Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat pagi, helo, hai.
Ini Radio Bunian. Inilah hari paling sibuk sepanjang tahun.
Cuaca di luar selesa pada suhu negatif 32 darjah dan salji lebat.
Selamat bekerja! Ho ho ho!
BUMI
Mulakan pengeluaran!
Albert!
- Cantik kereta. - Pari-pari Gigi jual dengan murah.
Dia ambil duit syiling seminggu sekali di bank.
120 kuasa rusa kutub, transmisi automatik.
- Tempat duduk panas. - Tayar musim sejuk juga.
SANTA KLAUS
Ini Charlie Chaplin yang dapat topi bowler semasa kecil.
Beberapa tahun kemudian, dia menjadi pelakon terkenal.
Di sini, Alfred Nobel yang dapat mancis semasa kecil
dan beberapa dekad kemudian, dia mencipta
dinamit.
- Tahu nama isteri Santa? - Mary Christmas.
Cakap sajalah tak tahu.
- Anak-anak! - Albert!
Nak jadi siapa apabila besar?
Saya? Bunian terbaik di seluruh alam!
Macam awak.
Bukan Santa?
Ia tak masuk akal.
Dia terbang ke sana sini menghantar hadiah dan orang tak percaya akannya.
Mungkin betul.
Biar saya beritahu satu rahsia. Saya pun tak nak jadi Santa.
- Kamu tahu kenapa? - Tidak.
- Kamu tahu? - Tidak!
Kamu pernah bercakap dengan Puan Klaus?
Siapa mahu kemeja-T Albert?
PERGUNUNGAN TATRA
Penggembala datang ke Bethlehem
- Tak terlalu tinggi? - Lebih rendah lebih elok.
Awak tak boleh menyanyi. Sumbang.
- Saya tak boleh menyanyi? - Tak boleh.
Piotrek! Apa kamu buat?
Hei!
Jangan kuat sangat! Penyanyi karol patut menyanyi,
bukan meraung macam haiwan liar.
- Awak pun muda dulu. - Kazio…
David! Mari sini! Nyanyi karol untuk datuk.
Tak boleh, datuk. Kami kejar rusa kutub! Ayah nak halang kami!
Rusa kutub apa?
Rusa kutub ghaib. Magik.
Ya?
Mak pun tak tahu keadaannya di Warsaw, sayang.
Mak, bunyinya saja yang jauh.
Tapi Davey sangat gembira di sini.
Saya tahu, tapi bagaimana dengan perkembangan dirinya?
Mereka ada sekolah yang hebat dan budaya.
Ada satu saja pawagam di sini, tiket selalu habis.
Tapi tempat ini indah.
Udara segar. Mahu apa lagi?
Rumah Opera dan filharmonik ada di Cracow.
- Mungkin dia akan membesar nanti. - Dia sepuluh tahun.
Saya tak maksudkan David.
Ho ho! Bunian Toshiro Wakabayashi di sini.
Tuan-tuan dan puan-puan, tahun ini, sama seperti tahun lepas,
buat tahun kelima berturut-turut, Pekerja Terbaik ialah
Bunian Albert!
Bagaimana awak buat? Dari mana awak dapat semangat Krismas itu?
Saya ingin berterima kasih kepada semua peminat saya
dan manusia di bumi ini.
Mengetahui saya dikagumi dan kasih anda memberikan saya semangat.
Maafkan saya, Albert.
Ini agak lucu tapi manusia tak tonton televisyen kita.
Tidak?
Mereka yang rugi. Percayalah. Ini bukan kata-kata terakhir saya!
Jika begitu, selamat berjaya.
Bagaimana saya tadi?
Bukan semuanya benar.
Semuanya disebabkan awak.
Saya nak merendah diri.
Tiada sesiapa sayang awak seperti awak.
Jangan cemburu, okey? Jangan cemburu.
Saya fikirkan manusia setiap hari.
Pengembaraan Menakjubkan Pasukan Santa Klaus.
- Biar betul? - Buku yang bagus.
Menarik, ilustrasinya hebat.
Saya dah baca. Awak pun patut baca.
Tapi dia percaya semua benda mengarut itu, Piotrek.
Disebabkan awak, budak-budak akan ejek dia.
Jangan mengarut.
Bukan disebabkan saya, tapi Santa. Saya cuma balut hadiah.
Tunggu hingga awak buka hadiah awak.
Saya dah takut.
Memang patut pun.
Bolehkah sekali ini, saya dapat hadiah yang teruk seperti wanita lain?
Macam alat buang biji ceri,
stoking lelaki…
Keajaiban Krismas tak membenarkannya.
- Tapi ini dibenarkan? - Ya.
New York, ditimbuni salji.
Hati-hati di Kepulauan Caribbean. Mungkin ada taufan.
Disebabkan pemanasan global, tiada salji di Eropah tahun ini.
Kecuali puncak gunung, Masuria, Wilayah Suwałki.
Tekanan atmosfera agak normal.
Kepercayaan Krismas oleh kanak-kanak sehingga usia sepuluh tahun juga stabil.
Tapi semangat hanya 90 peratus.
Awak tahu jika alat ini bagus? Awak tahu tak?
Alat Swiss dulu lebih baik.
Perhatian!
Berhenti bunyikan loceng, ia menjengkelkan!
- Bos… - Ini dan ini. Ini…
- Bos, boleh jangan bergerak? - Ada apa?
Aduh! Apa kamu buat?
Rambut hitam. Orang tak boleh nampak.
Saya ghaib, bagaimana mereka nak nampak?
Baiklah…
- Ho ho, bos! - Ho ho!
Peralatan pendaratan dah diperiksa. Rusa kutub diisi dengan bahan api biologi.
Comet mengadu tentang kelemumur dan Rudolph tentang ladam baharu.
Rudolph perlu biasakan diri. Ada apa-apa lagi?
Albert…
- Klausy! - Tiada apa-apa.
Klausy!
Sayang! Tidak. Tunggu! Awak terlupa makan malam kedua.
- Tiada masa untuk makan! - Makan semuanya.
Saderi, brokoli kukus.
Elak makanan segera! Kolesterol awak tinggi.
- Albert, awasi dia. - Ya, bos!
Hati-hati.
Kamu semua juga.
Bunian saya…
- Ho ho! - Ho ho!
Okey, mari terbang!
Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Semoga berjaya, semua.
Kasiula, saya buat hajat untuk kamu
agar dapat berbaik dengan Maciek.
Saya tahu, kamu marah. Tapi itu lembu jantan.
Kamu tak boleh lawan hukum alam.
Datuk, haiwan akan bercakap menggunakan suara manusia malam ini?
Sudah tentu, seperti biasa.
Selepas Mass tengah malam ini, datuk juga akan bercakap dengan Kasiula.
- Apa katanya? - Benda sama setiap tahun.
Kasiula mahu berpindah ke bandar agar dekat dengan opera.
Lucu betul.
Kasiula tak cakap mengarut begitu.
Kasiula suka tempat ini.
Bukankah begitu, Kasiula?
Cepat! Nenek kata pierogi dah sejuk.
- Kami datang. - Bagusnya.
Apa yang patut ayah hajatkan untuk kamu, sayang?
Entahlah. Agar Peter hilang topi itu.
Ayah rasa Santa dah bawa hadiah?
Seratus peratus.
Tunggu.
Dengar tak?
Loceng bergerincing.
Kamu nampak kereta luncur salji ghaib Santa?
Ia benar-benar ghaib.
Lihat. Rudolph di depan. Donner di belakangnya.
Comet.
Santa duduk di dalam.
Ayah tak nampak pemandunya. Bunian?
Bunian Albert!
Ya, itu Albert!
Selamat Hari Krismas!
Ho ho!
Tolonglah, apa yang kamu…
Manusia tak nampak kita.
- Kenapa mereka lambai? - Mereka…
Mereka regangkan pergelangan tangan yang kebas.
Ayuh!
Penggembala datang ke Bethlehem
Bermain lyre dengan riang untuk Bayi Jesus
Syurga dipuji dengan kemuliaan
Semoga aman di bumi
Syurga dipuji dengan kemuliaan
Semoga aman di bumi
Syabas!
Syabas, semua!
Anak-anak, mari duduk.
Mari ke meja.
Tidak!
- Ini tempat duduk pengembara yang sesat. - Ya.
Tapi, dia tak pernah datang.
- Kamu tak tahu. - David, mari sini.
Mari sini.
Sebenarnya, itu tempat duduk untuk orang yang dah meninggal.
- Apa? Tolonglah. - Mereka gembira untuk datang.
- Ya. - Di sana
ialah Mak Cik Aurelia.
Ayah nampak Pak Cik Kornel di koridor.
- Saya nampak. - Kornel.
Seperti biasa, di sebalik pokok Krismas ialah
Puan Popielak tua itu!
Piotrek, jangan cakap begitu kepada anak-anak.
- Dia tak boleh tidur. - Hania.
Saya pun sama.
- Awak boleh tidur. - Hanka.
Hei, di sana
Anak Tuhan lahir
Di Bethlehem
- Miecio! - Selamat Hari Krismas!
Terima kasih.
- Ini dia pengembara lewat itu. - Ya.
Duduklah, Mietek.
Hanka, Piotrek. Betulkah apa yang orang kata?
- Betul. - Ya.
Kami akan ke Wilanów pada Hari Epifani.
Di Wilanów.
Seorang bunian tua tawarkan saya kerja di firma guamannya.
Tawaran yang tak boleh ditolak.
Saya pun dapat tawaran kerja.
- Ya! - Ia agak menyedihkan, tapi…
- Tahniah. - Terima kasih.
Malam Krismas seterusnya di Warsaw!
- Ya, maksud saya… - Tentulah.
Ya, cuma saya tak pasti jika semua orang muat.
Tentulah muat. Miecio, duduk.
- Tak boleh. - Apa?
- Empat lagi rumah untuk dilawat. - Oh, Miecio.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas. Terima kasih.
Dengar sini, mari makan. Tolonglah.
Tapi, sekejap lagi.
- Anak-anak, siapa budak baik? - Saya!
- Apa kamu buat di situ? - Di mana?
Kamu tahulah. Di pondok gunung itu.
Saya? Tak ada apa-apa.
Jangan buat lagi, Albert. Jangan sesekali buat lagi!
Ayuh, Rudolph! Ayuh, Comet!
- Ini untuk kamu. - Sudah tentu.
Ada sesuatu untuk David juga.
Hanka, mana buku itu?
Bunian Albert! Hebat!
Bagusnya!
Awak gantikan hadiah?
Tak. Tentu kerja Santa.
- Lucu. - Magik.
WARSAW, SETAHUN KEMUDIAN
Alat buang biji ceri, macam yang awak mahu.
UNTUK HANIA TERSAYANG
Ya, bos?
Macam mana?
- Pierogi dah siap? - Sebenarnya, kami…
Baiklah.
Krismas sangat penting, kamu tak boleh ubah.
Tapi ini perkara lain. Pembentangan bermula jam 12 tepat.
Ini peluang keemasan untuk kamu.
- Okey, selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Burung pipit tak guna!
Tak guna!
Apa kamu buat? Saya dah kata, jangan sentuh teleskop!
Bos, kenapa kita dilarang berhubung dengan manusia?
Kamu perlu berhati-hati. Manusia tak dapat diduga.
Mereka suka kita! Kita beri hadiah dan dapat surat setiap tahun.
Kamu pernah jumpa manusia? Saya jumpa beberapa kali.
Pelik sungguh, orang yang bawa hadiah
dipanggil pelbagai nama yang teruk.
Pencuri! Ada pencuri, semua! Cepat!
POLIS NYC
Ini situasi berbahaya. Untuk manusia, tentu sekali.
Rumah dikelilingi. Saya nampak awak, tak guna. Keluar!
Bagi saya, agak mengecewakan.
Setiap kali orang nampak saya di bumbung,
saya dengar perkara yang sama.
Di atas sana, pencuri! Pencuri! Tangkap dia!
Saya akui, meletakkan hadiah di bawah pokok ialah saat yang istimewa.
Namun begitu, kadangkala keadaan boleh berubah secara drastik.
Kau tertangkap, tak guna!
Kenapa kau di bilik anak aku pada waktu malam?
Biar aku tunjukkan!
Percayalah, magik sangat membantu.
Tak kira masa dan tempat.
Ia sama saja.
Tangkap dia!
Kejadian dengan Emilie paling mengecewakan saya.
Selamat Hari Krismas, Emilie kecilku!
- Oh, Tuhan. - Dia nampak macam anak yang baik.
Alamak.
Saya faham, beberapa tahun berlalu.
Lapan puluh tahun!
Jadi, tidak…
Tapi dengan pasu?
Tapi, orang sayang saya.
- Kamu? - Semua orang lambai saya.
Semua? Dua orang saja. Bukan lambai kamu. Mereka tak nampak kamu.
Kereta luncur salji ghaib. Saya selalu cakap.
- Yakah? - Ya.
Kenapa mereka lambai dan pandang ke atas?
Kalau tak nampak, mereka takkan lambai.
Malas saya nak layan kamu!
Bunian paling bijak kononnya, tapi kadangkala begitu bodoh.
Pergi tidur. Krismas hampir tiba.
Esok hari yang sibuk.
Selamat malam.
Ho ho, bos.
Helo, anakku? Kenapa?
Tak ada salji pun di Warsaw.
Dengar sini. Semasa mak sebaya kamu,
mak hanya boleh bermimpi tentang rumah seperti ini. Betul?
Ruang tamu begini. Mak perlu…
gembala biri-biri.
Gembala biri-biri jantan.
Perah susu lembu.
Belah kayu api.
Mak berjalan kaki lima kilometer ke sekolah.
Walaupun pada musim sejuk. Kamu tahu? Ya. Bas tak ada.
Kamu tak suka apa-apa di sini?
Tak, saya suka sesuatu.
Seperti apa?
Opera dekat.
Kita rancak berbual,
ayah tak pasti jika ayah cakap ayah dah tempah kostum raja untuk kamu.
- Kamu tahu daripada siapa? - Tahu.
Betul.
Tukang jahit ajaib.
Pakar kostum diraja terbaik di dunia ini.
Tak lain dan tak bukan, berpakaian seperti Raja Matt Pertama.
- Semua orang tahu. - Betulkah?
Baguslah.
Ya, bagus!
Hore!
Tunggu. Mungkin kamu sakit?
Tidak. Mak!
Tunjukkan dahi kamu.
Mari ambil suhu kamu. Awak dah gila?
Saya ambil suhu awak juga.
Ho ho, Albert.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Macam ada sesuatu. Kenapa muka awak muram?
Saya bunian. Begitulah muka kita.
Erwin, kenapa kita buat semua ini?
- Saya tak faham soalan itu. - Saya pun tak faham.
Nampaknya, Santa pun tak faham.
Dia cakap tentang keajaiban Krismas
tapi hanya ke sana sini dengan guninya dan tak menikmati Krismas.
Semangat awak cuma 62 peratus.
Tentu rosak.
Hidup saya yang rosak.
Mana semangat saya?
Apa maksud awak?
Kita sayang manusia.
Itu sebabnya kita beri hadiah, mereka suka kita,
ia mencipta keajaiban Krismas yang memberi kita…
Bagaimana mereka sayang saya tanpa melihat saya?
Saya bekerja keras sepanjang hari.
Apa? Kita tak buat apa-apa sepanjang tahun dan bekerja pada hari Krismas saja.
Itulah masalahnya! Satu hari itu dalam setahun.
Walaupun tak bekerja sepanjang tahun, kita patut cuti sekali.
Itulah erti Krismas, tak buat apa-apa. Tiada kerja pada hari Krismas.
Ayuh. Mari makan borscht dengan ladu.
Kita cakap tentang bunian tua.
Jadi, mari ke rumah saya,
pesan pierogi dengan kubis dan tonton Home Alone.
Tak nak. Saya nak pergi!
Tapi, sekarang?
Ke mana?
Memperbaiki kesihatan saya, menikmati Krismas dan semangatnya.
Tapi awak nak ke mana sebenarnya?
Aduhai. Ke tempat yang semua orang lambai kepada saya.
Ke tepi.
Michał, bola!
Budak baharu, tangkaplah!
Pengecut.
Bos.
Apa? Apa yang berlaku?
Ada apa?
Cakaplah cepat.
Ini tentang Albert.
Kenapa dengan dia?
Dia lari.
Maksud saya, dia tak lari. Dia ambil cuti untuk Krismas.
Maksud saya, dia tak ambil cuti. Dia pergi untuk…
Untuk berjumpa manusia?
POKOK KRISMAS UNTUK DIJUAL
Ho ho!
Apa?
Helo!
Ho ho! Nampaknya kamu kenal saya.
Encik nampak macam Bunian Albert.
Tepat sekali, tapi panggil saja saya Albert.
Ayuh.
- Tunjukkan saya tempat ini. - Maafkan saya!
Saya?
- Trak ini. - Ya.
Cuma trak biasa. Nampak bagus.
Ia popular pada tahun 2015. Semua orang nak satu.
Tapi di mana trak saya?
Ini. Saya belanja.
Apa lagi, nak pelukan Krismas?
Baiklah.
Jaga diri! Selamat Hari Krismas!
Kenapa kamu diam sangat?
Boleh encik cubit saya?
Boleh. Hei! Bukankah saya cakap, tak perlu begitu formal dengan saya?
Ya.
Aduh!
Baguskah cubitan itu?
Sakit sedikit.
Cubitan pertama saya. Nampaknya ia bakat semula jadi saya.
Dia ada masalah semangat. Itu perkara biasa.
Tapi kenapa dia tak beritahu saya?
Apa yang awak akan beritahu dia? Kerja, kerja, kerja.
Betul.
Lebih banyak hadiah, lebih banyaklah semangat.
Begitulah caranya.
- Mengarut. - Apa?
Albert masih muda, dia mahu melihat dunia.
Awak tak faham?
Kita tak ghaib dalam kalangan manusia.
Jadi?
Jika nak sembunyikan perut, bersukanlah.
Jangan makan benda manis apabila tertekan. Awak takut untuk dilihat.
- Ini bukan tentang perut saya. Ini… - Sayang, saya tahu masalahnya.
Manusia takut kita.
Tidak, Klaus. Tidak.
Awak yang takut mereka, menyelinap pada waktu malam macam pencuri.
Ia tradisi.
Ya, untuk memasuki rumah orang melalui cerobong.
Tak bijak dan tak praktikal.
Saya belum mula pun tentang keselamatan awak.
Oh! Hujan sedikit, bukannya salji.
Nampaknya kamu rindu saya?
Sangat rindu. Saya teringat awak sepanjang tahun.
Macam yang saya bayangkan.
Awak perlu jumpa ayah saya. Dia suka awak.
Saya tahu! Dia lambai saya di gunung tahun lepas.
- Awak nampak? - Tentulah.
Semua orang lambai saya.
Tapi saya ingat kamu dan ayah kamu kerana…
Kerana apa? Kenapa awak ingat saya?
Kerana ingatan saya baik.
Kamu tahu Santa fikir kereta luncurnya tak dapat dilihat?
Tapi kamu nampak kami.
Ayah tunjuk kepada saya.
Dia nampak benda yang orang lain tak nampak.
Dia kesan magik dengan hidung dan telinga kirinya.
Serta hati. Hati juga penting.
Ayah kamu bijak. Saya semakin suka dia.
Adakala, mak juga nampak benda yang orang lain tak nampak.
Biar betul! Dia boleh nampak rusa kutub?
Tak, benda yang lain.
Macam cawan yang tak bersih, atau…
Hei, awak! Berhenti!
- Ho ho! - Mari lari!
- Mana trak saya? - Kenapa?
Saya boleh lumba lari dengannya. Kejarlah!
Hei! Tolong jaga.
Berhenti!
Marilah! Tangkap saya!
Tunggu saya tangkap awak!
Cepatlah!
Tunggu saya tangkap!
Lompat!
Oh, Tuhan.
Mandi sejuk menyihatkan! Selamat tinggal!
Orang gembira buat saya gembira.
Apabila mereka suka saya, semangat saya bertambah.
Tapi tanpa traknya, dia tak boleh bekerja.
Bagus. Tak patut kerja pada hari Krismas.
Beritahu ibu bapa saya. Mereka selalu bekerja.
Maaf.
Ayah saya telefon.
Helo, tuanku.
Seekor merpati baru hantar surat untuk memaklumkan
bahawa pakaian tuanku sudah siap.
Terima kasih, ayah.
Ayah risau kamu bersendirian.
Saya tak bersendirian. Bunian Albert ada bersama saya.
Itu bunian kegemaran ayah!
Kirim salam kepadanya.
Jika dia ada, kamu takkan bosan.
- Ceritakan semuanya kepada ayah, okey? - Ya, tentulah.
- Jumpa nanti. - Baik.
Baiknya dia. Dia suka saya walaupun kami tak kenal?
Dia tunjuk kereta luncur salji di langit.
- Betulkah? - Dia kata awak memandunya.
Saya pun nampak awak, tapi dia nampak lebih baik kerana dia boleh rasa magik.
- Dengan telinga kirinya. - Betul.
- Jadi? - Mereka berseronok.
Orang tak pukul dia dengan pasu?
Klaus, itu hanya berlaku kepada awak.
Saya saja yang jumpa manusia.
- Dia tak dedahkan dirinya? - Ada benda busuk di sini.
Tak busuklah. Saya tanya jika dia menonjolkan diri.
Tak pasti. Dia buat trak mainan, kasut dan skuter.
Dia hilang akal?
Bunian membosankan dan boleh diramal.
Dengan kamu, saya rasa kita boleh berkawan.
- Betul? - Tentulah, jika kamu mahu.
Ya, saya mahu!
Tahun lepas, semasa saya lambai awak dan jumpa patung…
- Kamu dapat? - Ya.
Saya suka patung saya sendiri, tapi saya tak tahu…
Saya suka!
Saya rela tukar semua mainan saya untuknya.
Saya dah bina rumah untuknya.
- Kamu nak satu lagi? - Ya.
Tengok. Itu dia!
Versi besar.
Apa? Kamu tak suka?
Alamak. Pokok Krismas mak.
Kamu tak suka?
Saya suka, ia hebat.
"Hebat"? "Hebat" saja?
Saya nak kata, ia menakjubkan.
Luar biasa. Tapi…
Tapi satu sudah cukup.
Awak yang ajar dia.
Saya?
- Siapa selalu kata orang suka hadiah? - Betul, bukan?
Awak tahu berapa surat saya dapat?
- Dari China saja… - Ada jawab satu pun?
"Wahai manusia. Apa khabar? Datanglah, isteri saya buat kek."
Isteri siapa?
- Berapa isteri awak ada? - Sebenarnya…
Tidak! Awak nak jemput orang ke sini?
Kenapa tidak? Awak rasa hadiah saja dapat uruskan segalanya?
Beri saja telefon pintar untuk budak?
Albert pun fikir begitu. Awak contoh yang buruk.
Ada benda busuk di sini.
- Rusa kutub? - Rusa kutub.
Pasti rusa kutub.
David.
Kita kawan.
Tentulah!
Jadi, janganlah malu.
Jika kamu mahu, seluruh apartmen boleh dipenuhi patung. Cakap saja.
Tak mengapa, sudah cukup.
- Kamu tak mempercayai saya. - Saya percaya!
Awak bunian paling hebat yang saya pernah jumpa.
Untuk menunaikan hajat, saya tak perlukan televisyen.
- Cuma kacang atau limau… - Kami ada limau.
- Bagus! - Ada banyak limau.
Tunggu, saya ambilkan.
Limau jauh lebih baik daripada sofa.
- Hai, mak. - Hai, sayang. Apa khabar?
- Bagus - Angin kamu lebih baik.
Ya, saya ada banyak pengembaraan hari ini.
- Kamu rasa sihat? - Ya.
Mak?
Mak ada hajat?
- Hajat apa? - Apa-apa hajat.
- Apa maksud kamu? - Saya tanya saja,
kerana jika saya terjumpa bunian
yang boleh ubah pokok Krismas…
- Apa jadi kepada pokok Krismas? - Tiada apa-apa!
Sayang, dengar sini. Jangan sentuh pokok itu, okey?
Atau perhiasannya. Ia tak murah.
- Ya. - Mak tak nak kamu dihempap.
Saya perlu pergi. Sayang mak. Selamat tinggal.
Saya tak dapat tahan diri.
- Kit dram? - Ya.
- Awak guna apa? - Kacang. Malangnya kamu tak nampak.
- Kacang? - Ya.
Awak genius.
Betul. Kamu tahu ayah kamu mahu ini?
Awak pasti yang…
Saya pasti. Saya periksa rekod Santa.
Saya tak tahu hajat terakhirnya kerana undang-undang perlindungan data.
Awak pasti awak tak keliru ayah saya dengan orang lain…
- Kamu tak percaya saya lagi. - Saya percaya.
- Okey. - Saya cuma takut mak…
Kenapa dengan dia?
Mak perlu perah lembu susu dan berjalan lima kilometer ke sekolah.
Walaupun pada musim sejuk.
Sekarang, dia mahu ayah jadi lebih matang.
Mak kamu cuma cakap saja. Percayalah.
Itu hadiah untuk dia.
Terima kasih.
Kamu pula, apa kamu nak?
Tak ada apa-apa.
Apa? Tak nak hadiah?
Saya cuma perlukan kostum untuk pagean.
Ayah dan tukang jahit ajaib akan uruskan.
Masalah itu ialah kepakaran saya! Tukang jahit ajaib dan kedai dalam talian.
- Berapa? - Beri saya sepuluh.
Ini kostum raja?
Tidak!
- Apa awak buat? Beri kepada saya. - Beginilah.
- Mungkin, kostum Snowflake? - Awaklah ambil kostum Snowflake!
- Ia lebih umum. - Umum?
Tak guna, pulangkan! Saya nampak dulu!
Saya merayu. Saya terlupa. Ia untuk anak saya.
Awak fikir saya yang mahu?
- Mari kita bincang. - Tidak.
- Saya bayar! - Berapa?
- Berapa awak mahu? - Lima puluh.
Okey.
- Saya cuma ada seratus. - Baiklah. Selamat Hari Krismas.
Mudah ditipu.
Penggembala datang ke Bethlehem
Bermain lyre dengan riang untuk Bayi Jesus
Syurga dipuji dengan kemuliaan
Semoga aman di bumi
Syurga dipuji dengan kemuliaan
Semoga aman di bumi
Mereka menyembah Dia…
- Kenapa tak menyanyi? - Ini nyanyian karol pertama saya.
Tidak, yang ketiga. Awak dah tahu dua lagu.
Oh, ya. Betul.
Tapi banyak lagi awak perlu belajar.
Pada malam Krismas, kita menyanyi sepanjang malam.
Disebabkan kamu, saya rasa…
seronok rapat dengan seseorang.
Sudahlah.
Betul! Sekarang saya rasa saya nak rapat dengan ramai orang.
- Ramai kawan. - Idea yang bagus.
Betul! Saya beri mereka hadiah dan mereka akan suka saya.
Sudah tentu.
Baiklah, budak.
Jaga diri.
Jangan lupa kawan kamu.
Apabila kamu fikir tentang saya, semangat saya meningkat.
Saya akan fikirkan awak.
Okey. Kirim salam kepada ibu bapa kamu. Pergi dulu!
Ho ho ho!
Awak langsung tak berubah!
- Maafkan saya, tapi… - Jangan minta maaf. Senyum saja.
Biar saya cubit awak.
Apa awak buat di rumah saya? Awak jual TV kabel?
Tak. Saya turun. Terkejut? Apa ini?
- Jangan. Saya tak pernah jumpa awak. - Jangan kata awak tak kenal saya.
Tahun lepas, di pergunungan. Awak pandang saya, saya pandang awak.
Tidak. Saya dah beristeri. Awak silap.
Tak, awak pandang saya. Kemudian, awak lambai. Ingat?
Saya tak ingat melambai kepada…
Dengar sini.
Jangan guna pita getah. Janggut itu akan jatuh.
- Ini kawasan persendirian. Pergi atau… - Bertenang.
Relaks. Esok hari Krismas.
Keriangan dan magik. Lihat betapa cantiknya!
Kawan! Pergi atau saya panggil sekuriti.
Pandai melawak. Selamat Hari Krismas!
Ayah, teka apa? Saya dah jumpa Bunian Albert!
Siapa itu?
Bunian Albert! Saya baru cakap.
Kamu benarkan orang asing masuk?
Ayah dah cakap banyak kali, bukan? Kita dah bersetuju.
Ayah kata, jika rusa kutub atau orang kerdil datang, saya boleh…
Ya, tapi itu bukan rusa kutub atau orang kerdil.
Itu orang asing. Dalam kostum bunian dari kedai.
Mungkin pencuri atau lebih teruk.
Tapi dia bunian, saya dah beritahu.
Beritahu apa?
Saya bersama Albert!
Ayah suruh kirim salam kepadanya.
Dia jelmakan kit dram untuk ayah.
Apa?
- Apa ini? - Saya cuba beritahu ayah!
Saya jumpa bunian dan dia jelmakan dram untuk ayah…
Tidak. Soalan mudah, jawapan mudah.
Beritahu ayah, kenapa kit dram ini di sini?
Ayah kata ayah nak kit dram sejak dulu.
- Ayah kata? Bila? - Sebenarnya…
Saya tak tahu masanya. Santa dah tulis semua.
Siapa pula badut ini?
Ia dari kotak.
Halinka, tunjuk anting-anting emas yang saya belikan.
Ho ho! Helo.
Bukan sekarang! Kami nak bergambar!
Mari bergambar. Cantik jaket awak, Halinka.
- Awak kenal dia? - Tak kenal.
- Bagaimana dia tahu nama awak? - Tak tahu.
- Bagaimana awak kenal isteri saya? - Saya lawat awak dengan Klaus.
Awak janji nak berhenti jumpa Klaus!
- Saya tak jumpa! Dia hanya datang sekali. - Dia akan kembali esok.
- Tak guna! - Apa awak buat?
Semuanya terdedah!
- Terdedah! Saya akan belasah awak! - Relaks.
Macam mana ayah tak kenal Albert?
- Ayah lambai kepadanya tahun lepas! - Ayah?
Ya! Ayah tunjuk kereta luncur Santa di langit dan kata ia dipandu oleh…
Okey, David.
Kita berdua marah. Kita tak patut marah.
Mari bertenang. Sekali lagi, dari awal,
ceritakan cara kamu kenal dengannya.
Kita nampak dia di langit.
Sebenarnya, ayah yang nampak.
Hari ini, dia jatuh dari langit dan dilanggar oleh trak.
Nasib baik dia tukar trak itu jadi mainan.
Pemandu trak itu memang marah pun…
Mana pokok?
Ho ho ho!
- Baśka? - Justyna? Dah lama tak jumpa!
- Telefon saya. - Apa nombor awak?
Tunggu…
Hai! Boleh saya dapatkan nombor telefon awak?
- Untuk apa? - Awak tahu, untuk berhubung.
Untuk rapat, merasai keajaiban Krismas.
Di tempat asal saya, kami berhubung secara tradisional tapi…
Apa saya cakap?
Macamlah kita tak ada perbelanjaan lain, awak beli kit dram?
Untuk kali kesepuluh dan terakhir, saya tak beli.
- Ada lelaki datang… - Bunian Albert.
David…
Nampaknya, dia ambil pokok dan tinggalkan kit dram.
Bunian Albert? Tapi saya tahu awak mahu kit dram.
Betulkah, ayah? Ayah mahu?
- Tak, ayah tak mahu. - Kenapa awak menipu?
Dua tahun lalu…
Dua tahun lalu, saya kata apabila bersara, mungkin…
Okey. Jadi, awak nak bersara sekarang?
Saya boleh bersabar dengan semua ini.
Tapi awak perlu berhenti menipu dan cakap jujur.
- Berapa harganya? - Saya tak tahu.
- Mahal sampai perlu jual pokok? - Tak, saya bersumpah.
Bunian itu yang buat! Dia ubah pokok itu menjadi patung,
kemudian kacang menjadi kit dram kerana bunian perlu…
- Ayah beritahu kamu begitu. - Saya tak cakap!
Ayah cakap!
Bunian sentiasa perlukan sesuatu
untuk mengubahnya menjadi benda lain.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Di pintu, saya nampak lelaki mencurigakan yang…
Yang angkat pokok kita.
Tidak!
Tapi dia ambil, bukan? Jadi, dia masukkan ke dalam poketnya?
Ayah, tentu itu Poket Tanpa Had!
Ayah beritahu saya, di Alam Santa…
Mak dah tak tahan dengan cerita ayah.
- Betul kata mak. - Jangan mengampu saya!
Cakaplah dengan jujur, dan tanggalkan janggut bodoh itu.
Wahai penggembala Pergi ke kandang
Lihat keajaiban di sana
Anak Tuhan di tapakan
Kasihan dia.
Untuk menyelamatkan manusia
Nyanyilah, bidadari dan penggembala
Ayuh, semua!
Helo? Krismas akan tiba!
Bunian Albert datang dari alam magik.
Ayuh! Saya bawa hadiah. Apa? Kamu tak suka hadiah?
- Mak! - Jangan pandang, sayang.
Kamu nak patung bercakap?
Atau skuter elektrik? Kamu nak? Kamu semua nak?
Sila beri tiket.
Mirek, tiada penjelasan yang lebih mudah.
Saya ada dagu sejak lahir. Semua orang ada.
- Masalahnya, ada orang… - Ayah!
…gam janggut padanya.
Ayah!
Maksud saya, bulu. Apa yang awak tak faham?
Mari cuba lagi. Soalan mudah.
Awak rasa, bolehkah saya guna pelarut untuk tanggalkan janggut dari…
- Dari dagu saya? - Tapi itu…
Apa? Berus?
Awak tahu tak? Bodoh.
Itu janggut sebenar. Ayah tumbuh janggut.
Sayang, fikir sekejap. Fikir.
Bagaimana? Kamu tahu berapa lama untuk tumbuh janggut?
Kenapa warnanya kelabu, jika rambut ayah tak beruban?
Tapi Pari-pari Gigi…
Dia tak wujud. Kamu dah cukup besar untuk tahu.
Santa Klaus dan bunian pun tak wujud?
Tak, maaf.
Macam mana ayah nampak kereta luncur Santa?
Tak nampak.
- Tapi ayah kata… - Ayah reka.
Ayah akan hilang akal…
David, ayah perlukan bantuan. Mari sini.
Ayah akan tutup mata,
kira sampai tiga, dan kamu akan tarik janggut sekuat mungkin, okey?
Baiklah.
- Tapi jika bunian buat begitu… - Tiada masa untuk berbincang, David.
Dalam kiraan tiga. Sedia? Satu, dua, tiga!
- Kamu nak cabut kepala ayah? - Kenapa ayah tipu?
- Ayah nampak kereta luncur. - Piotrek!
Di sini!
Apa?
Dah beli mi?
Dalam beg. Empat bungkus.
Oh, ya? Saya cuma nampak coklat. Penuh dalam beg. Semua berbentuk bunian.
Patutkah saya risau tentang awak?
Mungkin ada orang ambil beg saya?
- Berapa jari? - Empat?
Tak pasti?
Pencuri ambil kostum David untuk pagean itu juga?
Kostum itu salah?
Okey.
Apa? Dia pasang kunci di peti sejuk?
Agar saya tak makan hidangan Krismas dahulu.
Kemudian, dia kata, "Makanlah, Stefan. Jangan membazir.
Saya masak untuk awak."
Setiap tahun.
Kalau tak mati kebuluran,
saya akan sakit kerana terlebih makan.
Awak tak boleh habiskan cuti seperti yang awak mahu?
- Seperti saya mahu? - Ya.
Awak bergurau?
Awak tahu apa saya nak buat?
Tak tahu. Hanya Santa yang boleh akses hajat orang.
Santa?
Tidak.
Baiklah. Jika Santa wujud,
saya takkan duduk di sini, saya duduk di bot.
Bot kecil, hanya untuk seorang. Tiada ahli keluarga.
Saya cuma memancing. Seorang.
Saya akan minum bir seorang
dan menikmati ketenangan.
Itu hajat awak, ya?
Ya, betul.
Stefan!
Maaf, encik. Encik ada nampak…
Helo? Stefan, awak di mana?
- Sayang… - Terkunci di dalam tandas?
Tak. Lebih teruk. Jauh lebih teruk!
- Awak sepatutnya tunggu di sini. - Patah balik dengan bot!
Dapat tangkap ikan?
Boleh tolong saya?
Cantik bot itu.
Terima kasih.
- Nak tukar dengan jaket awak? - Awak hilang akal?
Bot untuk jaket!
Ambil!
- Awak pasti? - Sangat pasti.
Encik!
Ke mana dia pergi?
Berapa?
Empat puluh, dan masih menurun.
Dia dah hilang akal.
Albert, jangan buat. Ini bukan idea yang baik.
Dia nak beri kereta kepada seseorang.
Lebih baik daripada besi.
Apa maksud awak? Awak yang nak besi.
Saya sebut sekali saja, 134 tahun lalu. Sejak itu, saya dapat besi setiap tahun.
Awak patut beritahu saya.
Awak ingat saya perlukan 134 besi? Sayang, di mana saya nak simpan?
Nak cakap tentang itu sekarang?
- Apa? Saya tak nak. - Apa yang awak cuba buat?
Awak nak lima zloty untuk tiket pulang. Kereta lebih laju.
Boguś, pukul dia.
Tunggu. Macam mana kalau dia polis? Lihat telinganya.
Saya bukan polis. Saya bunian.
Awak curi dari mana?
Saya jelmakannya.
Kenapa tak beri lima zloty untuk tiket?
Saya tak tahu magik untuk duit.
Tunggu…
- Hei! Awak gila? - Ayuh.
Mungkin kita patut bawa ia bersiar-siar?
Hei, tengok! Ke mana dia pergi?
Saya dah suruh awak pukul dia.
- Ya, betul. - Apa kita nak buat dengannya?
Kita boleh hadiahkan.
Kepada gereja.
Wah, sama seperti rumah datuk dan nenek kamu.
Ayah nak minta maaf. Ayah tak patut marah.
Ayah janji takkan buat lagi. Jujurlah dengan ayah.
Siapa dia?
Kamu dah besar. Ayah rasa kamu patut tahu sesuatu.
Santa Klaus tak wujud. Bunian pun sama.
Jadi, tiada malam Krismas tahun ini?
Apa? Tidak. Kenapa pula tiada?
Malam Krismas tanpa Santa dan bunian?
Tak mengapa, kamu akan dapat hadiah.
Krismas bukan tentang hadiah. Ayah yang beritahu saya.
Ada satu perkara lagi. Berita buruk.
Ayah tak tahu bagaimana, tapi ayah buat silap.
Untuk pagean esok, ayah ada kostum arnab untuk kamu.
Tukang sihir ajaib tak buat silap.
Tukang sihir tak wujud. David, ayah beli kostum itu.
Tukang jahit ajaib sentiasa buat kostum tercantik untuk saya.
Tak. Ayah dan mak yang buat semua kostum itu.
Kami cuma tiada masa tahun ini.
Baiklah, jangan tidur lewat.
Entahlah, saya hidu rusa kutub di mana-mana.
Apa awak buat?
Saya sedang baiki alat pemanas.
Awak baiki sekarang?
Albert dah tiada dan awak baiki pemanas? Awak patut ke sana.
- Ke mana? - Dunia manusia.
Awak tak nampak saya sibuk? Tak nampak?
Kalau saya tak baiki, kita akan mati kesejukan!
Bagaimana jika bunian hilang semangat?
Dia akan jadi mainan dan jadi semakin kecil
sehingga dia lenyap.
Saya tak boleh buat semua.
Tapi…
Sekarang bagaimana?
Baiki segera!
- Saya benci guna magik. - Esok, kita akan pergi ke dunia manusia.
- Macam mana awak tahu? - Tahu apa?
Apa lagi salah saya?
Saya suka muka selamba ini.
Apa ini?
- Tulisan saya. - Macamlah tak tahu.
Macam mana nak buka?
Entah.
- Jadi, di dalamnya ada peta, bukan? - Peta apa?
Ayah saya selalu beri peta untuk saya cari harta.
Ya Tuhan. Harta apa?
Harta lanun!
Jangan pura-pura tak tahu isinya.
Hania, saya cinta awak, tapi…
Itu petanya!
Macam mana nak buka?
Cakap sekali lagi.
- Cakap apa? - Macam awak cakap tadi.
- Cakaplah. - Saya kata saya cinta awak, tapi…
Awak lelaki paling hebat, paling baik
dan paling ajaib yang pernah saya jumpa.
Saya juga sangat mencintai awak.
Saya fikir, mungkin kita patut buat arang lagi.
Ia mungkin agak kontroversi pada masa ini
tapi ia elok saja dulu.
Cukup. Awak tak boleh beri orang arang.
Boleh! Awak patut lihat hadiah yang manusia beri sesama sendiri.
Mereka patut dapat arang.
Lagipun, awak nampak cara mereka layan Albert.
Albert memiliki ego paling besar antara semua bunian.
Sejak dia berjaya, dia hanya pentingkan dirinya.
Tapi dia cuba. Dia beri hadiah…
Kenapa? Dia mahu disukai. Ia tak membantu semangatnya.
Awak dah jadi pakar semangat?
Kalau awak nak tahu, saya memang pakar.
Untuk rasa semangat, awak perlu menyayangi.
Siapa? Manusia? Awak pun tahu perangai mereka.
Mereka berperang, memusnahkan alam.
Mereka nampak Santa dan pukul dengan pasu!
Tidurlah.
Memikirkannya buat saya menggeletar…
Tidurlah, jauh perjalanan kita esok.
Saya memang bodoh. Maaf.
Saya tertekan.
Kita lupa bermimpi, berseronok dan kita jadi sangat
membosankan. Sangat biasa.
Baguslah awak beli kit dram itu.
Pokok pain, pokok fir, pagar kecil…
Awak lukis semuanya dengan terperinci.
Awak sembunyikan apa?
Saya tak tahu.
Mari ke pergunungan esok, jumpa ibu bapa saya,
ucap Selamat Hari Krismas.
Saya ada pembentangan. Awak ada mesyuarat.
Tak guna.
Tiada sesiapa akan ke pagean David.
Kita pindah ke Warsaw untuk apa?
Awak yang nak.
Untuk kerja.
Kerja. Kita juga bekerja di sana.
- Ia tak bayar gadai janji. - Gadai janji? Untuk apa?
Untuk berpindah ke Warsaw.
Agak mengarut, bukan?
Untuk dekat dengan opera.
Piotrek…
Kenapa? Janggut itu tumbuh semula?
Tidak.
Awak nampak kacak dengan janggut itu.
Ya?
Terima kasih.
Baguslah.
Sekarang mahkota dan cokmar.
Patut potong telinganya?
Tak, tak perlu.
Kalau kamu tak nak ke pagean,
tiada masalah. Ayah akan tulis nota.
Saya nak pergi.
Dia nak pergi.
Tahun depan pun ada pagean.
Tapi kostum saya dibuat oleh tukang jahit ajaib.
Ya, dia juga hasilkan pakaian Raja Matt.
Dan kamu nampak…
Kamu nampak hebat!
Kamu istimewa dan unik.
Mak sangat sayang kamu. Doakan yang terbaik.
Ucap terima kasih kepada ayah untuk kostum ini.
Terima kasih, ayah.
Tiada masalah. Boleh tunggu di kereta?
Pergi. Ayah akan ke sana.
Tegakkan telinga!
Biar saya ambil.
- Awak nak dia diejek? - Selagi dia percaya, tak mengapa.
- Awak tahulah kanak-kanak. - Oh, Piotrek. Sudah bagus tadi.
Awak suka burukkan keadaan.
Mungkin tukang jahit ajaib yang buat.
Betul. Anak Santa dan Pari-pari Gigi.
Jaga diri, ayah.
Apa kata kamu ikut ayah ke pejabat?
Ayah akan buat coklat panas kegemaran kamu dengan krim putar.
Tak, saya tak apa-apa. Tukang sihir tahu apa yang dia buat.
Sayang.
Ayah beli kostum itu. Tukang jahit ajaib tak wujud.
Bunian tak wujud.
Magik tak wujud.
Saya tak tahu sebab ayah cakap begitu, tapi saya tetap sayang ayah.
Ayah sayang kamu juga.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Hei, budak baharu. Salah perayaan.
Hebatnya telinga. Saya pun nak sepasang.
Lucunya!
Kelakar betul!
Tiada kostum lembu? Tentu awak nampak lebih bodoh.
Dia tak perlukan kostum untuk itu.
Anak-anak, hentikan! Cukuplah. Kita dah nak mula.
Sedia?
Itu kostum kamu?
Kami tetamu riangmu Hei, penyanyi karol
Kami bawa berita baik. Sebarkan ke seluruh dunia.
- Usah risau, kami boleh buat. - Bagaimana?
Tiga raja akan datang. Lihat, itu pun mereka!
Selamat datang, raja-raja yang hebat.
Selamat datang! Kenapa telinga tuanku besar?
Saya rasa, untuk mendengar lebih baik. Ekornya pula? Pasti untuk…
Tukang jahit ajaib buat kostum ini!
Di mana dia?
Saya beritahu tiga kali, pembentangan jam 12:00 tepat.
- Saya beritahu tak? - Tuan beritahu.
- Keretanya ada. - Jadi? Kereta buat pembentangan?
- Mungkin dia perlu… - Perlu apa?
- Buang masa klien kita? - Guna tandas.
Saya akan pecat dia. Habislah dia.
Encik Kosmala!
Saya minta maaf, bos.
Semalam, ada orang sapu sesuatu pada dagu saya.
Sesuatu untuk tumbuhkan janggut, rasanya.
Begitu mujarab. Tak boleh dibuang…
Maksud saya, boleh. Tapi ia tumbuh lagi…
Saya tahu. Saya akan letak jawatan esok pagi.
- Lelaki itu… - Lelaki mana?
- Yang… - Oh, ya.
Yang itu. Dia ada sesuatu untuk kepala?
Maksud tuan, untuk fikiran?
Tak. Untuk botak.
- Saya rasa… - Okey.
Cukur cepat. Kita bincang selepas pembentangan.
Terima kasih kerana bantu.
Tak ada masalah. Itu gunanya kawan.
Tak sangka awak akan kembali.
Ramai orang sayang dan perlukan awak.
Saya tak pasti. Ia berbeza di dunia saya.
Saya Bunian Terbaik lima tahun berturut-turut. Faham?
Boleh mereka uruskan tanpa awak di sana?
Tak mungkin. Awak betul-betul suka saya?
Sangat suka. Semua orang suka.
"Semua orang suka."
Apa patut saya beri agar kamu suka saya lebih daripada mereka?
Tiada apa-apa lagi.
Kita tak ada kemajuan.
Tentu ada sesuatu, entahlah…
Saya cuma nak luangkan masa dengan awak. Itu sudah cukup.
Kamu agak pelik.
Mak saya kata saya tak pelik, cuma istimewa.
Kenapa lama sangat awak bersiap? Awak nak ke majlis tarian? Klaus!
Sayang, periksa David untuk saya.
Awak fikir saya buat apa?
David Kosmala. Kosmala, David…
- Di sini! - Jadi?
Dia tulis dia mahu anjing jirannya mati.
Awak nampak? Nampak? Manusia memang begitu.
Tunggu. Ini bukan dia.
"Kosmala, David. Tiga kotak cerut."
Cerut? Dia cuma 11 tahun!
Tidak, tunggu. David Kosmala,
New Jersey, 64 tahun. Apa yang awak pakai?
Apa? Ini kostum.
- Saya tak boleh ke sana sebagai Santa. - Kenapa?
Untuk dipukul dengan pasu?
Berikan kepada saya. Mari kita lihat.
Kosmala…
- Tengok itu. - Apa yang dia tulis?
Semuanya dah sedia, bos.
Ho ho!
Tipu!
Terima kasih.
Tengok!
- Kamu suka? - Sangat suka.
Ho ho ho! Selamat Hari Krismas!
- 16 peratus. - Tak guna. Ayuh!
Jangan cakap "tak guna". Awak isteri Santa!
Bukan isteri tukang paip?
Bos tahu baiki paip?
Itulah kepakarannya.
- Dia memang nak jadi tukang paip. - Betulkah?
Ini hobi saya. Sudah tentu, sejak paip dicipta.
Okey, mari pergi!
Awak demam?
Tak, saya okey.
Awak tak sihat?
Semangat Krismas saya rendah.
Tapi, kenapa?
Saya nak sambut Krismas yang sebenar dengan kamu.
- Kamu kata kamu suka dan rindu saya. - Memang pun.
Jika semangat rendah, saya akan jadi mainan dan lenyap.
Tunggu, saya akan fikirkan sesuatu!
Mungkin ayah akan bantu kita?
Ya, betul!
- Dia suka kit dram itu, bukan? - Ya!
Suka. Ya. Sangat suka.
Kamu kata dia rasa magik,
tapi apabila saya jumpa dia, dia macam tak gembira.
Sebabnya, ayah memang tak nampak gembira.
Tapi dia tahu cara untuk jadi gembira.
Bagus. Saya rasa lebih lega.
Ayah kamu harapan kita.
Bos, kita nak mendarat di pusat bandar?
Kamu gila? Mereka akan kenal kita.
- Jadi, di mana? - Kita buat lompatan cerobong.
Tidak, Klaus. Saya tak mahu lompatan cerobong. Tak mungkin!
Percayalah, cerobong ialah cara paling selamat.
Tolonglah, Klaus. Klaus!
Di mana dia?
- Nampaknya dia lompat keluar. - Saya nampaklah!
Tukang paip di dalam cerobong. Apa nak jadi?
Dia buat saya naik gila.
Baiklah.
Santa untuk disewa. Ya?
Tahu apa saya boleh beri kepada awak esok?
Telefon semula selepas Hari Epifani.
Kenapa awak menjerit?
Beradab sedikit! Awak nak Santa pada hari Krismas? Kami tak cukup orang.
Aduh!
Awak pula? Awak datang dari mana?
- Saya… - Saya nampak! Saya ada mata!
Berpakaian sebagai tukang paip.
Ini malam sebelum Krismas, bukan Hari Dyngus! Nama?
- Klaus. - Klaus. Mana kostum awak?
- Janggut, bagus. Topi? - Di sini.
Aduhai. Siapa ambil awak kerja?
- Awak bukan Santa yang bagus. - Ho ho…
"Ho ho" takkan membantu. Masuk dan ambil kostum Herod.
- Tapi Herod lebih pendek… - Maaf!
Maaf. Ini suami saya. Tukang paip.
- Awak panggil tukang paip? - Tak.
Mari pergi.
Bagaimana dengan janggut itu?
Pernah nampak tukang paip tanpa janggut?
Mari, sayang.
Tunggu!
Kalau awak pakai kostum Santa, orang takkan pandang kita.
Itu janggut syarikat! Pulangkan!
Tengok apa? Sambung kerja!
Baiklah.
Bagus. Lelaki itu curi pokok kita dan kamu jemput dia, ya?
- Tunggu… - Tidak. Nak tunggu apa?
Tunggu sekejap…
Hania! Saya hampir dipecat kerana janggut itu.
- Saya tahu. - Saya ubah pokok itu.
Ubah bagaimana?
Saya ubah ia jadi kit dram.
Albert tak bersalah.
Dia bukan bunian.
- Jangan tipu! - Biar dia cakap.
Macam mana kamu buat?
Saya jumpa jampi dalam talian dan
ia berhasil.
Tapi ia takkan berlaku lagi. Saya janji.
David, tolonglah. Bunian tak wujud, magik tak wujud…
Tunggu, kamu berdua berhenti.
Pertama, siapa kawan itu?
Dia tiada tempat untuk pergi pada malam Krismas.
Dia miskin, gelandangan.
Jadi, dia ambil pokok itu?
Dia tak ambil!
Saya buang dalam tong sampah dan curi kit dram.
Kamu curi?
Ya. Saya hilang akal dan curi dari kedai muzik.
Kawan itu yang suruh?
Tak, dia tak bersalah. Dia tak tahu apa-apa.
Saya juga sapu krim rambut pada dagu ayah.
- Ada jemput sesiapa? - Tak.
Dengar sini. Kawan kamu itu, adakah dia bunian?
- Apa? Mak! - Kamu boleh beritahu mak.
Dia cuma budak lelaki. Anak yatim.
Apartmen dia terbakar. Dia hilang kunci. Tiada elektrik.
Dia seorang pengembara kesunyian
yang kita selalu sediakan tempat lebih di meja kita.
- Helo. - Helo. Lihatlah.
Ini yang David buat kepada anak saya.
- Tarik telinganya. - Tolak saya.
Sayang, telinga takkan panjang jika kamu ditolak.
Tentu dia tarik dengan kuat. Saya takkan berdiam diri.
Lebam, calar, ya. Budak lelaki memang begitu.
Tapi tarik telinga begini?
- Ini! Suka tak? - Awak perlu pergi.
Kenapa? Kamu beritahu mereka saya bunian dari Alam Santa?
Saya buat silap, faham?
Boleh awak tolong saya?
Ayah kamu nak kit dram lagi?
Tidak! Dia jumpa polis dan mak boleh datang bila-bila masa.
Tak tinggi pun, awak boleh buat.
Betul. Ke mana saya nak pergi? Kamu saja kawan saya.
Semua orang suka awak!
Tiada sesiapa suka! Kamu tahu betapa jahatnya manusia?
- Jadi, pergi ke Alam Santa. - Tak boleh. Saya tiada semangat.
Tapi awak bunian terbaik!
Saya pernah jadi bunian terbaik. Aduh.
Saya cuba untuk hasilkan lakaran ini.
Serupa.
Cuma,
misai itu lebih mendatar dan janggut berbentuk huruf "U".
- Okey. Sekarang, tentang telinga… - Ya?
Saya cadangkan untuk jumpa…
- Apa nama doktor telinga? - Saya tak tahu.
- ENT. - Pakar ENT.
Tidak. Pertama sekali, lelaki ini,
bukan dia tapi anaknya,
tarik telinga Sebek saya.
Tak. Sebenarnya, bukan anak saya, tapi lelaki pelik
yang saya sebut ketika bercerita tentang set dram itu.
Apa-apa pun, saya tetap cadangkan untuk berjumpa pakar ENT.
Sekarang, janggut.
Terima kasih. Tentang janggut itu,
saya cadangkan untuk jumpa…
Apa nama doktor untuk janggut?
Oh, yang itu saya tahu. Pakar dermatologi.
- Pendandan rambut. - Pendandan rambut. Atau tukang gunting.
Tapi kalau saya jadi awak, saya tunggu
sehingga janggut tumbuh lagi kerana saya tak nampak masalah sekarang.
Tepat sekali, kerana saya cukur!
Tapi ia pasti tumbuh semula. Selalu begitu.
Bukan perlahan-lahan, tiba-tiba saja!
Dan besar! Terus banyak!
David!
Davey?
Piotrek…
Kita perlu sampai ke rumah datuk dan nenek saya.
Tiada gunanya. Semangat saya dah hilang.
Jangan merungut!
Awak akan lihat Malam Krismas sebenar.
Keajaiban Krismas itu akan mengembalikan semangat awak.
Kalaulah saya boleh jelmakan helikopter
atau jet dengan fungsi pelepasan menegak dan pendaratan.
- Jadi, buatlah! - Saya tak boleh!
Awak nampak?
Kita perlu buat apa yang orang buat.
- Mari. - Ke mana?
Cepatlah! Kita minta orang tumpangkan.
"Mak dan ayah yang disayangi, saya perlu bantu Bunian Albert.
Kami cari Malam Krismas sebenar. Jangan risau. David."
Ini salah saya. Saya beritahu cerita mengarut itu.
Awak salah kerana tak dengar cakapnya. Dia bijak, munasabah. Jika dia kata…
Hania, bunian tak wujud!
Baik, tapi kita patut tunjuk yang kita mempercayai dia.
Awak tak dengar pun!
Dengar apa? Cerita tentang Santa?
Dia percaya cerita Santa awak.
Piotrek.
Sekali lagi?
Saya percaya katanya.
Yalah.
Ho ho.
Saya tukang paip.
Maaf kerana menyusahkan awak, tapi kami mencari bunian.
Maksud kami, anak kami
kata dia bunian kerana dia juga tukang paip.
Dua hari lalu, dia datang ke Warsaw dan setahu saya…
Cantiknya janggut awak. Sama macam
tukang paip.
Snowflake sangat suka saya. Bayi bunian pun sama.
Saya Bunian Terbaik lima tahun berturut-turut.
Lima tahun! Awak pula?
Albert, berhenti membosankan lelaki ini.
Minta maaf tentang kawan saya.
Awak percaya bunian wujud?
Sangat percaya.
Saya dah banyak berjasa kepada manusia! Banyak!
- Oh! Berhenti di sini! - Ada apa?
Saya tolong lelaki itu! Saya ubah hidup dia! Stefan!
- Kita perlu pergi! - Tunggu!
Stefan? Kenal saya?
- Tak. - Stefan!
Stefan, tunggu!
Stefan, tunggulah!
Jangan takut!
Stefan!
Hei! Helo! Berhenti!
Encik, tunggu!
Alamak, berhenti! Helo!
Nampak?
- Kita tumpang orang lain. - Yalah.
Kenapa kamu lambai kepada saya? Jika kamu tak…
Ini semua salah kamu, kamu tahu?
Albert anak mereka. Mungkin dia yang lari dengan David.
- Untuk awak. - Terima kasih banyak.
Kami juga sangat risau. Nah.
Klaus, bertenang, sayang.
Suami saya pernah mengalami trauma…
Saya rasa saya tahu arah tuju mereka.
Mana?
Rumah datuk dan neneknya. Mari fikir.
Dalam suratnya, dia sebut tentang Krismas sebenar.
Cuti paling indahnya di rumah ibu bapa saya.
- Jauhkah? - Di pergunungan.
Dia menyanyi karol, berkongsi wafer dengan haiwan.
Tahun lepas, dia dan suami saya nampak kereta luncur Santa di langit.
Kami tak nampak apa-apa, saya dah cakap.
- Bukan sekarang. - Saya pun.
Tengok? Dia tak nampak.
Tak kisahlah. Bagaimana nak ke sana?
Kita patut naik…
Saya tak tahu namanya.
Kereta. Kami boleh bawa kamu.
Kereta. Bagus. Ho ho.
Kita hampir sampai.
Saya tak boleh buat.
Teruskan! Orang tak putus asa.
Saya bukan orang dan saya sejuk.
Tengoklah pakaian saya!
Ia dibuat oleh tukang jahit ajaib?
Ya, tukang jahit yang ayah kamu kenal. Sepupu Pari-pari Gigi.
Okey. Kita akan sambut malam Krismas sendiri.
Tunggu di sini.
Saya akan kembali.
Adakah…
Adakah Albert seorang bunian?
Suami awak pun tak nampak macam tukang paip.
Membaiki paip ialah hobi kegemarannya.
Tapi secara profesional…
- Dia pakar dalam… - Penghantaran Krismas.
Boleh kata begitu.
Ya. Ia kerja yang sukar.
Setahun sekali. Banyak masa lapang.
Awak tak tahu rasanya apabila suami di rumah sepanjang tahun.
Membaiki paip ialah rahmat.
Encik Santa Klaus?
- Saya? Tak. Kenapa kamu fikir begitu? - Saya kenal janggut itu.
Dia pun ada janggut.
Tapi dia tukang paip.
Jangan ganggu mereka.
Tak mengapa.
- Terima kasih. Selamat Hari Krismas. - Awak juga. Mari.
Selamat Hari Krismas.
Pam nombor lima.
Encik Santa!
Saya sayang encik.
Terima kasih.
- Apa-apa lagi? - Itu saja.
Kamu berdua selalu
datang ke sini? Maksud saya, ke bumi?
Oh, bersama-sama…
Kali pertama sejak tahun 86.
Sebelum Masihi.
Suami saya lebih kerap. Dia agak takut, jadi
dia guna cerobong dan kereta luncur ghaib.
Dia sensitif.
Tapi saya fikir dia sayang semua orang. Terutamanya kanak-kanak.
Ya, dia sayang semua orang. Itulah masalahnya.
Tanpa sayangnya, tiadalah keajaiban Krismas.
Ia datang daripada hatinya yang penuh kasih sayang.
Ini soalan saya.
Ada krim istimewa yang menyebabkan janggut tiba-tiba tumbuh?
Saya cadangkan krim burung pipit.
- Itu burung. - Ya, saya tahu.
Jadi, najisnya?
Najisnya, ya. Tentulah najisnya.
Saya tanya bagi pihak bos saya yang botak.
Itu bukan magik.
Tak, saya tak maksudkan magik.
- Tidak? - Itu kepakaran isteri saya.
- Rahsia kita, okey? - Ya.
Baru-baru ini, dia mula mempercayai Santa.
Ya.
Awak boleh membantu.
Bagaimana? Saya dah tiada kuasa.
Saya tak maksudkan magik.
Awak tak boleh bergantung pada magik selamanya.
Itu terlalu mudah.
Mudah?
Saya kesejukan.
Ia akan hangat tak lama lagi.
Albert, fokus.
Bayangkan…
Tidak.
- Berdiri di sini. - Untuk apa?
Kita akan berkongsi wafer Krismas.
Itu coklat.
Bukan! Ini wafer Krismas.
Saya berhajat agar awak gembira.
Serta sihat, kaya dan bertuah dalam cinta.
Semua yang awak hajati.
Malam Krismas yang hebat.
Aduhai, ramai orang di sini!
Oh, itu Mak Cik Aurelia.
Saya nampak Pak Cik Kornel di koridor.
Di sebalik pokok Krismas ialah Puan Popielak.
Mereka dah meninggal tapi mereka bersama kami pada malam Krismas.
Awak memang suka saya.
Makan. Ikan kap akan keluar selepas ini. Kemudian, hidangan bijirin.
Dan pencuci mulut kaskas.
Kemudian, kita nyanyi karol Krismas.
Ingat? Saya dah ajar awak.
Oh, bayi yang kecil
Sekecil sarung tangan
Atau mungkin, mungkin, mungkin
Lebih kecil daripada itu
Nyanyi dan bermain untuk Dia
Si kecil
Nyanyi dan bermain untuk Dia
Si kecil
Kaśka! Sweetie dah kembali!
Sweetie…
Sayang, maafkan saya. Dengar sini.
Perkara yang saya lalui!
Maaf. Saya sangat penat.
Maaf, bagaimana nak keluar dari sini?
Apa? Pengawal!
Boleh tolong saya?
Klaus.
- Ya? - Janggut itu.
Saya tahu.
Maafkan saya. Awak okey?
Sekejap.
Ia di sebalik bukit itu.
Makan malam Krismas sebenar.
Bukan coklat.
Bertahan.
Albert!
Datuk!
Apa kamu buat di sini?
Ayah! Piotrek, itu David!
- Ya? - David!
- Datuk! - Cucu datuk!
David!
Dia bersendirian.
Saya tahu.
Mana pokok Krismas? Mistletoe? Pierogi? Rumput kering di bawah alas meja?
Sayang! Kamu ke mana? Mak risau!
- Apa yang kamu fikir? - Jangan marah dia!
Saya tak marah. Dia berjalan merentasi Poland!
David!
- Tunggu! - Davey!
Makan malam dah siap?
Mistletoe?
Davey, sayang!
Pierogi? Rumput kering di bawah alas meja?
Pokok Krismas? Mistletoe?
- Tidak. - Kenapa?
David!
- Oh, Tuhan! - David!
David, sayang, di mana Albert?
Apa kita nak buat sekarang?
- Selamat Hari Krismas. - Ho ho.
Awak sangat kecil.
Tak mengapa.
Tunggu. Kenapa Albert hilang?
Tiada sesiapa hilang begitu saja. Telefon polis.
Awak dah ke balai polis.
- Awak nak lupakan saja? - Tidak. Bertenang, okey?
Albert akan kembali. Sudah tentu.
Tiada jamuan malam Krismas tahun ini. Hanya kita.
Membazir saja potong pokok untuk orang tua.
Mak, hentikannya.
Tak, terima kasih. Kita perlu pergi.
- Tugas memanggil. - Tugas? Ini Malam Krismas!
Ada orang perlu bekerja, ya?
Buat sesuatu!
Ayah, ambil mistletoe!
Nenek, buat pierogi!
- David… - Mari sambut malam Krismas. Cepat!
Sudah, berhenti bergerak! David!
Piotrek, tunggu.
Awak perlu percaya dia.
Puan Klaus dan Encik Klaus.
Kamu tak boleh tinggalkan Albert.
Dia dah tiada.
Siapa tiada?
Bunian.
Kamu tak nampakkah ini Santa Klaus?
Apa? Mak, tolonglah. Dia tukang paip.
Kebetulan pula, namanya Klaus. Nama puan pula? Maaf, saya terlupa.
- Puan Klaus. - Puan Klaus, isteri tukang paip.
Ya. Pokok berat.
Albert!
Saya tak nak tinggalkan kamu.
Saya tak mahu awak pergi, tapi,
kanak-kanak lain sedang menunggu hadiah.
Hadiah tak penting.
Kamu akan lambai saya?
Ho ho! Albert!
Kamu…
Klaus…
Albert! Ke mana kamu pergi?
Jadi, Albert cuma sesat.
- Saya tahu dia pasti kembali. - Indahnya dia!
Saya juga boleh ada telinga begitu. Lihat.
Baiklah, saya ingin berterima kasih kepada kamu semua.
Itu sebabnya ada sesuatu…
Mungkin tidak, kerana saya tak tahu apa-apa.
Klaus, cakap sajalah.
Namun begitu, saya…
Okey, saya tak fikir saya akan cakap, tapi kek keju isteri saya sedap.
- Klaus… - Saya tahulah nak cakap!
Oleh itu, mungkin satu hari nanti, kamu semua mahu
melawat kami.
- Mungkin selepas Krismas. - Kami suka kamu datang.
- Suami saya akan hantar kereta luncur. - Ya.
- Apa? Kereta luncur! - Kereta luncur?
Kamu tinggal di mana?
- Tak jauh. - Bukowina?
Sudahlah.
Mereka tinggal di tempat mereka. Kenapa awak tanya?
- Tanya saja. - Oh, sayang.
Kamu tulis surat kepada Santa?
Bulan November dahulu.
Saya akan hantar hadiah kamu sendiri.
Bagaimana awak kembalikan semangat?
Kerana kamulah!
Maksud saya, kerana diri saya, tapi sebenarnya, kerana…
- Saya nak cakap… - Albert, kita perlu pergi.
Kita perlu pergi, jadi…
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
- Terima kasih. - Selamat Hari Krismas.
Satu hari, saya akan ceritakan.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal!
- Ho ho! - Ho ho!
Ho ho…
Masuklah! Mari kita sediakan semuanya!
Okey.
Apa? Mereka tak tunggu?
Tak, mereka perlu pergi.
Kita patut tumpangkan mereka.
Tidak, udara segar akan membantu mereka.
Udara segar? Bagaimana jika mereka sesat lagi?
Awas kepala awak. Okey.
Maafkan saya!
Tapi mereka dah tiada.
Sudah tentu mereka tiada.
Helo?
- Hania, mari pergi. - Okey.
Masuk cepat, okey?
Bolehkah? Kali terakhir?
Tidak! Cukuplah kamu buat masalah.
- Tapi ia hadiah untuk Hania. - Tak.
Teruskan.
Boleh kita pergi?
Untuk David juga.
Dia banyak bantu saya, tapi saya tak beri dia hadiah.
Awak dah beri. Mara!
Saya tak beri. Saya asyik tanya, tapi dia cakap dia ada semuanya.
- Dia dapat hadiahnya tadi. - Ya.
- Hadiah apa? - Dia tulis. Boleh saya beritahu?
Dalam suratnya kepada Santa,
dia tulis hajatnya adalah untuk melihat
bunian.
Jadi? Apa lagi? Mara!
Aduhai.
Sangat kelakar. Sangat lucu. Lucu.
Okey, 46 langkah ke hadapan. Satu, dua, tiga, empat.
Mungkin kita tak patut ke sana.
- Ibu bapa awak sedang tunggu. - Cepatlah.
- Berapa? - Dua puluh satu.
22, 23, 24…
Ini hebat!
26, 27…
Hania! Kamu berdua. Saya mahu hadiah itu ada di sana.
Malangnya, hadiah itu tiada. Saya lupa bawa dari Warsaw.
Betulkah? Ayah suka bermain-main.
- Dia bergurau. - Apa?
Okey, tunggu. Berapa? Tiga puluh? 31, 32, 33, 34, 35.
Tiga pokok fir…
"Pusing dan lompat."
Tentu ia di sini.
Saya dah periksa. Tak ada. Mari.
Itu!
"Untuk Hania tersayang."
Ini tulisan ayah.
Ini mungkin tulisan ayah, tapi…
Ya, tulisan ayah.
Tapi, macam mana…
Alat buang biji ceri.
Ya.
Awak lelaki paling hebat, paling baik dan saya sayang awak.
Saya sayang Santa juga.
Ayah yang paling hebat
dan paling ajaib di dunia!
Alat buang biji ceri!
Di mana kamu, burung nakal?
Jerzy, apa awak buat?
- Beri burung pipit makan. - Awak dah hilang akal?
Burung akan buang najis merata-rata!
Biarkan. Ini Malam Krismas. Masa untuk berkongsi.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Krismas ialah masa bersama orang tersayang.
Tanpanya, tiadalah Krismas.
Tamatlah cerita. Tiada hadiah akan membantu.
Bagaimana awak dapat semangat semula? David tolong?
Saya buat sendiri.
- Mustahil. - Itu saja caranya.
Saya ingat ada orang akan bantu. Saya asyik beri hadiah. Tiada apa-apa.
David sayang saya tapi semangat…
Saya perlu sayang David kembali.
Orang tak boleh buat untuk awak.
Macam mana awak buat?
Saya cuma merasainya.
Saya terfikir detik itu. Sedetik saja.
Semasa saya kecil.
Hampir ghaib.
Ketika itu, saya terfikir.
Saya takkan jumpa David lagi.
Atau awak. Atau Puan Klaus.
Atau…
Saya tak tahu caranya.
Tapi saya sayang kamu semua.
- Saya sayang awak, Erwin. - Saya sayang awak juga.
David, sayang.
Jadi, kamu suruh Santa hantar bunian?
Saya nak dia hasilkan keajaiban, agar kita semua boleh bersama.
Malam Krismas yang hebat…
Maksud saya, ia agak bagus di Warsaw.
Ayah pun cuba.
- Mak juga. - Ya.
Tapi jika kita tak bersama,
tiadalah Malam Krismas yang sebenar.
Sekarang, saya ada kawan.
- Kawan bunian. - Tak lain dan tak bukan, Albert!
Rumahku, syurgaku.
Di rumahlah adanya keluarga.
Mari menyanyi.
Masanya sudah pun tiba
Untuk kita menyanyi karol bersama
Dua kek baba
Mengembang di bawah kertas Jadi lebih enak
Dua kek baba gebu
Kita boleh makan kaskas Dari mangkuk sepanjang malam
Makan sepanjang malam
Di bawah pokok Dengan kepala tertunduk
Makan hingga habis Keldai dan lembu jantan
Kucing mengecilkan mata Meja siap disusun
Semuanya putih
Dan mistletoe, mistletoe Tertawa di atas meja
Cium di bawahnya
Jesus, Jesus Alas meja kotor perlu dibasuh
Sehingga nyanyian karol makin diam Krismas datang dan pergi
Datang dan pergi
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman