Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Bom dia, olá, viva!
Esta é a Radio Elfo. Hoje é o dia mais movimentado do ano.
Lá fora estão uns agradáveis 32º negativos e uma forte nevasca.
Bom trabalho, ho ho ho!
TERRA
Iniciar produção!
Albert!
Belo trenó.
Comprei por uma pechincha à Fada dos Dentes.
Ela ia ao banco volta e meia buscar trocos.
Tem 120 renas de potência, transmissão automática.
- Assentos aquecidos, mano. - E pneus de inverno.
PAI NATAL!
Aqui temos o jovem Charlie Chaplin que recebeu um chapéu de coco.
Anos depois, tornou-se um ator famoso.
Aqui, temos o jovem Alfred Nobel que recebeu fósforos
e, umas décadas depois, inventou
a dinamite!
- Sabem o nome da mulher do Pai Natal? - Mãe Natal.
Podias ter dito que não.
- Meninos! - Albert!
- O que queres ser quando cresceres? - Eu? O melhor elfo do mundo!
Como o Albert.
Não o Pai Natal?
Acho que não faz sentido.
Voar de um lado para o outro sem quase ninguém acreditar nele.
Talvez.
Vou contar-te um segredo. Também não quero ser o Pai Natal.
- Sabes porquê? - Não.
- Sabem? - Não!
Já alguma vez falaram com a Sra. Natal?
Quem quer uma t-shirt do Albert, o Elfo?
MONTANHAS TATRA
Os pastores vieram para Belém
- Muito agudo? - Mais grave era melhor.
Não sabes cantar. És duro de ouvido.
- Não sei? - Claro que não.
Piotr? O que estás a fazer?
Mais baixo! Os coristas devem cantar,
não rugir como animais selvagens.
- Também já foste jovem. - Kazik…
David, anda cá! Canta uma canção ao avô.
Não posso, estamos a perseguir uma rena! O pai quer impedir-nos!
Que rena?
É invisível. Mágica.
Ai sim?
Não sei como será em Varsóvia, filha.
É mais perto do que parece, mãe.
Mas o David é tão feliz aqui.
Eu sei, mas e o desenvolvimento dele?
Lá, eles têm ótimas escolas, cultura…
O único cinema daqui está sempre esgotado.
Mas isto aqui é tão bonito. Ar fresco. Que mais se pode querer?
A ópera e a filarmónica estão em Cracóvia.
- E talvez ele finalmente cresça. - Só tem dez anos.
Não me refiro ao David.
Ho ho! Daqui, elfo Toshiro Wakabayashi!
Senhoras e senhores, este ano, tal como no ano passado,
e pela quinta vez consecutiva, o Funcionário do Ano é…
… Albert, o Elfo!
Como consegues esta proeza? De onde vem esse espírito natalício?
Gostaria de agradecer sinceramente a todos os meus fãs
e às pessoas da Terra.
Ser admirado e saber que gostam de mim fortalece-me!
Desculpa, Albert,
mas na Terra não veem o nosso canal de televisão.
Não?
Eles é que perdem. Então, direi o seguinte: Não será a última vez!
Desejo-te sorte.
Que tal me saí?
Nem tudo era verdade.
É tudo graças a ti.
Sim, mas quis ser modesto.
Ninguém te ama como tu próprio.
Não sejas ciumento, está bem? Não sejas!
Penso nas pessoas todos os dias.
As Loucas Aventuras do Bando do Pai Natal.
- A sério? - É um grande livro.
Emocionante, com ótimas ilustrações. Li-o todo. Também devias ler.
Piotr, mas ele acredita nesses disparates todos.
Por tua causa, vão rir-se dele na escola nova.
Não são disparates. E a culpa será do Pai Natal.
Eu só embrulhei a prenda. Espera só até veres a tua.
Já estou com medo.
E deves estar.
Pelo menos uma vez, posso ter uma má prenda, como as outras mulheres?
Sei lá, um descaroçador de cerejas, umas meias de homem…
A magia do Natal não permite isso.
- Mas permite isto? - Sim.
Nova Iorque está coberta de neve. Cuidado nas Caraíbas, possível furacão.
Por causa do aquecimento global, não há neve na Europa este ano.
Exceto nas terras altas, em Masuria, região de Suwalki.
A pressão atmosférica está normal.
A fé na magia do Natal nas crianças até aos dez anos está estável.
Mas o espírito está apenas a 90 %.
Sabes para que servem estes instrumentos? Sabes?
Os suíços eram bons.
Atenção!
Para de tocar o sino, é irritante!
- Chefe! - Assim. E assim…
- Chefe, pode parar? - O que se passa?
Ai, o que estás a fazer?
Um pelo preto. Ninguém pode ver isto.
Mas sou invisível, como veriam?
Ora bem…
- Ho ho, chefe! - Ho ho!
Os trenós foram verificados. As renas atestadas com biocombustível.
O Comet queixou-se de caspa e o Rudolph das ferraduras novas.
Tem de lhes dar uso. Mais alguma coisa?
Albert…
- Natalinho! - Nada.
Natalinho!
Querido! Não… Espera! Esqueceste-te do teu segundo jantar.
- Não terei tempo para comer! - Come isto tudo.
Aipo e brócolos ao vapor.
Nada de fast food com esse colesterol.
- Albert, olha por ele. - Sim.
Tem cuidado.
Tenham todos.
Elfos…
- Ho ho! - Ho ho!
Muito bem, vamos voar!
Feliz Natal!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Tudo de bom, meninas.
Kasiula, para ti desejo que te dês bem com o Maciek.
Eu sei, estás zangada. Mas ele é um touro. Não se pode enganar a natureza.
Avô, os animais vão falar com vozes humanas esta noite?
Claro, como sempre.
Depois da Missa do Galo, também falarei com a Kasiula.
- O que diz ela? - Sempre a mesma coisa.
Que tem de se mudar para uma cidade grande para estar perto da ópera.
Que engraçadinho.
A Kasiula não diz disparates desses.
Ela gosta de aqui estar.
Não é, Kasiula?
Venham! A avó diz que o pierogi está a arrefecer.
- Estamos a ir. - Que bom.
E o que devo desejar para ti, filha?
Não sei. Que o Piotr perca aquele gorro.
Pai, achas que o Pai Natal já trouxe as prendas?
Com certeza.
Espera! Estás a ouvir?
Os sinos.
Consegues ver o trenó invisível do Pai Natal?
É mesmo invisível.
Olha, o Rudolph está à frente. Atrás dele, o Donner.
E o Comet.
O Pai Natal está no trenó. Não vejo quem está a guiar. É um elfo?
É o Albert!
Sim, é o Albert!
Feliz Natal!
Ho ho!
Santa rena, o que estás tu…
As pessoas não nos veem.
- Então, porque acenam? - Bem…
Deviam ter as mãos dormentes e estão a abaná-las.
Vamos!
Os pastores vieram para Belém
Tocar lira para o Menino Jesus
Os Céus são louvados com glória
Que haja paz na Terra
Os Céus são louvados com glória
Que haja paz na Terra
Bravo!
Boa, meninos!
- Sentem-se, meninos. - Bravo!
Para a mesa, por favor.
Não!
- Esse é o lugar do errante perdido. - Sim.
Mas ele nunca vem.
- Nunca se sabe. - David, anda cá.
Anda cá. Para dizer a verdade, é um lugar para os mortos.
- O quê? Por favor. - Gostam sempre de vir.
- Sim. - Ali, está…
… a tia Aurelia.
Vi o tio Kornel no corredor.
- Eu vi-o. - Kornel.
Como sempre, atrás da árvore de Natal, está…
… a velha Sra. Popielak!
Piotr, para de dizer essas coisas ao miúdo.
- Senão não dorme. - Hania!
Nem eu.
Olá a todos, la la la
O Filho de Deus nasceu
Em Belém
- Miecio! - Feliz Natal!
Obrigado.
- Aqui está o teu errante. - Sim.
Senta-te, Mietek.
Hania, Piotr, é verdade o que dizem?
- É verdade. - Sim, é.
No Dia de Reis já estaremos em Wilanów.
- Em Wilanów. - Wilanów.
Um velho elfo ofereceu-me um emprego no escritório dele.
Não podia recusar.
Também tive uma oferta de emprego.
- Sim! - É um pouco triste. Mas…
- Parabéns. - Obrigada.
O próximo Natal será em Varsóvia!
- Sim. Claro. - Com certeza.
Quer dizer… não sei se caberemos todos.
Claro que sim. Miecio, senta-te.
- Não posso. - O quê?
- Há mais casas para visitar. - Oh, Miecio…
- Feliz Natal. - Feliz Natal, Miecio. Obrigada.
Vamos comer. Vá lá, por favor.
Mas… Só um momento.
- Meninos, quem se portou bem? - Eu!
- O que fizeste ali? - Onde?
Naquela cabana na montanha.
Eu? Nada.
Não o voltes a fazer, Albert. Nunca mais!
Vá lá, Rudolph! Vai, Comet!
- Este é para ti. - Claro.
E também há um para o David.
Hania, onde está o livro?
Albert, o Elfo! Que fixe!
Fantástico!
Trocaste a prenda?
Não. Deve ter sido o Pai Natal.
- Que engraçadinha. - Magia.
VARSÓVIA, UM ANO DEPOIS
Um descaroçador de cerejas, tal como querias.
PARA A MINHA QUERIDA HANIA
Sim, chefe?
Como vai isso?
- O pierogi está pronto? - Bem, na verdade…
Muito bem, então.
O Natal é importante, não dá para improvisar.
Mas ligo por outro assunto. A apresentação é ao meio-dia em ponto.
É uma grande oportunidade para si.
- Pronto, adeus. - Adeus.
Malditos pardais!
Raios partam!
O que estás a fazer? Disse-te para não mexeres no telescópio!
Chefe, sinceramente, porque é proibido contactar com os humanos?
É preciso ter cuidado com as pessoas. São imprevisíveis.
Mas adoram-nos! Damos prendas, recebemos montes de cartas.
Já estiveste com um humano? Eu já estive algumas vezes.
É estranho que chamem nomes tão horríveis a alguém que leva prendas.
Ladrão! Pessoal, é um ladrão! Ladrão! Rápido!
POLÍCIA DE NI
São situações perigosas. Para as pessoas, claro.
A casa está cercada. Estou a ver-te, sacana. Sai, já!
Para mim, é uma desilusão.
Sempre que alguém me via num telhado,
ouvia a mesma coisa.
Lá em cima, um ladrão! Agarra que é ladrão!
Admito que o momento de pôr prendas debaixo da árvore é muito especial.
Mas, às vezes, a situação pode mudar drasticamente.
Apanhei-o, seu patife!
Porque está nos aposentos da minha filha à noite?
Vai ver o que são elas!
Digo-te, a magia é útil.
Independentemente da época e do sítio.
É sempre a mesma coisa.
Apanhem-no!
A Emilie foi a que mais me desiludiu.
Feliz Natal, minha pequena Emilie!
- Meu Deus. - Parecia ser uma criança adorável.
Pronto, passaram-se uns anos…
Oitenta anos!
Por isso, não…
Mas com uma jarra?
Mas as pessoas adoram-me.
- A ti? - Acenaram-me todos.
Todos? Só dois. E não foi para ti. Não te conseguiam ver.
O trenó é invisível. Já te disse isso mil vezes.
- A sério? - Sim.
E aqueles acenos e olhares para cima?
Se não vissem, não acenavam.
Não falo mais contigo!
Para elfo mais esperto, às vezes, és muito estúpido.
Vai para a cama. É quase Natal.
Amanhã estaremos ocupados.
Boa noite.
Ho ho, chefe.
Então, filho? O que foi?
Nem sequer há neve em Varsóvia.
Escuta, quando tinha a tua idade,
sonhava ter uma casa destas, não era?
Uma sala destas. Tive de…
… pastar ovelhas.
Manadas de carneiros.
Ordenhar vacas.
Cortar lenha.
E tinha de andar 5 km a pé até à escola.
Mesmo no inverno, sabias? Pois. E não havia autocarros.
Não gostas mesmo de viver aqui?
Gosto de algumas coisas.
Como por exemplo?
A ópera é perto.
Com tanta conversa,
não sei se te disse que encomendei o fato de Rei para a peça.
- Sabes a quem? - Sim.
Isso mesmo.
Ao alfaiate mágico.
O melhor especialista em fatos reais desta parte do Universo.
Vestiu nada mais, nada menos do que o Rei Matt, o Primeiro.
- Toda a gente sabe. - A sério?
Isso é bestial.
Claro que é!
Talvez estejas doente?
Não, mãe!
Deixa-me ver a testa.
Vamos ver a febre. És maluco?
Também vou ver a tua.
Ho ho, Albert.
O que se passa?
Nada.
Não me parece nada. Porquê essa cara?
Sou um elfo. Temos esta cara.
Erwin, porque fazemos isto?
- Não percebo a pergunta. - Nem eu.
E, pelos vistos, nem o Pai Natal.
Ele fala da magia do Natal,
mas só anda por aí com o saco às costas, nunca usufrui das festas.
Só está a 62 %.
Deve estar avariado.
A minha vida é que está!
Onde é suposto ir buscá-lo?
Como assim onde?
Adoramos pessoas.
É por isso que lhes damos prendas, eles adoram-nos,
isso cria a magia do Natal que nos dá…
Como nos podem adorar se nunca nos veem?
Esfalfo-me a noite inteira.
O quê? Não fazemos nada o ano todo, só trabalhamos um dia, no Natal.
E esse é que é o problema! Uma vez por ano.
Mesmo que não trabalhes o ano todo, devias ter folga uma vez.
O Natal é isso mesmo. Não fazer nenhum.
Nada de trabalho no Natal.
Anda, vamos comer borsch com dumplings.
Falar dos elfos antigos.
Vamos para minha casa,
pedimos pierogi com couve e vemos o Sozinho em Casa.
Não quero. Vou-me embora!
Mas… agora?
Para onde?
Vou melhorar a minha saúde, viver o verdadeiro Natal e o seu espírito.
Mas… para onde vais mesmo?
Caramba. Para o sítio de onde toda a gente me acena.
Sai.
Michał, a bola!
Puto novo, apanha!
Florzinha de estufa.
Chefe?
O quê… O que se passa?
O que foi?
Desembucha.
É sobre o Albert.
O que tem ele?
Fugiu.
Quer dizer, não fugiu. Decidiu tirar o Natal de folga.
Quer dizer, não tirou o Natal de folga. Foi…
Ter com as pessoas?
ÁRVORES DE NATAL PARA VENDA
Que raio?
Ora viva!
Ho ho! Vejo que me reconheces.
Pareces o Albert, o Elfo.
Bingo. Mas podes chamar-me só Albert.
Anda.
- Mostra-me a cidade. - Com licença!
Moi?
O camião.
Sim. É um camião normal. Tem bom aspeto.
Foi um sucesso em 2015. Toda a gente queria ter um.
Mas onde está o meu camião?
Está aqui. Fica por conta da casa.
E, então, um abraço natalício?
Claro.
Felicidades! Feliz Natal!
Porque estás tão calado?
Pode beliscar-me, meu senhor?
Claro que posso. Mas concordámos em deixar as formalidades, não foi?
Sim.
Foi um bom beliscão?
Doeu um pouco.
Foi o meu primeiro beliscão. Parece que tenho um talento natural.
Estava problemas de espírito. Acontece.
Mas porque não falou comigo sobre isso?
O que lhe terias dito? "Trabalha."
Tens razão.
Quanto mais prendas, mais espírito. É assim que funciona.
- Que disparate. - Desculpa?
O Albert é jovem, quer ver o mundo.
Não percebes?
Entre as pessoas, perdemos a invisibilidade.
E?
Se não queres mostrar a barriga, faz desporto.
Para de comer doces por stress. Tens é medo de ser visto.
- Não se trata da minha barriga, trata-se… - Eu sei do que se trata.
- As pessoas têm medo de nós. - Não, Natal. Não têm.
Tu é que tens medo delas. Andas às escondidas à noite como um ladrão.
É tradição.
Tradição entrar em casa das pessoas pela chaminé…
É insensato e pouco prático. Já para não falar da segurança.
Chuva em vez de neve.
Tiveste saudades minhas, não?
Muitas. Pensei em ti o ano todo.
Isto é exatamente como imaginei.
Tens de conhecer o meu pai. Ele adora-te.
Eu sei! Acenou-me das montanhas no ano passado.
- Viste isso? - Claro.
Todos acenam para mim.
Mas lembro-me de vocês, porque…
Porque te lembras de mim?
Porque tenho boa memória.
Sabes que o Pai Natal acha que o trenó é invisível?
Mas viste-nos na mesma.
O meu pai mostrou-me.
Ele vê coisas que mais ninguém vê.
Sente magia com o nariz e a orelha esquerda.
E o coração. O coração também é importante.
Esperto, o teu pai. Gosto cada vez mais dele.
Às vezes, a minha mãe também vê coisas que ninguém vê.
Estás a brincar! Ela consegue ver renas?
Não, outro tipo de coisas.
Tipo se as canecas não estão bem limpas ou…
Tu aí! Para!
- Ho ho! - Foge!
- O meu camião? - Porquê?
Corro com ele de bom grado. Apanha-me!
Segura nisto.
Para!
Vá lá! Apanha-me!
Espera até te apanhar!
Anda!
Espera! Eu apanho-te!
Salta!
Meu Deus!
Um banho frio é saudável! Feliz Natal!
Pessoas felizes fazem-me feliz.
Quando me amam, o meu espírito sobe logo.
Mas, sem o camião, ele não conseguirá trabalhar.
Boa. Ninguém trabalha no Natal.
Diz isso aos meus pais. Eles estão sempre a trabalhar.
Desculpa.
É o meu pai.
Olá, Vossa Majestade.
Um pombo-correio entregou-me uma mensagem a dizer
que o fato de Vossa Majestade está pronto.
Obrigado, pai.
Preocupa-me que estejas sozinho.
Não estou. O Albert, o Elfo, está comigo.
É o meu elfo preferido!
Manda-lhe os meus cumprimentos. Com ele, não te aborrecerás.
- Depois, contas-me tudo, sim? - Claro que sim.
- Adeus! - Tchau!
Que simpático. Gosta tanto de mim e mal nos conhecemos.
Ele mostrou-me o trenó no céu.
- A sério? - Disse que estavas a guiá-lo.
Eu também te vi, mas ele vê melhor porque sente a magia.
- Com a orelha esquerda. - Exato.
- Então? - Estão a divertir-se.
- Ainda ninguém lhe bateu com uma jarra? - Essas coisas só te acontecem a ti.
Porque só eu conheci pessoas.
- Não estragou o disfarce? - Algo cheira mal.
Não me cheira a nada. Pergunto se está a ser discreto.
Não sei. Fez um camião de brincar, sapatos e uma trotineta.
Está louco?
Os elfos são aborrecidos e previsíveis. Mas acho que nós podemos ser amigos.
- A sério? - Se quiseres, claro.
Sim, muito!
No ano passado, quando te acenei, encontrei o teu boneco…
- Recebeste-o? - Sim.
Gosto dos meus bonecos, não sabia se as pessoas…
Eu adoro!
Trocava todos os meus brinquedos por ele.
Até construí uma casa para ele.
- Queres mais um? - Sim.
Olha. Pumba!
Versão XXL.
O que foi? Não gostaste?
Meu Deus… Era a árvore de Natal da minha mãe.
Não gostas?
Sim, é fixe.
"Fixe"? Só "fixe"?
Queria dizer que é… brutal.
Incrível. Mas…
Mas um é suficiente.
Ensinaste-lhe aquilo.
Eu?
- Quem diz que as pessoas adoram prendas? - E não adoram?
Sabes quantas cartas recebo?
- Só da China… - Respondeste a alguma?
"Querido humano, como estás? Aparece, a minha mulher faz um bolo."
Que mulher?
- Quantas tens? - Bem…
O quê? Queres convidar pessoas para cá virem?
Porque não? Achas que uma prenda resolve tudo?
Deixas um telemóvel a um miúdo e pronto?
O Albert também pensa isso. Os exemplos vêm de cima.
Algo cheira mal aqui.
- As renas? - As renas.
As renas.
David.
Somos amigos.
Claro!
Então, não sejas tímido. Se queres a casa cheia de bonecos, diz.
A sério, já chega.
- Não confias em mim. - Claro que sim!
És o elfo mais brilhante que já vi.
Para realizar um desejo, não preciso de uma TV.
- Só de uma noz ou uma tangerina… - Temos tangerinas.
- Ótimo! - Muitas tangerinas.
Espera, vou buscar.
As tangerinas são muito melhores do que o sofá.
- Olá, mãe. - Olá, amor. Como estás?
- Ótimo. - Estás de bom humor.
Sim, tive muitas aventuras hoje.
- Sentes-te bem? - Sim.
Mãe?
Tens algum desejo?
- Que tipo de desejo? - Qualquer um.
- Que queres dizer? - Estou só a perguntar.
Porque se eu conhecesse um elfo
que conseguisse transformar uma árvore de Natal…
- O que aconteceu à árvore? - Não! Não aconteceu nada!
Por favor, não toques na árvore, está bem?
Nem nos enfeites. Não são baratos.
- Claro. - Não quero que caia em cima de ti.
Tenho de ir. Adoro-te, mãe. Adeus.
Não resisti e aqui está.
- Uma bateria? - Sim.
- O que usaste? - Uma noz. Pena não teres visto.
- Uma noz? - Sim.
És um génio.
É verdade. Sabias que o teu pai queria uma?
Tens a certeza?
Tenho. Verifiquei os registos do Pai Natal.
Não sei o último desejo por causa da lei de proteção de dados.
De certeza que não o confundiste com alguém…
- Não confias em mim. - Confio.
- Está bem. - Só tenho medo que a minha mãe…
O que tem ela?
A mãe teve de ordenhar vacas. E andar 5 km a pé até à escola.
Até no inverno.
E, agora, ela quer que o pai cresça.
Isso é ela a falar por falar. Acredita.
É uma prenda para ela.
Obrigado.
E tu, o que queres?
Nada.
O quê, nem uma prenda?
Só preciso de um fato para a peça. O pai e o alfaiate mágico tratam disso.
Isso é exatamente um problema da minha área!
Alfaiates mágicos e lojas online.
- Quanto é? - Dê-me dez.
É esse o fato?
Não!
- Que está a fazer? Dê cá isso! - Sabe uma coisa?
- Talvez o fato de floco de neve? - Leve-o você!
- É mais universal. - "Universal"?
Que se lixe isso, devolva-me o fato. Vi-o primeiro.
Imploro-lhe. Esqueci-me. É para o meu filho.
Acha que o quero para mim?
- Vamos conversar. - Não.
- Eu pago! - Quanto?
- Quanto quer? - Cinquenta.
Está bem.
- Só tenho 100. - Está bem. Feliz Natal.
Palerma.
Os pastores vieram para Belém
Tocar lira para o Menino Jesus
Os Céus são louvados com glória
Que haja paz na Terra
Os Céus são louvados com glória
Que haja paz na Terra
Adoravam-No…
- Porque não cantas? - Foi a minha primeira canção.
Não, a terceira. Já conhecias duas.
Sim, certo.
Mas ainda tens de aprender mais. No Natal, cantamos a noite toda.
Graças a ti, sinto que…
É maravilhoso estar perto de alguém.
Para.
A sério! Agora, quero muito estar perto de muitas pessoas.
- Ter muitos amigos. - Ótima ideia.
Exato! Vou dar-lhes prendas e eles vão adorar-me.
Com certeza.
Muito bem, miúdo.
Cuida-te.
E não te esqueças do teu amigo.
Quando pensas em mim, o meu nível de espírito sobe.
Pensarei em ti.
Dá os meus cumprimentos aos teus pais. Fui! Ho ho!
Ho ho ho!
Não mudaste nada!
- Desculpe, mas… - Não peças desculpa. Sorri.
Eu belisco-te.
Porque estava em minha casa? A promover TV por cabo ou assim?
Não, vim cá abaixo. Surpreendido? O que é isto?
- Não. Nunca o vi antes. - Não me digas que não me reconheces.
No ano passado, nas montanhas. Olhaste para mim e eu para ti.
Não. Sou casado e feliz. Está enganado.
Não, olhaste para mim. Depois, acenaste-me. Lembras-te?
Não me lembro de acenar a um…
Ouve.
Não uses elásticos. A barba tende a cair.
- Isto é propriedade privada. Saia, ou… - Relaxa, meu.
Calma. Amanhã é Natal.
Alegria, magia e tal. Olha como é bonito!
Meu! Ou bazas ou chamo a Polícia.
Brincalhão. Feliz Natal!
Pai, adivinha? Conheci Albert, o Elfo!
Quem era aquele?
Albert, o Elfo! Acabei de dizer.
Deixaste um estranho entrar?
David, já te disse muitas vezes. Tínhamos um acordo.
Disseste que, se viesse uma rena ou um anão, eu podia…
Sim, mas não era nem uma rena nem um anão.
Era um estranho. Com um fato de elfo de uma loja.
Podia ter sido um ladrão ou pior.
Mas era um elfo, já te disse.
Disseste-me o quê?
Que estive com o Albert! Disse para te dar os cumprimentos.
E ele fez aparecer uma bateria só para ti.
O quê?
O que é isto?
Estou a tentar dizer-te! Conheci um elfo e ele fez aparecer a bat…
Não. Pergunta simples, resposta simples.
Diz-me o que esta bateria faz aqui.
Disseste que sempre quiseste uma.
- Eu disse isso? Quando? - Bem…
Não sei quando. O Pai Natal tem tudo escrito.
E quem é este palhaço?
O da caixa.
Halinka, mostra os brincos de ouro que te comprei.
Ho ho! Olá.
Agora não! Vamos tirar uma foto.
Vamos a isso. Padrão fixe, Halinka.
- Conhece-lo? - De todo.
- Como sabe o teu nome? - Não sei.
- Como conheces a minha mulher? - Visitei-vos com o Natal.
Prometeste que não vias mais o Natálio!
- E foi o que fiz! Só apareceu uma vez. - E amanhã volta.
- Seu sacana! - O que fazes?
Já se sabe!
- Já se sabe! Eu apanho-te, vais ver! - Calma.
Como podes não conhecer o Albert?
- Acenaste-lhe no ano passado! - Eu?
Sim! Mostraste-me o trenó no céu e disseste que ele estava a guiar…
David!
Estamos ambos exaltados e não devíamos.
Vamos acalmar-nos e recomeçar.
Diz-me como conheces aquele tipo.
Vimo-lo no céu.
Na verdade, tu viste-o.
E, hoje, ele caiu do céu e foi atropelado por um camião.
Felizmente, transformou-o num brinquedo.
O camionista ficou zangado. E…
Onde está a árvore?
Ho ho ho!
- Baśka? - Justyna? Não te via há séculos!
- Liga-me. - Não tenho o teu número.
Espera.
Ho ho! Olá! Dás-me o teu número?
- Para quê? - Para te ligar,
conhecermo-nos, sentirmos a magia do Natal.
De onde venho, ligamo-nos de forma tradicional, mas…
Que disse eu?
Como se não tivéssemos despesas mais urgentes, compraste uma bateria?
Pela décima e última vez, não a comprei.
- Veio um tipo… - O Albert, o Elfo.
David…
Parece que ele levou a árvore e deixou a bateria.
Albert, o Elfo? Mas eu sei que querias uma bateria.
A sério, pai? Querias?
- Não, não queria. - Porque mentes?
Há dois anos…
Há dois anos disse que, quando me reformasse, talvez…
Estou a ver. Queres reformar-te agora, é?
Eu aguento tudo.
Mas tens de parar de mentir e dizer a verdade.
- Quanto custou? - Não sei.
- Tanto que tiveste de vender a árvore? - Não, juro.
Foi o elfo! Ele transformou a árvore no boneco
e, depois, uma noz numa bateria. Porque os elfos têm…
- Porque o teu pai te disse. - Não disse!
Disseste!
Que os elfos precisam sempre de algo para transformarem noutra coisa.
Não sei o que aconteceu.
À porta, vi um tipo suspeito…
Levava a nossa árvore.
Não!
Mas ele levou-a, certo? Meteu-a no saco?
Pai, devia ser o Saco Infinito!
O pai disse-me que, na Terra do Pai Natal…
Poças! Estou farta das histórias do teu pai.
- A mãe tem razão. - Não me bajules!
Começa a contar a verdade. E tira essa barba parva.
Pastores, ao estábulo, vejam o milagre
O filho de Deus numa manjedoura
Pobre homem.
Para salvar a humanidade
Cantem, anjos e pastores
Vá lá, pessoal!
O Natal está a chegar!
Albert, o Elfo, veio da terra mágica.
Vá lá! Trouxe-te prendas. Não gostas de prendas?
- Mãe! - Não olhes, querida.
Queres uma boneca falante?
Ou uma trotineta elétrica? E tu? E vocês?
O bilhete, por favor.
Mirek, não dá para explicar melhor.
Tenho um queixo desde que nasci. Todos têm.
- O problema é que alguém… - Pai!
… lhe colou uma barba.
Pai!
Quer dizer, pelos. O que não percebes?
Vamos tentar outra vez. Pergunta simples.
Achas que posso usar dissolvente para a tirar
do meu queixo? - Mas é…
O quê, escová-la?
Sabes que mais? Idiota.
É uma barba a sério. Cresceu.
Filho, pensa um pouco. Pensa.
Como? Sabes quanto tempo demora a crescer?
E porque é grisalha se o meu cabelo não é grisalho?
Mas a Fada dos Dentes…
Não existe. Já és crescido o suficiente para saber isso.
E não há Pai Natal nem elfos?
Não, desculpa.
Então, como viste o seu trenó?
Não vi.
- Mas disseste… - Inventei.
Estou a enlouquecer.
Preciso da tua ajuda. Anda cá.
Fecho os olhos,
conto até três e puxas a barba o mais que puderes, está bem?
Está bem.
- Mas se foi um elfo que a fez… - Não há tempo para discussões, David.
Aos três. Pronto? Um, dois… três!
- Queres arrancar-me a cabeça? - Porque mentes?
- Viste o trenó. - Piotr!
Estou aqui!
O que…
Trouxeste a massa?
Está no saco. Quatro pacotes.
Ai sim? Só vejo chocolates. Um saco cheio. Todos em forma de elfo.
Devo preocupar-me contigo?
Talvez tenham trocado o meu saco?
- Quantos dedos? - Quatro?
Estás a perguntar?
Um ladrão também levou o fato da peça?
Não é o fato certo?
Ora bem…
O quê? Ela pôs um cadeado no frigorífico?
Ainda não comi nada de Natal.
E depois vai ser: "Come, Stefan. Não desperdices.
Fiz para ti."
Todos os anos.
Se não morrer de fome, fico doente por comer demais.
Não podes passar as festas como queres?
- Como eu quero? - Sim.
Gozas?
Sabes o que gosto de fazer?
Não. Só o Pai Natal é que tem acesso aos desejos das pessoas.
O Pai Natal?
Aquele?
Não.
Está bem. Se o Pai Natal existisse,
eu não estaria aqui sentado, estaria num barco.
Um barco pequeno, só para uma pessoa. Sem família.
Estaria a pescar. Sozinho.
Partilhava uma cerveja comigo mesmo e desfrutava da paz.
É esse o teu desejo?
Exatamente esse.
Stefan!
Desculpe, meu senhor, viu…
Estou? Stefan, onde estás?
- Querida… - Trancaste-te na casa de banho?
Não. Pior. Muito pior!
- Devias ter esperado aqui. - Vou levar o barco de volta!
- Apanhou alguma coisa? - Ajuda-me?
Belo barco.
Obrigado.
- Trocava o seu casaco por ele? - Está louco?
Um barco por um casaco!
Leve-o!
- Tem a certeza? - Tenho, sim.
Meu senhor!
Para onde foi ele?
Quanto?
Quarenta. E continua a descer.
Ele perdeu o juízo.
Albert, não faças isso. Não é boa ideia.
Quer dar um carro a uns tipos.
É melhor do que um ferro.
Como assim? Querias um ferro de engomar.
Falei nisso uma vez, há 130 anos. E, agora, recebo um todos os anos.
Devias ter-me dito.
Achaste que eu precisava de 130 ferros? Onde os vou guardar?
Temos de falar sobre isto?
- O quê? Não, não quero! - O que estás a tentar fazer?
Queria cinco zlotys para um bilhete de autocarro, assim é mais rápido.
Boguś, bate-lhe.
Espera. E se for um chui? Olha para ele.
Não sou um chui. Sou um elfo.
Onde arranjaste o carro?
Magia.
E porque não cinco zlotys para um bilhete?
Não sei fazer magia de dinheiro.
Espera…
- Estás maluco? - Vá lá.
Talvez devêssemos ir dar uma volta?
Olha! Para onde foi ele?
Disse-te para lhe bateres.
- Pois disseste. - O que fazemos com o carro?
Vamos dá-lo.
À igreja.
Caramba. É mesmo a casa dos avós.
Queria pedir desculpa. Exaltei-me. Não devia.
Prometo nunca mais acontecerá. Diz-me só a verdade.
Quem foi?
Já és crescido. Acho que devias saber uma coisa.
O Pai Natal não existe. Nem os elfos.
Então, não haverá Natal este ano?
O quê? Não. Porque não haveria?
Véspera de Natal sem Pai Natal e sem duendes?
Calma, vais receber a tua prenda.
Não são as prendas que importam. Tu é que me disseste isso.
Há mais uma coisa. E não é fixe.
Não sei como, mas enganei-me.
Comprei-te um fato de coelho para a peça de amanhã.
O alfaiate mágico não se engana.
Não existe alfaiate mágico. David, eu é que comprei o fato.
O alfaiate mágico sempre me fez o fato mais bonito.
Não. Eu e a mãe é que fizemos os fatos.
Mas não tivemos tempo este ano.
Bem… Não fiques acordado até tarde.
Não sei, sinto o cheiro das renas em todo o lado.
O que estás a fazer?
A arranjar o aquecimento.
Agora?
O Albert desapareceu e tu fazes bricolage? Devias lá ir.
- Aonde? - Ao mundo humano.
Não vês que estou ocupado? Não podes ir tu?
Se não arranjar isto, morremos congelados!
E se um elfo perder o espírito?
Transforma-se num brinquedo. Fica cada vez mais pequeno
até desaparecer.
Não me posso dividir.
Mas…
E agora? Arranja-o já!
- Detesto usar magia. - Amanhã, vamos para o mundo humano.
- Como sabias? - O quê?
O que fiz agora?
Adoro esta cara de póquer.
O que é isto?
- É a minha letra. - Não me digas.
Como se abre?
Não sei.
- Lá dentro tem um mapa, certo? - Que mapa?
O meu pai dava-me sempre um mapa para procurar o tesouro.
Credo! Que tesouro?
O tesouro dos piratas!
Não finjas que não sabes o que está lá dentro.
Hania… Amo-te, mas…
Lá está o mapa!
Como se abre?
Repete.
- O quê? - O que disseste.
- Diz. - Eu disse que te amava, mas…
És o melhor, o mais maravilhoso e o mais mágico dos homens que já conheci.
E eu também te amo muito.
Estive a pensar e talvez devêssemos voltar a fazer carvão.
Pode ser um pouco controverso nos dias que correm,
mas funcionava bem.
Para. Não se pode dar carvão às pessoas.
Eu posso! Devias ver o que as pessoas dão umas às outras.
Merecem carvão.
Além disso, viste como estão a tratar o Albert.
O Albert é o elfo mais egoísta que conheço.
Desde que é bem-sucedido, só se preocupa consigo mesmo.
Mas está a tentar. A dar prendas…
Porquê? Porque quer ser amado. Isso não ajuda o espírito.
Agora és perita em espírito?
Só para que saibas, sou mesmo. Para sentir o espírito, temos de amar.
Quem? As pessoas? Sabes como elas são.
Guerreiam, destroem a natureza.
Veem o Pai Natal e atiram-lhe jarras.
Dorme.
Tremo só de pensar nisso.
Dorme, amanhã, temos uma longa viagem pela frente.
Fui tola, desculpa.
Fiquei nervosa.
Esquecemo-nos de como sonhar, de como nos divertimos e tornamo-nos tão…
… aborrecidos. Tão normais.
Ainda bem que compraste a bateria.
Um pinheiro, um abeto, uma pequena cerca…
Desenhaste tudo ao pormenor.
O que escondeste?
Não sei.
Amanhã, vamos às montanhas ver os meus pais e desejar-lhes feliz Natal.
Tenho uma apresentação. E tu tens uma reunião.
Raios.
Ninguém vai à peça do David.
Porque nos mudámos para Varsóvia?
Tu é que quiseste. Para trabalhar.
Também trabalhávamos lá.
- Não chegava para o empréstimo. - Empréstimo para quê?
Para nos mudarmos para cá.
É um pouco tolo, não é?
Querias estar perto da ópera.
Piotr…
O que foi? A barba está a crescer outra vez?
Não.
E ficava-te muito bem a barba.
Ai sim?
Obrigado.
Está ótimo. Agora, a coroa e o cetro.
Cortamos as orelhas?
Não, não é preciso.
Se não quiseres ir à peça,
não há problema. Escrevo um recado.
Mas eu quero ir.
Ele quer ir.
E para o ano haverá outra peça.
Mas o meu fato foi feito por um alfaiate mágico.
Sim! Que também fez as roupas do Rei Matt.
E estás mesmo… Estás lindo!
És especial e único.
A mamã ama-te muito. Façamos figas.
- Agradece ao pai esse fato fantástico. - Obrigado, pai.
Não há problema. Podes esperar no carro?
Toma, já lá vou ter.
Orelhas para cima!
Eu levo isto.
- Queres que se riam dele? - Desde que ele acredite, não faz mal.
- Sabes como são os miúdos. - Piotr, já foi tão bom.
Não sejas desmancha-prazeres.
- Talvez haja mesmo um alfaiate mágico. - Filho do Pai Natal e da Fada dos Dentes.
Fica bem, pai.
Porque não vens comigo para o trabalho?
Faço o teu chocolate quente preferido com imenso chantilly.
Não, eu fico bem. O alfaiate mágico sabe o que faz.
Filho, fui eu que comprei esse fato. Não existe nenhum alfaiate mágico.
Nem elfos.
Nem magia.
Não sei porque dizes isso, mas adoro-te à mesma.
Também te adoro.
- Boa sorte. - Obrigado.
Olá, miúdo novo. Festa errada.
Belas orelhas. Também quero umas.
Hilariante!
Trouxeste os ovos?
Não havia um fato de vaca? Pareces um idiota!
Não precisa de um fato para isso.
Parem com isso! Já chega. A peça vai começar.
Estão prontos?
É esse o teu fato?
Somos os vossos convidados, Ei, coristas
Trazemos boas notícias. Espalhem-nas por todo o mundo.
- Nada temas, nós conseguimos. - Como?
Os Três Reis Magos estão a chegar. Olha, aqui estão eles!
Bem-vindos, reis, grandes monarcas.
Bem-vindo! Porque Vossa Alteza tem umas orelhas tão grandes?
Para ouvir melhor, acho eu. E a cauda? Certamente para…
Foi o alfaiate mágico que fez este fato!
Onde está ele?
Disse-lhe três vezes que era ao meio-dia em ponto.
- Não disse? - Disse!
- O carro está cá. - Não é o carro que vai apresentar.
- Talvez tenha precisado… - De fazer o cliente perder tempo?
… de ir à casa de banho.
Vou despedi-lo. Já chega.
Sr. Kosmala!
Desculpe, chefe.
Ontem, um tipo pôs algo no meu queixo.
Algo para fazer crescer a barba, acho.
Algo forte que não consigo tirar.
Quer dizer, consigo, mas volta a crescer.
Sei o que parece. Demito-me amanhã.
- Esse tipo… - Qual tipo?
- O que… - Sim.
Esse. Ele tem algo para a cabeça?
Para o cérebro?
Não. Para a calvície.
- Acho… - Está bem.
Faça isso rápido e já falamos na sala de reuniões.
Obrigado pela ajuda.
De nada. É para isso que são os amigos.
Não pensei que voltasses.
Há tanta gente que gosta e precisa de ti.
Não tenho assim tanta certeza. É diferente no meu mundo.
Fui Elfo do Ano cinco vezes seguidas, sabias?
Estarão lá bem sem ti?
Duvido. Gostas mesmo de mim?
Muito. Toda a gente gosta.
"Toda a gente gosta."
Que te devo dar para gostares mais de mim do que os outros?
Nada.
Não estamos a fazer progressos.
Devia ser algo. Não sei…
Só quero estar contigo. Basta estarmos juntos.
És um pouco estranho.
A mãe diz que não sou estranho, só especial.
Porque estás a demorar tanto? Vais a algum baile?
- Querida, investiga esse tal David. - O que achas que estou a fazer?
David Kosmala. Kosmala, David…
- Está aqui! - E?
Diz que queria que o cão do vizinho morresse.
Estás a ver? É assim que são as pessoas.
Não, espera. Não é ele.
"Kosmala, David. Três caixas de charutos."
Charutos? Ele só tem 11 anos!
Não, espera. David Kosmala,
Nova Jérsia, 64 anos. Que roupa é essa?
O que foi? É um disfarce.
- Não posso ir de Pai Natal. - Porque não?
Para levar com uma jarra?
Dá cá isso. Deixa-me ver.
Kosmala…
- Olha para isto. - Que escreveu?
Está tudo pronto, chefe.
Ho ho!
Tretas!
Obrigado.
Olha!
- Gostas? - Muito.
Ho ho ho! Feliz Natal!
- Está a 16 %. - Raios. Vamos!
Não digas "raios". És a mulher do Pai Natal!
E não do canalizador?
Chefe, percebe de canalizações?
Percebe imenso.
- Sempre quis ser canalizador. - A sério?
É o meu passatempo. Desde a invenção dos canos, claro.
Vá, vamos lá!
Tens febre?
Não, estou bem.
Não te sentes bem?
O meu espírito natalício está a baixar.
Porquê?
Porque queria passar o Natal a sério contigo.
- Disseste que gostavas de mim… - E gosto!
Se descer mais, transformo-me num brinquedo e desapareço.
Espera, vou pensar em algo!
Talvez o meu pai nos ajude?
Sim, é isso!
- Ele gostou da bateria, certo? - Sim!
Muito. Sim. Muito.
Disseste que ele sente a magia,
mas, quando o conheci, não parecia feliz.
Porque… Muitas vezes não parece feliz.
Mas ele sabe ser feliz.
Ótimo. Já me sinto melhor.
Ele é a nossa esperança.
Chefe, aterramos na baixa?
Estás louco? Vão reconhecer-nos.
- Então, onde? - Salto para uma chaminé.
Nada de chaminés para mim. É que nem pensar!
Estou-te a dizer que é o mais seguro. Confia em mim.
Por favor, Natal. Natal!
Onde está ele?
- Parece que saltou. - Eu vi!
Um canalizador numa chaminé. Que mundo este.
Ele vai deixar-me louca.
Está bem.
Aluguer de Pais Natal, boa tarde?
Sabe o que lhe arranjo para amanhã?
Ligue depois do Dia de Reis.
Porque está a gritar?
Tenha maneiras! Quer um Pai Natal no Natal? Temos falta de pessoal.
De onde apareceste tu?
- Eu sou… - Estou a ver, tenho olhos!
Um canalizador.
Estamos no Natal, não no Carnaval. Como te chamas?
- Natal. - Natal. Onde está o fato?
Tens barba. E gorro?
- Aqui. - Céus. Quem te contratou?
- Não serves para Pai Natal. - Ho ho…
"Ho ho" não vai ajudar. Vai buscar o fato de Herodes.
- Mas ele era mais baixo. - Desculpa!
Desculpa, é o meu marido. Um canalizador.
- Pediste um? - Não.
- Vamos embora. - Mais devagar! E a barba?
- Já viste um bom canalizador sem barba? - Não.
Vamos, querido.
Esperem!
Se tivesses o teu fato, ninguém olharia para nós.
É uma barba da empresa! Devolvam-na!
- Para onde estão a olhar? Ao trabalho! - Está bem.
Ótimo. O tipo rouba a nossa árvore e tu convida-lo para nossa casa, sim?
- Espera. - O quê, "espera"?
Espera aí.
Hania, por causa da barba, quase fui despedido.
- Eu sei. - Mas transformei a árvore.
Transformaste como?
Transformei-a numa bateria.
O Albert é inocente.
E ele não é um elfo.
- Para de mentir! - Deixa-o falar.
Como fizeste isso?
Encontrei um feitiço na internet e…
… funcionou!
Mas nunca mais voltará a acontecer. Prometo.
David, por favor. Não existem elfos, nem feitiços…
Parem com isso. Primeiro, quem é aquele teu amigo?
Não tem para onde ir na Véspera de Natal. É um pobre sem-abrigo.
Então, ele levou a árvore?
Não, ele não a levou.
Eu pu-la no contentor e roubei a bateria.
Roubaste-a?
Claro. Enlouqueci e roubei-a de uma loja de música.
Foi o teu amigo que te obrigou?
Não, ele é inocente. Ele não sabia de nada.
E pus tónico capilar no queixo do pai.
- Convidaste alguém? - Não.
Diz lá, o teu amigo é um elfo?
- O quê? Mãe! - Podes dizer-me.
Só um rapaz. Um órfão.
O apartamento dele ardeu. Perdeu as chaves. Não tem eletricidade.
É o típico errante perdido
para quem púnhamos sempre um lugar a mais à mesa.
- Olá. - Olá. Veja.
Foi o David que lhe fez isto.
- Puxou-lhe as orelhas. - Empurrou-me.
Querido, empurrar não esticava as orelhas. Teve de puxar com muita força.
Não vou deixar isto passar.
Nódoas negras, arranhões, tudo bem. Já todos fomos crianças.
Mas esticar assim as orelhas?
- Voilà! Gostas? - Tens de fugir.
Porquê? Disseste-lhes que era um elfo da Terra do Pai Natal?
Fiz asneira, entendes?
Podes ajudar-me?
O teu pai quer outra bateria?
Não! Ele foi à Polícia e a minha mãe pode chegar a qualquer momento.
Não é muito alto. Tu consegues.
Está bem. E para onde vou? És o meu único amigo.
Todos gostam de ti!
Ninguém gosta! Sabes como as pessoas são más?
- Volta para o teu mundo. - Não posso. Já não tenho espírito.
Mas és o melhor elfo!
Era o melhor elfo.
- Tomei a liberdade de esboçar isto. - Está parecido.
Mas o bigode era mais horizontal e a barba tinha a forma da letra "U".
- Está bem. Quanto às orelhas… - Sim.
Sugiro irem ao…
- Como se chama o médico dos ouvidos? - Não sei.
- Otorrinolaringologista. - Isso.
Não. Primeiro, este homem,
quer dizer, o filho dele puxou as orelhas do meu Sebek.
Não, não foi o meu filho, mas sim o mesmo tipo estranho
que mencionei quando falei da bateria.
Mesmo assim, sugiro irem a um otorrinolaringologista forense.
Em relação à barba…
Obrigado. Em relação à barba,
sugiro ir a um… Como se chama o médico da barba?
Esse eu sei. Dermatologista.
- Cabeleireiro. - Um cabeleireiro. Ou melhor, um barbeiro.
Mas, se fosse a si, esperaria que voltasse a crescer
porque agora não se vê o problema.
Claro! Porque a cortei.
Mas vai voltar a crescer. Volta sempre.
E não é devagar, é de repente!
E fica enorme! Do nada!
David!
David?
Piotr…
Temos de ir a casa dos meus avós.
Não vai ajudar. O meu espírito desapareceu.
Não sejas choramingas!
Vais ver um Natal a sério.
Sentir a magia do Natal elevará o nível do teu espírito.
Se ao menos conseguisse fazer um helicóptero
ou um jato com descolagem e aterragem verticais.
- Então, fá-lo! - Não consigo!
Estás a ver? Temos de fazer o que as pessoas fazem.
- Anda. - Para onde?
Anda! Vamos pedir boleia!
"Queridos pais, tenho de ajudar Albert, o Elfo."
Vou procurar um Natal a sério. Não se preocupem. David."
A culpa é minha. Eu é que lhe contei esses disparates.
A culpa é tua porque não o ouviste. Ele é esperto e sensato. Se disse…
Hania, os elfos não existem!
Está bem. Mas temos de lhe mostrar que confiamos nele. Tu nem o ouviste!
Ouvir o quê? Histórias sobre o Pai Natal?
Ele acreditou nas tuas histórias.
Piotr?
Outra vez?
Acredito nele.
Deves.
Ho ho.
Sou canalizador.
Peço desculpa pelo incómodo, mas procuramos um elfo.
Quer dizer… o nosso filho.
Ele diz que é um elfo porque… também é um canalizador.
Há dois dias, ele partiu para Varsóvia e, tanto quanto sei…
Que bela barba. Tal e qual a…
… de um canalizador.
Os flocos de neve eram loucos por mim. Já para não falar dos elfos bebés.
Fui Elfo do Ano cinco vezes seguidas.
Cinco anos! E o senhor?
Albert, para de aborrecer o senhor. Peço desculpa pelo meu amigo.
Acredita em elfos?
Claro.
Fiz tanto bem pelas pessoas. Tanto!
- Pare! Pare aqui! - O que foi?
Eu ajudei aquele homem! Mudei a vida dele! Stefan!
- Temos de ir! - Espera!
Stefan? Reconheces-me?
- Não. - Stefan!
Stefan, espera!
Não tenhas medo!
Stefan!
Então? Pare!
Meu senhor, espere!
Por favor, pare! Então?
Vês? Gratidão.
- Apanhamos outra boleia. - Sim, claro.
Porque me acenaste? Se não…
A culpa é toda tua, sabes?
O Albert é filho deles. Deve ter sido ele que fugiu com o David.
- Para si. - Muito obrigada.
Também estamos muito preocupados. Toma.
Natal, acalma-te, querido.
O meu marido teve uma experiência traumática…
Acho que sei para onde eles estão a ir.
Para onde?
Para casa dos avós dele. Vejamos.
Na carta, ele diz que quer um Natal a sério.
Os seus melhores Natais foram sempre em casa dos avós.
- É longe? - É nas montanhas.
Ele cantava, partilhava a sua bolacha com os animais…
E, no ano passado, com o meu marido, viu o trenó do Pai Natal no céu.
Não vimos nada, já te disse.
- Agora não. - Nem eu!
Vês? Ele também não viu nada.
Tendo visto ou não, temos de ir. Mas como?
Devíamos levar o… Não sei o quê.
O carro. Teremos todo o gosto em levá-los.
O carro. Ótimo. Ho ho.
Estamos quase lá.
Não consigo.
Aguenta! As pessoas não desistem.
Não sou uma pessoa e tenho frio.
Vê o que tenho vestido.
Foi tudo feito por um alfaiate mágico?
Aquele que o teu pai conhece. Primo da Fada dos Dentes.
Pronto. Faremos a nossa própria festa.
Espera aqui.
Já volto!
É…
O Albert é um elfo?
Porque o seu marido não me parece canalizador.
É o seu passatempo preferido.
Mas profissionalmente…
… é especialista em… - Entregas natalícias.
Pode dizer-se isso.
Sim. É um trabalho difícil.
Uma vez por ano. Tem muito tempo livre.
Não faz ideia do que é ter o marido em casa o ano inteiro.
A canalização é uma bênção.
É o Pai Natal?
- Eu? Não. O que te faz pensar isso? - Reconheço a barba.
Ele também tem barba.
Mas ele é canalizador.
Deixa as pessoas em paz.
Não faz mal.
- Obrigado. Feliz Natal. - Igualmente. Anda.
Feliz Natal.
Bomba cinco, por favor.
Senhor Pai Natal!
Adoro-o!
Obrigado.
- Mais alguma coisa? - Não.
Costumam…
… vir aqui, quer dizer… à Terra?
Juntos,
é a primeira vez desde 86.
Antes de Cristo.
O meu marido vem mais vezes. Mas ele tem medo,
daí as chaminés e o trenó invisível.
Ele é sensível.
Pensava que ele gostava de toda a gente, principalmente das crianças.
Sim, adora toda a gente. Esse é que é o problema.
Sem o seu amor, não haveria magia de Natal.
Vem do seu grande amor.
A minha questão é:
É uma mistura especial que causa o crescimento súbito da barba?
Eu recomendaria o creme de pardais.
- É um pássaro. - Sim, eu sei.
Os seus excrementos?
Excrementos, sim. Excrementos, claro.
Pergunto pelo meu chefe, que está a ficar careca.
Não é magia.
Não, não quis dizer magia.
- Não? - É a especialidade da minha mulher.
- Aqui entre nós, sim? - Claro.
Recentemente, ela começou a acreditar no Pai Natal.
Pois.
Podias ajudar.
Como? Não tenho poderes.
Não me refiro a magia.
Não podes estar sempre dependente da magia.
Seria demasiado fácil.
"Fácil"?
Tenho frio.
Não tarda já aqueces.
Albert, concentra-te.
Imagina que…
Não.
- Fica aqui. - Para quê?
Partilhamos uma bolacha de Natal.
É um chocolate.
Não é! É uma bolacha de Natal.
Desejo que sejas feliz.
E saudável, rico e tenhas sorte no amor.
E tudo o que quiseres.
Que bela Véspera de Natal.
Caramba, está aqui tanta gente!
Ali está a tia Aurelia.
Vi o tio Kornel no corredor.
Atrás da árvore está a velha Sra. Popielak.
Já morreram, mas estão sempre connosco no Natal.
Gostas mesmo de mim.
Come. A seguir, vem a carpa. Depois, o kutia.
E sobremesa de sementes de papoila.
Depois, vamos cantar canções de Natal.
Lembras-te? Eu ensinei-te.
Um bebé pequenino
Como uma pequena luva
Ou talvez
Menor do que isso
Cantem e toquem para Ele
Pequenino
Cantem e toquem para Ele
Pequenino
Kaśka! O meu querido voltou!
Querida? Lamento imenso. Ouve.
O que eu passei!
Desculpa… Estou exausto!
Desculpe, como posso sair daqui?
O quê? Segurança!
Pode ajudar-me?
Natal.
- Sim? - A barba.
Estou a ver.
Desculpa. Estás bem?
Aguenta-te.
É do outro lado da colina.
Uma verdadeira Ceia de Natal.
Não um chocolate.
Aguenta-te.
Albert!
Avô!
Neto, o que fazes aqui?
Pai! Piotr, é o David!
- Sim? - David!
- Avô! - Neto!
David!
Ele está sozinho.
Estou a ver.
Há árvore de Natal? Azevinho? Pierogi? Feno debaixo da mesa?
Querido! Onde estavas? Estava tão preocupada!
- Onde tinhas a cabeça? - Não grites.
Não estou a gritar. Ele atravessou a Polónia!
David!
- Espera! - David!
A ceia está pronta?
O azevinho?
David, querido!
Há pierogi? Feno da mesa?
Árvore de Natal? Azevinho?
- Não. - Porquê?
David!
- Meu Deus! - David!
David, querido, o Albert?
E o que vamos fazer agora?
- Feliz Natal. - Ho ho.
Estás tão pequeno.
Vai correr tudo bem.
Como é que ele desapareceu?
Ninguém desaparece assim. Vamos à Polícia.
Já lá foste.
- Não queres saber? - Não é isso. Acalma-te, sim?
Albert… Não, ele vai voltar. De certeza.
Não fiz Ceia de Natal este ano. Éramos só nós os dois.
Cortar uma árvore só para dois velhotes seria um desperdício.
Mãe, para.
Não, obrigado. Temos de ir.
- O dever chama. - É véspera de Natal!
Alguns de nós têm de trabalhar, certo?
Façam alguma coisa!
Pai, vai apanhar azevinho!
Avó, faz pierogi!
- David… - Vamos fazer a Ceia! Mexam-se!
Quase… Para de correr! David!
Piotr, espera. Tens de confiar nele.
Sra. Natal e… Sr. Natal.
Não podem deixar o Albert.
Mas ele já se foi.
Quem?
O elfo.
Não vês que é o Pai Natal?
O quê? Mãe, a sério. Ele é canalizador.
O nome dele é Natal. E o seu é… Desculpe, esqueci-me.
- Sra. Natal. - Sra. Natal, esposa do canalizador.
Claro… A árvore é pesada.
Albert!
Não te quero deixar.
Não quero que te vás embora. Mas…
… as outras crianças estão à espera das prendas.
Não são as prendas que importam.
Vais acenar-me?
Ho ho! Albert!
Seu…
Natal…
Albert, onde estavas?
O Sr. Albert estava perdido.
- Eu sabia que voltaria. - Está tão bonito!
Também consigo ter orelhas dessas. Vejam.
Muito bem, gostaria de vos agradecer muito.
É por causa disto que existe…
Talvez não, porque, afinal… Não sei.
Natal, diz logo.
Mas eu…
Nunca pensei dizer isto, a minha mulher faz um ótimo cheesecake.
- Natal… - Sei do que falo!
Portanto, talvez… um dia, nos queiram…
… visitar.
- Talvez depois do Natal. - Adoraríamos receber-vos.
- O meu marido manda um trenó. - Sim.
O quê? Um trenó!
Onde vivem?
- Não é longe. - Em Bukowina?
Para.
Vivem onde vivem, porque perguntas?
- Por preocupação. - Querido.
Escreveste uma carta ao Pai Natal?
Em novembro.
Eu entrego a tua prenda pessoalmente.
Preferia que dissesses como recuperaste o espírito.
Graças a ti!
Quer dizer, graças a mim, mas, na verdade, graças a…
- O que quero dizer… - Albert, temos de ir.
Tem de ser. Portanto…
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Obrigada. - Feliz Natal.
Um dia, conto-te tudo.
Tenho de ir. Adeus!
- Ho ho! - Ho ho!
Ho ho…
Entrem, vamos preparar tudo.
Está bem.
Então, eles não ficam?
Não, eles têm de ir.
Devia dar-lhes uma boleia.
Não, o ar fresco faz-lhes bem.
Ar fresco? E se se perdem outra vez?
Cuidado com a cabeça!
Com licença!
Mas já se foram embora.
Claro que foram.
Estão aí?
- Hania, vamos. - Está bem.
Não demores, sim?
Posso? Uma última vez?
Não! Já fizeste o suficiente.
- Mas é uma prenda para a Hania. - Não.
Força.
Já podemos ir? Por favor.
E também para o David.
Ele fez tanto por mim e eu não lhe dei nada.
Deste sim. Avante!
Não dei. Fartei-me de perguntar e ele disse que tinha tudo.
- Já recebeu a prenda dele. - Sim.
- Que prenda? - Ele escreveu… Posso dizer?
Na carta que ele escreveu
disse que o seu maior desejo era ver
um elfo.
Então? E agora? Avante!
Credo!
Teve muita piadinha.
Muito bem, 46 passos em frente. Um, dois, três, quatro…
Talvez não devêssemos ir.
- Os teus pais estão à espera. - Vá lá.
- Quantos? - Vinte e um.
Vinte e dois, 23, 24…
Isto é maravilhoso!
Vinte e seis, 27…
Hania! David! Adoraria que estivesse aí uma prenda.
Infelizmente, não está. Eu esqueci-me de a trazer de Varsóvia.
A sério? O pai é um malandro.
- Ele está a brincar. - O quê?
Está bem, espera. Quantos faltam? Trinta? Trinta e um, 32, 33, 34, 35…
Três abetos…
"Girar e saltar."
Tem de estar aqui.
Já vi, não há nada. Vamos.
Ali!
"Para a minha querida Hania."
É a tua letra.
A letra pode ser minha, mas… Sim, é minha.
Mas como…
Um descaroçador de cerejas.
Sim.
És o maior, o mais maravilhoso e eu amo-te muito.
E também adoro o Pai Natal.
És o melhor
e o mais mágico pai do mundo!
Descaroçador de cereja!
Onde estão vocês, seus malandros?
Jerzy, o que estás a fazer?
- A alimentar os pardais. - Perdeste a juízo?
Vão fazer cocó por todo o lado!
Deixa-os. É Natal. É altura de partilhar.
Amo-te.
Eu também te amo.
Trata-se de estar próximo de alguém. Sem isso, não há Natal.
Pronto, fim da história. Nenhuma prenda ajudará.
Como recuperaste o teu espírito? O David ajudou-te?
Fi-lo sozinho.
- Impossível. - É a única forma.
Pensei que alguém me ajudaria. Continuei a dar prendas e nada.
O David adorava-me, mas o espírito…
Tive de o adorar também.
Ninguém pode fazê-lo por nós.
Como conseguiste?
Senti-o.
Tive um pensamento. Minúsculo.
De quando eu era pequeno.
Quase invisível.
E, depois, o último pensamento:
Nunca mais voltarei a ver o David.
Nem a ti. Nem à Sra. Natal.
Nem…
Não sei como o fiz.
Mas adoro-vos a todos.
- Adoro-te, Erwin. - Também te adoro.
David, querido,
escreveste ao Pai Natal para mandar um elfo?
Queria que ele fizesse um milagre, para que estivéssemos todos juntos.
Tivéssemos uma boa Véspera de Natal…
Não era mau em Varsóvia.
E o pai estava a tentar.
- A mãe também. - Sim.
Mas, se não estivermos juntos,
não é uma Véspera de Natal a sério.
E agora tenho um amigo.
- Um amigo elfo. - E logo o Albert!
Não há lugar como a nossa casa.
O nosso lar é onde está o nosso coração.
Cantemos.
Chegou a hora
De cantarmos todos juntos
Dois bolinhos a levedar debaixo do pano
Dois bolinhos fofos
Podíamos comer sementes de papoila Da tigela toda a noite
Toda a noite
Debaixo da árvore Com as cabeças para baixo
Limpos e asseados, um burro e um boi
Os olhos do gato estão semicerrados A mesa está posta
Está tudo branco
E o azevinho Está a rir-se por cima da mesa
Vamos beijar-nos
Jesus, a toalha suja tem de ser lavada
Até deixar de haver canções O Natal começou e acabou
Começou e acabou
Legendas: Carla Barroso