
Hoi.
Ho, ho. Ik zie dat je me herkent.
U lijkt op Albert de Elf, meneer.
Bingo. Noem me maar Albert.
Kom.
Laat me alles zien. -Pardon.
Ik?
De vrachtauto.
Het is een gewone vrachtauto. Ziet er goed uit.
Een hit in 2015. De mensen wilden hem dolgraag hebben.
Waar is mijn vrachtauto?
Hier. Gratis.
Een kerstknuffel?
Oké.
De beste wensen. Fijne Kerst.
Waarom ben je zo stil?
Kunt u me even knijpen?
Natuurlijk. Maar we zouden niet zo formeel doen.
Ja.
Au.
Was dat goed? -Het deed een beetje pijn.
Mijn eerste keer. Ik heb dus een gave.
Hij had problemen met z'n kerstgeest. Dat gebeurt. Waarom heeft hij niks gezegd?
Wat had je dan gezegd? Werken.
Je hebt gelijk.
Meer cadeaus betekent meer kerstgeest.
Zo werkt het.
Onzin. -Pardon?
Albert is jong. Hij wil de wereld zien.
Begrijp je het niet?
Onder de mensen zijn we zichtbaar.
Nou en?
Sport maar als je je buik wilt verbergen.
Eet geen snoep tegen de stress. Je bent bang om gezien te worden.
Het gaat niet om mijn buik. -Schat, ik weet waar het om gaat.
Mensen zijn bang voor ons.
Nee, echt niet. Nee.
Jij bent bang voor hen. Je sluipt 's nachts rond als een dief.
Dat is traditie.
Ja, iemands huis binnenkomen door de schoorsteen.
Het is onverstandig en onpraktisch. En ook onveilig voor jou.
Een beetje regen in plaats van sneeuw.
Je hebt me gemist, hè?
Ja. Ik heb het hele jaar aan je gedacht.
Precies zoals ik had verwacht.
Je moet mijn vader ontmoeten. Hij is dol op je.
Ja. Hij zwaaide vorig jaar naar me in de bergen.
Zag je dat? -Ja.
Iedereen zwaait naar me.
Ik herinner me jou en je vader, omdat…
Waarom herinner je je mij?
Omdat m'n geheugen goed is.
De Kerstman denkt dat de slee onzichtbaar is.
Maar je hebt ons toch gezien. -Papa liet het me zien.
Hij ziet dingen die niemand anders ziet.
Hij bespeurt magie met z'n neus en linkeroor.
En z'n hart. Hart is ook belangrijk.
Je vader is slim. Ik mag hem wel.
Mam ziet ook vaak dingen die niemand anders ziet.
Echt? Ziet ze rendieren?
Nee, andere dingen.
Zoals dat een beker niet schoon is, of…
Hé, jij daar. Blijf staan.
Ho, ho. -Rennen.
Waar is m'n auto? -Waarom?
Ik race wel tegen hem. Pak me dan.
Hé. Let hier even op.
Stop.
Kom op. Pak me dan.
Wacht maar tot ik je heb.
Kom op.
Wacht. Ik pak je wel.
Hop.
Lieve hemel.
Een koud bad is gezond. Vrolijk kerstfeest.
Blije mensen maken me blij.
Als ze van me houden, groeit mijn geest.
Zonder zijn vrachtwagen kan hij niet werken.
Mooi. Niemand werkt tijdens kerst.
Zeg dat maar tegen mijn ouders. Die werken continu.
Sorry.
Mijn vader.
Hallo, majesteit.
Een postduif heeft net een bericht afgeleverd…
…dat uw outfit gereed is.
Bedankt, pap.
Ik maak me zorgen dat je alleen bent. -Nee, Albert de Elf is hier.
Dat is mijn lievelingself.
Doe hem de groeten.
Met hem verveel je je niet.
Je vertelt me alles straks, hè? -Ja.
Dag. -Dag.
Lieve man. Hij mag me terwijl we elkaar amper kennen.
Hij liet me de slee in de lucht zien.
Echt? -Hij zei dat jij hem bestuurde.
Ik zag je ook, maar hij ziet het beter, omdat hij magie kan voelen.
Met zijn linkeroor. -Precies.
En? -Ze hebben plezier.
Is hij al geslagen met een vaas? -Dat overkomt alleen jou.
Omdat alleen ik mensen ontmoet heb.
Is z'n dekmantel nog intact? -Er stinkt hier iets.
Nee. Ik vraag of hij zich gedeisd houdt.
Hij veranderde 'n truck in speelgoed en schoenen in 'n scooter.
Is hij gek?
Elfen zijn zo saai en voorspelbaar. Met jou kan ik vrienden zijn.
Echt? -Als jij dat wilt.
Ja, heel graag.
Vorig jaar toen ik naar je zwaaide en het beeldje vond…
Heb je het gevonden? -Ja.
Ik vind m'n eigen beeldjes leuk, maar wist niet…
Ik vind 't super.
Ik zou alles ervoor weggeven.
Ik heb er zelfs een huis voor gebouwd.
Wil je er nog een? -Ja.
Kijk. Boem.
De XXL-versie.
Wat? Niet mooi?
O, jee. Mama's kerstboom.
Vind je het niks?
Jawel, hij is cool.
Alleen maar cool?
Ik wilde zeggen dat hij geweldig is. Ongelooflijk. Maar…
Eentje is genoeg.
Dat heb jij hem geleerd.
Ik?
Wie zegt steeds dat mensen cadeaus willen? -Niet dan?
Weet je hoeveel brieven ik krijg?
Alleen al uit China… -Beantwoord je ze?
'Beste mens. Hoe gaat het? Kom langs, mijn vrouw bakt taart.'
Wiens vrouw?
Hoeveel heb je er? -Nou…
O, nee. Wil je mensen hier uitnodigen?
Waarom niet? Denk je dat een cadeau genoeg is?
Gewoon een mobieltje, en klaar?
Albert vindt dat ook. Je bent geen goed voorbeeld.
Er stinkt hier iets.
Rendieren? -Ja.
Rendieren.
David.
We zijn vrienden.
Natuurlijk.
Dus wees niet verlegen.
Ik kan het hele appartement vullen met beeldjes. Zeg het maar.
Het is echt genoeg.
Je vertrouwt me niet. -Natuurlijk wel.
Je bent de beste elf die ik ooit heb gezien.
Om wensen uit te laten komen heb ik geen tv nodig.
Alleen een noot of een mandarijn… -Die hebben we.
Geweldig. -Veel mandarijnen.
Ik haal er wel wat.
Mandarijnen zijn veel beter dan de bank.
Hoi, mam. -Hoi, schat. Hoe gaat het?
Geweldig. -Wat een goede bui.
Ja, ik heb veel avonturen beleefd vandaag.
Voel je je goed? -Ja.
Mam?
Heb je een wens?
Wat voor wens? -Wat dan ook.
Wat bedoel je? -Gewoon een vraag.
Want als ik een elf ontmoet die een kerstboom kan veranderen…
Wat is er met de boom? -Niks.
Luister. Raak de boom niet aan. Of de versieringen. Die zijn duur.
Oké. -Ik wil niet dat hij op je valt.
Ik moet gaan. Ik hou van je. Dag.
Ik kon het niet laten.
Een drumstel? -Ja.
Wat heb je gebruikt? -Een noot. Je zag het niet.
Een noot? -Ja.
Je bent een genie.
Dat is waar. Wist je dat je vader er een wilde?
Weet je dat zeker?
Ja. Ik heb de archieven gecontroleerd.
Zijn laatste wens ken ik niet vanwege de privacywet.
Weet je zeker dat je pap niet verwart met…
Je vertrouwt me weer niet. -Jawel.
Oké. -Ik ben bang dat mama…
Wat is er met haar?
Mama moest koeien melken. En vijf kilometer lopen naar school.
Zelfs in de winter.
En nu wil ze dat papa volwassen wordt.
Je moeder zegt maar wat. Geloof mij maar.
Dat is een cadeau voor haar.
Bedankt.
En wat wil jij?
Niks.
Geen cadeau?
Alleen een kostuum voor het toneelstuk.
Pap en de magische kleermaker regelen dat.
Dat is echt een probleem in mijn vak. Magische kleermakers en online shops.
Hoeveel? -Een tientje.
Is dit 't kostuum van de koning?
Nee.
Wat doet u? Geef hier. -Weet u wat?
Het Sneeuwvlokjeskostuum? -Neemt u dat maar.
Dat is universeler. -Universeler?
Geef hier. Ik zag het het eerst.
Ik smeek u. Het is voor mijn zoon. -Denkt u dat ik het zelf draag?
Laten we erover praten. -Nee.
Ik betaal u. -Hoeveel?
Hoeveel wilt u? -Vijftig.
Oké.
Ik heb alleen 100. -Prima. Fijne kerst.
Sukkel.
de herders kwamen naar Bethlehem
ze speelden op de lier voor het kindeke Jezus
de hemel zij geloofd
laat er vrede zijn op aarde
de hemel zij geloofd
laat er vrede zijn op aarde
ze aanbaden Hem…
Waarom zing je niet? -Het is mijn eerste kerstlied.
Nee, het derde. Je kende er al twee.
O, ja.
Je moet er nog veel meer leren. We zingen de hele kerstavond.
Dankzij jou voel ik dat…
…het fijn is om close te zijn.
Hou op.
Echt. Nu wil ik close zijn met heel veel mensen.
Veel vrienden. -Goed idee.
Precies. Ik geef ze cadeaus en dan houden ze van me.
Zeker weten.
Oké, jongen.
Tot later.
En vergeet je vriend niet.
Als je aan me denkt, stijgt mijn kerstgeest.
Ik zal aan je denken.
Oké. De groeten aan je ouders. Ik ga. Ho, ho.
Je bent niks veranderd.
Pardon, maar… -Geen pardon. Gewoon lachen.
Ik knijp je even.
Wat doet u in mijn huis? Voor de kabel-tv?
Nee, ik kom van boven. Verbaasd? Wat is dit?
Niet doen. Ik ken u niet. -Je herkent me toch wel?
Vorig jaar in de bergen. Je keek me aan. Ik keek jou aan.
Nee, ik ben gelukkig getrouwd. U vergist zich.
Nee, je keek me aan en zwaaide. Weet je nog?
Ik heb naar niemand gezwaaid.
Luister.
Gebruik geen elastiekjes. Dan zakt je baard af.
Dit is privéterrein. Ga weg of… -Relax.
Rustig. Morgen is het Kerstmis.
Vreugde, magie. Kijk hoe mooi.
Ga weg of ik bel de beveiliging.
Grapjas. Vrolijk kerstfeest.
Raad eens? Ik heb Albert de Elf ontmoet.
Wie was dat?
Albert de Elf. Dat zei ik net. -Heb je 'n vreemde binnengelaten?
Ik heb het vaak gezegd. We hadden het afgesproken.
Een rendier of een dwerg mocht ik…
Ja, maar dat was geen rendier en ook geen dwerg.
Het was een vreemde. In een elfenpak uit een winkel.
Hij had een dief kunnen zijn, of erger. -Maar hij was een elf. Dat zei ik.
Wat zei je?
Dat Albert bij me was.
Ik moest hem de groeten doen. En hij heeft 'n drumstel voor je getoverd.
Wat?
Wat is dit?
Dat probeer ik te zeggen. Ik heb een elf ontmoet en die toverde…
Nee. Simpele vraag, simpel antwoord.
Wat doet dat drumstel hier?
Je zei dat je er eentje wilde.
O, ja? Wanneer? -Nou…
Geen idee wanneer. De Kerstman heeft 't genoteerd.
En wie is dit?
Hij komt uit 'n doos.
Heleen, laat je gouden oorbellen zien.
Ho, ho. Hallo.
Niet nu. We maken een foto.
Vooruit. Leuk jasje, Heleen.
Ken je hem? -Nee.
Hoe weet hij hoe je heet? -Geen idee.
Hoe ken je mijn vrouw? -Ik heb jullie bezocht met Klaas.
Je zou Klaas niet meer zien.
Hij is maar één keer langs geweest. -Morgen komt hij weer.
Klootzak. -Wat doe je?
De aap uit de mouw.
Ik krijg je wel. -Rustig.
Hoe kun je Albert niet kennen?
Je zwaaide vorig jaar naar hem. -Ik?
Ja. Je liet me de slee van de Kerstman zien in de lucht en zei dat…
Oké, David.
We zijn beiden van streek. Dat hoeft niet.
Even rustig. Nog een keer, vanaf het begin.
Hoe ken je die vent?
We zagen 'm in de lucht.
Jij zag hem.
Vandaag viel hij uit de lucht en werd overreden door 'n vrachtwagen.
Gelukkig maakte hij er speelgoed van. De chauffeur was wel boos.
Waar is de boom?
Maaike? -Christina? Zo lang niet gezien.
Bel me. -Ik heb je nummer niet.
Wacht.
Ho, ho. Hoi. Mag ik je nummer?
Waarvoor? -Voor contact.
Close zijn met iemand, de kerstmagie.
Waar ik vandaan kom, doen we het traditioneel, maar…
Wat zei ik nou?
Alsof we geen andere kosten hebben, koop je een drumstel.
Voor de tiende en laatste keer, ik was het niet.
Een of andere vent… -Albert de Elf.
David.
Hij nam de boom mee en liet het drumstel achter.
Albert de Elf? Ik weet dat je een drumstel wilde.
Echt, pap?
Nee. -Waarom lieg je?
Twee jaar geleden…
Twee jaar geleden zei ik dat ik na mijn pensioen…
Aha. Dus je wilt met pensioen?
Ik kan alles aan.
Maar hou op met liegen. Vertel de waarheid.
Hoe duur was hij? -Weet ik niet.
Zo duur dat je de boom moest verkopen? -Echt niet.
Het was de elf. Hij maakte van de boom een beeldje…
…en van een noot het drumstel. Want elfen moeten…
Dat heeft papa gezegd. -Nee.
Jawel.
Dat elfen iets nodig hebben om er iets anders van te maken.
Geen idee wat er is gebeurd.
Bij de deur zag ik een verdachte vent die…
Die onze boom droeg.
Nee.
Maar hij nam hem toch mee? Had hij hem in z'n zak gestopt?
Het moet die bodemloze zak geweest zijn.
Pap zei dat in het land van de Kerstman…
Ik ben papa's verhalen zo beu.
Mama heeft gelijk. -Niet slijmen.
Vertel de waarheid. En doe die stomme baard af.
herders, naar de stal ga naar het wonder kijken
de Zoon van God in een kribbe
Arme man.
om de mensheid te verlossen
zing, engelen en herders
Kom op, mensen.
Hallo? Kerst komt eraan.
Albert de Elf komt uit een magisch land.
Ik heb cadeautjes voor jullie. Houden jullie daar niet van?
Mam. -Niet kijken, liefje.
Wil je een pratende pop?
Een elektrische step? Nou? Jullie allemaal?
Uw kaartje.
Er is geen eenvoudigere verklaring.
Ik heb al sinds mijn geboorte een kin. Iedereen.
Maar iemand heeft… -Pap.
…er een baard aan gelijmd. -Pap.
Van haar. Wat snap je daar niet aan?
Nog een keer. Een simpele vraag.
Kan ik een oplosmiddel gebruiken om de baard te verwijderen van…
Van m'n kin? -Maar het is…
Wat? Borstelen?
Weet je wat? Idioot.
Het is een echte baard. Uit jou gegroeid.
Jongen, denk even na. Denk na.
Hoe kan dat nou? Weet je hoelang dat duurt?
En waarom is hij grijs? Mijn haar is dat niet.
Maar de tandenfee…
Die bestaat niet. Je bent oud genoeg om dat te weten.
En de kerstman en elfen ook niet?
Nee, sorry.
Hoe zag je de slee van de Kerstman dan? -Die zag ik niet.
Je zei… -Dat had ik verzonnen.
Ik word gek.
David, ik heb je hulp nodig. Kom eens.
Ik doe m'n ogen dicht.
Ik tel tot drie, en dan trek je zo hard je kunt aan de baard.
Oké.
Maar als een elf het… -Geen tijd voor discussies.
Op drie. Klaar? Eén, twee, drie.
Wil je m'n hoofd eraf trekken? -Waarom lieg je?
Je zag de slee. -Peter.
Hier.
Wat…
Heb je de noedels?
In die tas. Vier pakjes.
O, ja? Ik zie alleen chocolaatjes. Een volle zak. In de vorm van elfen.
Moet ik me zorgen maken?
Zou iemand m'n tas gepakt hebben?
Hoeveel vingers? -Vier?
Ben je niet zeker?
Heeft iemand ook Davids kostuum gestolen? -Is het kostuum verkeerd?
Oké.
Wat? Een hangslot op de koelkast?
Zodat ik geen kersteten kon eten.
En dan zegt ze: 'Eet, Stefan. Verspil het niet.
Ik heb 't voor jou gemaakt.'
Elk jaar.
Als je niet sterft van de honger, sterf je aan te veel eten.
Kun je de feestdagen niet vieren zoals jij wilt?
Hoe ik het wil? -Ja.
Meen je dat?
Weet je wat ik zou willen?
Nee. Alleen de Kerstman heeft toegang tot wensen.
De Kerstman?
Nee.
Oké. Als de Kerstman echt was…
Dan zat ik niet hier, maar op een boot.
Een klein bootje, voor één persoon. Geen familie.
Dan zou ik vissen. In m'n eentje.
Ik zou een biertje drinken en genieten van de rust.
Is dat je wens?
Ja.
Stefan.
Pardon, meneer. Hebt u…
Hallo? Stefan, waar ben je?
Schat… -Zit je weer in de wc vast?
Nee, veel erger.
Je zou hier wachten. -Ik ga met de boot terug.
Nog wat gevangen? -Helpt u me even?
Mooie boot.
Dank u.
Ruilen voor uw jas? -Bent u gek geworden?
Een boot voor een jas.
Pak aan.
Zeker weten? -Absoluut.
Meneer.
Waar is hij nu?
Hoeveel?
Veertig. En het zakt nog.
Hij is gek geworden.
Albert, niet doen. Dit is geen goed idee.
Hij wil 'n stel jongens 'n auto geven.
Beter dan 'n strijkijzer. -Hoe bedoel je? Je wilde 'n strijkijzer.
Ik zei dat één keer, 134 jaar geleden. En ik krijg er steeds eentje.
Had dat gezegd.
Dacht je dat ik 134 strijkijzers wilde? Waar moet ik die neerzetten?
Moeten we daar nu over praten?
Wat? Nee, dat wil ik niet. -Wat doe je?
U wilde een briefje van vijf om thuis te komen. Een auto is sneller.
Bert, geef 'm een mep.
Wat? Wat als hij een smeris is? Kijk die oren.
Ik ben geen smeris, maar een elf.
Waar heb je hem gejat?
Ik heb 'm getoverd.
Waarom geen vijfje voor een kaartje?
Ik ken geen geldmagie.
Wacht…
Hé, ben je gek? -Kom op.
Misschien een stukje rijden?
Hé, waar is hij gebleven?
Je moest hem slaan, zei ik.
Dat klopt. -Wat doen we ermee?
We geven hem weg.
Aan de kerk.
O, jee. Het huis van de grootouders.
Ik bied m'n excuses aan. Ik werd boos. Dat mocht niet.
Ik doe het nooit meer. Vertel me de waarheid.
Wie was het?
Je bent een grote jongen. Ik moet je iets vertellen.
De Kerstman bestaat niet. Elfen ook niet.
Dus dit jaar geen kerstavond?
Wat? Jawel. Waarom niet?
Kerstavond zonder Kerstman en elfen?
Geen zorgen, je krijgt wel een cadeau.
Kerst draait niet om cadeaus. Dat zei je zelf.
Er is nog iets. Niet cool.
Geen idee hoe, maar ik heb 'n fout gemaakt.
Ik heb een konijnenkostuum voor je.
De magische kleermaker maakt geen fouten.
Die bestaat niet. Ik heb het voor je gekocht.
De magische kleermaker maakte altijd mooie kostuums.
Nee. Mama en ik deden dat.
Dit jaar hadden we geen tijd.
Nou… Blijf niet te lang op.
Ik weet het niet. Ik ruik de rendieren overal.
Wat doe je?
Ik repareer de verwarming.
Doe je dat nu?
Albert is weg en jij doet klusjes? Je moet erheen.
Waarheen? -De mensenwereld.
Zie je niet dat ik het druk heb?
Als ik het niet repareer, vriezen we dood.
Stel dat 'n elf de kerstgeest verliest.
Dan wordt hij speelgoed. Steeds kleiner tot hij verdwijnt.
Ik ben maar één persoon. -Maar…
En nu? Repareer het. Nu.
Ik haat magie gebruiken. -Morgen gaan we naar de mensenwereld.
Hoe wist je dat? -Wat?
Wat heb ik nou weer gedaan?
Geweldige pokerface.
Wat is dit?
Mijn handschrift. -O, echt?
Hoe maak ik het open? -Geen idee.
Er zit een kaart in, toch? -Wat voor kaart?
Mijn vader gaf me altijd een kaart. Dan moest ik een schat vinden.
Jeetje. Wat voor schat? -Een piratenschat.
Doe niet of je niet weet wat erin zit.
Anja, ik hou van je, maar…
Daar is de kaart.
Hoe maak ik 'm open?
Zeg het nog eens.
Wat? -Wat je net zei.
Zeg het. -Ik zei: 'Ik hou van je, maar…'
Je bent de beste, liefste…
…meest magische man die ik ken. En ik hou ook heel veel van jou.
Ik heb nagedacht. Misschien moeten we weer kolen maken.
Het is nu vast wat controversieel, maar vroeger werkte het prima.
Hou op. Je kunt iemand geen kolen geven.
Jawel, hoor. Je moest eens zien wat mensen elkaar geven.
Ze verdienen kolen.
En je zag hoe ze Albert behandelden.
Albert heeft het grootste ego van alle elfen die ik ken.
Sinds zijn succes geeft hij alleen om zichzelf.
Maar hij doet z'n best. Cadeaus…
Waarom? Hij wil geliefd zijn. Dat helpt de kerstgeest niet.
Ben jij nu een expert?
Inderdaad. Om de geest te voelen, moet je liefhebben.
Wie? Mensen? Je weet hoe ze zijn.
Ze voeren oorlog, vernielen de natuur. Ze slaan de Kerstman met een vaas.
Ga slapen.
Als ik eraan denk, tril ik helemaal…
Ga slapen. We hebben een lange reis voor de boeg.
Het was dwaas. Sorry.
Ik was gestrest.
We zijn vergeten hoe we moesten dromen, lol moesten hebben, en werden…
…saai. Zo gewoontjes.
Geweldig dat je dat drumstel kocht.
Een dennenboom, een spar, een hekje…
Je hebt alles in detail getekend.
Wat heb je er verstopt?
Geen idee.
Laten we morgen naar de bergen gaan, om mijn ouders een fijne kerst te wensen.
Ik heb een presentatie en jij een vergadering.
Verdorie.
Niemand gaat naar Davids toneelstuk.
Waarom zijn we naar Warschau verhuisd?
Dat wilde jij. Voor je werk.
Werk. Daar werkten we ook.
Niet genoeg voor 'n hypotheek. -Hypotheek? Waarvoor?
Om naar Warschau te verhuizen.
Het is wel gek, hè?
Om dicht bij de opera te zijn.
Peter…
Wat is er aan de hand? Groeit de baard terug?
Nee.
Je zag er goed uit met die baard.
O, ja?
Bedankt.
Geweldig. Nu de kroon en de scepter.
Moeten z'n oren eraf?
Nee, dat hoeft niet.
Als je niet mee wilt doen…
…mag dat best. Ik schrijf een briefje.
Ik wil erheen.
Hij wil erheen. -Er is volgend jaar weer een toneelstuk.
Mijn kostuum is gemaakt door een magische kleermaker.
Die ook de kleren van koning Matthijsje heeft gemaakt.
En je ziet er… Je ziet er geweldig uit.
Je bent bijzonder en uniek.
Mama houdt veel van je. Echt waar.
Bedank papa voor 't mooie kostuum.
Bedankt, pap.
Graag gedaan. Wacht je in de auto?
Toe maar. Ik kom zo.
Spits je oren.
Geef maar.
Wil je dat hij bespot wordt? -Zolang hij maar gelooft.
Je weet hoe kinderen zijn. -O, Peter. Het was zo fijn.
Je verpest de sfeer weer.
Misschien was het een magische kleermaker. -De zoon van de Kerstman en de tandenfee.
Tot straks.
Ga met me mee naar mijn werk.
Dan maak ik warme chocolademelk met slagroom voor je.
Nee, het komt wel goed. De magische kleermaker weet wat hij doet.
Jongen, ik heb dat kostuum gekocht. Er is geen magische kleermaker.
Geen elfen.
En geen magie.
Ik weet niet waarom je dat zegt, maar ik hou toch van je.
Ik ook van jou.
Succes. -Bedankt.
Hé, nieuwe. Verkeerde feestdag.
Coole oren. Ik wil ook zo'n paar.
Hilarisch.
Paaslarisch.
Was er geen koeienkostuum? Dat zou echt loeislecht zijn.
Daar heeft hij geen kostuum voor nodig.
Jongens, hou op. Genoeg. We gaan beginnen.
Klaar?
Is dat je kostuum?
wij zijn vrolijke gasten hé, kerstzangers
We hebben goed nieuws. Geef het aan de hele wereld door.
Geen zorgen, dat lukt wel. -Maar hoe?
De Drie Koningen komen. Kijk, daar zijn ze.
Welkom, koningen.
Welkom. Waarom heeft Uwe Hoogheid zulke grote oren?
Om beter te kunnen horen. En die staart? Om…
De magische kleermaker heeft dit gemaakt.
Waar is hij?
Ik heb drie keer gezegd dat het om 12 uur was.
Wel of niet? -Ja.
Zijn auto staat hier. -Nou en? Die presenteert niet.
Misschien moest hij… -Wat?
De tijd van onze cliënt verspillen? -Naar de wc.
Ik ontsla hem. Het is voorbij voor hem.
Mr Kosmala.
Het spijt me, baas.
Gisteren heeft iemand iets op mijn kin gesmeerd.
Om een baard te laten groeien, denk ik. Sterk spul. Ik krijg het er niet af.
Het kan wel, maar dan begint het weer.
Ik weet hoe 't klinkt. Ik neem morgen ontslag.
Die vent… -Welke?
Die… -O, ja.
Die. Heeft hij ook iets voor het hoofd?
Voor de hersenen?
Nee. Tegen kaalheid.
Ik denk… -Oké.
Scheer het eraf. We praten na de vergadering.
Bedankt voor je hulp.
Geen probleem. Daar heb je vrienden voor.
Ik had je niet terug verwacht. Velen houden van je en hebben je nodig.
Weet ik niet. In mijn wereld is het anders.
Ik was vijf jaar op rij Elf van het Jaar. Snap je?
Redden ze het wel zonder jou?
Ik betwijfel het. Vind je me echt leuk?
Heel erg. Iedereen vindt dat.
'Iedereen vindt dat.'
Wat moet ik je geven zodat je me leuker vindt dan zij?
Niks anders.
We boeken geen vooruitgang.
Er moet iets zijn… Ik weet niet…
Ik wil gewoon tijd met je doorbrengen. Samen zijn is genoeg.
Je bent wel raar.
Mama zegt dat ik niet raar ben, maar bijzonder.
Waar maak je je voor klaar? Een bal?
Lieverd, trek die David even na. -Wat denk je dat ik doe?
David Kosmala. Kosmala, David.
Hier. -En?
Hij wil de hond van de buren dood hebben.
Zie je? Zo zijn mensen.
Nee, wacht. Dat is hem niet.
'Kosmala, David. Drie dozen sigaren.'
Sigaren? Hij is nog maar elf.
Nee, wacht. David Kosmala, New Jersey, 64. Wat heb je aan?
Wat? Het is een kostuum.
Ik kan er niet heen als Kerstman. -Waarom niet?
Weer een vaas tegen mijn hoofd? Geef hier. Eens kijken.
Kosmala…
Kijk. -Wat schreef hij?
Alles is klaar, baas.
Nepperd.
Bedankt.
Kijk.
Leuk? -Heel erg.
Ho, ho. Vrolijk kerstfeest.
Hij zit op 16%. -Verdorie. We gaan.
Zeg dat niet. Je bent de vrouw van de Kerstman.
En niet van de loodgieter?
Bent u een goede loodgieter? -Dat kan hij heel goed.
Ik wilde altijd al loodgieter worden. -Echt?
Het is mijn hobby sinds leidingen zijn uitgevonden.
Oké, we gaan.
Heb je koorts?
Nee, het gaat wel.
Voel je je niet lekker?
Ik heb weinig kerstgeest.
Waarom?
Omdat ik een echte kerst met jou wilde doorbrengen.
Je zei dat je me mocht en miste. -Ik mag je ook.
Met 'n lage kerstgeest word ik speelgoed en verdwijn ik.
Ik bedenk wel iets.
Misschien kan pap helpen?
Ja, dat is het.
Hij vond het drumstel toch leuk? -Ja.
Heel erg. Ja.
Hij voelt de magie, zei je.
Maar toen ik hem ontmoette, keek hij niet blij.
Pap ziet er vaak niet blij uit. Hij weet wel hoe hij blij moet zijn.
Super. Ik voel me nu al beter.
Je vader is onze hoop.
Baas, landen we in de stad?
Ben je gek? Dan herkennen ze ons.
Waar dan? -We doen een schoorsteenlanding.
O, nee. Dat wil ik niet hebben.
De schoorsteen is het veiligst. Geloof me.
Alsjeblieft, Klaas.
Waar is hij?
Hij is eruit gesprongen. -Dat zie ik.
Een loodgieter in een schoorsteen.
Ik word nog gek van hem.
Oké.
Kerstmanverhuur. Ja?
Weet u wat ik voor morgen kan leveren?
Bel terug na de Driekoningen.
Waarom dat geschreeuw?
Niet zo lomp. Een kerstman voor kerst? We hebben te weinig mensen.
Au.
En jij? Waar kom jij vandaan?
Ik ben… -Dat zie ik. Ik heb ogen.
Verkleed als loodgieter.
Het is kerstavond, geen tweede paasdag.
Klaas. -Waar is het kostuum?
Baard, prima. Muts?
Hier. -Jeetje. Wie heeft je ingehuurd?
Je bent geen kerstman. -Ho, ho…
Dat helpt niet. Trek het Herodes-kostuum maar aan.
Maar Herodes was klein… -Pardon.
Pardon. Dit is mijn man. Een loodgieter.
Hebt u er een gebeld? -Nee.
We gaan. -Niet zo snel. En die baard dan?
Kent u goede loodgieters zonder baard?
Kom, schat.
Wacht.
Als je een kerstmankostuum droeg, zou niemand kijken.
Dat is onze baard. Geef terug.
Wat staan jullie te kijken? Aan het werk. -Oké.
Fijn, zeg. Hij jat onze boom en jij nodigt hem hier uit.
Wacht… -Nee. Wat bedoel je daarmee?
Wacht even…
Anja, door die baard werd ik bijna ontslagen.
Weet ik. -Ik heb die boom veranderd.
Hoe dan?
Ik heb er 'n drumstel van gemaakt.
Albert is onschuldig.
En hij is geen elf.
Hou op met liegen. -Laat hem uitpraten.
Hoe deed je dat?
Ik vond online een spreuk en…
…die werkte.
Maar het zal nooit meer gebeuren. Echt.
David, toe.
Elfen en toverspreuken bestaan niet…
Wacht. Stop. Heren. Wie is die vriend?
Hij kan nergens heen op kerstavond. Hij is arm en dakloos.
Dus hij nam de boom mee?
Nee, dat was hij niet.
Ik heb hem weggegooid en ik heb het drumstel gestolen.
Gestolen?
Ja. Ik flipte en stal het uit een muziekwinkel.
Dwong je vriend je daartoe?
Nee, hij is onschuldig. Hij wist van niks.
Ik heb dat groeimiddel op paps kin gesmeerd.
Verwacht je iemand? -Nee.
Die vriend van je, is dat een elf?
Wat? Mama. -Je kunt het mij vertellen.
Gewoon een jongen. Een wees.
Zijn flat is afgebrand. Hij is z'n sleutels kwijt. Geen stroom.
Hij is een typische eenzame zwerver…
…waarvoor we vroeger altijd een extra stoel hadden.
Hallo. -Hallo. Luister.
Dit heeft David mijn zoon aangedaan.
Hij trok aan z'n oor. -Hij duwde.
Duwen had je oren niet uitgerekt. Daarvoor moest hij hard trekken.
Ik laat dit niet rusten.
Blauwe plekken, krabben… We waren allemaal ooit klein.
Maar iemands oor uitrekken?
Vind je hem mooi? -Je moet vluchten.
Hoezo? Zei je dat ik 'n elf ben uit het land van de Kerstman?
Ik heb een fout gemaakt.
Kun je me helpen?
Wil papa nog een drumstel?
Nee. Hij is naar de politie en mama kan hier elk moment zijn.
Je kunt het.
Ja. En waar moet ik heen? Jij bent mijn enige vriend.
Iedereen houdt van je. -Niemand. Weet je hoe slecht mensen zijn?
Ga terug naar de Kerstman. -Kan niet. Ik heb geen geest meer.
Maar jij bent de beste elf.
Ik was de beste elf. Au.
Ik ben zo vrij geweest dit te schetsen.
Precies. Alleen…
…de snor was horizontaler en de baard had een U-vorm.
Oké. En de oren… -Ja?
Ik stel voor dat u…
Hoe heet een orenarts? -Geen idee.
Kno. -Een kno-arts.
Nee. Ten eerste heeft deze man, niet hij, maar zijn zoon…
…aan de oren van mijn Bas getrokken…
Nee. Dat was niet mijn zoon, maar een vreemde.
Die noemde ik al toen ik over het drumstel vertelde.
Ik zou u nog steeds een kno-arts aanraden.
En nu de baard.
Bedankt. Ik stel voor dat u… Hoe heet een baardenarts?
O, dat weet ik. Een dermatoloog.
Een kapper. -Een kapper. Of liever een barbier.
Maar daar zou ik mee wachten…
…tot de baard terug is, want nu zie ik geen probleem.
Precies. Omdat ik hem heb afgeschoren. Maar hij groeit weer terug, zoals altijd.
En niet langzaam, maar ineens.
En enorm. Meteen al.
David.
Davey?
Peter…
We moeten naar het huis van mijn grootouders.
Helpt niet. Al mijn kerstgeest is weg.
Stel je niet zo aan.
Dan zie je een echte kerstavond.
Die kerstmagie geeft je je kerstgeest terug.
Kon ik maar een helikopter toveren…
…of een vliegtuig dat loodrecht kan stijgen en landen.
Doe dat dan. -Kan niet.
We moeten doen wat de mensen doen.
Kom. -Waarheen?
Kom. We gaan liften.
'Lieve ouders, ik moet Albert de Elf helpen.
We zoeken een echte kerstavond. Geen zorgen, David.'
Mijn schuld. Ik heb 'm die onzin verteld.
Het is jouw schuld dat je niet luisterde. Hij is slim. Als hij zegt…
Anja, elfen bestaan niet.
Prima. Maar we moeten laten zien dat we hem vertrouwen. Je luisterde niet.
Waarnaar? Verhalen over de Kerstman?
Hij geloofde jouw verhalen.
Peter.
Alweer?
Ik geloof hem.
Ja, vast.
Ho, ho.
Ik ben loodgieter. -Sorry dat we u storen. We zoeken een elf.
Ze bedoelt… Onze zoon…
…zegt dat hij een elf is, want hij is ook loodgieter.
Twee dagen geleden ging hij naar Warschau en ik weet…
Wat een mooie baard. Heel…
…loodgieterig.
Sneeuwvlokjes waren gek op me. En baby-elfjes.
Ik was vijf keer op rij Elf van het Jaar. Vijf jaar lang. En u?
Albert, verveel die man niet zo. Het spijt me van mijn vriend.
Gelooft u wel in elfen?
Heel erg.
Ik heb zo veel goeds voor mensen gedaan. Zo veel.
O. Stop hier. -Wat is er?
Ik heb hem geholpen. Zijn leven veranderd. Stefan.
We moeten gaan. -Wacht.
Stefan? Herken je me?
Nee. -Stefan.
Stefan, wacht.
Wees niet bang.
Stefan.
Hé. Hallo. Stop.
Meneer, wacht.
Jeetje, stop nou. Hallo.
Wat 'n dankbaarheid.
We vinden wel een andere lift. -Vast.
Waarom zwaaide je naar me? Als jij niet…
Het is allemaal jouw schuld.
Albert is hun zoon. Hij is vast met David weggelopen.
Voor u. -Dank u wel.
Wij maken ons ook zorgen. Hier.
Klaas, rustig maar.
Mijn man had een traumatische ervaring.
Ik denk dat ik weet waar ze heen zijn.
Waar dan?
Zijn grootouders. Denk eens na.
In zijn brief schrijft hij over een echte kerst.
Zijn mooiste feestdagen waren bij mijn ouders.
Is dat ver? -In de bergen.
Hij zong liedjes en deelde zijn wafel met de dieren.
En vorig jaar zag hij met mijn man de slee van de Kerstman.
We zagen niks. Dat zei ik al.
Nu niet. -Ik ook niet.
Zie je? Hij zag ook niks.
Wel of niet, we moeten erheen. Hoe? -We kunnen met de… Ik weet het niet.
De auto. We nemen u graag mee.
De auto. Geweldig. Ho, ho.
We zijn er bijna.
Ik kan het niet.
Ga door. Mensen geven niet op.
Ik ben geen mens en ik heb het koud.
Kijk naar mijn kleren.
Gemaakt door 'n magische kleermaker?
Die je vader kent. De neef van de tandenfee.
Oké. We vieren onze eigen kerstavond.
Wacht hier.
Ik ben zo terug.
Is…
Is Albert een elf?
Want uw man ziet er niet uit als een loodgieter.
Dat is z'n favoriete hobby.
Maar qua werk…
Hij specialiseert zich in… -Kerstleveringen.
Zo kun je 't zeggen.
Ja. Het is zwaar werk.
Eens per jaar. Veel vrije tijd.
U hebt geen idee hoe het is met een man thuis.
Loodgieterswerk is 'n zegen.
Bent u de Kerstman?
Ik? Nee. Waarom denk je dat? -Ik herken uw baard.
Hij heeft ook een baard.
Maar hij is loodgieter.
Laat die mensen met rust.
Het geeft niet.
Bedankt. Vrolijk kerstfeest. -U ook. We gaan.
Fijne kerst.
Pomp nummer vijf.
Meneer de Kerstman.
Ik hou van u.
Dank je wel.
Verder nog iets? -Nee.
Komen jullie vaak…
…hier? Naar de aarde, bedoel ik?
O, ja. We zijn…
…in 86 voor het laatst samen hier geweest.
Voor Christus.
Mijn man gaat vaker. Hij is een beetje bang, vandaar…
…de schoorstenen en de onzichtbare slee.
Hij is gevoelig.
Ik dacht dat hij van alle mensen hield. Vooral kleine kinderen.
Ja, hij houdt van iedereen. Dat is zijn probleem.
Zonder zijn liefde zou er geen kerstmagie zijn.
Dat komt door zijn enorme liefde.
Ik heb een vraag.
Veroorzaakt een speciaal mengsel die plotselinge baardgroei?
Ik raad mussenzalf aan.
Dat is een vogel. -Weet ik.
Dus het zijn de uitwerpselen?
Uitwerpselen, ja. Natuurlijk.
Ik vraag het voor m'n baas. Die wordt kaal.
Het is geen magie.
Dat bedoelde ik ook niet.
Nee? -Dat is de specialiteit van mijn vrouw.
Tussen ons, oké? -Natuurlijk.
Sinds kort gelooft ze in de Kerstman.
Ja.
Je zou kunnen helpen.
Ik heb geen krachten meer.
Ik bedoel niet met magie.
Je kunt niet je hele leven op magie vertrouwen.
Dat zou te makkelijk zijn.
Makkelijk?
Ik heb het koud.
Straks is het warm.
Albert, focus.
Stel je voor…
Nee.
Ga hier staan. -Waarom?
Dan delen we een kerstwafel.
Dat is een reep.
Nee. Het is een kerstwafel.
Ik wens dat je gelukkig bent.
En gezond, rijk en gelukkig in de liefde.
En wat je maar wilt.
Wat een prachtige kerstavond.
Er zijn hier zo veel mensen.
Daar is tante Aurelia.
Ik zag oom Cor in de gang.
Achter de kerstboom de oude mevrouw Dijkstra.
Ze zijn dood, maar op kerstavond altijd bij ons.
Je vindt me echt aardig.
Eet wat. Hierna eten we de vis, daarna de kutia.
En een maanzaaddessert.
Dan zingen we kerstliederen. Weet je nog? Die heb ik je geleerd.
o, heel kleine baby
als een handschoentje
of misschien wel
nog kleiner
zing en speel voor Hem
heel erg klein
zing en speel voor Hem
heel erg klein
Carolien, mijn schatje is terug.
Schatje.
Het spijt me zo. Luister.
Wat ik heb meegemaakt…
Sorry. Ik ben kapot.
Pardon, hoe kom ik hieruit?
Wat? Beveiliging.
Kunt u me helpen?
Klaas.
Ja? -Die baard.
Ik weet het.
Sorry. Gaat het?
Hou vol.
Het is over die heuvel.
Een echt kerstavondmaal.
Geen snoepreep.
Hou vol.
Albert.
Opa.
Jongen, wat doe jij hier?
Pap. Peter, daar is David.
Echt? -David.
Opa. -Jongen.
David.
Hij is alleen.
Ik zie het.
Waar is de kerstboom? De maretak? De pierogi? Hooi onder het tafelkleed?
Schat, waar was je? Ik was zo bezorgd.
Hoe haalde je 't in je hoofd? -Niet schreeuwen.
Doe ik niet. Hij liep heel Polen door.
David.
Wacht. -Davey.
Is het eten klaar?
De maretak?
Davey, schat.
De pierogi? Hooi onder het tafelkleed?
Kerstboom? Maretak?
Nee. -Waarom niet?
David.
O, God. -David.
David, waar is Albert?
En wat gaan we nu doen?
Vrolijk kerstfeest. -Ho, ho.
Wat ben je klein.
Het komt goed.
Wacht. Hoe kan Albert nou verdwijnen? Dat kan niet. We bellen de politie.
Daar ben je al geweest.
Moeten we het laten rusten? -Nee. Doe eens rustig.
Albert… Hij komt terug. Zeker weten.
Er is dit jaar geen kerstdiner. We zijn alleen.
Een boom omhakken voor twee oude mensen is zonde.
Mam, hou op.
Nee, bedankt. We moeten weg.
De plicht roept. -Het is kerstavond.
Sommige mensen moeten werken.
Doe iets.
Pap, pak de maretak.
Oma, maak pierogi.
David… -We gaan kerstavond vieren. Vooruit.
Je was bijna… Loop niet zo rond. David.
Peter, wacht.
Je moet hem vertrouwen.
Mevrouw Kerstman en meneer Kerstman.
Je kunt Albert niet achterlaten.
Hij is er niet meer. -Wie?
De elf.
Zie je niet dat dit de Kerstman is?
Wat? Mam, serieus. Hij is loodgieter.
Hij heet toevallig Klaas. En u heet… Pardon, vergeten.
Mevrouw Kerstman. -De vrouw van de loodgieter.
Ja, hoor. Zware boom.
Albert.
Ik wil je niet achterlaten.
Ik wil niet dat je weggaat. Maar…
…andere kinderen wachten op cadeaus.
Cadeaus zijn niet belangrijk.
Zwaai je naar me?
Ho, ho. Albert.
Jij.
Klaas…
Albert. Waar was je?
Meneer Albert was de weg kwijt.
Ik wist dat hij terug zou komen. -Hij is zo mooi.
Zulke oren kan ik ook maken. Kijk.
Ik wil jullie allemaal hartelijk bedanken.
Daarom is er iets…
Misschien niet, want… Ik weet het niet.
Zeg het nou maar gewoon.
Maar ik…
Nooit gedacht dat ik het zou zeggen, maar m'n vrouw maakt lekkere kwarktaart.
Klaas… -Ik weet wat ik zeg.
Misschien willen jullie ons dan ooit…
…bezoeken.
Misschien na Kerstmis. -Dat zouden we leuk vinden.
Mijn man stuurt een slee. -Ja.
Wat? Een slee.
Waar wonen jullie?
Niet ver weg. -Bukowina?
Hou op.
Ze wonen waar ze wonen. Waarom vraag je dat?
Uit bezorgdheid. -Lieverd.
Heb je de Kerstman 'n brief geschreven?
In november.
Ik bezorg je cadeau persoonlijk.
Zeg maar hoe je je kerstgeest terugkreeg.
Dankzij jou.
Dankzij mezelf, maar in werkelijkheid dankzij…
Ik wil zeggen… -Albert, we moeten gaan.
Het moet. Dus…
Vrolijk kerstfeest.
Bedankt. -Vrolijk kerstfeest.
Ooit zal ik je alles vertellen.
Ik moet gaan. Dag.
Ho, ho. -Ho, ho.
Ho, ho.
Kom binnen. We maken alles klaar.
Oké, oké.
Wat? Blijven ze niet?
Nee, ze moeten weg.
Ik moet ze een lift geven.
De frisse lucht doet hen goed. -Frisse… En als ze weer verdwalen?
Pas op je hoofd. Oké.
Pardon.
Maar ze zijn weg.
Natuurlijk zijn ze weg.
Hallo?
Anja, kom. -Oké.
Kom snel binnen.
Mag 't? De laatste keer?
Nee. Je hebt genoeg gedaan.
Het is een cadeau voor Anja. -Nee.
Toe maar.
Kunnen we gaan? Toe.
En ook voor David.
Hij heeft veel voor me gedaan. Ik heb hem niks gegeven.
Jawel. Voorwaarts.
Nee. Ik vroeg het, maar hij zei dat hij alles al had.
Hij heeft z'n cadeau al gekregen. -Ja.
Welk cadeau? -Hij schreef… Mag ik?
In zijn brief schreef hij dat zijn grootste wens was…
…een elf te zien.
Dus? En nu? Voorwaarts.
Jeetje.
Heel grappig. Echt grappig.
Oké, 46 stappen vooruit. Eén, twee, drie, vier.
Misschien moeten we daar niet heen.
Je ouders wachten. -Kom op.
Hoeveel? -Eenentwintig.
Tweeëntwintig, 23, 24…
Dit is geweldig.
Zesentwintig, 27…
Anja. Jullie allebei. Ik zou het cadeau graag hier geven.
Maar het is niet hier, want ik ben het in Warschau vergeten.
O, echt? Papa is een grapjas.
Hij maakt een grapje. -Wat?
Oké, wacht. Hoeveel? Dertig? Eenendertig, 32, 33, 34, 35.
Drie sparren…
'Een draai en 'n sprong.'
Het moet hier zijn.
Ik heb gekeken. Niks. We gaan.
Daar.
'Voor die lieve Anja.'
Jouw handschrift.
Het handschrift is misschien van mij, maar… Ja, het is van mij.
Maar hoe…
Een kersenontpitter.
Ja.
Je bent geweldig en ik hou van je.
En ook van de Kerstman.
Je bent geweldig.
De bijzonderste vader ter wereld.
Kersenontpitter.
Waar zijn jullie, boefjes?
Jerry, wat doe je?
Ik voer de mussen. -Ben je helemaal gek geworden?
Dan poepen ze overal.
Laat ze maar poepen. Het is kerstavond. Tijd om te delen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Het gaat erom dat je je verbonden voelt. Anders is er geen Kerstmis.
Einde verhaal. Daar helpt geen cadeau bij.
Hoe heb je je geest teruggekregen? Hielp David je?
Zelf gedaan.
Onmogelijk. -De enige manier.
Ik dacht dat iemand zou helpen. Ik gaf ze cadeaus. Niks.
David hield van me, maar die geest…
Ik moest ook van David houden.
Niemand kan het voor je doen.
Hoe heb je het gedaan? -Ik voelde het gewoon.
Ik had een gedachte. Een kleintje.
Toen ik zelf ook klein was.
Bijna onzichtbaar.
En die laatste gedachte.
Dat ik David nooit meer zou zien.
Of jou. Of mevrouw Kerstman.
Of…
Ik weet niet hoe ik 't deed.
Maar ik hou van jullie.
Ik hou van je, Erwin. -Ik ook van jou.
David, lieverd.
Dus je vroeg de Kerstman om een elf te sturen?
Ik wilde dat hij 'n wonder zou verrichten, zodat we samen waren.
Zo'n kerstavond…
Het was leuk in Warschau.
En pap deed z'n best.
Mama ook. -Ja.
Maar als we niet samen zijn, is het niet echt een kerstavond.
En nu heb ik een vriend.
Een elfenvriend. -En ook nog Albert.
Oost west, thuis best.
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
Laten we zingen.
het is tijd om liederen te zingen
om samen te zingen
twee kerstcakes rijzen onder de lakens steeds smaakvoller
twee luchtige cakes
we kunnen de hele avond maanzaad eten uit de kom
de hele nacht eten
onder de boom met hun kop naar beneden
schoon en afgestoft een ezel en een os
de kat knijpt zijn ogen dicht de tafel is gedekt
alles is wit
en de maretak hangt lachend boven de tafel
we kussen elkaar
Jezus, Jezus het tafelkleed moet gewassen worden
tot het gezang uitdooft Kerstmis is weer voorbij
weer voorbij
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk