Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
God morgen, hallo, hei.
Dette er Alveradioen. Det er årets travleste dag.
Ute er det fine minus 32 grader og kraftig snøfall.
Nyt arbeidet, ho, ho!
JORDEN
Start produksjonen!
Albert!
-Fin vogn. -Jeg kjøpte den av tannfeen.
Hun tok en mynt fra banken en gang i uka.
120 reinsdyrkrefter, automatgir.
-Oppvarmede seter. -Og vinterdekk.
JULENISSEN
Her er unge Charlie Chaplin som fikk en bowlerhatt.
Noen år senere ble han en berømt skuespiller.
Og her er unge Alfred Nobel. Han fikk fyrstikker,
og noen tiår senere oppfant han dynamitt.
-Hva heter julenissens kone? -Mary Christmas.
Bare si at du ikke vet det.
-Barn! -Albert!
-Hvem vil du bli når du blir stor? -Jeg? Den beste alven i hele landet!
Som deg.
-Ikke julenissen? -Det er ikke verdt det.
Han må fly rundt med de gavene, og nesten ingen tror på ham.
Kanskje det.
Jeg skal si deg noe. Jeg vil heller ikke være julenissen.
-Vet du hvorfor? -Nei.
-Vet dere det? -Nei!
Har dere aldri møtt julenissens kone?
Hvem vil ha en Albert-skjorte?
TATRAFJELLENE
Hyrder kom til Betlehem
-For høyt? -Litt lavere, takk.
Du kan uansett ikke synge.
-Kan jeg ikke? -Absolutt ikke.
Piotrek! Hva gjør du?
Hei!
Ikke så høyt! Julebukker skal synge, ikke brøle som ville dyr.
-Du var også ung en gang. -Kazio…
Kom hit! Syng en julesang for bestefar.
Jeg kan ikke, vi jager et reinsdyr! Pappa vil stoppe oss!
Hvilket reinsdyr?
Det er usynlig. Magisk.
Ja?
Hvordan vil det gå med deg i Warszawa?
Det er ikke så langt unna, mamma.
Men David trives her.
Jo, men hvordan skal han utvikle seg her?
Der har de gode skoler, kultur. Den eneste kinoen her er alltid utsolgt.
Det er så vakkert her. Frisk luft. Hva mer kan man ønske seg?
Nærmeste operahus er i Kraków.
-Og kanskje han endelig blir voksen. -Han er bare ti.
Jeg mener ikke David.
Ho, ho! Alven Koshiro Wakabayashi her.
Mine damer og herrer, i år som i fjor,
for femte gang på rad, er Årets ansatt:
Alven Albert!
Hvordan gjør du det? Hvor kommer julestemningen fra?
Jeg vil takke alle mine fans og alle på jorden.
Å bli beundret og elsket gir meg så mye krefter, ho, ho!
Unnskyld meg, Albert.
Jeg må påpeke at mennesker ikke ser på denne kanalen.
Ikke?
Synd for dem. Men dere skal få høre mer fra meg!
Jeg ønsker deg lykke til.
Var jeg flink?
Det var ikke helt sant.
Alt dette er din fortjeneste.
Jeg ville være beskjeden.
Du elsker virkelig deg selv.
Ikke vær sjalu! Slutt.
Jeg tenker på folk hver eneste dag.
Ville eventyr med Julenissetroppen.
-Seriøst? -Fantastisk bok.
Spennende. Flotte illustrasjoner. Jeg har lest den, og det bør du også.
Piotrek… han tror jo på alt det tullet.
På grunn av deg vil andre le av ham.
Det er ikke tull.
Og det er julenissens skyld. Jeg pakker bare inn gaven.
Vent til du ser din.
-Jeg er redd allerede. -Det bør du være.
For en gangs skyld, kan jeg få en dårlig gave, som andre damer?
En kirsebærsteinfjerner, herresokker…
Julens magi tillater det ikke.
-Men den tillater dette? -Å ja.
New York er nedsnødd.
Vær forsiktig over Karibia. Mulig orkan.
På grunn av global oppvarming er det ikke snø i Europa i år.
Bortsett fra i fjellene, Masuria og Suwałki.
Atmosfærisk trykk er normalt.
Troen på julens magi blant barn opp til ti år er stabil.
Men julestemningen din er bare 90 prosent.
Vet du hva disse instrumentene er gode for?
De sveitsiske fungerte faktisk.
Giv akt!
Ikke ring sånn, det er irriterende!
-Sjef… -Og dette. Dette…
-Sjef, kan du stå stille? -Hva skjer?
Au. Hva gjør du?
Et svart hår. Ingen bør se det.
Men jeg er usynlig, de ser ikke noe.
Ok…
-Ho, ho, sjef! -Ho, ho!
Understellet er sjekket. Reinsdyrene fylt med biodrivstoff.
Comet klager på flass, Rudolf på nye hestesko.
Han må gå dem inn. Noe mer?
Albert…
-Nissen! -Ingenting.
Nissen!
Kjære! Nei, vent! Du har ikke spist middag nummer to.
-Det er ikke tid til å spise! -Spis opp.
Selleri, dampet brokkoli. Tenk på kolesterolet ditt.
-Albert, pass på ham. -Ja, sjef!
Vær forsiktig.
Mine alver…
-Ho, ho! -Ho, ho!
Ok, da flyr vi!
God jul!
-God jul. -God jul.
Hei, jenter.
Mitt ønske for deg, Kasiula,
er at du blir venner med Maciek.
Jeg vet at du er sint. Men han er en okse. Du lurer ikke naturen.
Bestefar, vil dyr snakke med menneskestemmer i kveld?
Selvfølgelig, som vanlig.
Etter midnattsmessen skal jeg snakke med Kasiula.
-Hva sier hun? -Det samme hvert år.
Hun må flytte til byen for å være nær operaen.
Morsomt.
Kasiula sier ikke noe slikt tull.
Hun trives her.
Ikke sant, Kasiula?
Kom! Bestemor sier at pirogene blir kalde.
-Vi kommer. -Så herlig.
Og hva skal jeg ønske for deg?
Vet ikke. At Peter skal miste den lua?
Pappa, tror du julenissen har kommet med gavene allerede?
Hundre prosent.
Vent. Hører du det?
Bjelleklang.
Ser du nissens usynlige slede?
Den er faktisk usynlig.
Se. Rudolf er foran. Bak ham er Donner.
Comet.
Julenissen i sleden.
Jeg ser ikke hvem som kjører. En alv?
Alven Albert!
Ja, det er Albert!
God jul!
Ho, ho!
Hellige reinsdyr, hva gjør du?
Folk ser oss ikke uansett.
-Så hvorfor vinker de? -Vel…
Kanskje de bare strekker på håndleddene.
Kom igjen!
Hyrder kom til Betlehem
De spilte livlig på lyren for Jesusbarnet
Ære i det høyeste
La det bli fred på jord
Ære i det høyeste
La det bli fred på jord
Bravo!
-Bravo, unger! -Nå setter vi oss, barn.
Ta plass ved bordet.
Nei, nei!
-Den stolen er til en fortapt vandrer. -Ja.
Men han kommer aldri.
-Man vet aldri. -David. Kom hit.
Kom hit. Sannheten er at det er en stol for de døde.
-Slutt, Piotrek. -Og de kommer gjerne.
-Ja. -Der sitter tante Aurelia.
-Jeg så onkel Kornel i gangen. -Jeg så ham også.
Og som vanlig, bak juletreet, er…
gamle fru Popielak!
Piotrek, slutt å si sånt til barna.
-Han får ikke sove. -Anna.
-Ikke jeg heller. -Lille Anna.
Hei og hå, la, la, la!
Et hellig barn er født
I Betlehem
-Miecio! -God jul!
Takk.
-Her er din avdøde vandrer. -Ja.
Sett deg.
Anna, Piotrek. Er det sant som folk sier?
-Det stemmer. -Ja.
-Vi er på Wilanów på nyåret. -I Wilanów.
En gammel alv tilbød meg jobb i advokatfirmaet.
-Et tilbud jeg ikke kunne si nei til. -Jeg fikk også et jobbtilbud.
-Ja! -Det er litt trist, men…
-Gratulerer. -Takk.
-Neste julaften feires i Warszawa! -Ja. Absolutt.
Men jeg vet ikke om alle får plass.
Det får vi nok. Miecio, sett deg.
-Jeg kan ikke. -Hva?
-Jeg må innom fire hus til. -Å, Miecio.
-God Jul. -God jul, Miecio. Takk.
Nei, nå spiser vi. Kom igjen.
Men… Vent et lite øyeblikk.
-Er det noen snille barn her? -Jeg!
-Hva gjorde du der? -Hvor?
Du vet. Oppe på fjellet.
Jeg? Ingenting.
Ikke gjør det der igjen, Albert. Aldri!
Kom igjen, Rudolf og Comet!
-Denne er til deg. -Naturligvis.
Og en til David også.
Anna, hvor er boka?
Alven Albert! Så kult!
Fantastisk!
Byttet du gavene?
Nei. Det må ha vært julenissen.
-Morsomt. -Magisk.
WARSZAWA ETT ÅR SENERE
Kirsebærsteinfjerneren du ønsket deg.
TIL MIN KJÆRE ANNA
-Ja, sjef? -Hvordan går det?
-Er pirogene klare? -Vel, vi har faktisk…
Så bra.
Julen er viktig, man kan ikke improvisere.
Men det gjelder noe annet. Presentasjonen begynner klokken 12.
Det er en stor mulighet for deg.
-Ok, ha det. -Ha d…
Pokkers spurver!
Pokker!
Hva er det du gjør? Ikke rør teleskopet, har jeg sagt.
Sjef, hvorfor er kontakt med mennesker forbudt?
Du må være forsiktig med mennesker. De er uforutsigbare.
De elsker oss! Vi gir gaver og får mange brev hvert år.
Har du møtt et menneske? Det har jeg.
Det er rart at noen som kommer med gaver
blir kalt noe så grusomt.
Tyv! Det er en tyv! Kom fort!
POLITI
Dette er farlige situasjoner. For mennesker, så klat.
Huset er omringet. Jeg ser deg, din lømmel. Kom ut!
For meg er det ganske skuffende.
Hver gang en forbipasserende så meg på taket,
hørte jeg det samme.
Der oppe, en tyv! Tyv! Ta ham!
Jeg må innrømme at det å legge gaver under et tre er ganske spesielt.
Men noen ganger endrer situasjonen seg drastisk.
Tok deg, din kjeltring!
Hva gjør du på min datters rom midt på natten?
Jeg skal vise deg!
Magi er virkelig nyttig.
Uansett tid og sted.
Det samme skjer hver gang.
Ta ham!
Emilie skuffet meg aller mest.
God jul, min lille Emilie!
-Herregud. -Hun virket som et nydelig barn.
Jo, det hadde gått noen år.
Åtti år!
Så nei…
Men med en vase?
Vel, men folk elsker meg.
-Deg? -Alle vinket hjertelig til meg.
Alle? Bare to. Og ikke til deg. De kunne ikke se deg.
Sleden er usynlig. Jeg har sagt det mange ganger.
-Ja vel? -Ja.
Og alle som vinket og så opp? De må ha sett sleden.
Denne samtalen er over.
Den smarteste alven, sies det, men av og til så dum.
Gå og legg deg. Det er snart jul. Det blir travelt i morgen.
God natt.
Ho, ho, sjef.
Hallo, skatt. Hva er galt?
Det er ikke engang snø i Warszawa.
Hør her, da jeg var på din alder
kunne jeg bare drømme om et hjem som dette. Ikke sant?
En slik stue. Jeg måtte…
gjete sauer.
Gjete bukker.
Melke kyr.
Hugge et tonn med ved.
Og jeg måtte gå fem kilometer til skolen.
Selv om vinteren. Skjønner du? Det gikk ikke buss.
Trives du ikke her?
-Jo, noe er bra. -Som hva?
Det er kort vei til operaen.
Etter all pratingen
glemte jeg å si at jeg bestilte kongekostymet til julespillet.
-Vet du hvem fra? -Ja.
Det stemmer. Den magiske skredderen.
Den beste kongekostyme-spesialisten i denne delen av universet.
Han kledde ingen ringere enn kong Maciuś den første.
-Alle vet det. -Er det sant?
Så flott.
Klart det er flott!
Hurra.
Vent. Kanskje du er syk?
Nei, mamma!
Få kjenne på pannen din.
La oss ta temperaturen din. Er du gal?
Jeg tar din også.
Ho, ho, Albert.
Hva skjer?
Ingenting.
Ser ikke sånn ut. Hvorfor ser du så sur ut?
Alver ser sånn ut.
Hvorfor gjør vi alt dette, Erwin?
-Jeg forstår ikke spørsmålet. -Ikke jeg heller.
Ikke julenissen heller.
Han snakker om julemagi,
men han løper bare rundt med den sekken og har aldri feiret jul.
Du er på bare 62 prosent.
-Den må være ødelagt. -Livet mitt er ødelagt.
Hvor er julestemningen?
Hva mener du?
Vi elsker mennesker.
Så vi gir dem gaver, de elsker oss
og det skaper julemagien som gir oss…
Hvordan kan folk elske meg om de ikke ser meg?
Jeg strever hele dagen lang.
Hva? Vi gjør ingenting hele året, og jobber bare én dag i julen.
Og det er problemet! Den ene gangen i året.
Selv om du ikke jobber hele året, bør du få fri nå.
Det er det julen handler om! Man skal ikke jobbe.
Fri på helligdager.
Kom, vi får i oss litt rødbetsuppe.
Vi kan snakke om gamle alver.
Vi drar hjem til meg,
bestiller piroger med kål og ser Alene hjemme.
Jeg vil ikke. Jeg drar!
Drar du nå?
Hvor?
Jeg vil lade batteriene, oppleve ekte jul og julestemning.
Men… Hvor skal du egentlig?
Sukk… Dit alle vinker til meg.
Flytt deg.
Michał, ballen!
Du, nye gutt. Ta imot!
Pyse.
Sjef?
Hva? Hva er det som foregår?
Hva er det?
Ut med språket!
Det er Albert.
Hva med ham?
Han stakk av.
Eller, nei. Han bestemte seg for å ta fri i julen.
Eller, han tok ikke juleferie. Han bare dro…
For å møte mennesker?
JULETRÆR TIL SALGS
Hva?
Hei sann!
Ho, ho! Du kjenner meg igjen.
Du ser ut som alven Albert, sir.
Bingo! Du kan kalle meg Albert.
Kom an.
-Vis meg rundt. -Unnskyld meg!
Moi?
Lastebilen.
Det er en vanlig lastebil. Den er flott.
Den var populær i 2015. Folk var ville etter dem.
Men hvor er lastebilen min?
Den er der. Jeg spanderer.
Så, en juleklem?
Ja visst.
Beste ønsker. God jul!
-Hvorfor er du så stille? -Kan du klype meg, sir?
Ja, det kan jeg. Men vi dropper formalitetene, ikke sant?
Ja.
Au!
-Var det et godt klyp? -Det gjorde litt vondt.
Mitt første klyp. Jeg er visst et naturtalent.
Han hadde lav julestemning. Sånt skjer.
Hvorfor snakket han ikke med meg om det?
Og hva ville du sagt til ham? Jobb, jobb, jobb.
Du har rett. Flere gaver distribuert øker julestemningen. Sånn fungerer det.
-Bare tull. -Unnskyld?
Albert er ung, han vil se verden.
Forstår du ikke? Blant folk mister vi usynligheten.
Og så?
Du må trene om du vil skjule magen.
Kutt ut søtsaker når du er stresset. Du er redd for å bli sett.
-Det handler ikke om magen min. -Jeg vet hva det handler om.
-Folk er redde for oss. -Det er ikke sant.
Det er du som er redd for dem. Du sniker deg rundt om natten som en tyv.
-Det er tradisjon. -Å snike seg inn gjennom skorsteinen?
Det er verken klokt eller praktisk. Og tenk på sikkerheten din.
Åh! Litt regn istedenfor snø.
Du savnet meg vel?
Veldig. Jeg tenkte på deg hele året.
Akkurat slik jeg så det for meg.
Du må møte faren min. Han digger deg.
Jeg vet! Han vinket til meg på fjellet i fjor.
-Så du det? -Så klart.
Alle vinker til meg.
Men jeg husker deg og faren din, fordi…
-Hvorfor husker du meg? -Fordi jeg har god hukommelse.
Du vet at nissen tror at sleden er usynlig?
-Men du så oss allikevel. -Pappa viste meg.
Han ser ting ingen andre ser.
-Han sanser magi med nesen og venstre øre. -Og hjertet er også viktig.
Han er klok, faren din. Jeg liker ham mer og mer.
Mamma ser også ting ingen andre ser.
Du tuller! Kan hun se reinsdyr?
Nei, andre typer ting.
Som at koppen ikke er ren, eller…
Hei, du! Stopp!
-Ho, ho! -Løp!
-Hvor er lastebilen? -Jeg løper gjerne om kapp med ham.
Hei! Pass på den.
Stopp!
Kom igjen! Prøv å ta meg!
Jeg skal ta deg!
Kom igjen!
Jeg skal ta deg!
Hopp!
Å, kjære Gud.
Kalde bad er sunt! God jul, ha det!
Glade folk gjør meg glad.
Når de elsker meg, vokser julestemningen.
Men uten lastebilen kan han ikke jobbe.
Det er bra. Ingen jobber i julen.
Si det til foreldrene mine. De jobber hele tiden.
Beklager.
Det er pappa.
Hallo, Deres Majestet.
En brevdue har nettopp kommet med beskjed om
at Deres Majestets antrekk er klart.
Takk, pappa.
-Det bekymrer meg at du er alene. -Det er jeg ikke. Alven Albert er her.
Favorittalven min!
Hils ham fra meg. Du kjeder deg ikke i hans selskap.
-Du forteller meg alt senere, ok? -Det skal jeg.
Ha det.
Nydelig mann. Han liker meg før han har møtt meg.
Han viste meg sleden på himmelen.
-Virkelig? -Han sa at du kjørte.
Jeg så deg også, men han ser bedre fordi han kan føle magi.
-Med venstre øre. -Akkurat.
-Og? -De har det gøy.
-Har ingen slått ham med en vase? -Sånt skjer bare med deg.
Fordi bare jeg har møtt folk.
-Har han røpet seg? -Noe stinker her.
Ingenting stinker. Holder han en lav profil?
Han krympet en lastebil, og gjorde sko til sparkesykkel.
Er han sprø?
Alver er kjedelige og forutsigbare. Jeg tror vi kan bli gode venner.
-Seriøst? -Hvis du vil, så klart.
Ja, gjerne!
I fjor vinket jeg til deg, og så fant jeg figuren.
-Fikk du den? -Ja.
Jeg liker figurer av meg selv, men…
Jeg elsker den! Jeg ville byttet alle lekene for den.
Jeg har bygget et hus til den.
-Vil du ha en til? -Ja.
Se her. Pang!
XXL-utgaven.
Hva? Liker du den ikke?
Å nei… Mammas juletre.
-Liker du den ikke? -Jo, den er kul.
"Kul"? Bare "kul"?
Jeg skulle til å si… fantastisk.
Helt utrolig. Men…
Én er nok.
-Du lærte ham det. -Jeg?
-Hvem sier at folk elsker gaver? -Gjør de ikke det?
Vet du hvor mange brev jeg får?
-Bare fra Kina… -Har du svart på ett av dem?
"Kjære menneske. Har du det bra? Kom innom, kona kan bake."
Hvilken kone?
-Hvor mange har du? -Vel…
Å nei! Vil du invitere folk hit?
Hvorfor ikke? Tror du en gave ordner opp i alt?
Bare gi en mobil til et barn? Det tror Albert også. Du er et dårlig forbilde.
Det er noe som stinker.
-Reinsdyr? -Reinsdyr.
Reinsdyr.
David.
Vi er venner.
Ja visst!
Så ikke vær sjenert.
Jeg kan fylle leiligheten med figurer. Bare be om det.
Det holder nå.
-Du stoler ikke på meg. -Jo, selvsagt!
Du er den mest geniale alven jeg har møtt.
Jeg trenger ingen fjernkontroll for å innfri ønsker.
-Bare en nøtt eller en mandarin. -Det har vi.
-Flott! -Mange mandariner.
Vent, jeg henter noen.
Mandariner er mye bedre enn sofaen.
-Hei, mamma. -Hei, skatt. Hvordan går det?
-Bare bra. -Du er i godt humør.
Ja, jeg har vært på eventyr i dag.
-Føler du deg bra? -Ja.
Mamma? Har du et ønske?
-Hva slags ønske? -Hva som helst.
-Hva mener du? -Jeg bare spør.
For hvis jeg møter en alv
som kan forvandle et juletre…
-Hva har skjedd med treet? -Ingenting!
Kjære, hør her. Ikke rør treet, ok? Eller pynten. De er ikke billige.
-Ja da. -Det kan falle på deg.
Jeg må dra. Glad i deg. Ha det.
-Jeg kunne ikke motstå fristelsen. -Et trommesett?
-Hva brukte du? -En nøtt. Synd du ikke så det.
-En nøtt? -Ja.
Du er et geni.
Det er sant. Visste du at faren din ønsket seg et?
Er du sikker på det?
Ja. Jeg sjekket julenissens papirer.
Jeg vet ikke alt på grunn av personvernloven.
Er du sikker på at du ikke forveksler…
-Du stoler ikke på meg. -Jo da.
-Greit. -Jeg er bare redd for at mamma…
Hva da?
Mamma måtte melke kyr. Og gå fem kilometer til skolen.
Selv om vinteren.
Og nå vil hun at pappa skal bli voksen.
Det er bare noe hun sier. Tro meg.
En gave til henne.
Takk.
Og du, hva vil du ha?
Ingenting.
Ingen gave?
Jeg trenger bare et kostyme til julespillet.
Den magiske skredderen fikser det.
Det er et problem i bransjen min! Magiske skreddere og nettbutikker.
-Hvor mye? -Gi meg ti.
Er dette et kongekostyme?
Nei, nei!
-Hva er det du gjør? Gi meg den! -Vet du hva?
-Hva med et snøfnugg-kostyme? -Du kan ta det!
-Det er mer anvendelig. -Hva så?
Gi det tilbake til meg! Jeg så det først!
Jeg ber deg. Det er til sønnen min.
Tror du jeg skal ha det selv?
-La oss snakke om det. -Nei.
-Jeg betaler! -Å?
-Hvor mye vil du ha? -Femti.
Greit.
-Jeg har bare hundre. -Fint. God jul.
Dust.
Hyrder kom til Betlehem
De spilte ivrig på lyren for Jesusbarnet
Ære i det høyeste
La det bli fred på jord
Ære i det høyeste
La det bli fred på jord
De tilba Ham
-Hvorfor synger du ikke? -Det er min første julesang.
-Nei, den tredje. Du kunne to. -Ja, det stemmer.
Men du må lære deg mange flere. På julaften synger vi hele kvelden.
Takket være deg føler jeg at…
det er flott å være nær noen.
Kutt ut.
Virkelig! Nå føler jeg at jeg vil være nær mange flere.
-Mange venner. -God idé.
Akkurat! Jeg skal gi dem gaver, og de vil elske meg.
Garantert.
Ok, gutt.
Ta vare på deg selv.
Og ikke glem vennen din.
Når du tenker på meg, øker julestemningen min.
Jeg skal tenke på deg.
Ok. Hils foreldrene dine. Jeg drar nå. Ho, ho!
Ho, ho!
Du har ikke forandret deg!
-Unnskyld meg, men… -Ikke si unnskyld. Bare smil.
La meg klype deg.
Hva gjør du hjemme hos meg? Selger du kabel-tv?
Nei. Jeg kom ned hit. Hva er dette?
-Slutt. Jeg har aldri sett deg før. -Ikke si at du ikke kjenner meg igjen.
I fjor, på fjellet. Du så meg, jeg så deg.
Nei. Jeg er lykkelig gift. Du tar feil.
Nei, du så meg og vinket til meg. Husker du det?
Jeg har ikke vinket til noen…
Hør her.
Ikke bruk strikk. Skjegget glir ned.
-Dette er privat eiendom! -Slapp av, mann.
Det er julaften i morgen.
Glede, magi… Se så pent det er!
Stikk før jeg ringer vaktselskapet!
Din lille spøkefugl. God jul!
Pappa, gjett hva? Jeg møtte alven Albert!
-Hvem var det? -Som jeg sa, alven Albert!
Slapp du inn en fremmed?
Jeg har sagt det mange ganger. Vi hadde en avtale.
Du sa at hvis det kommer et reinsdyr eller en dverg…
Men det var verken reinsdyr eller dverg.
Det var en fremmed. I en alvedrakt fra en butikk.
Han kunne vært en tyv eller verre.
Men han var en alv, som jeg sa.
-Hva sa du? -At jeg møtte Albert!
Du sa jeg skulle hilse fra deg.
Og han tryllet frem et trommesett til deg.
Hva?
-Hva er dette? -Jeg prøver jo å si det!
Jeg har møtt en alv, og han tryllet frem trommer.
Nei. Enkelt spørsmål, enkelt svar.
Fortell meg hva trommesettet gjør her.
Du har alltid ønsket deg det.
-Når har jeg sagt det? -Vel…
Jeg vet ikke. Julenissen har det skrevet ned.
Og hvem er denne klovnen?
Fyren fra esken.
Halinka, vis frem gulløreringene jeg ga deg.
Ho, ho! Hallo.
Ikke nå. Vi tar bilder.
Ja, det gjør vi. Kul jakke, Halinka.
-Kjenner du ham? -Nei.
-Hvordan vet han hva du heter? -Aner ikke.
-Hvordan kjenner du kona mi? -Vi har jo besøkt dere.
Du lovet å slutte med det der!
-Det gjorde jeg! Det skjedde én gang. -Han kommer i morgen også.
-Din slyngel! -Hva gjør du?
Der kom sannheten!
-Jeg skal ta deg! -Slapp av.
Selvsagt kjenner du Albert!
-Du vinket til ham i fjor! -Jeg?
Ja! Du viste meg julenissens slede på himmelen og sa…
Ok, David.
Vi er opprørte. Det trenger vi ikke.
Vi roer oss ned og tar det fra begynnelsen.
Fortell hvordan du kjenner ham.
Vi så ham på himmelen. Det var du som så ham.
Og i dag falt han fra himmelen og gikk foran en lastebil.
Men han forvandlet den til et lite leketøy.
Lastebilsjåføren ble sint.
Hvor er treet?
Ho, ho!
-Baška? -Justyna? Det var lenge siden!
-Ring meg. -Jeg har ikke nummeret.
Vent.
Hei! Kan jeg få nummeret ditt?
-Hvorfor det? -For å knytte bånd.
Være nære, føle julens magi.
Der jeg er fra går vi mer tradisjonelt til verks.
Sa jeg noe galt?
Vi har viktige utgifter, og du kjøpte et trommesett?
For tiende og siste gang, jeg kjøpte det ikke.
-Det kom en fyr. -Alven Albert.
David…
Han tok visst treet og etterlot trommesettet.
Alven Albert? Men jeg vet at du ønsket deg trommer.
Seriøst, pappa? Gjorde du?
-Nei, det gjorde jeg ikke. -Hvorfor lyver du?
For to år siden…
Ja, at når jeg pensjonerer meg, så kanskje…
Jeg forstår. Så du skal pensjonere deg nå?
Jeg kan tolerere det meste
om du slutter å lyve og sier sannheten.
-Hvor mye kostet det? -Vet ikke.
-Så mye at du måtte selge treet? -Jeg sverger!
Alven gjorde det! Han forvandlet treet til en figur,
og en nøtt til et trommesett. Fordi alver må…
-Pappaen din sa det. -Det gjorde jeg ikke!
Det gjorde du!
At alver alltid trenger noe
for å forvandle det til noe annet.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Utenfor så jeg en mistenkelig fyr som…
Bar på treet vårt.
Nei!
Men han tok det, ikke sant? Sier du at han la det i lomma?
Pappa, det må ha vært den bunnløse lommen!
Pappa sa at på Nordpolen…
Jeg er så lei av din fars historier.
-Mamma har rett. -Ikke smisk!
Bare fortell sannheten. Og ta av deg det dumme skjegget.
Hei, gjetere, gå til stallen Gå og se mirakelet der
Guds sønn i en krybbe
Stakkars mann.
For å frelse menneskeheten
Syng, engler og hyrder
Kom igjen, folkens!
Hallo? Julen kommer!
Alven Albert har kommet fra et magisk land.
Kom igjen! Jeg har gaver til deg. Liker du ikke gaver?
-Mamma! -Ikke se, skatt.
Vil du ha en snakkende dukke? Elsparkesykkel? Vil alle ha det?
Billetten, takk.
Mirek, det finnes ingen enklere forklaring.
Jeg har hatt hake siden jeg ble født. Alle har det.
-Problemet er at noen… -Pappa!
…limte et skjegg på den.
Pappa!
Jeg snakker om hår. Hva forstår du ikke? Vi prøver igjen. Et enkelt spørsmål.
Kan jeg bruke et løsemiddel for å fjerne skjegget…
-Fra haken? -Men det er…
Hva, børste det?
Vet du hva? Idiot!
Det er et ekte skjegg. Det er ditt.
Tenk deg om. Tenk.
Det er umulig. Vet du hvor lang tid det tar?
Og hvorfor er det grått når håret mitt ikke er grått?
Men tannfeen…
Hun finnes ikke. Du er stor nok til å vite det.
Finnes ikke julenissen og alvene heller?
Nei. Beklager.
-Men du så julenissens slede. -Jeg gjorde ikke det.
-Men du sa… -Jeg fant det på.
Jeg går fra vettet.
Jeg trenger din hjelp, David. Kom hit.
Jeg lukker øynene,
teller til tre, og du drar skjegget så hardt du kan, ok?
Ok.
-Hvis en alv gjorde det… -Ingen tid til å diskutere.
På tre? Er du klar? Én, to, tre!
-Ikke riv av meg hodet! -Hvorfor lyver du?
-Du så sleden. -Piotrek!
Her inne!
Hva…?
-Kjøpte du nudler? -I posen. Fire pakker.
Ja vel? Jeg ser bare sjokolade. Posen er full. Alle formet som alver.
Bør jeg bli bekymret for deg?
Kanskje noen tok posen min?
-Hvor mange fingre? -Fire?
Usikker?
Tok en tyv Davids julespill-kostyme også?
Er det feil kostyme?
Ok.
Hva? Har hun hengelås på kjøleskapet?
Så jeg ikke skal spise julematen nå.
Men så: "Spis, Stefan. Ikke la det gå til spille.
Jeg laget det til deg."
Hvert eneste år.
Hvis man ikke dør av sult, blir man syk av overspising.
Kan du ikke tilbringe julen slik du vil?
Slik jeg vil? Tuller du?
Vet du hva jeg liker å gjøre?
Nei, bare julenissen har tilgang til folks ønsker.
Julenissen?
Nei.
Ok, da. Hvis julenissen var ekte…
ville jeg ikke sittet her, men på en båt.
En liten båt med plass til én. Ingen familie.
Jeg ville bare fisket. Alene.
Jeg ville tatt en øl og nytt stillheten.
Er det ønsket ditt?
Det er det.
Stefan!
Unnskyld meg. Har du sett…?
Hallo, Stefan. Hvor er du?
-Skatt… -Har du låst deg inne på do?
Nei. Verre. Mye verre.
-Du skulle vente her. -Jeg tar båten tilbake!
-Fikk du napp? -Kan du hjelpe meg?
Fin båt.
Takk.
-Vil du bytte jakken mot den? -Er du gal?
-Båten for jakken! -Ta den!
-Er du sikker? -Som aldri før.
Mister!
Hvor ble han av?
Hvor mye?
Førti. Og den synker stadig.
Han har blitt gal.
Albert, ikke gjør det. Dette er ingen god idé.
Han vil gi noen karer en bil.
-Bedre enn et strykejern. -Hva mener du? Du ønsket deg det.
Jeg nevnte det en gang for 134 år siden. Siden da har jeg fått dem hvert år.
Du kunne ha sagt det.
Trodde du jeg trengte 134 strykejern? Hvor skal jeg ha dem?
Må vi snakke om dette nå?
-Hva? Jeg vil ikke ha den. -Hva er det du prøver på?
Dere ville ha penger til en billett hjem. Med bilen går det fortere.
Slå ham, Boguś.
Vent. Hva om han er en purk? Se på ørene hans.
Jeg er ikke en purk. Jeg er en alv.
Hvor stjal du den?
Jeg tryllet den frem.
Hvorfor ikke trylle frem billettpenger?
Jeg kan ikke pengemagi.
Vent!
-Hei! Er du gal? -Kom igjen.
Kanskje vi bør ta en tur?
Hei! Hvor ble han av?
Jeg ba deg om å slå ham.
-Ja, det gjorde du. -Hva gjør jeg med den?
Vi gir den bort.
Til kirken.
Jøss. Det ligner på besteforeldrenes hus.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg skulle ikke ha blitt sint.
Det skal ikke gjenta seg. Bare si sannheten.
Hvem var det?
Du er en stor gutt nå. Det er noe du bør vite.
Julenissen finnes ikke. Ikke alver heller.
Så det blir ikke julaften i år?
Hva? Hvorfor sier du det?
Julaften uten julenisse og alver?
Ikke vær redd, du får gaver.
Julen handler ikke om gaver. Du sa det selv.
Og én ting til. Du vil ikke like det.
Jeg har gjort en feil.
Til julespillet har jeg kjøpt en kanindrakt.
Den magiske skredderen gjør aldri feil.
Det finnes ingen magisk skredder. David, jeg kjøpte kostymet til deg.
Den magiske skredderen lager flotte kostymer hvert år.
Nei. Jeg og mamma lagde kostymene.
Vi hadde bare ikke tid i år.
Ikke sitt oppe for sent.
Jeg synes det lukter reinsdyr overalt.
Hva gjør du?
Jeg fikser varmeanlegget.
Gjør du det nå?
Albert er borte og du blir altmuligmann? Du burde dra dit.
-Hvor? -Til menneskeverdenen.
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Hvis jeg ikke fikser det, fryser vi i hjel!
Hva om en alv mister julestemningen?
Han blir til et leketøy, mindre og mindre
helt til han forsvinner.
Jeg kan ikke være to steder samtidig.
Hva nå? Fiks det med en gang!
-Jeg hater å bruke magi. -I morgen drar vi til menneskeverdenen.
-Hvordan visste du det? -Hva da?
Hva har jeg gjort nå?
Jeg elsker det pokerfjeset.
Hva er dette?
-Håndskriften min. -Så klart. Hvordan åpner jeg den?
Jeg vet ikke.
-Og inni er det et kart, ikke sant? -Hvilket kart?
Faren min ga meg alltid et kart, så måtte jeg finne en skatt.
-Hvilken skatt? -Sjørøverskatten!
Ikke lat som om du ikke vet.
Anna. Jeg elsker deg,
Der er kartet!
Hvordan åpner jeg den? Si det en gang til.
-Si hva? -Det du sa.
-Si det. -Jeg sa at jeg elsker deg, men…
Du er den beste, mest fantastiske
og magiske mannen jeg har møtt.
Og jeg elsker deg også.
Vi bør begynne med kull igjen.
Det er kanskje litt kontroversielt i disse dager,
men det pleide å fungere.
Kutt ut. Du kan ikke gi kull til folk.
Det kan jeg! Du skulle sett hva folk gir til hverandre.
De fortjener kull.
Dessuten, du så hvordan de behandlet Albert.
Albert har det største egoet av alle alvene.
Etter suksessen tenker han bare på seg selv.
Men han prøver. Deler ut gaver…
Han vil bli elsket. Det øker ikke julestemningen.
Er du ekspert nå?
Det er jeg faktisk. For å få julestemning, må man elske.
Hvem? Mennesker? Du vet hvordan de er.
De starter kriger, ødelegger naturen. De ser julenissen og slår ham med en vase!
Sov nå.
Tanken på det gjør meg…
Sov, vi skal reise langt i morgen.
Det var dumt av meg. Beklager. Jeg er så stresset.
Vi glemte å drømme og å ha det gøy, og vi ble så…
kjedelige. Så vanlige.
Flott at du kjøpte det trommesettet.
En furu, en gran, et lite gjerde…
Du har fått med alle detaljene.
Hva har du gjemt der?
Jeg vet ikke.
I morgen drar vi på fjellet til foreldrene mine
og ønsker dem god jul.
Jeg har en presentasjon. Og du har et møte.
Fillern.
Ingen går på Davids julespill.
Hvorfor flyttet vi til Warszawa?
Du ville det. På grunn av jobben.
Men vi jobbet der også.
-Lønnen dekket ikke lånet. -Hva skulle vi med et lån?
Vi skulle flytte hit.
Det er litt dumt.
Å bo nær operaen.
Piotrek…
Hva er det? Vokser skjegget tilbake?
Nei.
Du ble kjekk med det skjegget.
Ja?
Takk.
Så flott. Du mangler kronen og septeret.
Skal vi kutte av ørene?
Nei, det trengs ikke.
Hvis du ikke vil være med, er det helt ok. Jeg skriver en melding.
-Jeg vil. -Han vil dra.
Det er julespill neste år også.
Men kostymet mitt ble laget av en magisk skredder.
Ja! Han som sydde klærne til kong Maciuś.
Og du ser… Du ser fantastisk ut!
Du er spesiell og unik.
Mamma er så glad i deg. Jeg heier på deg.
Takk pappa for kostymet.
-Takk, pappa. -Bare hyggelig. Kan du vente i bilen?
-Gå. Jeg kommer straks. -Opp med ørene!
Jeg tar den.
-Vil du at han skal bli ertet? -Bare han tror, er det ok.
-Du vet hvordan barn er. -Å, Piotrek. Vi hadde det så fint.
Nå er du vanskelig og sur igjen.
-Kanskje en magisk skredder laget det. -Ja. Sønnen til nissen og tannfeen.
Ha det, pappa.
Vil du bli med meg på jobb?
Du skal få kakao med masse krem.
Nei, det går bra. Den magiske skredderen visste hva han gjorde.
Sønn. Jeg kjøpte det kostymet. Det finnes ingen magisk skredder.
Ingen alver.
Og ingen magi.
Jeg vet ikke hvorfor du sier sånt, men jeg elsker deg uansett.
Glad i deg også.
-Lykke til. -Takk.
Hei, nye gutt. Feil helligdag.
Kule ører. Jeg vil også ha sånne.
Hysterisk!
Her kommer kaninen!
Fant du ikke ku-kostymet? Du er dum som en stut!
Han trenger ikke kostyme for det.
Kutt ut! Det holder. Vi begynner snart.
Klare?
Er det kostymet ditt?
Vi er de glade gjester Vi er julebukker
Vi gir dere gode nyheter. Spre det over hele verden.
-Ok, det klarer vi. -Men hvordan?
De tre vise menn kommer. Se, her er de!
Velkommen, vise menn, store monarker.
Velkommen! Hvorfor har Deres Høyhet så store ører?
For å høre bedre, antar jeg. Og halen er vel for å…
En magisk skredder laget kostymet!
Hvor er han? Presentasjonen er presis klokken tolv!
-Sa jeg ikke det? -Jo.
-Bilen hans er her. -Bilen kan ikke snakke.
-Kanskje han måtte… -Hva da?
-Kaste bort klientens tid? -Gå på do.
Jeg skal gi ham sparken.
Herr Kosmala!
Beklager, sjef.
I går la en fyr noen greier på haken min.
Noe som gjør at skjegg vokser.
Kraftige greier. Kan ikke fjernes.
Eller, det kan det, men det vokser ut igjen.
Det høres sprøtt ut. Jeg sier opp i morgen.
-Den fyren… -Hvem?
Som gjorde det der. Har han noe til hodet?
Altså, noe for hjernen?
Nei. Mot skallethet.
-Jeg tror… -Fint.
Barber deg. Fort. Vi snakkes etter møtet.
Takk for hjelpen.
Det var så lite. Det er det man har venner til.
Jeg trodde ikke du kom tilbake. Mange elsker deg og trenger deg.
Jeg vet ikke. Det er annerledes i min verden.
Jeg ble Årets alv fem ganger på rad. Skjønner?
Klarer de seg uten deg?
-Jeg tviler på det. Liker du meg? -Ja, veldig godt. Som alle andre.
"Som alle andre."
Kan jeg gi deg noe for at du skal like meg bedre?
Tror ikke det.
Vi kommer ingen steder.
Det må være noe… Jeg vet ikke…
Jeg vil bare være sammen med deg. Det er nok å være sammen.
Du er litt rar.
Mamma sier at jeg ikke er rar, bare spesiell.
Hva gjør du deg klar for? Skal du på ball?
-Kjære, sjekk David for meg. -Hva tror du jeg gjør?
David Kosmala. Kosmala, David…
-Her! -Og?
Han ønsket sin nabos hund død.
Skjønner du? Der har du mennesker.
Vent. Det er ikke ham.
"Kosmala, David. Tre esker med sigarer."
Sigarer? Han er bare 11!
Nei, vent. David Kosmala, 64 år fra New Jersey. Hva har du på deg?
Hva da? Det er et kostyme.
-Jeg kan ikke dra dit som nissen. -Ikke?
Og bli slått i hodet med en vase?
Gi meg den! Skal vi se.
Kosmala…
-Se på det. -Hva skrev han?
Alt er klart, sjef.
Ho, ho!
Løgner!
Takk.
Se!
-Liker du det? -Veldig.
Ho, ho, ho! God jul!
-Han er på 16 prosent. -Pokker. Kom!
Ikke si "pokker". Du er julenissens kone!
Og ikke rørleggerens?
Er du rørlegger også?
Han er blant de beste.
-Har alltid ønsket å bli det. -Er det sant?
Det er hobbyen min. Etter at rør ble oppfunnet, så klart.
Ok, la oss dra!
Har du feber?
Nei, det går bra.
Føler du deg ikke vel?
-Jeg har lite julestemning. -Hvorfor?
Fordi jeg ville tilbringe en ekte jul med deg.
-Du sa du likte meg. Savnet meg. -Jeg liker deg.
Jeg kommer til å bli et leketøy og forsvinne.
Vent, jeg skal komme på noe.
Kanskje pappa hjelper oss?
Ja, der har vi det!
-Han likte trommesettet. -Ja!
Han likte det veldig godt.
Du sa at han føler magi, men da jeg møtte ham, så han ikke glad ut.
Det er fordi… Pappa ser ofte sur ut,
men han kan være lykkelig.
Flott! Jeg føler meg bedre. Din far er vårt håp.
Skal vi lande i sentrum, sjef?
Er du gal? De vil kjenne oss igjen.
-Så hvor, da? -Vi hopper i en skorstein.
Å, nei. Ingen skorsteiner for meg. Det er utelukket!
Skorsteinen er den tryggeste måten. Stol på meg.
Vær så snill. Nissen!
Hvor er han?
-Jeg tror han hoppet ut. -Jeg så at han gjorde det!
En rørlegger i en skorstein. Huff.
Han gjør meg gal. Ålreit.
Julenisseleie, vær så god?
I morgen? Glem det.
Ring tilbake på nyåret.
Hvorfor roper du?
Eier du ikke manerer? Vi er underbemannet!
Au!
Og du? Hvor kom du fra?
-Jeg… -Jeg ser det! Jeg har øyne!
Kledd som en rørlegger.
Det er julaften, ikke Dyngus-dagen! Navn?
-Nissen. -Og hvor er kostymet?
Fint skjegg. Lue?
-Her. -Herregud. Hvem ansatte deg?
Du er ikke julenissemateriale.
"Ho, ho" hjelper ikke. Gå og hent Herodes-kostymet.
-Men Herodes var kortere. -Unnskyld!
Dette er mannen min. En rørlegger.
-Ringte du etter en? -Nei.
-Vi stikker. -Ikke så fort! Hva med skjegget?
Har du sett en god rørlegger uten skjegg?
Kom, kjære.
Vent!
Ingen ville ha stirret om du tok på deg nissedrakten.
Skjegget tilhører firmaet! Gi det tilbake!
-Hva ser dere på? Gå og jobb! -Greit.
Flott. Fyren stjeler treet vårt og du inviterer ham hit.
-Vent… -Vente på hva?
Vent litt!
Jeg fikk nesten sparken på grunn av skjegget.
-Jeg vet. -Men jeg forvandlet treet.
Hvordan?
Jeg forvandlet det til et trommesett. Albert er uskyldig.
Og han er ikke en alv.
-Ikke lyv! -La ham snakke. Hvordan gjorde du det?
Jeg fant en trylleformel på nettet, og…
den virket.
Det skal ikke skje igjen. Jeg lover.
David, hør her. Det finnes ingen alver, ingen magi…
Mine herrer! Først, hvem er den vennen?
Han har ingen steder å være på julaften. Fattig, hjemløs.
Så han tok treet?
Han tok det ikke.
Jeg la det i søpla og… Jeg stjal trommesettet.
Stjal du det?
Ja visst. Jeg klikket og stjal det fra en musikkbutikk.
Og han fikk deg til det?
Nei, han er uskyldig. Han visste ingenting om det.
Og jeg helte hårmiddel på pappas hake.
-Har du invitert noen? -Nei.
Hør her. Er vennen din en alv?
-Hva? Mor! -Du kan si det til meg.
Bare en gutt. En foreldreløs.
Leiligheten hans brant ned. Han mistet nøklene. Har ikke strøm.
Han er en typisk ensom vandrer
som vi hadde en ekstra plass til ved bordet.
-Hallo. -Hallo. Se her.
David gjorde dette med sønnen min.
-Dro ham i øret. -Dyttet.
Dytting ville ikke ha strukket ut ørene. Han må ha dratt hardt i dem.
Jeg tar saken videre.
Skrubbsår er ok. Vi var alle gutter en gang.
Men å dra ut ørene?
-Ta-da! Liker du det? -Du må løpe.
Hvorfor? Sa du at jeg var en alv fra Nordpolen?
Jeg rotet det til, ok?
-Kan du hjelpe meg? -Vil pappa ha et trommesett til?
Nei! Han gikk til politiet, og mamma kan være her når som helst.
Du klarer det.
Men hvor skal jeg dra? Du er min eneste venn.
Alle elsker deg!
Ingen gjør det. Du vet hvordan folk er.
-Så dra til Nordpolen. -Jeg har ingen julestemning igjen.
Men du er den beste alven!
Jeg var den beste alven. Au.
Jeg tok meg friheten til å tegne denne skissen.
Identico. Bare…
Barten var mer horisontal, og skjegget var formet som bokstaven "U".
Greit. Angående ørene…
Jeg foreslår at dere oppsøker…
-Hva kalles øreleger? -Vet ikke.
Øre-nese-hals-lege.
Nei. For det første: Denne mannen,
eller ikke ham, men sønnen hans, strakk ut ørene til Sebek.
Nei, det var faktisk ikke sønnen min, men en rar fyr
som jeg nevnte da jeg snakket om trommesettet.
Uansett, jeg foreslår fortsatt at dere oppsøker en ØNH-lege.
Så til skjegget.
Takk. Angående skjegget
foreslår jeg at du oppsøker en… Hva kalles skjeggleger?
Det vet jeg. Dermatolog.
-Frisør. -En frisør. Eller en barberer.
Men jeg ville ventet med det
til skjegget vokser ut igjen, for nå ser jeg ikke noe problem.
Nettopp! Fordi jeg barberte det av.
Det vokser ut igjen. Det gjør det alltid.
Og ikke sakte, men plutselig!
Og det blir digert!
David!
Davy?
Piotrek…
Vi må nå huset til besteforeldrene mine.
Det hjelper ikke. All julestemningen er borte.
Ikke vær en sutrekopp!
Du får se en ekte julaften.
Den julemagien vil gi deg julestemningen tilbake.
Hvis jeg bare kunne trylle fram
et helikopter eller et jetfly med vertikal start.
-Så gjør det! -Jeg kan ikke!
Ser du? Vi må gjøre det folk gjør.
-Kom an. -Hvor?
Kom igjen, nå. Vi haiker!
"Kjære foreldre, jeg må hjelpe alven Albert.
Vi må finne en ekte julaften. Ikke vær redd."
Det er min feil. Jeg sa alt det tullet.
Det er din feil at du ikke hørte på ham. Han er smart. Hvis han sa…
Alver finnes ikke!
Greit. Men vi bør vise ham at vi stoler på ham. Du hørte ikke etter!
Hørte på hva? Historier om julenissen?
Han trodde på fortellingene dine.
Piotrek.
Nå igjen?
Jeg tror på ham.
Ja, særlig.
Ho, ho!
Jeg er rørlegger.
Beklager at vi forstyrrer, men vi ser etter en alv.
Som betyr at… Sønnen vår…
Han er en alv fordi han også er rørlegger.
For to dager siden dro han til Warszawa, og så vidt jeg vet…
Flott skjegg. Akkurat som…
en rørlegger.
Snøflak var gale etter meg. For ikke å nevne babyalver.
Jeg ble Årets alv fem ganger på rad.
Fem år! Og du?
Albert, ikke kjed mannen. Jeg må beklage.
Tror du på alver?
Så klart.
Jeg har gjort så mye bra for folk. Så mye!
-Å! Stopp her! -Hva er det?
Jeg hjalp ham! Jeg forandret livet hans! Stefan!
-Vi må videre! -Vent!
Stefan? Kjenner du meg igjen?
-Nei. -Stefan!
Stefan, vent!
Ikke vær redd!
Stefan!
Hei! Stopp!
Vent på oss!
Stopp, da! Hallo!
-Der har du takknemlighet. -Vi får haik fra noen andre.
Hvorfor vinket du til meg? Om du ikke hadde…
Alt dette er din feil!
Albert er sønnen deres. Han som stakk av med David.
-Til deg. -Takk skal du ha.
Vi er også veldig bekymret.
Bare ro deg ned, nissen.
Han hadde en traumatisk opplevelse…
Men jeg tror jeg vet hvor de er på vei.
Hvor?
Til besteforeldrene hans. I brevet nevner han en ekte jul.
De beste julefeiringene var alltid hos foreldrene mine.
-Er det langt? -På fjellet.
Han sang julesanger, delte oblaten med dyrene.
Og i fjor så han julenissens slede på himmelen sammen med faren.
Vi så ingenting.
-Hysj. -Ikke jeg heller.
Han så heller ikke noe.
Men vi må dra dit. Hvordan?
Vi bør ta… Jeg vet ikke hva.
Bilen. Dere kan få sitte på.
Bilen. Flott! Ho, ho!
-Vi er snart fremme. -Jeg klarer det ikke.
Fortsett! Folk gir ikke opp.
Jeg er ikke folk, og jeg fryser. Se på hva jeg har på meg!
Er de laget av en magisk skredder?
Den faren din kjenner. Søskenbarnet til tannfeen.
Ok. Vi kan ha vår egen julaften.
Vent her.
Straks tilbake.
Er…?
Er Albert en alv?
Fordi mannen din ser ikke ut som en rørlegger.
Rørlegging er favoritthobbyen hans. Men som yrke…
-Han jobber innen… -Juleleveranser.
Det kan du si.
Ja… Det er en slitsom jobb.
En gang i året. Mye fritid.
Du aner ikke hvordan det er å ha mannen hjemme hele året.
Takk Gud for rørlegging.
Er du julenissen?
-Meg? Nei. Hvorfor tror du det? -Jeg gjenkjenner skjegget.
Han har også skjegg.
Men han er rørlegger.
-La dem være i fred. -Nei, det går bra.
-Takk. God jul. -I like måte. La oss dra.
God jul.
Nummer fem, takk.
Julenissen!
-Jeg elsker deg. -Takk.
-Noe mer? -Nei.
Hvor ofte…
kommer dere hit, til jorden?
Å. Sammen…
Det er første gang siden 86.
Før Kristus.
Mannen min er her oftere. Han er litt redd, så…
Han bruker skorsteiner og den usynlige sleden.
Han er følsom.
Men jeg trodde han virkelig elsker alle. Spesielt små barn.
Ja, han elsker alle. Det er problemet hans.
Uten hans kjærlighet ville vi ikke hatt julemagi.
Den kommer fra hans store kjærlighet.
Her er spørsmålet.
Er det en spesiell blanding som forårsaker plutselig skjeggvekst?
Jeg vil anbefale spurvekremen.
-Det er en fugl. -Jeg vet det.
Du mener… dritten?
Dritten, ja. Selvsagt.
Jeg spør for sjefen min som er skallet.
-Det er ikke magi. -Nei, jeg mente ikke magi.
-Ikke? -Det er min kones spesialitet.
-Bare mellom oss, ok? -Ja.
Nylig begynte hun å tro på julenissen.
Ja.
Du burde hjelpe til.
-Hvordan? Jeg har null julestemning. -Jeg mener ikke magi.
Du kan ikke bruke magi hele livet.
-Det ville vært for lett. -Lett?
Jeg fryser.
Det blir varmt snart.
Albert, fokuser.
Se for deg at…
Nei.
-Stå der. -Hvorfor?
Vi deler en juleoblat.
-Det er en sjokolade. -Nei! Det er en juleoblat.
Jeg ønsker at du skal bli lykkelig.
Sunnhet, rikdom og hell i kjærlighet.
Og alt annet du ønsker deg.
For en flott julaften.
Det er så mange folk her!
Der er tante Aurelia.
Jeg så onkel Kornel i gangen.
Bak juletreet er gamle fru Popielak.
De er døde, men alltid hos oss på julaften.
Du liker meg virkelig.
Spis. Nå blir det karpe og så blir det korn.
Og valmuefrø-dessert.
Så synger vi julesanger. Husker du de jeg lærte deg?
Å, lille, lille, baby
Som en liten hanske
Eller kanskje, kanskje, kanskje
Mindre enn det
Syng og spill for ham
Lille, lille
Syng og spill for ham
Lille, lille
Kaška! Skatten min er tilbake!
Skatt…
Jeg er så lei meg, kjære. Hør på meg.
Alt jeg har opplevd!
Beklager. Jeg er helt utslitt.
Unnskyld, hvordan kommer jeg meg ut?
-Hva? Vakt! -Kan du hjelpe meg?
Nissen.
-Ja? -Skjegget.
Jeg vet det.
Unnskyld. Gikk det bra?
Hold ut.
Det er over den åsen.
En ekte julaften.
Ikke bare sjokolade.
Bare hold ut.
Albert!
Bestefar!
Hva gjør du her?
Pappa! Piotrek, det er David!
David!
-Bestefar! -Gutten min!
David!
Han er alene.
Jeg vet det.
Hvor er juletreet? Mistelteinen? Pirogene? Høy under duken?
Kjære! Hvor har du vært? Jeg var så bekymret.
-Hva tenkte du på? -Ikke kjeft på ham!
Han gått gjennom hele Polen!
David!
-Vent! -Davy.
Er middagen klar? Og mistelteinen?
Hei, vennen!
Og pirogene? Høy under duken?
Juletre? Misteltein?
-Nei. -Hvorfor ikke?
David!
David, hvor er Albert?
Hva skal vi gjøre?
-God jul. -Ho, ho.
Du er så liten.
Det går bra.
Hvordan kunne Albert forsvinne?
Ingen forsvinner bare. La oss ringe politiet.
Du har allerede vært der.
-Skal vi ikke gjøre noe? -Bare ro deg ned, ok?
Albert… Han kommer tilbake. Helt sikkert.
Det er ingen julemiddag i år. Det er bare oss.
Å hugge ned et tre for gamle folk er bortkastet.
Slutt, mamma.
Tusen takk. Vi må løpe.
-Pliktene kaller. -På julaften?
Noen av oss må jobbe.
Gjør noe!
Pappa, hent mistelteinen!
Bestemor, lag piroger!
-David. -Vi skal feire jul! Fort dere!
Slutt å løpe rundt, David!
Piotrek, vent. Du må stole på ham.
Herr og fru julenisse.
Dere kan ikke bare forlate Albert.
-Han er borte. -Hvem er borte?
Alven.
Ser du ikke at dette er julenissen?
Seriøst, mamma? Han er rørlegger.
Navnet hans er tilfeldigvis Nissen. Og ditt navn har jeg glemt.
-Fru Nissen. -Rørleggerens kone.
Ja visst… Tungt tre.
Albert!
Jeg ville ikke forlate deg.
Jeg vil ikke at du skal dra. Men…
andre barn venter på gavene sine.
Gaver er ikke så viktige.
Vil du vinke til meg?
Ho, ho! Albert!
Du, altså!
Julenissen…
Albert! Hvor har du vært?
Albert hadde bare gått seg vill.
-Jeg visste han ville dukke opp. -Han er så vakker.
Jeg kan også få slike ører. Se.
Jeg ønsker å takke dere, alle sammen.
Så hør, her er greia…
Vel, kanskje ikke, for tross alt… Jeg vet ikke.
Bare si det.
Men jeg er…
Jeg trodde aldri jeg ville si det, men kona mi lager en god ostekake.
Jeg vet hva jeg snakker om!
Derfor vil dere kanskje, en dag…
besøke oss.
-Kanskje etter jul. -Vi gleder oss.
-Mannen min sender en slede. -Ja.
Hva? En slede!
Hvor bor dere?
-Ikke langt unna. -I Bukowina?
Slutt.
De bor der de bor. Hvorfor spør du?
-Av bekymring. -Å, kjære.
-Skrev du et brev til julenissen? -Ja, i november.
Jeg skal levere gaven din personlig.
Hvordan fikk du julestemningen tilbake?
På grunn av deg!
Eller, takket være meg selv, men egentlig takket være…
Albert, vi må dra nå.
Det må vi.
-God jul! -God jul!
-Takk. -God jul.
En dag skal jeg fortelle alt.
Jeg må gå. Ha det!
-Ho, ho! -Ho, ho!
Ho, ho…
Kom inn! La oss gjøre alt klart!
Vi kommer.
-Skal de ikke bli her? -Nei, de… må dra nå.
-Jeg bør gi dem skyss. -Nei, de har godt av frisk luft.
Hva om de går seg vill igjen?
Pass hodet ditt!
Unnskyld meg!
Men de er borte.
Selvsagt er de borte.
Hallo?
-La oss gå, Anna. -Ja.
Kom inn snart, ok?
Får jeg? Siste gang?
Nei! Du har gjort nok.
-Men det er en gave til Anna. -Nei.
Gjør det.
Kan vi dra nå?
Men også… En til David.
Han gjorde mye for meg, og jeg ga ham ingenting.
Det gjorde du. Fremad!
Det gjorde jeg ikke. Jeg spurte, men han sa at han har alt.
-Han fikk gaven sin tidligere. -Ja.
-Hvilken gave? -Han skrev… Får jeg si det?
I brevet til nissen skrev han at hans største ønske var å se…
en alv.
Sånn. Fremad!
Jøss.
Veldig morsomt.
Ok, 46 skritt fremover. Ett, to, tre, fire.
Vi bør kanskje ikke gå dit.
-Foreldrene dine venter. -Kom an.
-Hvor mange? -Tjueen.
Tjueto, tjuetre, tjuefire…
Dette er fantastisk! 26, 27…
Anna! Begge to. Jeg skulle ønske at gaven var der.
Men den er ikke det, jeg glemte den i Warszawa.
Sier du det? Pappa er en luring.
-Han prøver å lure oss. -Hva?
Ok, vent. Hvor mange? Tretti? 31, 32, 33, 34, 35.
Tre grantrær…
"Snu deg rundt og hopp."
Den må være her.
Jeg sjekket. Ingenting. Kom nå.
Der!
"Til kjære Anna."
Det er din håndskrift.
Håndskriften er kanskje min, men… Jo, den er min.
Men hvordan?
-En kirsebærsteinfjerner. -Ja.
Du er verdens beste, og jeg elsker deg.
Jeg elsker nissen også.
Du er verdens beste, mest magiske far!
Kirsebærsteinfjerner!
Hvor er dere, små krek?
Hva holder du på med?
-Jeg mater spurvene. -Har du gått fra vettet?
De kommer til å bæsje overalt!
La dem bæsje. Det er julaften. På tide å dele.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Det handler om å være nær noen. Uten det er det ingen jul.
Det er det hele. Ingen gave vil hjelpe.
Hvordan fikk du julestemningen tilbake? Hjalp David deg?
Jeg gjorde det selv.
-Umulig. -Det er den eneste måten.
Jeg trodde noen ville hjelpe. Jeg ga gaver. Ingenting.
David elsket meg, men julestemningen…
Jeg måtte elske David tilbake. Og ingen kan gjøre det for deg.
-Hvordan klarte du det? -Jeg bare følte det.
Jeg fikk en liten tanke. En bitte liten en.
Da jeg selv var liten.
Nesten usynlig.
Og der, den siste tanken. At jeg aldri ville få se David igjen.
Eller deg. Eller julenissens kone.
Eller…
Jeg vet ikke hvordan jeg gjorde det. Men jeg elsker dere alle.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
David, kjære.
Så du ba julenissen sende en alv?
Jeg ville at han skulle utføre et mirakel så vi kunne være sammen.
En slik julaften…
Det var ganske fint i Warszawa.
Og pappa prøvde.
-Mamma også. -Ja.
Men hvis vi ikke er sammen,
er det ingen ekte julaften.
Og nå har jeg en venn.
-En alvevenn. -Ingen ringere enn Albert!
Borte bra, men hjemme best.
Og hjemme er der hjertet bor.
La oss synge.
Nå er tiden for julesang her
Og vi skal synge sammen
To kaker, to kaker Hever under håndkleet, blir gode
To luftige kaker
Vi kan spise valmuefrø Fra skålen hele kvelden
Spise hele kvelden
Under treet Med hodene nede
Rene og nyvaskede Et esel og en okse
Kattens øyne myser Bordet er dekket
Det er helt hvitt
Og mistelteinen, mistelteinen Ler over bordet
Vi kysser under den
Jesus, Jesus Flekkete duk må vaskes
Til julesangen ebber ut Julen kom og gikk
Kom og gikk
Tekst: Kjetil Almås