Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
PAÍS DE PAPÁ NOEL
Buenos días, hola.
Esto es Radio Elfo. Hoy es el día más ajetreado del año.
Tenemos una agradable temperatura de -32 grados y una intensa nevada.
¡Disfrutad del trabajo, jo, jo, jo!
TIERRA
¡Que empiece la producción!
¡Albert!
- Qué pasada. - El Ratoncito Pérez me lo dejó barato.
Iba al banco todas las semanas a por monedas.
Transmisión automática, 120 renos.
- Asientos con calefacción. - Y ruedas de invierno.
PAPÁ NOEL
Aquí tenemos al joven Charlie Chaplin, al que le regalaron un bombín.
Años más tarde, se convertiría en un actor famoso.
Aquí, Alfred Nobel, al que le regalaron cerillas.
Unas décadas más tarde, inventaría la dinamita.
- ¿Y cómo se llama su mujer? - Mamá Noel.
Haber dicho que no lo sabías.
- ¡Niños! - ¡Albert!
- ¿Quién queréis ser de mayor? - ¿Yo? ¡El mejor elfo de todo el país!
Como tú.
¿No Papá Noel?
No le veo la gracia.
Se pasa la vida volando con regalos y casi nadie cree en él.
Quizá.
Te contaré un secreto, yo tampoco querría ser Papá Noel.
- ¿Sabes por qué? - No.
- ¿Y vosotros? - No.
¿Habéis hablado con su mujer?
¿Queréis una camiseta de Albert?
MONTAÑAS TATRA
Los pastores llegaron a Belén.
- ¿Muy agudo? - Un poco más grave.
No sabes. No tienes oído.
- ¿No sé cantar? - Nada.
¡Piotrek! ¿Qué haces?
¡Eh!
No tan alto. Tenéis que cantar villancicos,
no rugir como bestias.
- Tú también fuiste joven. - Kazio.
¡David! Ven aquí. Cántale un villancico al abuelo.
¡No puedo, perseguimos a un reno! ¡Papá quiere detenernos!
¿Y el reno?
Es invisible. Mágico.
¿Sí?
No sé qué decirte sobre lo de Varsovia.
Mamá, en realidad no está tan lejos.
Pero David es muy feliz aquí.
Ya, pero ¿y su desarrollo personal?
Allí tienen buenas escuelas, cultura.
Aquí nunca quedan entradas para el cine.
Pero este sitio es precioso.
Hay aire fresco. ¿Qué más quieres?
La ópera y la filarmónica están en Cracovia.
- Quizá así madure por fin. - Solo tiene diez años.
No hablo de David.
¡Jo, jo! Soy el elfo Toshiro Wakabayashi.
Señoras y señores, este año, como el pasado,
por quinta vez consecutiva, el empleado del año es…
¡Albert el Elfo!
¿Cómo lo haces?
¿De dónde sacas ese espíritu navideño?
Quisiera darle las gracias de todo corazón a mis fans y a la gente de la Tierra.
Ser admirado y sentirme querido me da poder, jo, jo, jo…
Perdona, Albert.
Un detalle sin importancia: la gente no ve nuestra televisión.
¿No?
Pues ellos se lo pierden. ¡Y aquí no queda todo dicho!
Pues suerte.
¿Qué tal?
No todo era cierto.
Es todo gracias a ti.
Bueno, quería ser modesto.
Nadie te quiere como tú.
No te pongas celoso, ¿quieres? En serio.
Pienso en la gente a diario.
Las locas aventuras de la tropa de Papá Noel.
- ¿En serio? - Gran libro.
Emocionante, con ilustraciones.
Me lo he leído enterito. Tú deberías.
Piotrek, él se cree todas esas tonterías.
Por tu culpa, los niños se reirán de él.
De tonterías nada.
Además, la culpa es de Papá Noel. Yo solo envuelvo el regalo.
Ya verás el tuyo.
Miedo me da.
Debería.
Por una vez, ¿podría recibir un mal regalo como todas las mujeres?
No sé, un deshuesador de cerezas, calcetines de hombre…
La magia de la Navidad no me lo permite.
- ¿Pero esto sí? - Claro.
Nueva York está nevada.
Cuidado por el Caribe. Podría haber un huracán.
A causa del calentamiento global, este año no hay nieve en Europa.
Menos en la montaña, en Masuria, en Suwałki.
La presión atmosférica es normal.
La fe en la magia navideña entre niños de hasta diez años es estable.
Pero tu espíritu está solo al 90 %.
¿Sabes para qué sirven estos trastos? ¿Eh?
Los suizos funcionaban bien.
¡Atención!
No toquéis la campana, qué incordio.
- Jefe… - Así. Y así. Así…
- Jefe, no se mueva. - ¿Qué pasa?
¡Ay! ¿Qué haces?
Un pelo negro. No deberían verlo.
Soy invisible, ¿cómo lo van a ver?
Vale.
- Jo, jo, jefe. - Jo, jo.
Hemos comprobado la carrocería y los renos están llenos de biodiésel.
Cometa tiene caspa y Rudolph se queja de las herraduras nuevas.
Tiene que ablandarlas. ¿Algo más?
Albert…
- ¡Cariño! - Nada.
¡Noel!
¡Cielo! ¡No…! ¡Espera! Te has olvidado el resopón.
- No tendré tiempo para comer. - Acábatelo todo.
Apio y brócoli al vapor.
¡Nada de comida rápida con ese colesterol!
- Albert, vigílalo. - Sí, jefa.
Ten cuidado.
Todos vosotros.
Mis elfos…
Vale, ¡a volar!
¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Todo lo mejor, chicas.
Kasiula, para ti deseo
que te lleves bien con Maciek.
Sé que estás enfadada. Pero es un toro. A la naturaleza no se la engaña.
Abuelo, ¿los animales hablarán con voz de humano esta noche?
Claro, como siempre.
Después de la misa del gallo, hablaré con Kasiula también.
- ¿Qué dice? - Lo mismo de siempre.
Quiere mudarse a la ciudad para ir a la ópera.
Qué gracioso.
Kasiula no dice esas tonterías.
Le gusta vivir aquí.
¿Verdad, Kasiula?
¡Venga! La abuela dice que los pierogi se enfrían.
- Ya vamos. - Estupendo.
¿Y qué debería desear para ti, cielo?
No sé. Que Piotrek se quite ese sombrero.
Papá, ¿crees que Papá Noel ya ha traído los regalos?
Sin duda.
Espera. ¿Oyes eso?
Cascabeles.
¿Ves el trineo invisible de Papá Noel ahí?
Sí que es invisible.
Mira. Rudolph va al frente. Y detrás va Trueno.
Cometa.
Papá Noel, en el trineo.
No veo quién conduce. ¿Es un elfo?
¡Albert el Elfo!
¡Sí, es Albert!
¡Feliz Navidad!
Santo reno, ¿qué estás…?
La gente no nos ve.
- ¿Y por qué saludan? - Bueno…
Se les han dormido las manos y estiran las muñecas.
¡Vamos!
Los pastores llegaron a Belén,
tocando alegremente la lira para el niño Jesús.
Alabado sean los cielos.
Que haya paz en la Tierra.
Alabados sean los cielos.
Que haya paz en la Tierra.
¡Bravo!
¡Bravo, niños!
Niños, sentémonos.
A la mesa, por favor.
¡No!
- Ese asiento es para un viajero perdido. - Sí.
Pero nunca viene.
- Nunca se sabe. - David. Ven aquí.
Ven aquí. A decir verdad, es una silla para los difuntos.
- ¿Qué? Por favor. - Les encanta venir.
- Sí. - Ahí está la tía Aurelia.
- El tío Kornel está en el pasillo. - Sí.
- Kornel. - Como siempre, detrás del árbol, está…
¡la vieja Popielak!
No les cuentes esas cosas a los niños.
- Luego no duerme. - Hania.
Hola, la, la, la.
Ha nacido el niño Dios
en Belén.
- ¡Miecio! - ¡Feliz Navidad!
Gracias.
- El viajero tardón. - Sí.
Siéntate, Mietek.
Hanka, Piotrek, ¿es verdad lo que dicen?
- Sí. - Sí.
Estaremos en Wilanów por Reyes.
En Wilanów.
Un viejo elfo me ofreció trabajo en su bufete.
No podía negarme.
A mí también me han hecho una buena oferta.
- ¡Sí! - Es un poco triste, pero…
- Felicidades. - Gracias.
¡La próxima Nochebuena, en Varsovia!
- Sí. O sea… - Claro.
Sí. Bueno, no sé si cabremos.
Claro que sí. Miecio, siéntate.
- No puedo. - ¿Qué?
- Me quedan cuatro casas. - Ay, Miecio.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Miecio. Gracias.
Vamos a comer. Venga, por favor.
Pero… Un momento.
- Niños, ¿quién se ha portado bien? - ¡Yo!
- ¿Qué has hecho? - ¿Dónde?
Ya sabes. En esa casa en la montaña.
¿Yo? Nada.
¡No vuelvas a hacerlo, Albert! ¡Nunca más!
¡Vamos, Rudolph! ¡Venga, Cometa!
- Para ti. - Gracias.
Y también hay algo para David.
Hanka, ¿y el libro?
¡Albert el Elfo! ¡Qué guay!
¡Qué pasada!
¿Lo has cambiado?
No. Habrá sido Papá Noel.
- Qué graciosa. - Magia.
VARSOVIA, UN AÑO MÁS TARDE
Un deshuesador de cerezas, como querías.
PARA MI QUERIDA HANIA
¿Sí, jefe?
¿Cómo va?
- ¿Ya están los pierogi? - Pues…
Muy bien.
La Navidad es muy importante, no puedes improvisar.
Pero eso es otro tema. La presentación es a las 12 en punto.
Es una gran oportunidad para ti.
- Bueno, adiós. - Adió…
¡Dichosos gorriones!
¡Maldita sea!
¿Qué haces? ¡Te he dicho que no toques el telescopio!
Jefe, ¿por qué tenemos prohibido el contacto con los humanos?
Hay que tener cuidado con ellos. Son impredecibles.
¡Nos aman! Damos regalos y recibimos un montón de cartas.
¿Has conocido a algún humano? Yo alguna vez.
Es raro que a alguien que da regalos
le digan algo tan feo.
¡Ladrón! ¡Ayuda! ¡Un ladrón! ¡Deprisa!
POLICÍA
Hay situaciones peligrosas. Para la gente, claro.
¡Estás rodeado! ¡Te veo, sabandija! ¡Sal de inmediato!
Para mí, son decepcionantes.
Cada vez que un transeúnte me veía en el techo,
oía lo mismo.
¡Ahí arriba! ¡Un ladrón! ¡Atrapadlo!
Admito que poner los regalos bajo el árbol es un momento especial.
Pero a veces eso cambia drásticamente.
¡Te tengo, sinvergüenza!
¿Qué haces en los aposentos de mi hija?
¡Te vas a enterar!
La magia ayuda, desde luego
TIJUANA, MÉXICO, 1963
No importa el cuándo ni el dónde.
Siempre pasa igual.
PARÍS, FRANCIA, 1931
Lo de Emilie fue la mayor decepción.
Feliz Navidad, mi pequeña Emilie.
- Ay, madre. - Parecía una niña encantadora.
Ya, habían pasado los años.
¡Ochenta años!
Entonces, no…
¿Pero con un jarrón?
Ya, pero la gente me adora.
- ¿A ti? - Todos me saludaban.
¿Todos? Solo dos. Y a ti no. No podían verte.
El trineo es invisible. Estoy cansado de repetirlo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y por qué saludaban y miraban arriba?
Nos vieron, o no habrían saludado.
¡Se acabó la charla!
Para ser el elfo más listo, a veces eres muy tonto.
A dormir. Casi es Navidad. Mañana será un día ajetreado.
Buenas noches.
Jo, jo, jefe.
Hijo, ¿qué te pasa?
En Varsovia ni siquiera hay nieve.
Escucha. A tu edad,
yo soñaba con una casa como esta. ¿Verdad?
Un salón así. Tenía que…
pastorear ovejas.
Y carneros.
Y ordeñar a las vacas.
Cortar leña.
Y caminar cinco kilómetros hasta el colegio.
Hasta en invierno, ¿sabes? Sí. Y no había autobuses.
¿No te gusta esto nada?
No, algunas cosas sí.
¿Como qué?
La ópera está cerca.
Con tanta cháchara,
no sé si te he dicho que te he pedido el disfraz de rey.
- ¿Sabes a quién? - Sí.
Eso es.
Al sastre mágico.
El mejor especialista en disfraces reales del universo.
Vistió nada menos que al rey Matías I.
- Todos lo saben. - ¿Sí?
Qué bien.
Sí, ya te digo.
¡Yuju!
Espera. ¿No estarás enfermo?
No. ¡Mamá!
A ver la frente.
Voy a tomarte la temperatura. ¿Estás loco?
Y a ti también.
Jo, jo, Albert.
¿Qué te pasa?
Nada.
No lo parece. ¿A qué viene esa cara larga?
Soy un elfo. Es mi cara.
Erwin, ¿para qué hacemos esto?
- No entiendo la pregunta. - Ni yo.
Y resulta que Papá Noel tampoco.
Habla de magia navideña,
pero solo carga por ahí con el saco, nunca ha vivido las fiestas.
Solo tienes un 62 %.
Irá mal.
Mi vida sí que va mal.
¿Y mi espíritu?
¿Qué quieres decir?
Nos encanta la gente.
Por eso les damos regalos. Ellos nos aman.
Eso crea la magia navideña que nos da…
¿Cómo pueden quererme si nunca me ven?
Me dejo el lomo todo el día.
¿Qué? Nos pasamos el año ociosos, solo trabajamos un día, en Navidad.
¡Y ese es el problema! Una vez al año.
Aunque no trabajes, deberías librar una vez al año.
De eso se trata la Navidad. De no hacer nada.
En Navidad se libra.
Venga. Vamos a por algo de sopa.
Hablaremos de viejos elfos.
Vamos a mi casa,
pedimos pierogi con col y vemos Solo en casa.
No quiero. ¡Me las piro!
Pero… ¿ahora?
¿Adónde?
A mejorar mi salud y vivir una Navidad y su espíritu.
Pero… ¿adónde vas? En serio.
Caray… Adonde todos me saludan.
Aparta.
Michał, ¡la bola!
¡Tú, el nuevo! ¡Cógela!
Nenaza.
Jefe.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Escúpelo de una vez.
Es Albert.
¿Qué le pasa?
Ha huido.
Bueno, no. Ha decidido tomarse la Navidad libre.
Bueno, no. Solo se ha ido…
¿Con la gente?
ÁRBOLES DE NAVIDAD EN VENTA
¿Qué…?
¿Cómo va?
¡Jo, jo! Veo que me reconoces.
Se parece a Albert el Elfo, señor.
Bingo. Pero puedes llamarme Albert.
Ven.
- Enséñame esto. - ¡Disculpa!
¿Moi?
El camión.
Sí. Un camión de los de toda la vida. Muy bonito.
Fue un éxito en 2015. La gente se moría por conseguir uno.
Pero ¿dónde está?
Aquí. Te lo regalo.
¿Qué? ¿Un abrazo navideño?
Claro.
¡Que tengas feliz Navidad!
¿Por qué tan callado?
¿Puede pellizcarme, señor?
Claro que sí. Oye, hemos dicho que nada de formalidades, ¿no?
Sí.
¡Ay!
- ¿Qué tal? - Me ha dolido un poco.
Es mi primer pellizco. Creo que es un talento natural.
Le faltaba espíritu navideño. A veces pasa.
Pero ¿por qué no ha hablado conmigo?
¿Qué le habrías dicho? Trabaja, trabaja.
Así es.
Cuantos más regalos repartidos, más espíritu.
Así va la cosa.
- Paparruchas. - ¿Perdona?
Albert es joven, quiere ver mundo.
¿No lo entiendes?
Entre la gente, no somos invisibles.
¿Y qué?
Para esconder la tripa, haz deporte.
Deja de comer dulces por estrés. Tienes miedo a que te vean.
- No es por mi tripa. Es por… - Cielo. Ya lo sé.
La gente nos teme.
No, cielo, no.
Tú temes a la gente. Vas por ahí a hurtadillas como un ladrón.
Es tradición.
Sí. Meterse en las casas por la chimenea.
Es imprudente y poco práctico. Y no diré nada de tu seguridad.
¡Ah! Algo de lluvia en vez de nieve.
Me echabas de menos, ¿no?
Mucho. Me he pasado el año pensando en ti.
Es justo como me lo imaginaba.
Tienes que conocer a mi padre. Te adora.
¡Lo sé! Me saludó en la montaña el año pasado.
- ¿Lo viste? - Claro.
Todos me saludan.
Pero os recuerdo a vosotros porque…
¿Por qué? ¿Por qué me recuerdas?
Porque tengo buena memoria.
Papá Noel cree que su trineo es invisible.
Pero tú nos viste.
Papá me avisó.
Ve cosas que nadie más ve.
- Detecta magia con la nariz y la oreja. - Y el corazón. También es importante.
Hombre sabio, tu padre. Cada vez me cae mejor.
Mamá también ve cosas que nadie ve.
¿Bromeas? ¿Puede ver a los renos?
No, otro tipo de cosas.
Como cuando la taza está sucia o…
¡Oye, tú! ¡No te muevas!
- ¡Jo, jo! - Corre.
- ¿Y mi camión? - ¿Por?
Le echaré una carrera. ¡Atrápame!
¡Oye! Aguanta.
¡Para!
¡Venga! ¡Píllame!
¡Verás cuando te coja!
¡Venga!
¡Espera! Vas a ver.
¡Salta!
Ay, Señor.
Un baño frío es sano. Feliz Navidad, adiós.
La gente feliz me hace feliz.
Mi espíritu navideño crece con el amor.
Pero sin su camión no podrá trabajar.
Bien. En Navidad no se trabaja.
Díselo a mis padres. Se pasan el día trabajando.
Perdona.
Es mi padre.
Hola, majestad.
Una paloma postal acaba de enviar un mensaje.
El traje de su majestad está listo.
- Gracias, papá. - Me preocupa que estés solo.
No lo estoy. Albert el Elfo está conmigo.
¡Es mi elfo favorito!
Salúdalo de mi parte.
Con él, no te aburrirás.
- Luego me lo cuentas todo, ¿vale? - Claro.
- Chao. - Chao.
Es un hombre encantador. Le caigo bien y ni me conoce.
Él me enseñó el trineo en el cielo.
- ¿En serio? - Dijo que lo conducías tú.
Yo también te vi, pero él ve mejor porque siente la magia.
- Con la oreja. - Exacto.
- ¿Y? - Se están divirtiendo.
- ¿Nadie le ha pegado con un jarrón? - Cariño, eso solo te pasa a ti.
Solo yo he conocido a gente.
- ¿No ha revelado quién es? - Algo huele mal.
De eso nada. Digo si está siendo discreto.
No sé. Ha transformado un camión y unos zapatos.
¿Está chalado?
Los elfos son aburridos y predecibles. Pero tú y yo podemos ser amigos.
- ¿En serio? - Claro, si quieres.
¡Claro que sí!
El año pasado, te saludé y encontré un muñeco…
- ¿Lo tienes? - Sí.
Me gustan los muñecos de mí, pero no sé…
¡A mí me encantó! Regalaría todos mis juguetes por él.
Hasta le hice una casa.
- ¿Quieres otro? - Sí.
¡Mira! ¡Pum!
Versión XXL.
¿Qué? ¿No te gusta?
Ay, madre. El árbol de mamá.
¿No te gusta?
Sí, es muy guay.
¿"Guay"? ¿Solo "guay"?
Quería decir que… es un pasada.
Es increíble, pero…
Con uno me basta.
Tú le enseñaste eso.
¿Yo?
- "A la gente le encantan los regalos". - ¿No es así?
¿Sabes cuántas cartas recibo?
- Solo de China… - ¿Has contestado alguna?
"Querido humano: ¿Qué tal? Ven a verme, mi mujer hará tarta".
¿Qué mujer?
- ¿Cuántas tienes? - Bueno…
¡No! ¿Quieres invitar a gente aquí?
¿Por qué no? ¿Crees que con un regalo ya basta?
¿Les dejas un smartphone y te olvidas?
Albert piensa lo mismo. Das mal ejemplo.
Algo huele mal aquí.
- ¿A ciervo? - A ciervo.
Sin duda a ciervo.
David.
Somos amigos.
¡Claro!
Pues no te cortes.
Si quieres, puedo llenar el apartamento de muñecos. Tú solo dilo.
No, ya basta.
- No confías en mí. - Claro que sí.
Eres el elfo más inteligente que he visto.
Para cumplir un deseo, no necesito una tele.
- Solo una nuez o una mandarina. - ¡Tenemos!
- ¡Qué bien! - Muchas mandarinas.
Espera, que traigo.
Mejor mandarinas que el sofá.
- Hola, mamá. - Hola, cielo. ¿Cómo va?
- Muy bien. - Estás de buen humor.
Sí, hoy he vivido muchas aventuras.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Mamá?
¿Tienes algún deseo?
- ¿De qué tipo? - Lo que sea.
- ¿Por qué? - Es por saber.
Porque, si conozco a un elfo
que transforma el árbol de Navidad…
- ¿Qué le ha pasado al árbol? - ¡No! Nada.
Cielo, escucha. No toques el árbol, ¿vale?
Ni los adornos. No son baratos.
- Vale. - Que no te caiga encima.
Tengo que colgar. Te quiero. Adiós.
No he podido resistirme.
- ¿Una batería? - Sí.
- ¿Qué has usado? - Una nuez. Te lo has perdido.
- ¿Una nuez? - Sí.
Eres un genio.
Cierto. ¿Sabías que tu padre quería una?
¿Seguro que…?
Sí. Miré los registros de Papá Noel.
No sé su último deseo por la ley de protección de datos.
¿No habrás confundido a mi padre con otra per…?
- Otra vez dudas de mí. - No.
- Vale. - Solo tengo miedo de que mi madre…
¿Qué?
Mamá ordeñaba vacas.
Y caminaba cinco kilómetros para ir a clase. Hasta en invierno.
Ahora quiere que papá madure.
Tu madre no habla en serio. Hazme caso.
Un regalo para ella.
Gracias.
¿Y tú qué quieres?
Nada.
¿No quieres regalo?
Solo necesito un disfraz para la obra navideña.
Papá y el sastre mágico se ocupan.
¡Son mi mayor problema! ¡Los sastres mágicos y las tiendas online!
- ¿Cuánto? - Dame diez.
¿Es un disfraz de rey?
¡No!
- ¿Qué hace? Deme eso. - ¿Sabe qué?
- ¿Qué tal uno de copo de nieve? - Ese para usted.
- Es más universal. - ¿Universal?
Devuélvamelo, caray. Yo lo he visto primero.
Se lo ruego, me olvidé. Es para mi hijo.
¿Y yo lo quiero para mí?
- Hablémoslo. Le pagaré. - No. ¿Cuánto?
- ¿Cuánto quiere? - 50.
Vale.
- Solo tengo 100. - Vale. Feliz Navidad.
Pringado.
Los pastores llegaron a Belén,
tocando alegremente la lira para el niño Jesús.
Alabado sean los cielos.
Que haya paz en la Tierra.
Alabado sean los cielos.
Que haya paz en la Tierra.
Adoraban al Señor…
- ¿Por qué no cantas? - Es mi primer villancico.
No, el tercero. Ya te sabías dos.
Sí, cierto.
Pero te quedan muchos por aprender. En Nochebuena los cantamos todos.
Gracias a ti, siento que…
es estupendo tener un amigo.
Para.
¡Lo digo en serio! Ahora quiero tener muchos amigos.
- Muchísimos. - Buena idea.
¡Exacto! Les daré regalos y me querrán mucho.
Claro.
Vale, chaval.
Cuídate.
Y no olvides a tu amigo.
Cuando piensas en mí, aumenta mi espíritu.
Pensaré en ti.
Vale. Recuerdos a tus padres. Me voy. ¡Jo, jo!
¡No has cambiado nada!
- Perdone, pero… - No te disculpes. Solo sonríe.
Te pellizco.
¿Qué hace en mi casa? ¿Alguna oferta del cable?
No. He bajado. ¿Sorprendido? ¿Y esto?
- Pare. No le conozco. - No me digas que no me reconoces.
El año pasado, en las montañas. Me miraste, y yo a ti.
No. Estoy felizmente casado. Se equivoca.
No, me miraste. Me saludaste, ¿recuerdas?
No recuerdo saludar a…
Escucha.
No uses gomas elásticas. La barba se cae.
- Esto es una propiedad privada. Váyase o… - Tío, relájate.
Tranquilo. Mañana es Navidad.
Alegría, magia y demás. ¡Qué bonito!
Amigo, vete o llamo a seguridad.
Qué bromista estás hecho. ¡Feliz Navidad!
Papá, ¡he conocido a Albert el Elfo!
- ¿Quién era ese? - ¡Albert! Te lo he dicho.
¿Ha entrado un desconocido?
David, te lo he dicho mil veces. Lo habíamos hablado.
Dijiste que, si viene un reno o un enano, puedo…
Sí, pero no era ni un reno ni un enano.
Era un desconocido con un disfraz de elfo.
Podría haber sido un ladrón, o peor.
Pero era un elfo, te lo he dicho antes.
¿El qué?
¡Que estaba con Albert!
Me has dicho que lo salude.
Y ha hecho aparecer una batería solo para ti.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¡Te lo estoy diciendo!
He conocido a un elfo y ha hecho aparecer una batería…
No. Pregunta simple, respuesta simple.
Dime qué hace ahí esa batería.
Dijiste que siempre quisiste una.
- ¿Sí? ¿Cuándo? - Bueno…
No lo sé. Papá Noel lo tiene todo escrito.
¿Y de dónde sale este payaso?
De una caja.
Halinka, enseña los pendientes de oro que te he comprado.
¡Jo, jo! ¡Hola!
¡Ahora no! Estamos haciendo una foto.
¡Me apunto! Bonito estampado, Halinka.
- ¿Lo conoces? - Para nada.
- ¿Cómo sabe tu nombre? - Ni idea.
- Listillo, ¿de qué conoces a mi mujer? - Os visité con Noel.
¡Prometiste dejar de verlo!
- ¡Y lo hice! Solo volvió una vez. - Y volverá mañana.
- ¡Serás…! - ¿Qué haces?
¡Ahora lo sé!
- Lo sé. ¡Te voy a dar, ya verás! - Relájate.
¿Cómo no conoces a Albert?
- Lo saludaste el año pasado. - ¿Yo?
¡Sí! Me enseñaste el trineo en el cielo y dijiste que lo llevaba…
Vale, David.
Los dos estamos alterados. No deberíamos.
Calmémonos. Otra vez. Desde el principio.
¿De qué conoces al tío ese?
Lo vimos en el cielo.
Bueno, lo viste tú.
Y hoy ha caído del cielo y lo ha atropellado un camión.
Por suerte, lo convirtió en un juguete.
El camionero se enfadó. Y…
¿Y el árbol?
- ¿Baśka? - ¿Justyna? ¡Cuánto tiempo!
- Llámame. - No tengo tu número.
Espera…
¡Jo, jo! Hola. ¿Me das tu número?
- ¿Para qué? - Ya sabes, para conectar.
Intimar, sentir la magia de las fiestas.
De donde soy, lo hacemos de forma tradicional, pero…
¿Qué he dicho?
Tenemos gastos más apremiantes, ¿y compras una batería?
Por décima y última vez, no he sido yo.
- Un tío… - Albert el Elfo.
David.
Se ha llevado el árbol y ha dejado la batería.
¿Albert el Elfo? Sé que querías una batería.
¿En serio, papá? ¿La querías?
- No. - ¿Por qué mientes?
Hace dos años…
Hace dos años dije que, cuando me jubile, quizá…
Ya veo. Vale. Entonces, ¿te quieres jubilar?
Puedes contarme lo que sea.
Pero deja de mentir y di la verdad.
- ¿Cuánto ha costado? - No lo sé.
- ¿Por cuánto has vendido el árbol? - No he sido yo.
¡Ha sido el elfo! Ha convertido el árbol en una figura
y luego una nuez en una batería, porque los elfos deben…
- Papá te ha dicho que lo digas. - ¡Que no!
¡Claro que sí!
Los elfos siempre necesitan algo
para convertir en otra cosa.
No sé qué ha pasado.
En la puerta, había un tío sospechoso que…
Llevaba nuestro árbol.
¡No!
Pero se lo ha llevado, ¿no? ¿Se lo ha metido en el bolsillo?
Papá, ¡sería un bolsillo sin fondo!
Papá me dijo que en el país de Papá Noel…
Dios, papá es un pesado con sus historias.
- Tiene razón. - ¡No seas pelota!
Y empieza a decir la verdad. Y quítate esa barba ridícula.
Pastores, al establo. Id a ver el milagro.
El hijo de Dios en un pesebre.
Pobre hombre.
Para salvar a la humanidad.
Cantad, ángeles y pastores.
¡Venga todos!
¿Hola? ¡Se acerca Navidad!
Albert el Elfo viene de una tierra mágica.
¡Venga! ¡Os traigo regalos! ¿Qué, no te gustan los regalos?
- ¡Mamá! - No mires, cielo.
¿Quieres una muñeca?
¿O un patinete eléctrico? ¿Queréis uno todos?
Billete, por favor.
Mirek, es muy sencillo.
Me afeito, como todos.
- Pero alguien… - Papá.
…me ha pegado una barba.
¡Papá!
O sea, de pelo. ¿Qué es lo que no entiendes?
Otra vez. Una pregunta simple.
¿Crees que podría usar un disolvente para quitarme la barba?
- De la cara. - Pero es…
¿Que me la afeite?
¿Sabes qué? Idiota.
Es una barba de verdad. Te la has dejado crecer.
Hijo, piensa un momento. Piensa.
¿Cómo? ¿Sabes cuánto tiempo cuesta dejarse barba?
¿Y por qué es gris, si no tengo canas?
Pero el ratoncito Pérez…
No es real. Eres mayor para saberlo.
¿Y no existe Papá Noel ni los elfos?
No, lo siento.
¿Y cómo viste el trineo?
No lo vi.
- Pero… - Me lo inventé.
Voy a volverme majara.
David, ayúdame. Ven.
Voy a cerrar los ojos,
cuento hasta tres y tú tiras de la barba todo lo que puedas, ¿vale?
Vale.
- Pero si un elfo te la… - No hay tiempo para discusiones, David.
A la de tres. ¿Listo? Uno, dos, ¡tres!
- Casi me arrancas la cara. - ¿Por qué mientes?
- Viste el trineo. - ¡Piotrek!
¡Aquí!
¿Qué…?
- ¿Tienes la pasta? - En la bolsa.
¿Sí? Yo solo veo bombones. Está llena. Todos con forma de elfo.
¿Debería preocuparme?
¿Quizá alguien cogiera la mía?
- ¿Cuántos dedos ves? - ¿Cuatro?
¿Me lo preguntas?
¿Un ladrón también se llevó el disfraz de David?
¿No es ese?
Vale.
¿Qué? ¿Le puso un candado a la nevera?
Para que no tocara la comida de Navidad.
Luego me dirá: "Cómetela toda, Stefan. Que no quede.
Te la he hecho para ti".
Todos los años igual.
Si no te mueres de hambre, acabas empachado.
¿No puedes pasar las fiestas como quieres?
- ¿Como quiero? - Sí.
¿Es broma?
¿Sabes qué haría?
No. Solo Papá Noel ve los deseos de la gente.
¿Papá Noel?
No.
Vale. Si Papá Noel fuera real,
no estaría aquí sentado, sino en una barca.
Una barca pequeña, para una persona. Sin la familia.
Estaría pescando. Solo.
Me tomaría una cerveza
y disfrutaría de la paz.
¿Ese es tu deseo?
Sí, exacto.
¡Stefan!
Perdone, señor. ¿Ha visto a…?
¿Hola? Stefan, ¿dónde estás?
- Cielo… - ¿Estás encerrado en el baño?
No. Peor. ¡Mucho peor!
- Tenías que esperar aquí. - ¡Vuelvo con la barca!
- ¿Ha habido suerte? - ¿Me ayuda?
Bonita barca.
Gracias.
- ¿Me la cambia por su chaqueta? - ¿Está loco?
- La barca por la chaqueta. - Toda suya.
- ¿Seguro? - Segurísimo.
¡Señor!
¿Adónde ha ido?
¿Cuánto?
Cuarenta. Y sigue bajando.
Se ha vuelto loco.
Albert, no lo hagas. No es buena idea.
Quiere darles un coche a unos hombres.
- Mejor que una plancha. - ¿Qué dices? Tú querías una.
La mencioné una vez hace 134 años. Y siempre me regalas una.
Habérmelo dicho.
¿Creías que necesitaba 134 planchas? ¿Dónde las guardo?
¿Hay que hablarlo ahora?
- ¿Qué? ¡No lo quiero! - ¿Qué intentas hacer?
Querías cinco eslotis para irte a casa. Un coche será más rápido.
Boguś, pégale.
Espera. ¿Y si es un madero? Mirad sus orejas.
No soy de madera. Soy un elfo.
¿De dónde lo has sacado?
Lo he hecho aparecer.
¿Y por qué no cinco eslotis para un billete?
No sé hacer aparecer dinero.
Un momento…
- Oye. ¿Estás chalado? - Venga.
¿Vamos a dar una vuelta?
¡Mirad! ¿Adónde ha ido?
Te he dicho que le pegaras.
- Ya. - ¿Qué hacemos con esto?
Lo regalaremos.
A la iglesia.
Ay, madre. Es la casa de los abuelos.
Quisiera disculparme. Me he alterado. No debería.
Prometo no volver a hacerlo. Pero dime la verdad.
¿Quién ha sido?
Ya eres mayor. Creo que deberías saber algo.
Papá Noel no existe. Ni los elfos.
Entonces, ¿no habrá Nochebuena?
¿Qué? Sí. ¿Por qué no?
¿Nochebuena sin Papá Noel ni elfos?
Tranquilo, tendrás tu regalo.
Lo importante de la Navidad no son los regalos. Lo dijiste tú.
Hay otra cosa más. Y no es bueno.
No sé cómo, pero he cometido un error.
Para mañana te he comprado… un disfraz de conejo.
Los sastres mágicos no se equivocan.
No hay ningún sastre mágico. David, yo te he comprado el disfraz.
El sastre mágico siempre me hacía disfraces preciosos.
No. Mamá y yo te los hacíamos,
pero este año no hemos tenido tiempo.
Bueno, no te acuestes tarde.
No sé, huele a ciervo por todas partes.
¿Qué haces?
Estoy arreglando la calefacción.
¿Ahora?
¿Albert se va y te vuelves un manitas? Ve allí.
- ¿Adónde? - Al mundo humano.
¿No ves que estoy ocupado? ¿Eh?
Si no la arreglo, moriremos congelados.
¿Y si pierde el espíritu?
Se convertirá en un juguete cada vez más pequeño
hasta desaparecer.
No puedo duplicarme.
Pero…
¿Y ahora qué? ¡Arréglalo de inmediato!
- Odio usar la magia. - Mañana nos vamos al mundo humano.
- ¿Cómo lo sabías? - ¿El qué?
¿Qué he hecho ahora?
Me encanta esa cara de póker.
¿Qué es esto?
- Es mi letra. - ¿No me digas?
¿Cómo la abro?
No sé.
- Dentro hay un mapa, ¿verdad? - ¿Qué mapa?
Mi padre siempre me daba un mapa, y tenía que encontrar un tesoro.
Dios. ¿Qué tesoro?
¡Un tesoro pirata!
No finjas que no sabes qué hay dentro.
Hania… te quiero, pero…
¡Ahí está!
¿Cómo la abro?
Repítelo.
- ¿El qué? - Lo que has dicho.
- Dilo. - He dicho que te quiero, pero…
Eres el mejor, el tío más maravilloso y mágico que he conocido jamás.
Y yo también te quiero.
Estaba pensando, igual deberíamos volver a producir carbón.
Quizá cause un poco de controversia hoy en día,
pero en su tiempo funcionaba.
Para. No puedes regalar trozos de carbón.
¡Sí que puedo! Si vieras lo que la gente se regala.
Se merecen carbón.
Además, ya has visto cómo tratan a Albert.
Albert es el elfo más egocéntrico que conozco.
Desde que se hizo popular, solo piensa en sí mismo.
Pero se esfuerza. Da regalos…
Para ser querido. Así no sentirá el espíritu.
¿Ahora eres una experta?
Para que lo sepas, sí. Para sentirlo, debes amar.
¿A quién? ¿A la gente? Ya sabes cómo son.
Hacen la guerra, destruyen la naturaleza.
Ven a Papá Noel y le pegan con un jarrón.
Duérmete.
Pensar en ello me hace temblar…
Duerme, mañana tenemos un largo viaje.
Qué tonta. Perdona.
Me he estresado.
Nos olvidamos de soñar, de divertirnos, y nos volvimos…
aburridos, ordinarios.
Es estupendo que compraras la batería.
Un pino, un abeto, una valla…
Está todo en detalle.
¿Qué has escondido?
No sé.
Mañana iremos a la montaña a ver a mis padres
y desearles feliz Navidad.
Tengo una presentación. Y tú, una reunión.
Qué mal.
Nadie irá a la obra de David.
¿Para qué nos mudamos a Varsovia?
Tú querías. Por trabajo.
Allí también trabajábamos.
- No daba para una hipoteca. - ¿Hipoteca? ¿Para qué?
Para mudarnos a Varsovia.
Qué tontería, ¿no?
Para estar cerca de la ópera.
Piotrek…
¿Qué pasa? ¿Me vuelve a crecer la barba?
No.
Te quedaba genial.
¿Sí?
Gracias.
Estupendo. Ahora la corona y el cetro.
¿Le cortamos las orejas?
No, no hace falta.
Si no quieres ir a la obra,
no hay problema, te escribiré una nota.
Pero quiero.
Quiere ir.
El año que viene habrá otra.
Pero mi disfraz lo ha hecho un sastre mágico.
Sí. Que también hizo la ropa del rey Matías.
Y estás… ¡Estás estupendo!
Eres especial y único.
Mamá te quiere mucho. Cruzo los dedos.
- Dale las gracias a papá por el disfraz. - Gracias.
No hay de qué. ¿Me esperas en el coche?
Ve, ahora voy.
¡Arriba esas orejas!
Ya lo cojo yo.
- Se reirán de él. - Mientras crea, no pasa nada.
- Ya sabes cómo son los niños. - Piotrek, era perfecto.
Ya vuelves a ser un aguafiestas.
- Quizá sí que lo hizo un sastre mágico. - El hijo de Papá Noel y el ratoncito.
Hasta luego.
¿Te vienes conmigo al trabajo?
Te haré un chocolate caliente con mucha nata, como te gusta.
No, no te preocupes. El sastre mágico sabía lo que hacía.
Hijo. Yo compré ese disfraz. No hay ningún sastre mágico.
Ni elfos.
Ni magia.
No sé por qué dices eso, pero te quiero de todas formas.
Y yo a ti.
- Suerte. - Gracias.
Oye, chico nuevo. Te has equivocado de fiesta.
Qué orejas tan chulas. Yo también quiero.
- ¡Me parto! - ¡El conejito de Pascua!
¿No había disfraz de burro? Te pega más.
Para eso no le hace falta disfraz.
¡Niños, separaos! Ya basta. Vamos a empezar.
¿Listos?
¿Ese es tu disfraz?
Venimos felices a veros y a cantar villancicos.
Os traemos buenas nuevas. Difundidlas por el mundo.
- No temas, lo haremos. - Pero ¿cómo?
Ya llegan los tres Reyes Magos. ¡Aquí están!
Bienvenidos, reyes, grandes monarcas.
¡Bienvenidos! ¿Por qué tiene su alteza tales orejas?
Para escuchar mejor, supongo. ¿Y la cola? Seguro que…
Un sastre mágico me hizo el disfraz.
¿Y dónde está?
Le dije tres veces que a las 12 en punto.
- ¿O no? - Sí.
- Su coche está aquí. - Su coche no presenta.
- Quizá ha tenido… - ¿Que qué?
- ¿Hacerle perder el tiempo al cliente? - Ir al baño.
Lo despediré. Está acabado.
¡Kosmala!
Lo siento mucho, jefe.
Ayer un tío me puso algo en la cara.
Algo para que crezca la barba, supongo.
Es muy potente. No se quita.
O sea, sí. Pero luego vuelve a salir…
Sé cómo suena. Dimitiré mañana.
- Ese tío… - ¿Qué tío?
- El que… - Sí.
Ese. ¿Tiene algo para la cabeza?
¿Para lo mente?
No. Para la calvicie.
- Creo… - Vale.
Aféitate. Rápido. Hablamos después de la reunión.
Gracias por tu ayuda.
No es nada. Para eso están los amigos.
No creí que volverías.
Mucha gente te quiere y te necesita.
No sé. En mi mundo es distinto.
Fui elfo del año cinco veces seguidas, ¿sabes?
¿Se las apañarán sin ti?
Lo dudo. ¿Te verdad te caigo bien?
Muchísimo. Como a todos.
"A todos".
¿Qué te doy para caerte mejor de lo que le caigo al resto?
Nada más.
No estamos avanzando.
Debe haber algo… No sé…
Solo quiero pasar tiempo contigo. Si estamos juntos, basta.
Eres un poco raro.
Mamá dice que no soy raro, solo especial.
¿Cuánto tiempo necesitas? ¿Vas a un baile o qué? ¡Venga!
- Cielo, busca a ese David. - ¿Qué crees que hago?
David Kosmala. Kosmala, David…
- ¡Aquí! - ¿Y?
Quiere que se muera el perro del vecino.
¿Ves? Así es la gente.
No, espera. Ese no es él.
"Kosmala, David. Tres cajas de puros".
¿Puros? Solo tiene 11 años.
No, espera. David Kosmala, Nueva Jersey, 64 años. ¿Qué llevas puesto?
¿Qué? Es un disfraz.
- No puedo ir de Papá Noel. - ¿Por qué no?
¿Para que me peguen con un jarrón?
Dame eso. A ver.
Kosmala…
- Anda, mira. - ¿Qué ha escrito?
Todo listo, jefe.
¡Es de mentira!
Gracias.
¡Mira!
- ¿Te gusta? - Mucho.
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
- Está al 16 %. - ¡La leche! ¡Vamos!
No digas "la leche". ¡Eres la mujer de Papá Noel!
¿Y no la del fontanero?
Jefe, ¿sabe de fontanería?
Es todo un experto.
- Siempre quise ser fontanero. - ¿De verdad?
Es un pasatiempo. Desde que inventaron las cañerías, claro.
Bueno, vámonos ya.
¿Tienes fiebre?
No, estoy bien.
¿No te encuentras bien?
Me falta espíritu navideño.
¿Por qué?
Porque quería pasar una Navidad de verdad contigo.
- Dijiste que te caigo bien. - Mucho.
Si me quedo sin, me convertiré en un juguete.
Espera, ¡algo se me ocurrirá!
Quizá papá nos ayude.
¡Sí, eso es!
- ¿Le gustó la batería? - ¡Sí!
Muchísimo. Sí. Mucho.
Dijiste que siente la magia,
pero, cuando lo conocí, no parecía muy feliz.
Es que mi padre no suele parecer feliz.
Pero sabe cómo ser feliz.
Estupendo. Ya me siento mejor. Tu padre es nuestra esperanza.
Jefe, ¿aterrizamos en el centro?
¿Estás loco? Nos reconocerán.
- ¿Y dónde? - Saltaremos a una chimenea.
¡No! Nada de chimeneas. ¡Ni hablar del peluquín!
La chimenea es la forma más segura. Hazme caso.
¡Por favor! ¡Cariño!
¿Dónde está?
- Parece que ha saltado. - ¡Ya lo veo!
Un fontanero en una chimenea.
Me volverá loca.
Vale.
Agencia Papá Noel. ¿Sí?
¿Sabes qué tengo para mañana?
Llama después de Reyes.
¿Por qué gritas tanto?
¡Un poco de educación! ¿Quieres un Papá Noel? Nos falta gente.
¡Ay!
¿Y tú? ¿De dónde has salido?
- Soy… - Ya lo veo. Tengo ojos.
Vestido de fontanero.
Es Nochebuena, no Pascua. ¿Nombre?
- Noel. - ¿Y el disfraz? Barba, bien. ¿Sombrero?
- Aquí. - Caray. ¿Quién te ha contratado?
- No vales para Papá Noel. - Jo, jo…
"Jo, jo" no te va a ayudar. Ve y ponte un disfraz de Herodes.
- Pero Herodes era más bajito… - Perdone.
Disculpe. Este es mi marido. Es fontanero.
- ¿Ha pedido uno? - No.
- Nos vamos. - No tan rápido. ¿Y la barba?
¿Ha visto algún fontanero decente sin barba?
Ven, cielo.
¡Esperad!
Si llevaras el traje de Papá Noel, nadie nos miraría.
¡Es una barba de empresa! ¡Devuélvela!
- ¿Qué miráis? ¡A trabajar! - Vale.
Estupendo. Nos roba el árbol y lo invitas a casa, ¿no?
- Un momento… - No. ¿"Un momento"?
Espera…
¡Hania! Casi me despiden por la barba.
- Ya. - Yo transformé el árbol.
¿Cómo?
Lo convertí en batería.
Albert es inocente.
Y no es un elfo.
- ¡Deja de mentir! - Deja que hable.
¿Cómo lo hiciste?
Pues… encontré un hechizo online y…
funcionó.
Pero no volverá a pasar. Lo prometo.
David.
No hay elfos ni hechizo mágicos…
Espera, parad, los dos. Primero, ¿quién es ese amigo?
No tiene adónde ir en Nochebuena. Es pobre, no tiene hogar.
¿Y se llevó el árbol?
¡No se lo llevó!
Lo tiré al contenedor y… robé la batería.
¿La robaste?
Sí. Me volví loco y la robé de la tienda de música.
¿Te obligó a hacerlo él?
No, él es inocente. No sabía nada.
Y le puse crecepelo en la barba a papá.
- ¿Esperas a alguien? - No.
A ver, ese amigo tuyo, ¿es un elfo?
- ¿Qué? ¡Mamá! - Puedes contármelo.
Solo es un chico. Un huérfano.
Su apartamento se quemó. Perdió las llaves. No tiene electricidad.
Es el típico viajero solitario,
para el que siempre poníamos cubiertos en la mesa.
- Hola. - Hola. Mira.
David le hizo esto a mi hijo. Le estiró las orejas.
- Me empujó. - Entonces, no tendrías esas orejas.
Tuvo que estirar mucho.
No pienso dejarlo pasar.
Golpes y arañazos, sí. Todos fuimos pequeños.
Pero ¿estirarle las orejas?
- ¡Tachán! ¿Te gusta? - Corre.
¿Por? ¿Les has dicho que soy un elfo del país de Papá Noel?
La he fastidiado, ¿entiendes?
¿Puedes ayudarme?
¿Papá quiere otra batería?
¡No! Ha ido a la policía y mamá podría entrar en cualquier momento.
No está tan alto. Tú puedes.
Ya. ¿Y adónde voy? Eres mi único amigo.
- ¡Todos te quieren! - ¡Nadie me quiere! La gente es muy mala.
- Ve al país de Papá Noel. - No puedo. No me queda espíritu.
¡Pero eres el mejor elfo!
Era el mejor elfo. Ay.
Me he tomado la libertad de dibujar este retrato.
Idéntico. Solo que…
el bigote era más horizontal, y la barba tenía forma de U.
- Vale. Y sobre las orejas… - ¿Sí?
Le sugeriría ver a…
- ¿Cómo se llama el médico del oído? - No sé.
- Otorrinolaringólogo. - Eso.
No. Primero, este hombre,
bueno, él no, su hijo, le estiró a mi Sebek las orejas…
No, no fue mi hijo, sino un tío raro.
Lo he mencionado al hablar de la batería.
En fin, yo sugeriría que vaya a un otorrinolaringólogo experto.
Ahora, la barba.
Gracias. Sobre la barba,
le sugeriría ir a… ¿Cómo se llama el médico de la barba?
Esa me lo sé. Dermatólogo.
- Peluquero. - Un peluquero. Bueno, un barbero.
Pero yo que usted esperaría
hasta que le vuelva a crecer, porque ahora no veo ningún problema.
¡Exacto! Porque me la afeité.
Pero volverá a crecer. Siempre pasa.
Y no poco a poco. ¡De golpe y porrazo!
¡Y larga! Al instante.
¡David!
¿David?
Piotrek…
Tenemos que llegar a casa de mis abuelos.
No ayudará. No me queda espíritu.
¡No seas llorica!
Verás una Nochebuena de verdad.
Sentir la magia navideña te hará recuperar el espíritu.
Ojalá pudiera crear un helicóptero
o un avión con despegue vertical y función de aterrizaje.
- ¡Pues hazlo! - No puedo.
¿Lo ves? Tenemos que hacer como la gente.
- Vamos. - ¿Adónde?
Venga. Vamos a hacer autostop.
"Queridos papás: Tengo que ayudar a Albert el Elfo.
Buscaremos una Nochebuena de verdad. Tranquilos".
Es culpa mía. Yo le conté esas tonterías.
Es culpa tuya no haberle hecho caso. Es listo y razonable. Si dice…
Hania, ¡los elfos no existen!
Vale. Pero deberías mostrarle que confías en él. Ni le escuchaste.
¿Escuchar qué? ¿Historias sobre Papá Noel?
Él se creyó las tuyas.
Piotrek.
¿Otra vez?
Le creo.
Sí, ya.
Soy fontanero.
Sentimos molestar, pero buscamos a un elfo.
O sea, a nuestro hijo…
Dice que es un elfo porque… también es fontanero.
Hace dos días, vino a Varsovia y, que sepamos…
Qué barba tan bonita. Como la de…
un fontanero.
Los copos de nieve enloquecían por mí. Y los bebés elfos.
Fui elfo del año cinco veces seguidas.
¡Cinco años! ¿Y tú?
Albert, deja de aburrir a este señor. Siento lo de mi amigo.
¿Cree en los elfos?
Claro.
He hecho mucho bien por la gente. ¡Muchísimo!
- ¡Pare! ¡Pare ahí! - ¿Qué pasa?
¡Ayudé a ese hombre! ¡Le cambié la vida! ¡Stefan!
- Vámonos. - Espera.
¿Stefan? ¿Me reconoces?
- No. - ¡Stefan!
¡Stefan, espera!
¡No tengas miedo!
¡Stefan!
¡Eh! ¡Hola! ¡Pare!
¡Señor, espere!
¡Dios, pare! ¿Hola?
¿Ves? Gratitud.
- Alguien más parará. - Ya, claro.
¿Por qué me saludaste? Si no…
Es todo culpa tuya, ¿sabes?
Albert es su hijo. Habrá sido él el que ha huido con David.
- Para usted. - Muchas gracias.
Estamos muy preocupados. Ten.
Noel, cálmate, cielo.
Mi marido tuvo una mala experiencia…
Creo que sé adónde van.
¿Adónde?
A casa de sus abuelos. Pensémoslo.
Decía que quería una Navidad de verdad.
En casa de mis padres siempre pasaba las mejores fiestas.
¿Está lejos?
En la montaña. Cantaba villancicos y compartía su oblea con los animales.
Y el año pasado, con mi marido, vio el trineo de Papá Noel.
No vimos nada, ya te lo he dicho.
- Ahora no. - Ni yo.
¿Ves? No vio nada.
Da igual. Hay que ir. Pero ¿cómo?
Deberíamos coger el… No sé qué.
El coche. Les llevamos con gusto.
El coche. Estupendo. Jo, jo.
Ya casi estamos.
No puedo más.
¡Sigue! La gente no se rinde.
No soy gente y tengo frío.
¡Mira lo que llevo puesto!
¿Lo hizo un sastre mágico?
El que conoce tu padre. El primo del ratoncito Pérez.
Vale, tendremos nuestra propia Nochebuena.
Espera ahí.
Ahora vuelvo.
¿Es…?
¿Es Albert un elfo?
Porque su marido no parece un fontanero.
La fontanería es su pasatiempo.
Pero profesionalmente…
- Se especializa en… - Entregas navideñas.
Se podría decir.
Sí. Es un trabajo duro.
Una vez al año. Mucho tiempo libre.
Ni se imagina qué es que su marido esté todo el año en casa.
La fontanería es una bendición.
¿Es usted Papá Noel?
- ¿Yo? No. ¿Qué te hace pensar eso? - Reconozco la barba.
Él también tiene barba.
Pero él es fontanero.
Deja en paz a esta gente.
No, no se preocupe.
- Gracias. Feliz Navidad. - Igualmente. Vamos.
Feliz Navidad.
El cinco, por favor.
¡Señor Papá Noel!
Le quiero.
Gracias.
- ¿Algo más? - Es todo.
¿Suelen…
venir aquí, o sea, a la Tierra?
Oh. Juntos…
Es la primera vez desde el año 86.
Antes de Cristo.
Mi marido, más a menudo. Tiene un poco de miedo, de ahí…
las chimeneas y el trineo invisible.
Es delicado.
Pero creía que quería a todo el mundo. Sobre todo, a los niños.
Sí, quiere a todos. Ese es su problema.
Sin su amor, no habría magia navideña.
Proviene de su gran amor.
Mi pregunta.
¿Que la barba crezca de repente es por algún preparado especial?
Le recomiendo crema de gorrión.
- Es un pájaro. - Ya, lo sé.
¿Son los excrementos?
Excrementos, sí. Excrementos, claro.
Es para mi jefe, se está quedando calvo.
No es magia.
No, no decía magia.
- ¿No? - Esa es la especialidad de mi mujer.
- Pero no lo diga. - Claro.
Hace poco ha empezado a creer en Papá Noel.
Sí.
Podrías ayudar.
¿Cómo? No tengo poderes.
No digo con magia.
No puedes depender de la magia siempre.
Sería demasiado fácil.
¿Fácil?
Tengo frío.
Pronto hará calor.
Albert, céntrate.
Imagínate que…
No.
- Ponte aquí. - ¿Para qué?
Compartiremos la oblea navideña.
Es una barrita.
¡No lo es! Es una oblea navideña.
Te deseo… que seas feliz.
Y tengas salud, fortuna y suerte en el amor.
Y todo lo que deseas.
Qué Nochebuena tan maravillosa.
¡Caray, cuánta gente!
Ah, ahí está la tía Aurelia.
He visto al tío Kornel en el pasillo.
Detrás del árbol está la vieja Popielak.
Están muertos, pero en Nochebuena nos acompañan.
Te caigo muy bien.
Come. Luego viene la carpa. Y luego el pudin dulce.
Y dulce de semillas de amapola. Luego, cantaremos villancicos.
¿Recuerdas? Te enseñé.
Oh, pequeñín, bebé pequeñín,
como un guante diminuto…
O quizá, tal vez,
más pequeño que eso.
Canta y toca para él,
pequeñín.
Canta y toca para él,
pequeñín.
¡Kaśka! ¡Mi cielo ha vuelto!
Cariño…
Cielo, lo siento mucho. Escucha.
¡Lo que he pasado!
Lo siento, estoy hecho polvo.
Perdone, ¿cómo salgo de aquí?
¿Qué? ¡Seguridad!
¿Podría ayudarme?
Noel.
- ¿Sí? - La barba.
Ya.
Lo siento. ¿Estás bien?
Aguanta.
Está en esa colina.
Una cena de Nochebuena.
Nada de barritas.
Tú aguanta.
¡Albert!
¡Abuelo!
David, ¿qué haces aquí?
¡Papá! ¡Piotrek, es David!
- ¿Sí? - David.
- Abuelo. - ¡David!
¡David!
Está solo.
Ya veo.
¿Y el árbol? ¿Y el muérdago? ¿Los pierogi? ¿El heno bajo el mantel?
Cielo, ¿dónde estabas? Me tenías preocupada.
- ¿En qué pensabas? - ¡No le grites!
No lo hago. ¡Se ha cruzado Polonia!
¡David!
¡Espera!
¿Ya está la cena?
¿El muérdago?
¡David, cariño!
¿Pierogi? ¿El heno bajo el mantel?
¿El árbol? ¿El muérdago?
- No. - ¿Por qué?
¡David!
- ¡Dios! - David.
David, cariño, ¿y Albert?
¿Qué vas a hacer ahora?
- Feliz Navidad. - Jo, jo.
Eres diminuto.
Todo irá bien.
¿Cómo ha podido desaparecer?
La gente no desaparece. Llamemos a la policía.
Ya fuiste a verlos.
- ¿Quieres ignorarlo? - No, cálmate, ¿quieres?
Albert… No, volverá. Seguro.
Este año no hay cena de Nochebuena. Solo somos nosotros.
Cortar un árbol para unos viejos sería un desperdicio.
Mamá, para.
No, gracias. Tenemos que irnos.
- El deber llama. - Pero es Nochebuena.
Algunos tienen trabajo.
¡Haced algo!
¡Papá, trae el muérdago!
Abuela, haz pierogi.
- David. - ¡Tendremos una Nochebuena! ¡Quita!
Casi… ¡Para ya! ¡David!
Piotrek, espera. Confía en él.
Señora y señor… Noel.
No pueden dejar a Albert.
Ya no está.
¿Quién?
El elfo.
¿Que no ves que es Papá Noel?
¿Qué? Mamá, por favor. Es un fontanero.
Resulta que le llaman Noel. Y a usted… Perdone, me he olvidado.
- Señora Noel. - Señora Noel, la mujer del fontanero.
Claro. Cómo pesa el árbol.
¡Albert!
No quiero irme.
Ni yo que te vayas, pero…
otros niños esperan sus regalos.
Los regalos no son importantes.
¿Me saludarás?
¡Jo, jo! ¡Albert!
Tú… ¡Tú!
Noel…
¡Albert! ¿Dónde estabas?
Ah, don Albert se había perdido.
- Sabía que volvería. - Qué guapo es.
Yo también tengo orejas como esas. Mira.
Vale, quiero darles las gracias.
Y para eso hay…
Bueno, quizá no, porque… No sé.
Noel, dilo de una vez.
Pero no…
Vale, no pensé que lo diría, pero mi mujer hace una tarta excelente.
- Cielo… - ¡Sé de lo que hablo!
Por eso, quizá algún día… les apetezca…
visitarnos.
- Quizá después de Navidad. - Nos encantaría.
- Mi marido mandará un trineo. - Sí.
- ¿Qué? ¡Un trineo! - Un trineo…
¿Dónde viven?
- No muy lejos. - ¿Bukowina?
Para.
Qué más da. ¿Por qué lo preguntas?
- Por preocupación. - Cielo.
- ¿Le has escrito una carta a Papá Noel? - En noviembre.
Te entregaré tu regalo personalmente.
Di cómo has recuperado el espíritu.
Gracias a ti.
O sea, gracias a mí, pero, en realidad, gracias a… Bueno…
- Quiero decir… - Albert, vamos.
Tenemos que irnos. Bueno…
- Feliz Navidad. - ¡Feliz Navidad!
- Gracias. - ¡Feliz Navidad!
Algún día te lo contaré todo.
Tengo que irme. Adiós.
¡Entrad! ¡Vamos a prepararlo todo!
Vale.
¿Qué, no se quedan?
No, tienen que irse.
Debería llevarlos.
No, un poco de aire fresco les irá bien.
¿Fresco? ¿Y se vuelven a perderse?
Cuidado con la cabeza. Vale.
¡Perdonen!
Ya se han ido.
Claro que se han ido.
¿Hola?
- Hania, vámonos. - Vale.
Entra pronto.
¿Puedo? ¿La última vez?
¡No! Ya has hecho suficiente.
- Pero es un regalo para Hania. - No.
Adelante.
¿Podemos irnos ya?
Y también… También para David.
Ha hecho mucho por mí y no le he dado nada.
Sí que le has dado. ¡Adelante!
No. No paraba de preguntarle, pero dice que tiene de todo.
- Ya ha recibido su regalo. - Sí.
- ¿Qué regalo? - Escribió… ¿se lo digo?
En su carta a Papá Noel,
escribió que su mayor deseo era ver…
un elfo.
¿Y? ¿Ahora qué? ¡Vamos!
Vaya.
Muy graciosos. Qué gracia.
Vale, 46 pasos hacia delante. Uno, dos, tres, cuatro.
Quizá no deberíamos ir.
- Tus padres están esperando. - Vamos.
- ¿Cuántos? - 21.
Veintidós, 23, 24…
¡Qué maravilla!
Veintiséis, 27…
¡Hania! Los dos. Ojalá hubiera un regalo.
Pero por desgracia no lo hay. Me olvidé de traerlo de Varsovia.
¿De verdad? Papá es un bromista.
- Está de broma. - ¿Qué?
Vale, espera. ¿Cuántos? ¿30? 31, 32, 33, 34, 35.
Tres abetos…
"Un giro y un salto".
Tiene que estar aquí.
He mirado. Nada. Vamos.
¡Ahí!
"Para mi querida Hania".
Es tu letra.
La letra quizá sea mía, pero… Sí, es mía.
Pero ¿cómo…?
Un deshuesador de cerezas.
Sí.
Eres el mejor y el más maravilloso, y te quiero.
Y a Papá Noel.
Eres el mejor padre del mundo y el más mágico.
¡Deshuesador de cerezas!
¿Dónde estáis, sinvergüenzas?
Jerzy, ¿qué haces?
- Dar de comer a los gorriones. - ¿Estás loco?
Harán caca por todas partes.
Que hagan. Es Nochebuena. Hay que compartir.
Te quiero.
Y yo a ti.
Hay que tener a un ser querido. Sin eso, no hay Navidad.
Fin de la historia. Dan igual los regalos.
¿Cómo recuperaste el espíritu? ¿Te ayudó David?
Lo hice yo mismo.
- Imposible. - Es la única forma.
Creí que alguien ayudaría. No paraba de dar regalos. Y nada.
David me quería, pero el espíritu…
Yo tenía que querer a David.
Nadie puede hacer eso por ti.
¿Cómo lo hiciste?
Lo sentí.
Se me ocurrió algo. Fue como una chispa.
Cuando era pequeño.
Casi invisible.
Tuve un último pensamiento.
Que no volvería a ver a David.
Ni a ti. Ni a Mamá Noel.
Ni…
No sé cómo lo hice.
Pero os quiero.
- Te quiero, Erwin. - Y yo a ti.
David, cariño.
¿Le pediste a Papá Noel que te enviara un elfo?
Porque quería que hiciera un milagro, para estar todos juntos.
Una Nochebuena como esta…
O sea, Varsovia no está mal.
Y papá se esforzaba.
- Mamá también. - Sí.
Pero, si no estamos juntos,
no es Nochebuena de verdad.
Y ahora tengo un amigo.
- Un amigo elfo. - ¡Ni más ni menos que Albert!
Nada como el hogar.
Y el hogar es donde está tu gente.
Cantemos.
Ha llegado la época de los villancicos,
de cantar todos juntos.
Dos babás, la masa sube bajo el paño, qué rico.
Dos babas esponjosas,
podríamos comer semillas de amapola del cuenco toda la noche.
Comer toda la noche.
Bajo el árbol, con la cabeza agachada,
limpios y sin polvo, un burro y un buey.
El gato entorna los ojos. La mesa está lista.
Es todo blanco.
Y el muérdago se ríe sobre la mesa.
Nos besaremos bajo él. Jesús. Hay que lavar el mantel manchado.
Hasta que se acaben los villancicos. Navidad llegó y pasó.
Llegó y pasó.
Subtítulos: Juan Villena Mateos