Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Guten Morgen, hallo, hi.
Hier ist Radio Elf. Heute ist der regste Tag des Jahres.
Draußen herrschen angenehme minus 32 Grad und starker Schneefall.
Viel Spaß bei der Arbeit, ho ho ho!
ERDE
Produktion starten!
Albert!
-Cooler Schlitten. -Ein Schnäppchen von der Zahnfee.
Sie holte einmal die Woche Münzen bei der Bank.
120 Rentierstärken, Automatik.
-Sitzheizung, Alter. -Und Winterreifen.
WEIHNACHTSMANN
Hier ist der junge Charlie Chaplin, der eine Melone bekam.
Einige Jahre später wurde er ein berühmter Schauspieler.
Hier, der junge Alfred Nobel bekam Streichhölzer
und ein paar Jahrzehnte später erfand er
Dynamit.
-Wie heißt die Frau vom Weihnachtsmann? -Mary Christmas.
Sag einfach, dass du es nicht weißt.
-Kinder! -Albert!
-Wer willst du sein, wenn du groß bist? -Ich? Der beste Elf im ganzen Land.
Wie Sie.
-Nicht der Weihnachtsmann? -Das ergibt keinen Sinn.
All das Fliegen mit diesen Geschenken, und kaum jemand glaubt an ihn.
Vielleicht.
Ich verrate dir ein Geheimnis. Ich will das auch nicht.
-Weißt du, warum? -Nein.
-Wisst ihr es? -Nein!
Habt ihr je mit ihm geredet?
Wer will ein Albert-T-Shirt?
TATRA-GEBIRGE
Hirten kamen nach Bethlehem
-Nicht zu hoch? -Niedriger wäre gut.
Du kannst nicht singen.
-Nicht? -Auf keinen Fall.
Piotrek! Was machst du da?
Hey!
Nicht so laut! Sternsinger sollen singen,
nicht brüllen wie wilde Tiere.
-Du warst auch mal jung. -Kazio…
David! Komm her! Sing ein Lied für Opa.
Opa, nicht jetzt, wir jagen ein Rentier. Papa will uns aufhalten!
Welches Rentier?
Es ist unsichtbar. Magisch.
Ja?
Ich weiß nicht, Schatz, wie es in Warschau sein wird.
Oh, Mama, es scheint nur so weit weg.
Aber Davey ist so glücklich hier.
Aber was ist mit seiner persönlichen Entwicklung?
Sie haben dort tolle Schulen und Kultur.
Hier ist das Kino immer ausverkauft.
Aber es ist so schön hier.
Frische Luft. Was will man mehr?
Die Oper und die Philharmonie sind in Krakau.
-Vielleicht wird er endlich erwachsen. -Er ist erst zehn.
Ich meine nicht David.
Ho ho! Elf Toshiro Wakabayashi hier.
Meine Damen und Herren, dieses Jahr, genau wie letztes Jahr,
zum fünften Mal in Folge ist der Angestellte des Jahres…
Albert der Elf. Wie machst du das?
Wo nimmst du diese Weihnachtsstimmung her?
Ich möchte mich aufrichtig bei allen Fans und Menschen
der Erde bedanken.
Bewundert zu werden und zu wissen, dass ihr mich liebt…
Verzeihung, Albert.
Das ist etwas doof, aber die Leute schauen hier nicht zu.
Nicht?
Ihr Pech. Ich sage nur so viel. Das ist nicht mein letztes Wort!
Dann viel Glück.
Wie war ich?
Nicht alles war wahr.
Es ist alles dir zu verdanken.
Nun ja. Ich wollte bescheiden sein.
Niemand liebt dich so wie du.
Sei nicht eifersüchtig, ok? Nicht.
Ich denke jeden Tag an Menschen.
Die verrückten Abenteuer der Weihnachtshelfer.
-Im Ernst? -Wunderbares Buch.
Aufregend, mit tollen Bildern.
Ich habe es gelesen. Solltest du auch.
Piotrek, aber… er glaubt an all diesen Unsinn.
Deinetwegen werden die Kinder ihn auslachen.
Das ist Unsinn.
Es ist wegen des Weihnachtsmanns.
Ich verpacke nur Geschenke. Warte, bis du deines siehst.
Ich habe Angst.
Das solltest du.
Könnte ich ausnahmsweise mal ein schlechtes Geschenk bekommen?
Etwa einen Kirschentkerner,
Männersocken…
Die Weihnachtsmagie lässt das nicht zu.
-Aber das schon? -Oh ja.
New York, eingeschneit.
Vorsicht über der Karibik. Möglicher Wirbelsturm.
Wegen der globalen Erwärmung gibt es keinen Schnee in Europa.
Außer auf Bergspitzen der Masuren in Suwalken.
Der Luftdruck ist normal.
Der Glaube an die Weihnachtsmagie ist bei Kindern bis zu 10 Jahren stabil.
Aber die Stimmung ist bei nur 90 %.
Weißt du, wozu diese Instrumente gut sind? Na?
Die Schweizer waren ok.
Achtung!
Hör auf mit der Glocke. Sie nervt!
-Chef… -Das. Und das. Das…
-Chef, bitte kurz nicht bewegen. -Was ist?
Autsch! Was machst du da?
Ein schwarzes Haar. Das sollte keiner sehen.
Aber ich bin unsichtbar. Wie könnten sie?
Gut.
-Ho ho, Chef! -Ho ho!
Fahrwerk ist gecheckt. Die Rentiere sind mit Biokraftstoff betankt.
Comet hat Probleme mit Schuppen, Rudolph mit den Hufen.
Er muss sie einlaufen. Noch etwas?
Albert…
-Clausy! -Nichts.
Clausy!
Schatz! Nein. Warte! Du hast dein zweites Abendessen vergessen.
-Wir haben keine Zeit zum Essen! -Iss auf.
Sellerie, Brokkoli. Kein Fastfood! Nicht mit deinem Cholesterin.
-Albert, pass auf ihn auf. -Jawohl!
Sei vorsichtig.
Ihr alle.
Meine Elfen…
-Ho ho! -Ho ho!
Ok, fliegen wir!
Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
Alles Gute, Mädels.
Kasiula, für dich wünsche ich mir,
dass du dich mit Maciek verstehst.
Ja, du bist wütend. Aber er ist ein Bulle. Du kannst die Natur nicht austricksen.
Opa, werden die Tiere heute mit menschlichen Stimmen sprechen?
Natürlich, wie immer.
Nach der Pasterka rede ich mit Kasiula.
-Was sagt sie? -Jedes Jahr dasselbe.
Sie muss in die Stadt, um in der Nähe der Oper zu sein.
Sehr witzig.
Kasiula sagt keinen solchen Unsinn.
Ihr gefällt es hier.
Nicht wahr, Kasiula?
Komm schon! Oma sagt, die Pirogge werden kalt.
-Wir kommen. -Wunderbar.
Was wünsche ich mir für dich, Schatz?
Ich weiß nicht. Dass Peter den Hut loswird.
Papa, glaubst du, der Weihnachtsmann hat schon die Geschenke gebracht?
Hundertprozentig.
Warte. Hörst du das?
Glockenklang.
Siehst du den unsichtbaren Schlitten?
Er ist wirklich unsichtbar.
Sieh mal. Rudolph ist vorne. Hinter ihm ist Donner.
Comet. Der Weihnachtsmann ist im Schlitten.
Ich sehe nicht, wer fährt. Irgendein Elf?
Albert der Elf!
Ja, es ist Albert!
Frohe Weihnachten!
Ho ho!
Heiliges Rentier, was…
Sie sehen uns eh nicht.
-Warum winken sie dann? -Na ja…
Sie bewegen ihre Hände, weil sie eingeschlafen sind.
Auf geht's!
Hirten kamen nach Bethlehem
Spielten lebhaft auf der Leier Für das Jesuskind
Der Himmel wird mit Ruhm gelobt
Möge Frieden sein auf Erden
Der Himmel wird mit Ruhm gelobt
Möge Frieden sein auf Erden
Bravo!
Bravo, Kinder!
Kinder, setzen wir uns.
An den Tisch, bitte.
Nein, nein!
-Der ist für den verlorenen Wanderer. -Ja.
Aber er kommt nie.
-Man weiß nie. -David. Komm her.
Komm her. Um ehrlich zu sein, es ist ein Stuhl für die Toten.
-Was? Bitte. -Sie kommen immer gerne.
-Ja. -Dort ist Tante Aurelia.
Ich sah Onkel Kornel im Gang.
-Ich sah ihn. -Kornel.
Und wie üblich steht hinter dem Weihnachtsbaum
die alte Fr. Popielak!
Piotrek, hör auf, so etwas zu erzählen.
-Dann schläft er nicht. -Hania.
Ich auch nicht.
-Du schläfst. -Hanka.
Hey, la la la
Ein göttliches Kind wird geboren
In Bethlehem
-Miecio! -Frohe Weihnachten!
Danke.
-Hier ist dein verspäteter Wanderer. -Ja.
Setz dich, Mietek.
Hanka, Piotrek. Stimmt es, was die Leute sagen?
-Es stimmt. -Ja.
-Wir sind am Dreikönigstag beim Wilanów. -In Wilanów.
Ein alter Elf bot mir einen Job in seiner Kanzlei an.
Ein sehr gutes Angebot.
Ich habe auch ein Jobangebot bekommen.
-Ja! -Es ist etwas traurig. Aber…
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Das nächste Weihnachten in Warschau!
-Ja. Ich meine… -Aber sicher.
Ja. Ich weiß nicht, ob wir alle reinpassen.
Werden wir. Miecio, setz dich.
-Ich kann nicht. -Was?
-Ich muss noch zu vier Häusern. -Ach, Miecio.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten, Miecio. Danke.
Lasst uns essen. Kommt, bitte.
Aber… Gleich.
-Kinder, wer war artig? -Ich!
-Was hast du da gemacht? -Wo?
Du weißt schon. In der Hütte.
Ich? Nichts.
Mach das nicht noch mal, Albert. Nie mehr!
Komm schon, Rudolph! Los, Comet!
-Das ist für dich. -Natürlich.
Und David bekommt auch etwas.
Hanka, wo ist das Buch?
Albert der Elf! Cool!
Klasse!
Hast du es ersetzt?
Nein. Das muss der Weihnachtsmann gewesen sein.
-Sehr witzig. -Magie.
WARSCHAU, EIN JAHR SPÄTER
Ein Kirschentkerner, wie du wolltest.
FÜR DIE LIEBE HANIA
Ja, Chef?
Wie läuft es?
-Sind die Pirogge fertig? -Nun, also…
Gut. Weihnachten ist eine große Sache, man kann nicht improvisieren.
Aber das ist etwas anderes. Die Präsentation beginnt um genau 12 Uhr.
Es ist eine große Chance für Sie.
-Ok, tschüs. -Auf Wieder…
Blöde Spatzen!
Mist!
Was machst du? Du sollst das Teleskop doch nicht anfassen!
Chef, im Ernst, warum ist der Kontakt zu Menschen verboten?
Man muss vorsichtig sein. Sie sind unberechenbar.
Sie lieben uns! Wir beschenken sie. Wir kriegen viele Briefe.
Hast du je Menschen getroffen? Ich schon ein paar Mal.
Es ist seltsam, dass jemand, der Geschenke bringt, so beschimpft wird.
Dieb! Leute, ein Dieb! Dieb! Schnell!
POLIZEI
Das sind gefährliche Situationen. Für die Menschen, meine ich.
Das Haus ist umstellt. Ich sehe dich, Mistkerl. Komm sofort raus!
Für mich eher enttäuschend.
Jedes Mal, wenn ein Passant mich auf dem Dach sah,
hörte ich dasselbe.
Ich gebe zu, Geschenke unter den Baum zu legen, ist etwas Besonderes.
Aber manchmal kann sich die Situation drastisch ändern.
Ich hab Euch, Schuft!
Was tut Ihr in der Kammer meiner Tochter?
Ich zeige es Euch!
Ich sage dir, Magie ist hilfreich.
Egal, wann und wo.
Es ist immer dasselbe.
Fasst ihn!
Das mit Emilie enttäuschte mich am meisten.
Frohe Weihnachten, meine kleine Emilie!
-Oh Gott. -Sie schien ein reizendes Kind zu sein.
Ja, ein paar Jahre waren vergangen.
Achtzig Jahre!
Also nein…
Aber mit einer Vase?
Aber die Leute lieben mich.
-Dich? -Alle winken mir so reizend zu.
Alle? Zwei. Und nicht dir. Sie konnten dich nicht sehen.
Der Schlitten ist unsichtbar. Das sagte ich so oft.
-Ach ja? -Ja.
Und all das Winken und Hochschauen?
Dafür müssen sie uns gesehen haben.
Wir haben genug geredet!
Der klügste Elf, angeblich, aber manchmal so dumm.
Geh ins Bett. Es ist fast Weihnachten. Morgen ist viel los.
Gute Nacht.
Ho ho, Chef.
Na, Sohn? Was ist los?
Es gibt nicht mal Schnee in Warschau.
Hör zu. Als ich in deinem Alter war,
konnte ich von so einem Zuhause nur träumen. Oder?
Und dem Wohnzimmer. Ich musste…
…Schafe hüten.
Böcke hüten. Kühe melken.
Feuerholz hacken.
Und ich musste fünf Kilometer zur Schule laufen.
Selbst im Winter. Weißt du? Ja. Und es gab keine Busse.
Gefällt es dir hier gar nicht?
Doch, ein paar Sachen.
Was denn?
Die Oper ist in der Nähe.
Vor lauter Plaudern hab ich vergessen… Sagte ich dir,
dass ich das Königskostüm für den Wettbewerb bestellt habe?
-Weißt du, von wem es ist? -Ja.
Ganz genau.
Dem Zauberschneider.
Der Spezialist für Königskostüme in diesem Teil des Universums.
Er hat sogar König Matthias den Ersten eingekleidet.
-Jeder weiß das. -Wirklich?
Das ist toll.
Klar ist das toll!
Warte. Vielleicht bist du krank?
Nein. Mama!
Zeig mir deine Stirn.
Messen wir deine Temperatur. Bist du verrückt?
Deine messe ich auch.
Ho ho, Albert.
Was ist los?
Nichts.
Sieht nicht so aus. Warum der mürrische Gesichtsausdruck?
Ich bin ein Elf. Wir sehen so aus.
Erwin, warum machen wir das alles?
-Ich verstehe die Frage nicht. -Ich auch nicht.
Der Weihnachtsmann wohl auch nicht.
Er redet über die Weihnachtsmagie,
aber rennt nur mit einem Sack rum und erlebt die Feiertage nie.
Du hast nur 62 %.
Ist wohl kaputt.
Mein Leben ist kaputt. Wo ist meine Stimmung?
Was meinst du?
Wir lieben Menschen.
Wir bringen Geschenke, sie lieben uns,
das schafft die Weihnachtsmagie, die uns…
Wie können Menschen mich lieben, ohne mich zu sehen?
Ich schufte den ganzen Tag.
Was? Wir machen das ganze Jahr nichts. Wir arbeiten nur an Weihnachten.
Und das ist das Problem! Das eine Mal im Jahr.
Trotzdem sollte man einmal im Jahr freihaben.
Darum geht es an Weihnachten. Auch mal nichts zu tun.
Keine Arbeit an Weihnachten.
Los, holen wir uns Borschtsch mit Klößchen.
Wir reden über alte Elfen.
Also gehen wir zu mir, bestellen Pirogge und schauen Kevin – Allein zu Haus.
Ich will nicht. Ich gehe!
Aber jetzt?
Wohin?
Meine Gesundheit verbessern und das wahre Weihnachten erleben.
Aber wo gehst du wirklich hin?
Gott. Dorthin, wo mir alle zuwinken.
Aus dem Weg.
Michał, der Ball!
Hey, neuer Junge. Fang!
Weichei.
Chef.
Was? Was ist los?
Was ist los?
Spuck es schon aus.
Es geht um Albert.
-Was ist mit ihm? -Er ist weggelaufen.
Eigentlich nicht. Er beschloss, Weihnachten freizunehmen.
Also, er nahm sich nicht frei. Er ging einfach los…
Um bei Menschen zu sein?
WEIHNACHTSBÄUME ZU VERKAUFEN
Was?
Schönen Tag!
Ho ho! Du erkennst mich wohl.
Sie sehen aus wie Albert der Elf.
Bingo. Aber du kannst mich Albert nennen.
Komm.
-Zeig mir die Gegend. -Verzeihung!
Moi?
Der Laster.
Ja. Ein normaler Laster. Sieht gut aus.
Der war 2015 sehr beliebt. Die Leute hätten für einen getötet.
Aber wo ist mein Laster?
Hier. Aufs Haus!
Also, eine Weihnachtsumarmung?
Sicher.
Alles Gute! Frohe Weihnachten!
Warum bist du so still?
Können Sie mich kneifen?
Natürlich. Hey! Wir hatten doch gesagt, nicht so förmlich, oder?
Ja.
Autsch!
War das gut?
Es hat etwas wehgetan.
Mein erster Kniff. Ich bin wohl ein Naturtalent.
Er hatte Stimmungsprobleme. Das passiert.
Aber warum hat er nicht mit mir geredet?
Was hättest du zu ihm gesagt? Arbeite, arbeite, arbeite.
Du hast recht.
Mehr verteilte Geschenke bedeuten mehr Stimmung.
So läuft das.
-Unsinn. -Bitte?
Albert ist jung und will die Welt sehen.
Aber unter Menschen verlieren wir Unsichtbarkeit.
Na und?
Willst du einen flachen Bauch, mach Sport.
Lass das Essen aus Stress sein. Du hast Angst, gesehen zu werden.
-Es geht nicht um meinen Bauch, sondern… -Schatz, ich weiß, worum es geht.
Leute haben Angst vor uns.
Nein, Claus. Nein.
Du hast Angst vor ihnen. Du schleichst nachts herum wie ein Dieb.
Es ist Tradition.
Ja. Durch den Kamin in Häuser steigen.
Es ist unklug und unpraktisch. Die Sicherheit erwähne ich erst gar nicht.
Oh! Ein bisschen Regen statt Schnee.
Du hast mich wohl vermisst?
Sehr. Ich habe das ganze Jahr an dich gedacht.
Wie ich es mir vorgestellt habe.
Du musst meinen Vater kennenlernen. Er liebt dich.
Ich weiß! Er hat mir letztes Jahr zugewunken.
-Hast du das gesehen? -Klar.
Alle winken mir zu.
Aber ich erinnere mich an euch, weil…
Weil? Warum erinnerst du dich an mich?
Weil ich ein gutes Gedächtnis habe.
Der Weihnachtsmann denkt, der Schlitten sei unsichtbar.
Aber du hast uns gesehen.
Papa hat es mir gezeigt.
Er sieht Dinge, die sonst niemand sieht.
Seine Nase und sein linkes Ohr spüren Dinge.
Und das Herz. Das ist auch wichtig.
Dein Vater ist weise. Ich mag ihn immer mehr.
Mama sieht auch Dinge, die sonst niemand sieht.
Du machst Witze! Kann sie Rentiere sehen?
Nein, andere Dinge.
Wie dreckige Tassen oder…
Hey, du! Bleib sofort stehen!
-Ho ho! -Laufen wir!
-Wo ist mein Laster? -Warum?
Ich laufe gern gegen ihn. Fang mich!
Hey! Pass auf.
Halt!
Komm schon! Fang mich!
Ich kriege dich noch!
Komm schon!
Ich kriege dich!
Hopp!
Oh lieber Gott.
Kalte Bäder sind gesund! Frohe Weihnachten, tschüs!
Glückliche Menschen machen mich glücklich.
Mit ihrer Liebe wächst meine Stimmung.
-Aber ohne Laster kann er nicht arbeiten. -Gut. Niemand arbeitet an Weihnachten.
Sag das meinen Eltern. Sie arbeiten immer.
Entschuldigung.
Das ist mein Vater.
Hallo, Eure Majestät.
Eine Brieftaube hat gerade zugetragen,
dass das Gewand Eurer Königlichen Hoheit fertig ist.
Danke, Papa.
-Es sorgt mich, dass du allein bist. -Bin ich nicht. Albert der Elf ist hier.
Das ist mein Lieblingself!
Richte schöne Grüße aus.
Mit ihm wird dir nicht langweilig.
-Du erzählst mir später alles, oder? -Klar.
-Tschüs. -Tschüs.
Ein netter Mann. Er mag mich, obwohl wir uns nicht kennen?
Er zeigte mir den Schlitten am Himmel.
-Wirklich? -Er sagte, du fährst ihn.
Ich sah dich auch, aber er sieht besser, weil er Magie fühlen kann.
-Mit seinem linken Ohr. -Genau.
-Und? -Sie haben Spaß.
-Keiner hat ihn mit einer Vase geschlagen? -Claus, so was passiert nur dir.
Weil nur ich sie treffe.
-Er ist nicht aufgeflogen? -Irgendetwas stinkt hier.
Nichts stinkt. Verhält er sich unauffällig?
Er machte einen Laster, Schuhe und Roller zu Spielzeugen.
Ist er verrückt?
Elfen sind so langweilig und berechenbar. Mit dir könnte ich befreundet sein.
-Im Ernst? -Nur, wenn du willst.
Ja, sehr gern!
Letztes Jahr, als ich dir zuwinkte, und dann die Figur fand…
-Du hast sie? -Ja.
Ich mag Figuren von mir, aber dass Menschen…
Ich liebe sie! Ich würde all mein Spielzeug dafür geben.
Ich habe sogar ein Haus für sie gebaut.
-Willst du noch eine? -Ja.
Sieh mal. Bum!
Eine XXL-Version.
Was? Gefällt sie dir nicht?
Meine Güte. Mamas Weihnachtsbaum.
-Gefällt sie dir nicht? -Doch, sie ist cool.
"Cool"? Nur cool?
Ich wollte sagen, dass sie… mega ist.
Unglaublich. Aber…
Aber eine reicht.
-Das hast du ihm beigebracht. -Ich?
-Wer sagt immer, Leute lieben Geschenke? -Tun sie es nicht?
Ich bekomme doch so viele Briefe. Alleine aus China…
Hast du geantwortet?
"Lieber Mensch. Wie geht's? Komm, meine Frau backt Kuchen."
Wessen Frau?
-Wie viele hast du? -Na ja…
Oh nein! Du willst Leute hierher einladen?
Warum nicht? Glaubst du, ein Geschenk reicht aus?
Gib einem Kind ein Handy und fertig?
Albert denkt das auch. Er hat das von dir.
Irgendetwas stinkt hier.
-Rentiere? -Rentiere.
Definitiv Rentiere.
David.
Wir sind Freunde.
Aber klar!
Sei nicht schüchtern.
Wenn du willst, kann ich die ganze Wohnung mit Figuren füllen.
Wirklich, das reicht.
-Du vertraust mir nicht. -Doch, natürlich!
Du bist der brillanteste Elf, den ich je gesehen habe.
Für Wünsche brauche ich keinen Fernseher.
-Nur Nüsse oder Mandarinen… -Wir haben Mandarinen.
-Toll! -Viele Mandarinen.
Warte, ich hole welche.
Mandarinen sind viel besser als die Couch.
-Hi, Mama. -Hi, Schatz. Wie läuft es?
-Einfach großartig. -Du bist ja gut drauf.
Ja, ich habe heute viele Abenteuer erlebt.
-Geht es dir gut? -Ja.
Mama?
Hast du einen Wunsch?
-Was für eine Art Wunsch? -Egal.
-Aber was meinst du? -Ich frage nur.
Hätte ich zufällig einen Elf getroffen,
der einen Weihnachtsbaum…
-Was ist mit dem Baum passiert? -Nein! Nichts!
Schatz, hör zu. Bitte fasse den Baum nicht an, ok?
Oder die Kugeln. Sie sind teuer.
-Ok. -Er soll nicht auf dich fallen.
Ich muss los. Hab dich lieb. Tschüs.
Ich konnte nicht anders.
-Ein Schlagzeug? -Ja.
-Was hast du benutzt? -Eine Nuss. Du hast es leider verpasst.
-Eine Nuss? -Ja.
Du bist ein Genie.
Das stimmt. Wusstest du, dass dein Vater eins wollte?
Bist du sicher, dass…
Ja. Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.
Den letzten Wunsch kenne ich nicht wegen des Datenschutzes.
Bist du sicher, dass du Papa nicht verwechselst?
-Du vertraust mir wieder nicht. -Doch.
-Ok. -Ich mache mir nur Sorgen, dass Mama…
Was ist mit ihr?
Mama musste Kühe melken. Und fünf Kilometer zur Schule laufen.
Sogar im Winter.
Und jetzt will sie, dass Papa erwachsen wird.
Deine Mama sagt das nur so. Glaub mir.
Das ist ein Geschenk für sie.
Danke.
Und du, was möchtest du?
Nichts.
Was, kein Geschenk?
Ich brauche nur ein Kostüm für den Wettbewerb.
Papa und der Zauberschneider kümmern sich darum.
Das ist das Problem in meiner Branche! Zauberschneider und Onlinegeschäfte.
-Wie viel? -Gib mir zehn Złoty.
Ist das das Königskostüm?
Nein!
-Was tun Sie da? Her damit! -Wissen Sie was?
-Wie wäre ein Schneeflockenkostüm? -Nehmen Sie das doch!
-Es ist universeller. -Universell?
Geben Sie es mir zurück! Ich sah es zuerst!
-Bitte! Es ist für meinen Sohn. -Denken Sie, ich will es für mich?
-Reden wir darüber. -Nein.
-Ich bezahle! -Wie viel?
-Wie viel wollen Sie? -Fünfzig Złoty.
Ok.
-Ich habe nur 100. -Schön. Frohe Weihnachten.
Trottel.
Hirten kamen nach Bethlehem
Spielten lebhaft auf der Leier Für das Jesuskind
Der Himmel wird mit Ruhm gelobt
Möge Frieden sein auf Erden
Der Himmel wird mit Ruhm gelobt
Möge Frieden sein auf Erden
Sie beteten Ihn…
-Warum singst du nicht? -Es ist mein erstes Weihnachtslied.
Nein, das dritte. Du kennst schon zwei.
Ach ja, stimmt.
Aber du musst noch ein paar lernen. An Heiligabend singen wir die ganze Zeit.
Dank dir finde ich es…
…wunderbar, jemandem nahe zu sein.
Hör auf.
Wirklich. Jetzt will ich vielen, vielen Leuten nahe sein.
-Viele Freunde. -Tolle Idee.
Genau! Ich gebe Geschenke, und sie lieben mich.
Sicher.
Alles klar, Kleiner.
Mach's gut.
Und vergiss mich nicht. Denkst du an mich, wächst meine Weihnachtsstimmung.
Ich denke an dich.
Ok. Grüß deine Eltern von mir. Ich bin weg. Ho ho!
Ho ho ho!
Du hast dich nicht verändert!
-Entschuldigung, aber… -Nicht entschuldigen. Lächeln.
Ich kneife dich.
Was tun Sie hier? Werbung fürs Kabel oder was?
Nein. Ich kam her. Überrascht? Was ist das?
-Nicht, ich kenne Sie nicht. -Erkennst du mich etwa nicht?
Letztes Jahr in den Bergen. Du hast mich angesehen, ich dich.
Nein. Ich bin glücklich verheiratet. Sie irren sich.
Nein, du hast mich angesehen und mir dann zugewinkt. Ja?
Ich erinnere mich nicht, jemandem…
Hör mal.
Keine Gummibänder. Der Bart rutscht dann schnell nach unten.
-Das ist ein Privatgrundstück. Gehen Sie. -Alter, entspann dich.
Entspann dich. Morgen ist Weihnachten.
Freude, Magie… Schau, wie hübsch es ist!
Gleich rufe ich den Sicherheitsdienst!
Du kleiner Witzbold. Frohe Weihnachten!
Papa! Ich habe Albert den Elf getroffen!
Wer war das?
Albert der Elf! Sagte ich doch.
Du hast einen Fremden reingelassen?
Ich sagte es schon oft. Wir hatten eine Abmachung.
Du hast gesagt, wenn ein Rentier oder ein Zwerg kommt, darf ich…
Ja, aber das war weder ein Rentier noch ein Zwerg.
Es war ein Fremder. In einem gekauften Elfenkostüm.
Er hätte ein Dieb sein können.
Aber es war ein Elf. Das sagte ich doch.
Sagte mir was?
Dass ich bei Albert war! Du sagtest, ich soll ihm Grüße ausrichten.
Und er hat ein Schlagzeug nur für dich gezaubert.
Was?
Was ist das?
Ich will es dir sagen!
Ich traf einen Elf, der ein Schlagzeug für dich…
Nein. Einfache Frage, einfache Antwort.
Sag mir, was das Schlagzeug hier macht.
Du wolltest doch immer eins.
-Das habe ich gesagt? Wann? -Nun…
Der Weihnachtsmann hat alles aufgeschrieben.
Und wer ist dieser Clown?
Der ist aus der Kiste.
Halinka, zeig die Ohrringe, die ich dir gekauft habe.
Ho ho! Hallo.
Nicht jetzt! Wir machen ein Foto.
Machen wir es. Coole Tarnung, Halinka.
-Kennst du ihn? -Nein.
-Woher kennt er deinen Namen? -Keine Ahnung.
-Woher kennst du meine Frau? -Ich habe sie mit Claus besucht.
Du hast versprochen, Claus nicht mehr zu treffen!
-Das habe ich! Er kam nur einmal vorbei. -Er kommt morgen wieder.
-Du Mistkerl! -Was tust du?
Es kam alles raus!
-Es ist raus! Ich kriege dich! -Entspann dich.
Wie kannst du Albert nicht kennen?
-Du hast ihm letztes Jahr zugewunken! -Ich?
Ja! Du hast mir den Weihnachtsschlitten am Himmel gezeigt und gesagt…
Ok, David. Wir sind beide sauer. Das sollten wir nicht sein.
Beruhigen wir uns. Sag mir noch mal von Anfang an,
woher du den Typen kennst.
Wir sahen ihn am Himmel.
Eigentlich warst du es.
Und heute fiel er vom Himmel und wurde von einem Laster überfahren.
Zum Glück verwandelte er ihn in ein Spielzeug.
Der Fahrer war trotzdem sauer. Und…
Wo ist der Baum?
Ho ho ho!
-Baśka? -Justyna? Es ist ewig her!
-Ruf mich an. -Gib mir deine Nummer.
Warte…
Hi! Kann ich deine Telefonnummer haben?
-Wofür? -Du weißt schon, zum Verbinden.
Für Nähe und Weihnachtsmagie.
Wo ich herkomme, verbinden wir uns traditionell…
Was habe ich gesagt?
Du kaufst also ein Schlagzeug, obwohl wir anderes dringender brauchen?
Zum zehnten Mal, ich habe es nicht gekauft.
-Jemand kam… -Albert der Elf.
David…
Er nahm wohl den Baum und hinterließ das Schlagzeug.
Albert der Elf? Aber du wolltest ein Schlagzeug.
Wirklich, Papa? Stimmt das?
-Nein. -Warum lügst du?
Vor zwei Jahren…
Da sagte ich, dass ich vielleicht zur Rente…
Ok. Du willst also jetzt in Rente gehen?
Ich ertrage alles.
Aber du musst aufhören zu lügen.
-Wie viel? -Ich weiß es nicht.
-Musstest du den Baum dafür verkaufen? -Habe ich nicht.
Das war der Elf! Er verwandelte den Baum in eine Figur
und eine Nuss in ein Schlagzeug. Weil Elfen…
-Weil Papa dir das gesagt hat. -Hab ich nicht!
Hast du wohl!
Dass Elfen immer etwas brauchen,
das sie in etwas anderes verwandeln können.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich sah einen verdächtigen Typen an der Tür…
Der unseren Baum trug.
Nein!
Aber er nahm ihn? Hat er ihn etwa in seine Tasche gesteckt?
Papa, es muss die Tasche ohne Boden sein!
Papa sagte, dass im Weihnachtsland…
Gott, ich habe genug von Papas Geschichten.
-Mama hat recht. -Schmeichle mir nicht!
Sag die Wahrheit. Und nimm den albernen Bart ab.
Hey, Hirten, in den Stall Seht das Wunder dort
Der Sohn Gottes in einer Krippe
Armer Mann.
Um der Menschheit Erlösung zu bringen Singet, Engel und Hirten
Kommt schon, Leute!
Hallo? Weihnachten ist da!
Albert der Elf kommt aus einem magischen Land.
Kommt! Ich habe Geschenke mitgebracht. Mögt ihr keine Geschenke?
-Mama! -Schau nicht hin, Kleine.
Willst du eine sprechende Puppe? Oder einen Elektroroller? Ja? Ihr alle?
Den Fahrschein, bitte.
Mirek, es gibt keine einfachere Erklärung.
Ich habe schon immer ein Kinn. Wie alle Menschen.
-Aber jemand hat einen Bart dran geklebt. -Papa!
Papa!
Ich meine Haare. Was verstehst du nicht?
Noch mal. Einfache Frage.
Glaubst du, ich kann den Bart mit Lösungsmittel entfernen?
-Von meinem Kinn? -Aber er…
Was, kämmen?
Weißt du was? Idiot.
Es ist ein echter Bart. Er ist dir gewachsen.
Sohn, denk doch mal kurz nach.
Unmöglich. Weißt du, wie lange so ein Bart wächst?
Und warum ist er grau, obwohl meine Haare nicht grau sind?
Aber die Zahnfee…
Sie ist nicht echt. Du bist groß genug.
Und es gibt keinen Weihnachtsmann, keine Elfen?
Nein, tut mir leid.
Wie konntest du den Schlitten sehen?
Hab ich nicht.
-Aber du hast… -Erfunden. Mich trifft der Schlag.
David, ich brauche deine Hilfe. Komm her.
Ich schließe die Augen,
zähle bis drei, und du ziehst so fest du kannst am Bart, ok?
Ok.
-Aber wenn das ein Elf war… -Keine Zeit für Diskussionen, David.
Auf drei. Bereit? Eins, zwei, drei!
-Willst du mir den Kopf abreißen? -Warum lügst du?
-Du hast den Schlitten gesehen. -Piotrek!
Hier drinnen!
Was?
Hast du die Nudeln?
Ja, da. Vier Packungen.
Ach ja? Ich sehe nur Schokolade. Eine ganze Tüte. In Form von Elfen.
Sollte ich mir Sorgen machen?
Vielleicht nahm jemand meine Tasche?
-Wie viele Finger? -Vier?
Bist du nicht sicher? Hat ein Dieb auch Davids Kostüm geklaut?
Was ist mit dem Kostüm?
Ok.
Was? Sie hat den Kühlschrank verschlossen?
Damit ich das Weihnachtsessen nicht esse.
Und dann heißt es: "Iss, Stefan. Verschwende es nicht.
Es ist für dich."
Jedes Jahr.
Wenn man nicht verhungert, stirbt man an Völlerei.
Kannst du denn nicht tun, was du willst?
-Was ich will? -Ja.
Machst du Witze?
Weißt du, was ich gerne tun würde?
-Nein. Nur der Weihnachtsmann weiß das. -Der Weihnachtsmann?
Der Weihnachtsmann?
Nein.
Ok. Wäre der Weihnachtsmann echt…
…säße ich nicht hier, sondern auf einem Boot.
Einem kleinen Boot für nur eine Person. Ohne Familie.
Ich würde angeln. Alleine.
Ich würde mir ein Bier mit mir teilen und die Ruhe genießen.
Das ist dein Wunsch, ja?
Ja, genau.
Stefan!
Verzeihung. Haben Sie einen Mann…
Hallo? Stefan, wo bist du?
-Schatz… -In eine Toilette gesperrt?
Nein. Schlimmer. Viel schlimmer!
-Du solltest doch warten. -Ich bringe das Boot zurück!
-Was gefangen? -Helfen Sie mir?
Schönes Boot.
Danke.
-Geben Sie mir Ihre Jacke dafür? -Sind Sie verrückt?
Ein Boot für eine Jacke!
Nehmen Sie sie!
-Sind Sie sicher? -Wie noch nie zuvor.
Verzeihung!
Wo ist er hin?
Wie viel?
Vierzig. Und es sinkt weiter.
Er hat den Verstand verloren. Albert, tu es nicht. Keine gute Idee.
Er will ein paar Typen ein Auto geben.
Besser als Bügeleisen.
Was meinst du? Du wolltest ein Bügeleisen.
Ich hab es mal vor 134 Jahren erwähnt. Und seitdem bekomme ich immer wieder eins.
Dann sag halt nichts.
Du denkst, ich brauche 134 Bügeleisen? Wo soll ich sie hintun?
Müssen wir jetzt darüber reden?
-Was? Nein, ich will es nicht! -Was hast du vor?
Sie wollten fünf Mäuse für ein Ticket nach Hause. Ein Auto ist schneller.
Boguś, schlag ihn.
Was, wenn er ein Bulle ist? Sieh dir seine Ohren an.
Ich bin kein Bulle. Ich bin ein Elf.
Wo hast es her?
Ich habe es hergezaubert.
Und warum hast du keine fünf Mäuse für ein Ticket hergezaubert?
Ich kann keine Geldzauber.
Warte…
-Hey, bist du verrückt? -Komm schon.
Vielleicht sollten wir ihn mal fahren.
Hey, schau! Wo ist er hin?
Ich sagte, du sollst ihn schlagen.
-Ja, hast du. -Was sollen wir damit machen?
Wir verschenken ihn.
An die Kirche.
Oh, Junge. Das ist das Haus der Großeltern.
Ich entschuldige mich. Ich hätte nicht so sauer sein sollen.
Ich werde es nie wieder tun. Sag mir einfach die Wahrheit.
Wer war es?
Du bist schon ein großer Junge. Ich denke, du solltest etwas wissen.
Es gibt keinen Weihnachtsmann. Oder Elfen.
Also kein Heiligabend dieses Jahr?
Was? Nein. Warum denn nicht?
Heiligabend ohne Weihnachtsmann und ohne Elfen?
Keine Sorge, du kriegst dein Geschenk.
An Weihnachten geht es nicht um Geschenke.
Das hast du selbst gesagt.
Da ist noch etwas. Es ist nicht cool.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe für den Wettbewerb ein Hasen-Kostüm gekauft.
Der Zauberschneider macht keine Fehler.
Es gibt keinen Zauberschneider. David, ich habe dir das Kostüm gekauft.
Der Zauberschneider macht immer die schönsten Kostüme.
Nein. Ich und Mama machten die Kostüme.
Wir hatten dieses Jahr einfach keine Zeit.
Nun, bleib nicht zu lange auf.
Ich kann die Rentiere überall riechen.
Was machst du da?
Ich repariere die Heizung.
Du machst das jetzt?
Albert ist weg und du bist jetzt Handwerker? Geh dorthin.
-Wohin? -Die Welt der Menschen.
Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
Wenn ich sie nicht repariere, erfrieren wir!
Verliert ein Elf die Stimmung,
wird er zum Spielzeug und wird immer kleiner,
bis er verschwindet.
Ich kann mich nicht teilen.
Aber…
Und jetzt? Repariere das sofort!
-Ich nutze ungern Magie. -Morgen gehen wir zur Menschenwelt.
-Woher wusstest du es? -Was?
Was habe ich jetzt getan?
Ich liebe dieses Pokerface.
Was ist das?
-Meine Schrift. -Was du nicht sagst.
Wie geht sie auf?
Ich weiß nicht.
-Im Inneren ist eine Karte, oder? -Was für eine Karte?
Mein Vater gab mir immer eine Karte, ich musste einen Schatz finden.
Gott. Welcher Schatz?
Ein Piratenschatz!
Tu nicht so ahnungslos.
Hania. Ich liebe dich, aber…
Da ist die Karte!
Wie geht sie auf?
Sag es noch mal.
-Was? -Was du gesagt hast.
-Sag es. -Ich sagte, ich liebe dich, aber…
Du bist der tollste, wunderbarste,
zauberhafteste Kerl, den ich je getroffen habe.
Und ich liebe dich auch sehr.
Ich habe überlegt, ob wir wieder Ruten einführen.
Das mag heutzutage etwas kontrovers sein,
aber es hat immer gut funktioniert.
Hör auf. Du kannst niemandem die Rute geben.
Oh doch! Du solltest sehen, was Menschen sich schenken.
Sie verdienen die Rute.
Außerdem hast du gesehen, wie sie Albert behandeln.
Albert hat das größte Ego von all den Elfen, die ich kenne.
Seit er erfolgreich ist, ist er egoistisch.
Aber er gibt sich Mühe. Gibt Geschenke…
Weil er Liebe will. Das hilft der Stimmung nicht.
Du bist jetzt Expertin?
Nur damit du es weißt, das bin ich. Für die Stimmung muss man lieben.
Wen? Leute? Du weißt, wie sie sind.
Sie führen Kriege, zerstören die Natur. Sie schlagen den Weihnachtsmann mit Vasen!
Geh schlafen.
Wenn ich daran denke, zittere ich.
Schlaf. Wir haben morgen eine lange Reise vor uns.
Es war albern. Tut mir leid.
Ich war gestresst.
Wir haben vergessen, wie man träumt, wie man Spaß hat und wurden so
langweilig. So gewöhnlich.
Es ist schön, dass du das Schlagzeug gekauft hast.
Eine Kiefer, eine Fichte, ein kleiner Zaun…
Du hast alles genau gemalt.
Was ist da versteckt?
Ich weiß es nicht.
Fahren wir morgen in die Berge, besuchen meine Eltern
und wünschen frohe Weihnachten.
Ich habe eine Präsentation. Und du hast ein Meeting.
Mist.
Niemand wird zu Davids Wettbewerb gehen.
Warum sind wir nach Warschau gezogen?
-Du wolltest hierher. Für die Arbeit. -Arbeit. Die hatten wir dort auch.
-Es hat die Hypothek nicht bezahlt. -Hypothek für was?
Um nach Warschau zu ziehen.
Es ist etwas albern, oder?
Um in der Nähe der Oper zu sein.
Piotrek.
Was ist los? Wächst der Bart nach?
Nein.
-Er hat dir gut gestanden. -Ja?
Danke.
Einfach toll. Jetzt die Krone und das Zepter.
Sollen wir die Ohren abschneiden?
Nein, nicht nötig.
Wenn du nicht teilnehmen willst,
kein Problem. Ich entschuldige dich.
Aber ich will.
Er will hin.
Du kannst auch nächstes Jahr hin.
Aber mein Kostüm wurde vom Zauberschneider gemacht.
Ja! Der auch König Matthias' Kleider herstellte.
Und du siehst echt… Du siehst toll aus!
Du bist besonders und einzigartig.
Mami liebt dich. Die Daumen sind gedrückt. Bedanke dich bei Papa für das Kostüm.
Danke, Papa.
Kein Problem. Kannst du im Auto warten?
Los. Ich bin gleich da.
Halt die Ohren steif!
Ich nehme die.
-Soll er ausgelacht werden? -Solange er glaubt, ist es ok.
-Du weißt, wie Kinder sind. -Ach Piotrek. Es war so schön.
Du bist schon wieder eine Spaßbremse.
-Vielleicht war es der Zauberschneider. -Richtig. Der Sohn der Zahnfee.
Mach es gut.
Komm doch mit mir zur Arbeit.
Ich mache dir heiße Schokolade mit ganz viel Schlagsahne.
Nein, alles gut. Der Zauberschneider weiß, was er tut.
Mein Sohn. Ich habe das Kostüm gekauft. Es gibt keinen Zauberschneider.
Keine Elfen.
Und keine Magie.
Ich weiß nicht, warum du das sagst, aber ich hab dich trotzdem lieb.
Ich dich auch.
-Viel Glück. -Danke.
Hey, neuer Junge. Falscher Feiertag.
Coole Ohren. Ich will auch ein Paar.
Urkomisch!
Ur-hasig!
Gab es kein Kuhkostüm? Du siehst aus wie ein Idiot.
Dafür braucht er kein Kostüm.
Kinder, lasst das. Das reicht. Wir fangen gleich an.
Alle bereit?
Das ist dein Kostüm?
Wir sind eure fröhlichen Gäste Hey, Sternsinger
Wir bringen gute Nachrichten. Verbreitet sie überall.
-Wir schaffen das. -Aber wie?
Die Drei Könige kommen. Schau, hier sind sie!
Willkommen, Könige, große Monarchen.
Willkommen! Warum hat Eure Hoheit so große Ohren?
Um besser zu hören. Und der Schwanz? Sicher, um…
Das Kostüm ist vom Zauberschneider!
Wo ist er?
Ich sagte ihm dreimal, dass er pünktlich sein soll.
-Oder nicht? -Haben Sie.
-Sein Auto ist hier. -Und? Das präsentiert nicht.
-Vielleicht musste er… -Was?
-Die Zeit des Kunden verschwenden? -Auf die Toilette?
Ich werde ihn feuern. Er ist erledigt.
Hr. Kosmala!
Es tut mir sehr leid, Chef.
Gestern hat jemand etwas… an mein Kinn geklebt.
Etwas, das den Bart wachsen lässt, schätze ich.
Es kann nicht entfernt werden.
Also, schon… Aber dann fängt es wieder an.
Ich weiß, wie es klingt. Ich kündige morgen.
-Dieser Typ… -Welcher Typ?
-Der… -Oh, ja.
Der Typ. Hat er auch etwas für den Kopf?
Also, für den Verstand?
Nein, für Kahlheit.
-Ich denke… -Ok.
Rasieren Sie sich. Schnell. Wir reden später.
Danke für deine Hilfe.
Ach was. Dafür sind Freunde da.
Ich dachte, du kommst nicht zurück. Viele lieben dich und brauchen dich.
Ich bin nicht sicher. In meiner Welt ist es anders.
Ich war fünfmal in Folge Elf des Jahres.
Kommen sie ohne dich aus?
Das bezweifle ich. Magst du mich wirklich?
Sehr sogar. Alle tun das.
"Alle tun das."
Was soll ich euch geben, damit sie mich noch mehr mögen?
Sonst nichts, denke ich.
Wir machen keine Fortschritte.
Es muss irgendetwas geben.
Ich will nur Zeit mit dir verbringen. Es reicht, nur zusammen zu sein.
Du bist etwas seltsam.
Mama sagt, nicht seltsam, sondern besonders.
Worauf bereitest du dich vor? Gehst du zum Ball? Claus!
-Schatz, schau für mich nach diesem David. -Was tue ich wohl?
David Kosmala. Kosmala, David…
-Hier! -Und?
Er schrieb, er will, dass der Hund des Nachbarn stirbt.
Siehst du? So sind die Leute.
Nein, warte. Das ist er nicht.
"Kosmala, David. Drei Kisten Zigarren."
Zigarren? Er ist erst 11!
Nein, warte. David Kosmala,
New Jersey, 64. Was trägst du?
Was? Es ist ein Kostüm.
-Ich kann nicht als Weihnachtsmann hin. -Warum?
Damit ich geschlagen werde?
Gib her. Lass mich sehen.
Kosmala…
-Sieh einer an. -Was steht da?
Alles ist bereit, Chef.
Ho ho!
Ein kleiner Lügner!
Danke.
Schau!
-Gefällt es dir? -Sehr.
Ho ho ho! Frohe Weihnachten!
-Er hat 16 %. -Verdammt. Gehen wir!
Fluche nicht. Du bist die Frau vom Weihnachtsmann.
Nicht die des Klempners?
Chef, Sie können klempnern?
Das kann er sehr gut.
-Er wollte immer Klempner werden. -Wirklich?
Es ist mein Hobby. Seit der Erfindung der Rohre natürlich.
Ok, gehen wir endlich!
Hast du Fieber?
Nein, mir geht es gut.
Fühlst du dich nicht gut?
Mir fehlt die Weihnachtsstimmung.
Aber warum?
Weil ich das echte Weihnachten mit dir verbringen wollte.
-Du sagtest, du magst mich. Vermisst mich. -Tue ich.
Mit wenig Stimmung werde ich zum Spielzeug.
Warte, mir fällt schon was ein.
Vielleicht hilft uns Papa?
Ja, das ist es!
-Er mochte das Schlagzeug, ja? -Ja!
Sehr. Ja. Sehr sogar.
Du sagtest, er spürt die Magie,
aber als ich ihn traf, sah er unglücklich aus.
Papa sieht oft nicht glücklich aus.
Aber er weiß, wie man glücklich ist.
Gut. Ich fühle mich schon besser. Dein Vater ist unsere Hoffnung.
Chef, sollen wir in der Stadt landen?
Bist du verrückt? Sie erkennen uns.
-Wo denn dann? -Über dem Schornstein.
Oh nein, Claus. Das mache ich nicht. Kommt nicht in Frage!
Der Schornstein ist am sichersten. Vertraue mir.
Bitte, Claus. Claus!
Wo ist er?
-Er ist wohl gesprungen. -Das kann ich sehen!
Klempner im Schornstein. Unglaublich.
Er macht mich noch verrückt.
Ok.
Weihnachtsmann zur Miete. Ja?
Wissen Sie, was ich Ihnen für morgen besorgen kann?
Nach dem Dreikönigstag wieder.
Was soll das Geschrei?
Benehmen Sie sich. Wir sind ausgebucht. Keine Weihnachtsmänner mehr.
Autsch!
Und du? Wo kommst du her?
-Ich… -Das kann ich sehen! Ich habe Augen!
Als Klempner verkleidet.
Es ist Heiligabend, nicht Ostermontag! Name?
-Claus. -Claus. Wo ist das Kostüm?
Bart, gut. Hut?
-Hier. -Meine Güte. Wer hat dich angeheuert?
-Du bist kein Weihnachtsmann. -Ho ho…
"Ho ho" hilft nicht. Hol dir das Herodes-Kostüm.
-Aber Herodes war kleiner. -Entschuldigung!
Verzeihung. Das ist mein Mann. Ein Klempner.
-Sie haben einen gerufen? -Nein.
-Los. -Nicht so schnell! Was ist mit dem Bart?
Hast du je gute Klempner ohne Bart gesehen?
Komm, Schatz.
Moment!
Hättest du dein Weihnachtskostüm an, würde niemand starren.
Der Bart gehört der Firma! Geben Sie ihn zurück!
-Was schaut ihr so? An die Arbeit! -In Ordnung.
Toll. Der Typ stiehlt unseren Baum und du lädst ihn ein, ja?
-Warte… -Worauf?
Warte kurz.
Hania, wegen des Bartes wurde ich fast gefeuert.
-Ich weiß. -Ich habe den Baum verwandelt.
Wie verwandelt?
Ich habe daraus ein Schlagzeug gemacht. Albert ist unschuldig. Er ist kein Elf.
-Hör auf zu lügen! -Lass ihn reden.
Wie?
Ich fand einen Zauberspruch online und er hat funktioniert.
Aber das passiert nie wieder. Ich verspreche es.
David, bitte.
Es gibt keine Elfen, Zaubersprüche…
Warte. Hör auf. Bitte! Also, wer ist dieser Freund?
Er kann an Heiligabend nirgendwohin. Er ist arm und obdachlos.
Also nahm er den Baum?
Er hat ihn nicht genommen!
Ich steckte ihn in den Müll und klaute das Schlagzeug.
Geklaut?
Klar. Ich bin durchgedreht und klaute es aus einem Musikladen.
Hat er dich dazu gebracht?
Nein, er ist unschuldig. Er wusste nichts davon.
Und ich war das mit dem Haarwuchsmittel.
-Erwarten wir Besuch? -Nein.
Hör mal. Dein Freund, ist er ein Elf?
-Was? Mama! -Du kannst es mir sagen.
Er ist nur ein Junge. Ein Waise.
Seine Wohnung ist abgebrannt. Er verlor die Schlüssel.
Er hat keinen Strom.
Er ist ein typischer einsamer Wanderer,
für den wir einen extra Stuhl am Tisch reservieren müssen.
-Oh, hallo. -Hallo. Hier.
-Das war David. Er zog an seinem Ohr. -Er hat mich gestoßen.
Schatz, dann wären deine Ohren nicht so lang.
Er muss fest gezogen haben.
Ich gebe nicht nach.
Blutergüsse, Kratzer, ja. Wir waren alle mal klein.
Aber die Ohren langzuziehen?
-Tada! Gefällt er dir? -Lauf weg.
Warum? Hast du gesagt, ich sei ein Elf aus dem Weihnachtsland?
Ich habe es vermasselt.
Kannst du mir helfen?
Noch ein Schlagzeug?
Nein! Er ging zur Polizei, und Mama kann jederzeit hier sein.
Du schaffst das.
Und wo soll ich hin? Du bist mein einziger Freund.
Alle lieben dich!
Niemand! Weißt du, wie schlimm Menschen sind?
-Geh zum Weihnachtsland. -Ich habe keine Stimmung übrig.
Aber du bist der beste Elf!
Ich war der beste Elf. Autsch.
Ich habe diese Skizze angefertigt.
Identico. Nur
der Schnurrbart war horizontaler und geformt wie ein "U".
-Ok. Was die Ohren angeht. -Ja?
Ich schlage vor, Sie gehen zu einem…
-Wie heißen Ärzte für Ohren? -Ich weiß nicht.
-HNO. -Einem HNO.
Nein. Zuerst einmal hat dieser Mann,
also sein Sohn, die Ohren meines Sebeks gezogen.
Nein, eigentlich war es ein komischer Typ,
den ich vorher erwähnt habe.
Ich schlage trotzdem vor, zu einem forensischen HNO-Experten zu gehen.
Jetzt zum Bart.
Danke. Was den Bart angeht,
schlage ich einen… Wie heißen Ärzte für Bärte?
Oh, das weiß ich. Dermatologe.
-Friseur. -Einen Friseur. Eher einen Barbier.
Aber an Ihrer Stelle würde ich warten,
bis der Bart wieder wächst, weil ich gerade kein Problem sehe.
Genau! Weil ich ihn abrasiert habe.
Aber er wächst nach. Das tut er immer.
Und nicht langsam, sondern plötzlich!
Und riesig! Auf einen Schlag!
David!
Davey?
Piotrek…
Wir müssen zum Haus meiner Großeltern.
Es hilft nicht. Meine ganze Stimmung ist weg.
Sei keine Heulsuse!
Du erlebst einen echten Heiligabend.
Dieses Weihnachtsgefühl bringt deine Stimmung zurück.
Könnte ich doch einen Hubschrauber
oder ein Flugzeug mit vertikaler Landefähigkeit herzaubern.
-Na dann los! -Ich kann nicht!
Siehst du? Wir müssen tun, was andere tun.
-Komm. -Wohin?
Komm jetzt. Wir fahren per Anhalter.
"Liebe Eltern, ich muss Albert dem Elf helfen.
Ich suche den echten Heiligabend. David."
Ich bin schuld. Ich erzählte ihm das.
Du hast nicht auf ihn gehört. Er ist klug, vernünftig. Wenn er…
Es gibt es keine Elfen!
Gut. Aber wir sollten ihm trauen. Du hast ihm nicht mal zugehört!
Den Geschichten über den Weihnachtsmann?
Er glaubte deine Geschichten.
Piotrek.
Schon wieder?
Ich glaube ihm.
Ja, richtig.
Ho ho.
Ich bin Klempner.
Es tut uns leid, aber wir suchen einen Elf.
Das heißt… unser Sohn behauptet,
er sei ein Elf, weil… Er ist auch ein Klempner.
Vor zwei Tagen ging er nach Warschau, und soweit wir wissen…
So ein schöner Bart. Genau wie der von einem…
…Klempner.
Schneeflocken waren verrückt nach mir. Und die Elfenbabys!
Ich war fünfmal in Folge Elf des Jahres.
Fünf Jahre! Und Sie?
Albert, hör auf, den Mann zu langweilen. Es tut mir leid.
Glauben Sie überhaupt an Elfen?
Sehr sogar.
Ich habe so viel Gutes für die Menschen getan. So viel!
-Stopp. Halten Sie hier an! -Was ist?
Ich habe ihm geholfen! Ich habe sein Leben verändert! Stefan!
-Na los! -Warte!
Stefan? Erkennst du mich?
-Nein. -Stefan!
Stefan, warte!
Hab keine Angst!
Stefan!
Hey! Hallo! Halt!
Warten Sie!
Meine Güte, stopp! Hallo!
Da. Dankbarkeit.
-Wir finden einen anderen Fahrer. -Genau.
Wozu hast du mir zugewunken. Hättest du das nicht…
Es ist alles deine Schuld.
Albert ist ihr Sohn. Er ist wohl mit David weggelaufen.
-Für Sie. -Vielen Dank.
Wir sind sehr besorgt. Hier.
Claus, beruhige dich, Schatz.
Mein Mann hatte ein traumatisches Erlebnis.
Ich glaube, ich weiß, wo sie hinwollen.
Wohin?
Zu seinen Großeltern. Denken wir nach.
In seinem Brief erwähnt er ein wahres Weihnachten.
Seine schönsten Feiertage erlebte er immer bei meinen Eltern.
-Ist es weit? -In den Bergen.
Er sang Weihnachtslieder, teilte seine Waffeln mit Tieren.
Und er sah letztes Jahr mit meinem Mann den Weihnachtsschlitten.
Wir haben nichts gesehen.
-Nicht jetzt. -Ich auch nicht.
Er hat ihn auch nicht gesehen.
Wir müssen dorthin. Aber wie?
Wir sollten den… Na ja, ich weiß nicht.
Den Wagen. Wir nehmen Sie mit.
Das Auto. Toll. Ho ho.
Wir sind fast da.
Ich schaffe es nicht.
Halte durch! Die Leute geben nicht auf.
Ich bin keine Leute und mir ist kalt.
Schau, was ich anhabe!
Ist das alles vom Zauberschneider?
Der, den dein Papa kennt. Der Cousin der Zahnfee.
Ok. Wir feiern unseren eigenen Heiligabend.
Warte hier.
Ich bin gleich zurück.
Ist…
Ist Albert ein Elf?
Ihr Mann sieht nicht aus wie ein Klempner.
Klempnerei ist sein liebstes Hobby.
Aber beruflich…
-Er ist spezialisiert auf… -Weihnachtslieferungen.
Könnte man so sagen.
Ja. Es ist ein harter Job.
Einmal im Jahr. Viel Freizeit.
Sie wissen nicht, wie es ist, das ganze Jahr den Mann zu Hause zu haben.
Das Klempnern ist ein Segen.
Sind Sie der Weihnachtsmann?
-Ich? Warum glaubst du denn das? -Ich erkenne den Bart.
Er hat auch einen Bart.
Aber er ist Klempner.
Lass die Leute in Ruhe.
Nein, schon gut.
-Danke. Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten. Los.
Frohe Weihnachten.
Nummer fünf, bitte.
Herr Weihnachtsmann!
Ich liebe Sie.
Danke.
-Sonst noch was? -Das war's.
Kommen Sie oft…
…her, ich meine… auf die Erde?
Oh. Zusammen…
Zum ersten Mal seit 86.
Vor Christus.
Mein Mann öfter. Er hat etwas Angst, daher…
Die Schornsteine, der unsichtbare Schlitten.
Er ist sensibel.
Aber ich dachte, er liebt alle Menschen. Besonders kleine Kinder.
Ja, er liebt jeden. Das ist sein Problem.
Ohne seine Liebe gäbe es keine Weihnachtsmagie.
Sie kommt durch seine große Liebe.
Eine Frage, bitte.
Verursacht eine spezielle Mischung das plötzliche Bartwachstum?
Ich würde die Spatzencreme empfehlen.
-Das ist ein Vogel. -Ja, ich weiß.
Also ist es der Kot?
Kot, ja. Kot natürlich.
Ich frage für meinen Chef, der kahl wird.
Es ist keine Magie.
Nein, keine Magie.
-Nein? -Das ist die Spezialität meiner Frau.
-Unter uns, ok? -Sicher.
Seit Kurzem glaubt sie an den Weihnachtsmann.
Ja.
Du könntest helfen.
Wie? Ich bin machtlos.
Ich meine keine Magie.
Du kannst dich nicht nur auf Magie verlassen.
Das wäre zu einfach.
Einfach?
Mir ist kalt.
Es wird bald warm.
Albert, Konzentration.
Stell dir vor…
Nein.
-Stell dich hin. -Wofür?
Wir teilen uns eine Weihnachtswaffel.
Das ist ein Schokoriegel.
Nein. Es ist eine Weihnachtswaffel.
Ich wünsche mir, dass du glücklich bist.
Und gesund, reich und du Glück in der Liebe hast.
Und was du dir wünscht.
Was für ein wunderbarer Heiligabend. Meine Güte, so viele Leute hier!
Oh, da ist Tante Aurelia.
Ich sah Onkel Kornel im Flur.
Hinterm Weihnachtsbaum steht die alte Fr. Popielak.
Sie sind tot, aber an Heiligabend immer bei uns.
Du magst mich wirklich.
Iss. Der Karpfen kommt als Nächstes. Dann Kutja.
Und das Mohn-Dessert.
Dann singen wir Weihnachtslieder. Weißt du noch? Ich brachte sie dir bei.
Oh, winzig, winzig, kleines Baby
Wie ein kleiner Handschuh
Oder vielleicht, vielleicht, vielleicht
Kleiner als das
Sing und spiel für Ihn
Winzig, winzig
Sing und spiel für Ihn
Winzig, winzig
Kaşka! Die Süße ist zurück!
Süße…
Schatz, es tut mir so leid. Hör zu.
Was ich durchgemacht habe!
Tut mir leid. Ich bin ein Wrack.
Entschuldigung, wie komme ich hier raus?
Was? Sicherheitsdienst!
Hilfe, bitte!
Claus.
-Ja? -Der Bart.
Ich weiß.
Es tut mir leid. Geht es dir gut?
Halte durch.
Es ist hinter dem Hügel.
Ein echtes Weihnachtsessen.
Kein Schokoriegel.
Halte durch.
Albert!
Opa!
Enkel, was tust du hier?
Papa! Piotrek, da ist David!
-Ja? -David!
-Opa! -Enkel!
David!
Er ist allein.
Ich weiß.
Wo ist der Weihnachtsbaum? Mistelzweig? Pirogge? Heu unter der Tischdecke?
Schatz! Wo warst du? Ich war so besorgt!
-Was hast du dir gedacht? -Schrei nicht!
Tu ich nicht. Er lief durch ganz Polen!
David!
-Warte! -Davey!
Ist das Essen fertig? Der Mistelzweig?
Davey, Schatz!
Und Pirogge? Heu unter der Tischdecke?
Weihnachtsbaum? Mistelzweig?
-Nein. -Warum?
David!
-Oh Gott! -David.
David, Schatz, wo ist Albert?
Und was machen wir jetzt?
-Frohe Weihnachten. -Ho ho.
Oh, du bist so winzig.
Alles wird gut.
Wie konnte Albert verschwinden?
Niemand verschwindet. Rufen wir die Polizei.
Da warst du schon.
-Du willst es einfach lassen? -Nein. Beruhige dich, ok?
Albert. Nein, er kommt zurück. Ganz sicher.
Dieses Jahr gibt es kein Weihnachtsessen. Es sind nur wir.
Einen Baum für alte Leute zu fällen wäre eine Verschwendung.
Mama , hör auf.
Nein danke. Wir müssen los.
-Die Pflicht ruft. -Es ist Heiligabend!
Manche müssen arbeiten.
Tut etwas!
Papa, hol den Mistelzweig!
Oma, mach Pirogge.
-David… -Organisieren wir Heiligabend! Los!
Du hast fast… Hör auf rumzulaufen!
Piotrek, warte.
Du musst ihm vertrauen.
Fr. Claus und Hr. Claus. Sie können Albert nicht zurücklassen.
Er ist schon fort.
Wer ist fort?
Der Elf.
Siehst du den Weihnachtsmann nicht?
Was? Mama, wirklich. Er ist Klempner.
Sein Name ist zufällig Claus. Und Ihr Name ist… Entschuldigung.
-Fr. Claus. -Fr. Claus, die Frau des Klempners.
Klar. Schwerer Baum.
Albert!
Ich will nicht gehen.
Ich will nicht, dass du gehst. Aber andere Kinder wollen ihre Geschenke.
Geschenke sind nicht so wichtig.
Winkst du mir zu?
Ho ho! Albert!
Du. Du!
Claus…
Albert! Wo warst du?
Oh, also Albert hatte sich nur verirrt.
-Ich wusste, dass er zurückkommt. -Er ist so schön!
Ich kann auch solche Ohren haben. Sieh mal.
In Ordnung. Ich möchte euch allen vielmals danken.
Deshalb gibt es diese Sache…
Nun, vielleicht nicht, weil schließlich… Ich weiß nicht.
Claus, sag es schon.
Aber ich…
Ich dachte nicht, dass ich das sage, aber meine Frau macht tollen Kuchen.
-Claus… -Ich weiß, wovon ich rede!
Vielleicht möchten Sie uns alle eines Tages…
…besuchen.
-Vielleicht nach Weihnachten. -Das wäre schön.
-Mein Mann schickt den Schlitten. -Ja.
Was? Ein Schlitten!
Wo wohnen Sie?
-Nicht weit weg. -Bukowina?
Hör auf.
Sie leben, wo sie leben. Warum fragst du?
-Aus Sorge. -Oh, Schatz.
Hast du dem Weihnachtsmann geschrieben?
Im November.
Ich bringe dein Geschenk persönlich.
Wie hast du deine Stimmung zurückbekommen?
Dank dir!
Also, dank mir, aber in Wahrheit, dank… also…
-Ich meine… -Albert, wir müssen los.
Wir müssen. Also…
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
-Danke. -Frohe Weihnachten.
Eines Tages erzähl ich es dir.
Ich muss los. Tschüs!
-Ho ho! -Ho ho!
Ho ho…
Kommt schon rein! Bereiten wir alles vor!
Ok.
Was, sie bleiben nicht?
Nein, sie müssen weg.
Ich sollte sie bringen.
Nein, frische Luft tut ihnen gut.
Frisch… Wenn sie sich wieder verlaufen?
Pass auf deinen Kopf auf!
Verzeihung!
Aber sie sind weg.
Natürlich sind sie weg.
Hallo?
-Hania, gehen wir. -Ok.
Komm bald rein, ok?
Darf ich? Ein letztes Mal?
Nein! Du hast genug getan.
-Aber es ist ein Geschenk für Hania. -Nein.
Nur zu.
Können wir los?
Und auch für David.
Er hat so viel getan, und ich gab ihm nichts.
Doch, hast du. Vorwärts!
Nein. Ich habe immerzu gefragt, aber er sagte, er habe alles.
-Er bekam sein Geschenk früher. -Ja.
-Welches Geschenk? -Er schrieb… Darf ich?
In seinem Brief
schrieb er, dass es sein größter Wunsch ist, einen Elf zu sehen.
Und? Was nun? Vorwärts!
Meine Güte.
So witzig. Witzig.
Ok, 46 Schritte vor. Eins, zwei, drei, vier.
Vielleicht sollten wir nicht dorthin.
-Deine Eltern warten. -Komm schon.
-Wie viele? -Einundzwanzig.
Zweiundzwanzig, 23, 24…
Das ist wunderbar!
Sechsundzwanzig, 27…
Ihr beide. Es wäre schön, wenn das Geschenk hier wäre.
Leider ist es das nicht, weil ich es in Warschau gelassen habe.
Oh, wirklich? Papa ist so ein kleiner Schelm.
-Er veräppelt uns. -Was?
Ok, warte. Wie viele? Dreißig? 31, 32, 33, 34, 35.
Drei Fichten…
"Eine Drehung und ein Sprung."
Es muss hier sein.
Ich habe geschaut. Nichts. Los.
Da!
"Für die liebe Hania."
Es ist deine Handschrift.
Die Handschrift ist meine, aber… Ja, das ist meine.
Aber wie?
Ein Kirschentkerner.
Ja.
Du bist der Tollste und Wundervollste und ich liebe dich.
Und den Weihnachtsmann.
Du bist der größte,
zauberhafteste Vater in der Welt.
Kirschentkerner!
Wo seid ihr, kleine Schlingel?
Jerzy, was machst du da?
-Die Spatzen füttern. -Hast du den Verstand verloren?
Sie machen überall hin!
Lass sie kacken. Es ist Heiligabend. Zeit zum Teilen.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Es geht darum, jemandem nahe zu sein. Ohne das gibt es kein Weihnachten.
Das war's. Kein Geschenk hilft.
Wie kam deine Stimmung zurück? Hat David dir geholfen?
Ich war es selbst.
-Unmöglich. -Das ist der einzige Weg.
Ich dachte, jemand würde helfen. Ich gab Geschenke. Nichts.
David liebte mich, aber die Stimmung…
Ich musste David auch lieben. Das kann niemand für dich tun.
Wie hast du das getan?
Ich habe es einfach gespürt.
Ich hatte diesen kleinen Gedanken. Winzig.
Als ich selber winzig war.
Fast unsichtbar.
Und da, der letzte Gedanke.
Dass ich David nie wiedersehe.
Oder dich. Oder Fr. Claus.
Oder…
Ich weiß nicht, wie.
Aber ich liebe euch alle.
-Ich liebe dich, Erwin. -Ich dich auch.
David, Schatz.
Du hast dem Weihnachtsmann geschrieben, er soll einen Elf schicken?
Weil ich ein Wunder von ihm wollte, damit wir alle zusammen sein können.
So ein Heiligabend…
Ich meine, es war ganz schön in Warschau.
Und Papa gab sich Mühe.
-Und Mama auch. -Ja.
Aber wenn wir nicht zusammen sind,
gibt es keinen wahren Heiligabend.
Und jetzt habe ich einen Freund.
-Einen Elfenfreund. -Und niemand anderes als Albert!
Nichts geht über zu Hause.
Und zu Hause ist, wo das Herz ist.
Singen wir.
Die Zeit für Weihnachtslieder ist gekommen
Damit wir zusammen singen
Ein Baba, zwei Baba Gehen unter dem Tuch auf
Zwei fluffige Babas
Wir könnten Mohnsamen essen Direkt aus der Schüssel
Die ganze Nacht
Unter dem Baum Mit gesenktem Kopf
Sauber und rein Ein Esel und ein Ochse
Katzenaugen blinzeln Der Tisch ist gedeckt
Es ist alles weiß
Und der Mistelzweig Lacht über dem Tisch
Wir küssen uns
Jesus, Jesus Tischtuch muss gewaschen werden
Bis die Weihnachtslieder verstummen Weihnachten kam und ging
Kam und ging
Untertitel von: Alexandra Grenzebach