Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Доброе утро, всем здравствуйте.
Это радио «Эльф». Сегодня самый загруженный день в году.
Снаружи приятный мороз минус 32 градуса и сильный снегопад.
Приятной работы, хо-хо-хо!
ЗЕМЛЯ
Начать производство!
Альберт!
- Хорошие сани. - Получил скидку от Зубной феи.
Она получала монеты из банка раз в неделю.
120 оленьих сил, коробка-автомат.
- Сиденья с подогревом. - И зимние полозья.
СВЯТОЙ НИКОЛАЙ
Здесь у нас юный Чарли Чаплин, который получил котелок.
Через несколько лет он стал известным актером.
А тут — молодой Альфред Нобель, который получил спички
и несколько десятилетий спустя изобрел динамит.
- С чем приходит Николай? - С Рождеством.
Ты мог сказать, что не знал.
- Дети! - Альберт!
- Кем хочешь быть, когда вырастешь? - Я? Лучшим эльфом во всей стране!
Как вы.
Не Николаем?
Это просто бессмысленно.
Всё носится с подарками, а в него даже мало кто верит.
Возможно.
Открою тебе секрет. Я тоже не хочу быть Николаем.
- Знаешь почему? - Нет.
- А вы? - Нет!
Когда-то говорили с супругой Николая?
Кто хочет футболку с Альбертом?
ТАТРЫ
Пастухи пришли в Вифлеем
- Не слишком высоко? - Лучше пониже.
Ты не разбираешься в тонах.
- Не разбираюсь? - А ты что думал?
Пётрек? Что ты там делаешь?
Не так громко! Колядующие должны петь,
а не рычать, как в брачный сезон.
- Ты тоже когда-то был маленьким. - Казик…
Давид! Иди сюда! Спой колядку для дедушки.
Дедушка, не могу, мы гонимся за оленем! Папа хочет нас остановить!
Каким оленем?
Невидимым. Волшебным.
Вот как?
Не знаю, доченька, как будет в Варшаве.
Ох, мама, только кажется, что это так далеко.
Но Давидек так счастлив здесь.
Знаю, но как насчет его личностного роста?
Там отличные школы, культура.
Билеты в кино сюда всегда раскуплены.
Но здесь так красиво.
Свежий воздух. Чего еще желать?
А оперный театр и филармония в Кракове.
- И, возможно, он наконец вырастет. - Ему только десять.
Я не про Давида.
Хо-хо! С вами эльф Тосиро Вакабаяси.
Дамы и господа, в этом году, как и в прошлом,
уже пятый раз подряд, работником года становится
эльф Альберт!
Как это выходит?
Откуда у вас такой рождественский дух?
Я хочу искренне поблагодарить всех моих поклонников
и людей Земли.
Знание, что вы меня обожаете и любите, даёт мне силу, хо-хо-хо.
Простите, Альберт.
Глупое замечание, но люди не смотрят наше телевидение.
Нет?
Какая потеря. Скажу вот что. Это не последнее мое слово!
Тогда удачи вам.
Как я справился?
Не все было правдой.
Это всё благодаря тебе.
Ну, знаешь, я хотел быть скромным.
Никто не любит тебя, как ты сам.
Не завидуй, ладно? Не надо.
Я думаю о людях каждый день.
«Невероятные приключения отряда Святого Николая».
- Серьезно? - Чудесная книга.
Захватывающая, с рисунками.
Я прочитал до конца. И тебе советую.
Пётрек, но… он верит во все эти глупости.
Из-за тебя дети будут смеяться над ним.
Это не глупости.
И это не из-за меня, а из-за Николая. Я лишь упаковываю подарок.
Ты еще свой не видела.
Уже боюсь.
Так и надо.
Хоть раз я получу плохой подарок, как другие женщины?
Скажем, отделитель косточек,
мужские носки…
Волшебство Рождества не позволяет.
- А это позволяет? - О да.
Нью-Йорк заснежен.
Осторожнее над Карибскими островами. Возможен ураган.
Из-за глобального потепления в Европе в этом году снега нет.
За исключением горных вершин, Мазурии и Сувалок.
Атмосферное давление в норме.
Вера в рождественскую магию среди детей до десяти стабильна.
А вот духа только 90%.
Знаешь, для чего годны эти приборы? А?
Швейцарские были точными.
Внимание!
Хватит звонить, это раздражает!
- Шеф! Шеф! - Так. И так. Вот…
- Шеф, можете не двигаться? - Что такое?
Да что вы делаете?
Темный волос. Никто не должен увидеть.
Но я невидимый — как они смогут?
Ладно…
Хо-хо, шеф!
Шасси проверены. Олени заправлены биотопливом.
Комета жалуется на перхоть, а Рудольф — на новые подковы.
Ему нужно их разнашивать. Что еще?
Альберт…
- Николаша! - Ничего.
Николаша!
Милый! Нет-нет… Подожди! Ты забыл второй ужин.
- Времени есть не будет! - Съешь всё.
Сельдерей, брокколи на пару.
Никакого фастфуда! Не с твоим холестерином.
- Альберт, следи за ним. - Да, шеф!
Осторожнее.
Все вы.
Мои эльфы!
Так, полетели!
С Рождеством!
- С Рождеством! - С Рождеством!
Всего хорошего, девочки.
Касюла, тебе я хочу пожелать
как-то поладить с Мацеком.
Я знаю, ты злишься. Но он бык. Природу не обманешь.
Дедушка, а животные сегодня будут говорить человеческими голосами?
Конечно, как обычно.
После всенощной я тоже поговорю с Касюлой.
- Что она говорит? - Каждый год одно и то же.
Ей нужно переехать в большой город поближе к оперному.
Очень смешно.
Касюла не говорит такой ерунды.
Ей здесь нравится.
Касюла, правда?
Идемте! Бабушка передает, что вареники остывают.
- Идем. - Чудно.
А что пожелать тебе, доченька?
Не знаю. Чтобы Пётрек потерял ту шапку.
Папа, думаешь, Святой Николай уже принес подарки?
На сто процентов.
Погоди. Слышишь?
Колокольчики.
Видишь невидимые сани Николая?
Они и правда невидимые.
Смотри. Впереди Рудольф.
За ним Профессор.
Комета.
На санях Святой Николай.
Не вижу, кто управляет. Какой-то эльф?
Эльф Альберт!
Да, это Альберт!
С Рождеством!
Упаси оленя, ты что?
Люди нас всё равно не видят.
- А почему же они машут? - Ну…
Разминают запястья, когда руки онемели.
Вперед!
Пастухи пришли в Вифлеем
Живо играя на лире для младенца Иисуса
Да восхвалятся небеса
Да будет мир на Земле
Да восхвалятся небеса
Да будет мир на Земле
Браво!
Браво, детки!
Садитесь.
За стол, пожалуйста.
Нет-нет-нет!
- Это для заблудшего странника. - Да.
Но он никогда не приходит.
- Никогда не знаешь. - Давид, иди сюда.
По правде говоря, это место для усопших.
- Что? Пожалуйста. - Они всегда рады прийти.
- Да. - Вон там…
…тетя Аурелия.
В коридоре я видел дядю Корнела.
- Я видела. - Корнел.
Как всегда, за елкой стоит…
…старушка Попелак!
Пётрек, перестань рассказывать детям такое.
- Он потом не спит. - Ханя.
Я тоже.
- Спишь. - Ханка.
Добрый вечер всем
Божье дитя народилося
В Вифлееме
- Метек! - С Рождеством!
Спасибо.
- Вот твой покойный странник. - Да.
Садись, Метек.
Ханка, Пётрек… Правду ли люди говорят?
- Правду. - Да.
Мы будем у Вилянува к Крещению.
- В Вилянуве. - Да.
Старый эльф предложил мне работу в юридической конторе.
От которой не отказываются.
Мне тоже предложили.
- Да! - Немного грустно. Но…
- Поздравляю. - Спасибо.
Следующий сочельник будет в Варшаве!
- Да, то есть… - Ну конечно.
Да, то есть… не уверен, что мы все вместимся.
Вместимся. Метек, садись.
- Не могу. - Почему?
- У меня еще четыре дома. - Ох, Метек.
- С Рождеством! - С Рождеством, Метек! Спасибо.
Так, давайте поедим. Пожалуйста.
Но… через мгновение.
- Дети, кто себя вел хорошо? - Я!
- Что ты там сотворил? - Где?
Ты знаешь. В той горной хижине.
Я? Ничего.
Это был последний раз, Альберт. Последний раз!
Давай, Рудольф! И Комета!
- Это тебе. - Конечно.
Есть кое-что и для Давида.
Ханка, где книга?
Эльф Альберт! Круто!
Здорово!
Ты подменила подарок?
Нет. Это был Николай.
- Очень смешно. - Волшебство.
ВАРШАВА, ГОД СПУСТЯ
Отделитель косточек, как ты и хотела.
ДЛЯ ДОРОГОЙ ХАНИ
Да, шеф.
Ну, как дела?
- Варенички готовы? - Ну, мы, вообще-то…
Очень хорошо.
Рождество — это важное дело, нельзя импровизировать.
Но я по другому поводу. Презентация начнется ровно в 12 часов.
Для вас это отличная возможность.
- Ну, всё. - До с…
Гребаные воробьи!
Черт подери!
Что делаешь? Сколько раз просил не трогать телескоп!
Шеф, на чистоту: почему контакты с людьми запрещены?
С ними нужно быть осторожнее. Они непредсказуемы.
Они нас любят! Мы дарим подарки, получаем тонны писем за год.
Ты когда-нибудь встречал человека? Мне хватило нескольких.
Странно, что того, кто приносит подарки,
называют таким ужасным именем.
Вор! Люди, там вор! Вор! Быстрее!
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Это опасные ситуации. Для людей, конечно.
Дом окружен. Я вижу тебя, подонок. Выходи живо!
Меня это скорее разочаровывает.
Каждый раз, когда прохожий замечал меня на крыше,
я слышал одно и то же.
Вверху вор! Ловите его!
Признаюсь, момент подкладывания подарков под елку весьма особенный.
Но иногда ситуация может измениться кардинально .
Попался, негодяй!
Что ты учиняешь в ночи в покоях моей дочери?
Я тебе покажу!
Говорю тебе, волшебство помогает.
Неважно, где и когда.
Всегда одно и то же.
Держите его!
Больше всего меня разочаровала Эмили.
С Рождеством, моя малышка Эмили!
Боже мой.
Она казалась милым ребенком.
Я понимаю: прошло несколько лет.
Восемьдесят.
Так что…
Но вазой?
А вот меня люди обожают.
- Тебя? - Все махали мне от души.
Все? Только двое. И не тебе. Они тебя не видели.
Сани невидимы. Сколько раз тебе твердить?
- Да? - Да.
Зачем же они махали смотря вверх?
Если бы не видели, не махали.
Ты мне надокучил!
Предположительно умнейший эльф, но иногда такой глупый.
Иди спать. Рождество за углом.
Завтра много работы.
Спокойной ночи.
Хо-хо, шеф.
Эй, сынок. Ну, что такое?
В Варшаве даже снега нет.
Послушай. В твоем возрасте
о таком доме я могла только мечтать. Правда?
О такой гостиной. Мне приходилось…
…пасти овец.
Пасти баранов.
Доить коров.
Рубить дрова для отопления.
И идти до школы пять километров.
Даже зимой. Представляешь? Да. И автобусов не было.
Тебе здесь ничего не нравится?
Нет, кое-что нравится.
Что, например?
Оперный рядом.
Разговоры разговорами,
а я не помню, сказал ли, что заказал тебе костюм короля вертепа.
- Знаешь, у кого? - Да.
Верно.
У волшебного портного.
У лучшего специалиста по одеяниям королей в этой части света.
Одевавшего не кого иного, как короля Матиуша Первого.
- Все это знают. - Да?
Это здорово.
Конечно, здорово!
Подожди. Может, ты заболел?
Нет, мама!
Дай пощупать лоб.
Измерим температуру. Ты в своем уме?
Твою тоже измерю.
Хо-хо, Альберт.
Что такое?
Ничего.
Не похоже на ничего. Откуда такое кислое лицо?
Я эльф. Мы такие.
Эрвин, зачем мы всё это делаем?
- Не понимаю вопрос. - Я тоже.
Оказывается, как и Николай.
Он втюхивает людям праздник,
а сам только ездит по миру с мешком без отдыха.
У тебя всего 62%.
Наверное, сломан.
Моя жизнь сломана.
Откуда брать дух?
Что значит откуда?
Мы любим людей.
Поэтому дарим им подарки, а они любят нас,
что создает волшебство Рождества, дающее нам…
Как люди могут любить меня, если не видели в лицо?
Я весь день вкалываю.
Ты о чем? Мы ничего не делаем весь год и работаем лишь день, на Рождество.
В этом и проблема! Именно в тот день.
Даже если не работаешь весь год, однажды нужен выходной.
В этом вся суть Рождества. Ничего не делать.
Не работать в праздник.
Идем поедим борщ с галушками.
Посудачим о старых эльфах.
Да пойдем уже ко мне,
закажем вареники с капустой, глянем «Один дома».
Не хочу.
Я ухожу!
Прямо… сейчас?
Куда?
Улучшить здоровье, испытать настоящее Рождество и его дух.
Но… куда именно пойдешь?
Боже… Туда, где все машут мне.
Подвинься.
Михал, пасуй!
Эй, новенький, лови!
Слабак.
Шеф.
Что… случилось?
Что такое?
Выкладывай уже.
Это всё Альберт.
Что с ним?
Он сбежал.
То есть нет. Он решил взять отпуск на Рождество.
То есть не отпуск. Он просто ушел…
Побыть с людьми?
ЕЛОЧНЫЙ БАЗАР
Как?
Приветик!
Хо-хо! Вижу, ты меня узнаёшь.
Вы похожи на эльфа Альберта.
В точку. Но можешь звать меня Альберт.
Идем.
- Проведи мне экскурсию. - Простите!
Я?
Грузовик.
Да, обычный грузовик. Выглядит хорошо.
Был популярным в 2015 году. Людям очень хотелось его на Рождество.
Но где мой грузовик?
Вот. За мой счет.
Рождественские объятия?
Пожалуйста.
Всего хорошего! С Рождеством!
Почему ты такой тихий?
Можете ущипнуть меня,?
Конечно. Но мы договорились отказаться от формальностей, не так ли?
Хорошо ущипнул?
Немного больно.
Мой первый раз. Похоже, к этому у меня природный дар.
У него были проблемы с духом. Бывает.
Но почему он не поговорил об этом со мной?
А что бы ты сказал? Работать, работать.
Ты права.
Чем больше подарков, тем больше духа.
Так это работает.
- Вздор. - Что?
Альберт молод, хочет повидать мир.
Не понимаешь?
Среди людей мы теряем невидимость.
И что?
Если стыдишься пуза, займись спортом.
Хватит заедать стресс сладостями. Ты боишься, что тебя увидят.
- Дело не в пузе, а… - Милый, я знаю, в чем.
Люди боятся нас.
Нет, Николай, нет.
Это ты их боишься. Ты крадешься по ночам, как вор.
Такая традиция.
Да. Попадать в чей-то дом через трубу.
Это неразумно и непрактично. А о безопасности я даже не упоминаю.
Вместо снега дождик.
Думаю, ты скучал по мне.
Сильно. Я раздумывал о тебе весь год.
Так я себе и представлял.
Ты должен познакомиться с моим отцом — он тебя обожает.
Знаю! Помахал мне в прошлом году в горах.
- Ты это видел? - Конечно.
Все мне машут.
Но я запомнил тебя и старика, потому что…
Почему? Почему ты запомнил меня?
У меня хорошая память.
Кстати, Николай думает, что его сани невидимы.
А ты всё равно нас видел.
Папа мне показал.
Он видит то, чего не видит никто.
Ощущает волшебство носом и левым ухом.
И сердцем. Это тоже важно.
Твой отец мудрый. Он мне все больше нравится.
Мама тоже иногда видит то, чего никто не видит.
Шутишь! Она видит оленей?
Нет, другие вещи.
Когда кружка недомыта или…
Эй, ты! Стой на месте!
- Хо-хо! - Бежим!
- Где грузовик? - Что?
С радостью погоняюсь с ним. Лови меня!
Эй! Охраняй.
Хватит!
Давай! Лови меня!
Сейчас как поймаю!
Давай, давай!
Подожди! Я поймаю!
Боже мой.
В холодной воде — исцеление! С Рождеством!
Счастье людей — мое счастье.
Когда меня любят, мой дух сразу растет.
Но без грузовика он не сможет работать.
Отлично. На Рождество не работают.
Скажи это моим родителям. Они работают постоянно.
Прости.
Папа звонит.
Алло, Ваше Величество.
Почтовый голубь только что доставил послание о том,
что одеяние Вашего Величества готово.
Спасибо, пап.
Я волнуюсь, что ты один.
Я не один. Со мной эльф Альберт.
Он и мой любимый эльф!
Передавай ему привет.
С ним тебе точно не будет скучно.
- Потом расскажешь обо всем, хорошо? - Конечно.
- Пока. - Пока.
Славный человек. Так любит меня, хотя мы едва знакомы.
Но это же он показал мне сани в небе.
- Правда? - И сказал, что ими управляешь ты.
Я тоже тебя видел, но он видит лучше, потому что ощущает волшебство.
- Левым ухом. - Именно.
- И что? - Им весело.
- Его еще не ударили вазой? - Такое случается только с тобой.
Только я встречал людей.
- Его еще не раскрыли? - Здесь что-то воняет.
Ничего не воняет. Я спрашиваю, не светится ли он.
Почти. Сделал грузовик игрушкой, а обувь — самокатом.
Он чокнулся?
Эльфы такие скучные и предсказуемые. А с тобой можно дружить.
- Серьезно? - Если хочешь, конечно.
Да, очень!
В прошлом году я помахал тебе, а потом нашел фигурку…
- Понял? - Да.
Я люблю статуэтки в виде себя, но и люди…
Мне нравится!
Я бы отдал за это все свои игрушки.
Я даже построил для нее дом.
- Хочешь еще одного? - Да.
Смотри. Бум!
Версия XXL.
Что? Не нравится?
Боже… Мамина елка.
Не нравится?
Нет, это круто.
«Круто»? Просто «круто»?
Я хотел сказать, что это… клёво.
Невероятно. Но…
Но одного достаточно.
Ты его научил этому.
Я?
- Кто говорит, что люди любят подарки? - Это не так?
Знаешь, сколько я получаю писем?
- Из одного только Китая… - А ты отвечал?
«Дорогой человек, как дела? Хорошо? Заходи, жена испечет торт».
Какая жена?
- Есть еще? - Ну…
О нет! Хочешь пригласить сюда людей?
Почему бы и нет? Думаешь, подарком можно отделаться?
Положить ребенку смартфон и всё?
Альберт тоже так думает. Плохой пример свыше.
Здесь что-то воняет.
- Олень? - Олень.
Олень.
Давид.
Мы друзья.
Конечно!
Так что не стесняйся.
Хочешь заставить квартиру фигурками — только скажи.
Правда, достаточно.
- Ты мне не доверяешь. - Это не так!
Ты самый гениальный эльф из всех, что я видел.
Чтобы исполнить желание, мне не нужен телевизор.
- Хватит ореха или мандарина… - Мандарины есть.
- Отлично! - Много мандаринов.
Я сейчас принесу.
Мандарины намного лучше дивана.
- Алло, мама. - Да, сынок. Как дела?
- Просто отлично. - А ты в настроении.
Да, у меня сегодня много приключений.
- Ты здоров? - Да.
Мама.
У тебя есть желание?
- Какое желание? - Любое желание.
- Но ты о чем? - Просто спрашиваю.
Потому что вдруг я встречу эльфа,
который превратит елку…
- Что с ней? - С ней ничего.
Сынок, послушай. Пожалуйста, не трогай елку.
И украшения. Они недешевые.
- Конечно. - А то еще упадут на тебя.
Мне пора. Люблю тебя, мама. Пока.
Не удержался — и вот.
- Ударная установка? - Да.
- Из чего? - Из орешка. Жаль, что ты не увидел.
- Из орешка? - Да.
Ты гений.
Это так. Знал, что твой папа это хотел?
Ты уверен?
На все сто. Я проверил записи Николая.
Не знаю последнее желание из-за регламента о защите данных.
Ты уверен, что не спутал папу с кем-то…
- Опять ты мне не доверяешь. - Вовсе нет.
- Хорошо. - Я просто боюсь, что мама…
Что с ней?
Ей приходилось доить коров. И идти пять километров до школы.
Даже зимой.
А теперь она хочет, чтобы папа вырос.
Она только говорит так, поверь мне.
Вот подарок для нее.
Спасибо.
А ты что хочешь?
Ничего.
Никакого подарка?
Мне нужен костюм для вертепа.
Папа и волшебный портной позаботятся.
Вот главная проблема моей работы!
Волшебные ателье онлайн.
- Сколько? - Дайте десять.
А это костюм кроля?
Нет!
- Что вы творите? Отдайте! - Знаете что?
- Может, костюм Снежинки? - Сами берите костюм Снежинки!
- Более универсально. - Универсально?
Чёрт, отдайте! Я первым увидел!
Умоляю. Я забыл. Это для моего сына.
Думаете, я хочу себе?
- Давайте обсудим. - Нет.
- Я заплачу! - Сколько?
- Сколько хотите? - Пятьдесят.
Хорошо.
- У меня аж сотня. - Сойдет. С Рождеством.
Неудачник.
Пастухи пришли в Вифлеем
Живо играя на лире для младенца Иисуса
Да восхвалятся небеса
Да будет мир на Земле
Да восхвалятся небеса
Да будет мир на Земле
Они поклонялись Ему…
- Почему не поешь? - Это моя первая колядка.
Нет, третья. Ты уже знал две.
Да, верно.
Но тебе еще нужно многие выучить. В сочельник мы поем весь вечер.
Благодаря тебе я чувствую…
…как чудесно быть рядом с кем-то.
Прекрати.
Правда! Теперь я чувствую, что хочу быть рядом с людьми.
- С друзьями. - Отличная идея.
Именно! Я буду дарить им подарки, а они — любить меня.
Наверное.
Ладно, парень.
Береги себя.
И не забывай о друге.
Когда думаешь обо мне, мой дух поднимается.
Я буду думать о тебе.
Всё. Привет родителям. Ухожу.
Ты ничуть не изменился!
- Простите, но… - Не извиняйся. Просто улыбнись.
Ущипнуть?
Что вы делали в моем доме? Кабельное рекламировали?
Нет. Я спустился. Удивлен? Что это?
- Отстань. Я тебя никогда не видел. - Не говори, что не узнаешь меня.
В прошлом году в горах. Ты посмотрел на меня, а я — на тебя.
Нет. Я счастлив в браке. Вы обознались.
Нет, ты посмотрел на меня. А потом помахал рукой. Помнишь?
Я не помню, чтобы кому-то махал…
Слушай.
Не пользуйся резинками. Из-за них борода соскальзывает.
- Это частная собственность. Уходите… - Да расслабься.
Остынь. Завтра Рождество.
Радость, волшебство. Красота вокруг!
Дружище! Уходи, или я вызову охрану!
Ах ты маленький шутник. С Рождеством!
Пап, представляешь, я встретил эльфа Альберта!
Кто это был?
Эльф Альберт! Я же сказал.
Ты впустил незнакомца?
Давидек, сколько раз я тебе говорил. У нас был уговор.
Ты сказал, что если придет олень или карлик, можно…
Да, но это был и не олень, и не карлик.
Это был незнакомец. В костюме эльфа из магазина.
Он мог быть вором или даже хуже.
Но это был эльф, я же говорил.
Что говорил?
Что я был с Альбертом!
Ты передал ему привет.
И он сотворил для тебя ударную установку.
Что?
Что это?
Я же пытаюсь объяснить!
Я встретил эльфа, который сотворил для тебя удар…
Нет. Простой вопрос — простой ответ.
Скажи, откуда там ударная установка.
Ты говорил, что всегда хотел.
- Я говорил? Когда? - Ну…
Не знаю когда. У Николая все записано.
А что за клоун?
Из коробки.
Халинка, покрасуйся золотыми серьгами, которые я тебе купил.
Здравствуйте.
Не сейчас! Мы фотографируемся.
Давайте. Знатная львица, Халинка.
- Ты его знаешь? - Да нет же.
- А откуда ему известно твое имя? - Не знаю.
- Умник, откуда ты знаешь мою жену? - Я был у вас с Николаем.
Ты обещала не встречаться с Николаем!
- Так и было! Он зашел только раз. - Он вернется завтра.
- Ублюдок! - Что ты делаешь?
Все открылось.
- Я тебя достану, вот увидишь! - Расслабься.
Как ты можешь не знать Альберта?
- Ты помахал ему в прошлом году! - Я?
Да! Ты показал мне сани Николая на небе и сказал, что ими управляет…
Так, Давид.
Мы оба расстроены. Не стоит.
Давай успокоимся. Еще раз, с самого начала, расскажи,
откуда ты знаешь твоего гостя.
Мы видели его на небе.
Вообще-то, его видел ты.
А сегодня он упал с неба и попал под грузовик.
К счастью, он превратил его в игрушку.
Водитель грузовика был в ярости и…
Где елка?
- Барбара? - Юстина? Давно не виделись!
- Звони. - У меня нет твоего номера.
Погоди…
Привет, можно мне номер телефона?
- Зачем? - Ну, как, для связи.
Быть рядом, ощущать волшебство праздника.
На моей родине связь традиционная, но…
Что я такого сказал?
Как будто у нас нет срочных расходов, раз ты покупаешь ударную установку!
В десятый и последний раз: я ее не покупал.
- Пришел парень… - Эльф Альберт.
Давид…
Очевидно, он забрал елку и оставил ударную установку.
Эльф Альберт? Но я знаю, что ты хотел это.
Правда, папа? Да?
- Нет. - Почему ты лжешь?
Два года назад…
Я сказал, что по выходе на пенсию, возможно…
Ясно. Понятно. Значит, хочешь уйти на пенсию?
Я могу смириться со всем.
Но ты должен перестать лгать и говорить правду.
- Сколько она стоила? - Не знаю.
- Столько, что пришлось продать елку? - Нет, клянусь.
Это сделал эльф! Он превратил елку в фигуру,
а орешек — в ударную установку. Потому что эльфам нужно…
- Потому что папа так сказал. - Нет!
Да!
Что эльфам всегда нужно что-то
для превращения в другое.
Я не знаю, что случилось.
У двери я увидел подозрительного типа, который…
Нес нашу елку.
Нет!
Но он ее забрал, да? И что, положил в карман?
Папа, значит, это был бездонный карман!
Папа сказал мне, что в стране Николая…
Боже, хватит с меня папиных сказок.
- Мама права. - Не подлизывайся!
Начни говорить правду. И сними эту дурацкую бороду.
Эй, пастухи, в конюшню Узрите чудо дивное
Сын Божий в яслях
Бедняга.
Чтобы нести спасение человечеству
Пойте, ангелы и пастухи
Давайте, народ!
Эй, скоро Рождество!
Эльф Альберт прибыл из волшебной страны.
Давайте! Я принес вам подарки. Они вам не нравятся?
- Мама! - Не смотри, детка.
Хочешь говорящую куклу?
А электросамокат? А вы? Вы все?
Ваш билет.
Мирек, я не могу так просто объяснить.
У меня с рождения волосы на голове. Как у всех.
- Дело в том, что кто-то… - Папа!
…приклеил мне волосы.
Папа!
Внизу головы. Что ты не понимаешь?
Давай еще раз. Простой вопрос.
Можно ли использовать растворитель для удаления бороды с… подбородка?
Но это…
Расчесать ее?
Знаешь что? Идиот.
Это настоящая борода. Она выросла у тебя.
Сынок, сам подумай.
Как? Знаешь, сколько времени нужно на это?
И почему она седая, если мои волосы — нет?
Но Зубная фея…
Ее нет. Ты достаточно взрослый, чтобы знать.
И нет ни Святого Николая, ни эльфов?
Нет, прости.
А как же ты увидел сани Николая?
Никак.
- Но ты сказал… - Я выдумал.
Я скоро поеду…
Давид, мне нужна твоя помощь. Иди сюда.
Я закрою глаза,
досчитаю до трех, а ты дернешь бороду изо всех сил, лады?
Хорошо.
- Но если это сделал эльф… - Нет времени на разговоры, Давид.
На счет три. Готов? Раз, два, три!
- Хочешь оторвать мне голову? - Почему ты лжешь?
- Ты видел сани. - Пётрек!
Сюда!
Что?
Купил макароны?
В сумке. Четыре пачки.
Да? Я вижу только шоколадки. Целый пакет. Все в форме эльфов.
Мне стоит беспокоиться?
Может, кто-то ошибся?
- Сколько пальцев? - Четыре?
Не уверен?
Вор забрал и костюм Давида для вертепа?
Костюм не тот?
Ладно.
Как? Она повесила на холодильник замок?
Чтобы я не съел праздничные блюда.
А потом такая: «Ешь, Стефан, ешь. А то пропадет.
Не для этого готовила».
И так каждый год.
Если не умрешь от голода, то заболеешь от переедания.
Разве не можешь провести праздники как хочешь?
- Как я хочу? - Ну, да.
Шутишь?
Знаешь, что я бы хотел делать?
Нет. Только у Николая есть доступ к желаниям людей.
У Николая?
Нет.
Ладно. Если бы Николай существовал,
я сидел бы не здесь, а на лодке.
Маленькой лодке только для одного. Без семьи.
И просто рыбачил. Один.
Разделил бы пиво сам с собой
и наслаждался в спокойствии.
Это твое желание, да?
Да, именно.
Стефан!
Простите, вы не видели…
Алло, Стефан, ты где?
- Дорогая… - Застрял в туалете?
Нет. Хуже. Гораздо хуже!
- Ты должен был ждать здесь. - Плыву обратно!
- Повезло? - Поможете мне?
Отличная лодка.
Спасибо.
- Вы бы обменяли на нее куртку? - Вы с ума сошли?
Лодку за куртку!
Берите!
- Уверены? - Как никогда.
Парень!
Куда он делся?
Сколько?
Сорок. И продолжает снижаться.
Он свихнулся.
Альберт, не делай это. Плохая идея.
Хочет подарить парням машину.
Лучше, чем утюг.
В смысле? Ты хотела его.
Сказала об этом раз, 134 года назад. И с тех пор получаю их.
Надо было сказать.
Ты думал, что мне нужно 134 утюга? Дорогой, где мне их хранить?
Может, не надо об этом сейчас?
- Что? Нет, не хочу! - Что ты пытаешься сделать?
Вы хотели пятерку на билет домой. С машиной будет быстрее.
Богус, вмажь ему.
Подожди. А если это легавый? Посмотри на его уши.
Я не легавый, а эльф.
Откуда притаранил ее?
Я ее сотворил.
А… почему не пятерку на билет?
Я не делаю фокусы с деньгами.
Подожди…
- Эй! Очумел? - Ну же.
Может, прокатимся?
Эй, смотрите! Куда он смылся?
Говорил же, вмажь ему.
- Точняк. - Что нам с ней делать?
Отдадим.
Церкви.
Боже, взаправду дом бабушки и дедушки.
Я хочу извиниться. Я расстроился. Не стоило.
Обещаю больше так не делать. Просто скажи правду.
Кто это был?
Ты уже большой мальчик. Думаю, тебе стоит кое-что знать.
Нет никакого Святого Николая. И эльфов.
Значит, сочельника не будет?
Что? Нет, с чего бы?
А что за сочельник без Николая и эльфов?
Не волнуйся, ты получишь подарок.
Рождество не ради подарков. Ты сам мне это сказал.
Есть еще кое-что. Не очень хорошее.
Не знаю как, но я ошибся.
Для завтрашнего вертепа я купил тебе костюм… кролика.
Волшебный портной не ошибается.
Нет никакого волшебного портного. Давид, я купил тебе такой костюм.
Волшебный портной всегда шил мне самый красивый костюм.
Нет. Мы с мамой шили те костюмы.
А в этот раз не хватило времени.
Что ж… не засиживайся допоздна.
Не знаю, почему чувствую запах оленей повсюду.
Что ты делаешь?
Чиню обогреватель.
Прямо сейчас?
Альберта нет, а ты теперь разнорабочий? Иди туда.
- Куда? - Ну, в мир людей.
Разве не видишь, что я занят? Правда?
Если не исправлю, замерзнем насмерть!
Что, если эльф потеряет дух?
Он превратится в игрушку и будет уменьшаться,
пока не исчезнет полностью.
Я не могу разорваться.
Но…
Что теперь? Немедленно почини!
- Ненавижу волшебство. - Утром отправимся в мир людей.
- Как ты узнал? - О чем?
Что я еще сделал?
Люблю это непроницаемое лицо.
Что это?
- Мой почерк. - И не говори.
Как это открыть?
Не знаю.
- Значит, внутри карта, да? - Какая карта?
Папа всегда давал мне карту, а я потом искала сокровище.
Господи. Какое?
Сокровище пиратов!
Не притворяйся, что не в курсе.
Ханя…
Я люблю тебя…
Вот карта!
Как это открыть?
Повтори.
- Что? - То, что ты сказал.
- Скажи это. - Я сказал, что люблю тебя, но…
Пётрек, ты самый лучший, самый чудесный,
самый волшебный из всех, кого я видела.
И я тебя очень люблю.
Я тут подумал: может, нам пора снова делать прутья.
В наши дни это может казаться спорным,
но раньше работало нормально.
Прекрати. Нельзя дать кому-то прут.
О, я могу! Видела бы ты, что люди дарят друг другу.
Они заслуживают это.
А еще… ты видела, как они обращаются с Альбертом.
У него самое большое эго среди всех эльфов, которых я знаю.
Добившись успеха, он заботится только о себе.
Но он старается. Дарит подарки…
А зачем? Чтобы его любили. Это не помогает духу.
Ты теперь эксперт по духу?
Чтобы ты знал: так и есть. Чтобы почувствовать дух, нужно любить.
Кого? Людей? Ты знаешь, каковы они.
Они воюют, уничтожают природу.
Они видят Николая и бьют его вазой!
Засыпай.
Меня от одной только мысли трясет.
Спи, завтра нас ждет долгий путь.
Я вела себя глупо. Прости.
Я нервничала.
Мы забыли, как надо мечтать и веселиться, став такими…
…нудными. Такими обычными.
Круто, что ты купил ударную установку.
Сосенка, ель, заборчик…
Ты всё прорисовал в деталях.
Что ты там спрятал?
Не знаю.
Пётрек, слушай, давай поедем в горы к моим родителям,
поздравим их с Рождеством.
У меня презентация. А у тебя встреча.
Безнадега.
Некому пойти на вертеп с Давидем.
Зачем мы переехали в Варшаву?
Ты хотела. Для работы.
Там мы тоже работали.
- Но не могли взять ипотеку. - Для чего?
Чтобы переехать в Варшаву.
Немного глупо, да?
Ты хотела ближе к оперному.
Пётрек…
Что там? Борода опять отрастает?
Нет.
Ты с ней смотрелся великолепно.
Да?
Спасибо.
Как красиво. Теперь корона и скипетр.
Может, отрезать уши?
Нет, не надо.
Если не хочешь участвовать,
без проблем — я напишу тебе записку.
Но я хочу пойти.
Он хочет пойти.
В следующем году тоже будет вертеп.
Но мой костюм сшил волшебный портной.
Да! Который также шил одеяния короля Матиуша.
И ты выглядишь очень… чудесно!
Ты особенный, единственный в своем роде.
Мама тебя очень любит. Держим кулачки.
Спасибо папе за отличный костюм.
Спасибо, папа.
Без проблем. Подождешь в машине?
Иди. Я сейчас.
Уши вверх!
Я возьму.
- Над ним не посмеются? - Пока он верит, всё в порядке.
- Ты же знаешь детей. - Ох, Пётрек. Это было так мило.
А ты опять натянут как струна.
- Может, шил правда волшебный портной. - Точно, сын Николая и Зубной феи.
Пока, папа.
Может, пойдешь ко мне на работу?
Я сделаю твой любимый горячий шоколад со взбитыми сливками.
Нет, я справлюсь. Волшебный портной знал, что делал.
Сын, этот костюм купил я.
Волшебного портного нет.
Эльфов нет.
И волшебства нет.
Не знаю, почему ты так говоришь, но я все равно тебя люблю.
И я тебя.
- Удачи. - Спасибо.
Эй, новенький, не тот праздник.
Крутые уши. Мне тоже нужна пара.
Яйца при нем!
Пасхальные!
А костюма барана не было? Тебе бы подошло.
Для этого ему не нужен костюм.
Дети, разойдитесь! Хватит. Мы вот-вот начнем.
Готовы?
Это твой костюм?
Мы — гости ваши ликующие Здравствуйте, колядующие
Мы к вам с вестью благой. Несите ее по всему миру.
- Не переживайте, справимся. - Но как?
Три царя идут. О, а вот и они!
Добро пожаловать, цари, великие монархи.
А почему у Вашего Высочества такие большие уши?
Наверное, чтобы лучше слышать. А хвост? Наверняка…
Этот костюм сшил волшебный портной!
И где он?
Я трижды говорил ему: презентация ровно в полдень.
- Да или нет? - Точно.
- Его машина здесь. - И? Не она будет речь толкать.
- Может, ему приспичило… - Что?
- Тратить время клиента? - В туалете.
Я его уволю. Ему крышка.
Космала!
Мне… очень жаль, шеф.
Вчера один человек намазал мне чем-то подбородок.
Для… роста бороды, полагаю.
Мощная штука. Убрать нельзя…
То есть можно, но начинает расти снова.
Знаю, как это звучит. Я уволюсь утром.
- Тот человек… - Который?
- Тот. - А, да.
Тот самый. У него есть что-то для головы?
То есть… от слабоумия?
Нет. От облысения.
- Думаю… - Хорошо.
Сбрейте это быстрее. Поговорим после встречи.
Спасибо за помощь.
Не за что. Вот для чего друзья.
Думал, ты не вернешься.
Многие любят тебя и нуждаются в тебе.
Не уверен. В моем мире все по-другому.
Я был эльфом года пять раз подряд, представляешь?
Они справятся без тебя?
Сомневаюсь. Я тебе правда нравлюсь?
Да, очень. Как и всем.
«Как и всем».
Что тебе дать, чтобы нравиться тебе больше, чем им?
Думаю, больше ничего.
Мы не продвигаемся.
Должно быть что-то… Не знаю…
Я просто хочу проводить с тобой время. Достаточно просто быть вместе.
Ты немного странный.
Мама говорит, что я не странный, а особенный.
К чему ты готовишься? К балу? Николай!
- Дорогая, проверь этого Давида. - А что я делаю?
Давид Космала. Космала, Давид…
- Вот! - И?
Он просил, чтобы соседская собака сдохла.
Видишь? Вот тебе и люди.
Нет, погоди. Это не он.
«Космала, Давид. Три пачки сигарет».
Сигареты? Ему всего 11!
Нет, погоди. Дэвид Космала, Нью-Джерси, 64 года.
Что это на тебе?
Как что? Костюм.
- Я не поеду туда как Николай. - Почему нет?
Чтобы меня ударили вазой?
Дай сюда. Посмотрим.
Космала, Космала, Космала…
- Посмотри. - Что он написал?
Всё готово, шеф.
Обманщик!
Спасибо.
Смотри!
- Нравится? - Очень.
С Рождеством!
- У него 16%. - Чёрт. Поехали!
Не чертыхайся. В конце концов, ты жена святого!
Не сантехника?
Шеф, занимаетесь сантехникой?
Хорошо разбирается в ней.
- Всегда хотел быть сантехником. - Серьезно?
Это мое хобби. С момента изобретения труб, конечно.
Ладно, поехали уже!
У тебя жар?
Нет, ничего.
Тебе нехорошо?
Мой рождественский дух падает.
Но почему?
Я хотел провести с тобой настоящее Рождество.
- Ты сказал, что любишь меня. Скучал. - Очень.
Если дух пропадет, я превращусь в игрушку и исчезну.
Подожди, я что-нибудь придумаю.
Может, нам поможет папа?
Да, точно!
- Ему же понравился инструмент? - Да!
Очень сильно. Да. Очень.
Он точно ощущает волшебство?
Когда я встретил его, он не выглядел счастливым.
Просто… папа часто выглядит так.
Но он знает, как быть счастливым.
Отлично. Мне уже лучше.
Надежда на него.
Шеф, приземлимся в Средместье?
Ты спятил? Нас узнают.
- Тогда куда? - Мы прыгнем в дымоход.
О нет, Николай. Я туда ни ногой! Это исключено!
Говорю тебе, дымоход безопаснее всего. Поверь.
Прошу, Николай!
Где он?
- Похоже, выпрыгнул. - Я вижу!
Сантехник в дымоходе. Что за мир.
Он сведет меня с ума.
Ладно.
Алло, Святой Николай напрокат.
И что я могу предложить на завтра?
Перезвоните после Крещения.
Зачем вы кричите?
Хорошие манеры! Хотите Николая на Рождество? У нас нехватка персонала.
А ты? С елки свалился?
- Я с… - Вижу! У меня есть глаза!
Одет как сантехник.
Это сочельник, не поливальный понедельник! Имя!
- Николай. - Николай. Где костюм?
Борода есть. Шапка?
- Вот. - Боже, кто тебя нанял?
Ты не годишься в Николаи.
«Хо-хо» не поможет. Иди туда и возьми костюм Ирода.
- Но Ирод был ниже… - Извините.
Это мой муж. Сантехник.
- Вызывали? - Нет.
- Мы смываемся. - Не так быстро! А борода?
Видели хорошего сантехника без бороды?
Пойдем, милый.
Стойте!
СВ. НИКОЛАЙ НАПРОКАТ
Если бы ты оделся как обычно, на нас бы не пялились.
Это казенная борода! Верните!
- Чего вылупились? За работу! - Есть.
Отлично. Он украл нашу елку, а ты его пригласил, да?
- Подожди… - Нет. Чего ждать?
Погоди, Пётрек…
Ханя! Из-за бороды меня чуть не уволили.
- Знаю. - Это я обратил елку.
Как обратил?
Превратил в ударную установку.
Альберт невиновен.
И он не эльф.
- Хватит лгать! - Пусть говорит.
Как ты это сделал?
Ну, я нашел заклинание в сети.
И оно сработало.
Но это больше не повторится. Обещаю.
Давид, прошу!
Нет ни эльфов, ни волшебных заклинаний.
Так, стойте. Господа! Во-первых, кто этот друг?
Ему некуда пойти в сочельник. Бедный, бездомный.
Так это он забрал елку?
Он даже не трогал!
Я выкинул ее в мусорный бак, а ударную установку украл.
Ты ее украл?
Да, я психанул и украл ее из музыкального магазина.
Друг заставил тебя?
Нет, он невиновен. Он ничего не знал об этом.
И я намазал подбородок папе бальзамом.
- Кого-то ждем? - Нет.
Послушай, твой друг — эльф?
- Что, мама? - Мне можно сказать.
Просто мальчик. Сирота.
Его квартира сгорела. Он потерял ключи. Электричества нет.
Он типичный одинокий странник,
для которого у нас было дополнительное место за столом.
- Добрый день. - Да, добрый. Вот.
Это Давид сделал с моим сыном.
- Оттягал за уши. - Толкнул.
Сынок, от толчка уши бы не растянулись.
Наверняка сильно тянул.
Я это так не оставлю.
Синяки, царапины — да. Мы все были мальчишками.
Но тягать кого-то за уши?
- Та-да! Нравится? - Тебе нужно бежать.
Почему? Ты сказал им, что я эльф из страны Николая?
Я облажался, понимаешь?
Можешь помочь?
Папе нужна вторая установка?
Нет! Он пошел в полицию, а мама может зайти с минуты на минуту.
Там невысоко. Ты справишься.
Это так, но куда мне идти? Ты мой единственный друг.
Тебя все любят!
Никто меня не любит! Люди такие плохие.
- Возвращайся в страну Николая. - Не могу. Не хватит духа.
Но ты лучший эльф!
Я был лучшим эльфом.
Я взял на себя смелость сделать набросок.
Точь-в-точь. Только…
Усы были более прямыми, а борода — в форме строчной «и».
- Ладно, а теперь насчет ушей. - Ну?
Я бы посоветовал…
- Как называют ушного врача? - Не знаю.
- ЛОР. - ЛОР.
Нет. Во-первых, этот человек,
то есть не он, а его сын,
оттягал моего Себека за уши…
Нет, на самом деле это был не мой сын, а незнакомец,
о котором я говорил в контексте ударной установки.
В любом случае, я бы посоветовал обратиться к судебному ЛОР-врачу.
А теперь о бороде.
Спасибо. Что касается ее,
я бы посоветовал… Как зовут специалиста по волосам?
Это я знаю. Дерматолог.
- Парикмахер. - К парикмахеру. Или даже к барберу.
Но на вашем месте я бы подождал,
пока борода не отрастет снова, так как сейчас я не вижу проблемы.
Именно! Потому что я ее сбрил.
Но она отрастет. Да. Так всегда.
И не медленно, а… внезапно!
И большая такая! Сразу!
Давид!
Давидек!
Пётрек…
Нам нужно добраться до моих бабушки и дедушки.
Не поможет. Мой дух почти иссяк.
Не распускай нюни.
Ты увидишь настоящий сочельник.
Ощущение рождественского волшебства вернет тебе дух.
Если бы я мог сотворить вертолет
или самолет с вертикальным взлетом и посадкой.
- Так сделай это! - Не могу!
Видишь? Мы должны поступить как люди.
- Идем. - Куда?
Поймаем попутку.
«Дорогие родители, я должен помочь эльфу Альберту.
Поищем настоящее Рождество. Не волнуйтесь. Давид».
Это я виноват. Нес ему всю эту чушь.
Ты виноват, что не послушал его. Он умен, рассудителен. И если…
Ханя, эльфов не существует!
Хорошо. Но мы должны показать, что доверяем ему. Ты даже не слушал!
Что? Сказки о Святом Николае?
Он верил твоим сказкам.
Пётрек.
Опять?
Я ему верю.
Так, ясно.
Я сантехник.
Простите за беспокойство, но мы ищем эльфа.
То есть… нашего сына…
Который говорит, что он эльф… ведь он тоже сантехник.
Два дня назад он уехал в Варшаву и, насколько известно…
Какая красивая борода. Прямо как…
…у сантехника.
Снежинки были без ума от меня. Не говоря о маленьких эльфах.
Я был эльфом года пять раз подряд.
Пять лет! А вы?
Альберт, не утомляй шофера. Извините моего друга.
А вы верите в эльфов?
Твердо.
Я так много сделал для людей. Столько всего!
- Ой, стойте! Остановитесь! - Что там?
Я помог ему! Изменил его жизнь! Стефан!
- Мы в пути! - Подожди!
Стефан! Узнаешь меня?
- Нет. - Стефан!
Стефан, подожди!
Стефан, да подожди!
Не бойся!
Стефан!
Эй! Алё, остановитесь!
Подождите!
Боже, стойте! Ну же!
Спасибо вам.
- Поймаем другую фуру. - Да, точно.
Зачем ты мне помахал? Ведь если…
Это ты виноват, понимаешь?
Альберт — их сын. Наверное, это он сбежал с Давидем.
- Это вам. - Большое спасибо.
Мы тоже очень волнуемся. На.
Николай, успокойся, дорогой.
У моего мужа был болезненный опыт…
Думаю, я знаю, куда они направляются.
- Куда? - Куда?
К бабушке и дедушке. Сам подумай.
В письме он указал, что хочет настоящее Рождество.
Его самые чудесные праздники всегда были у моих родителей.
- Далеко? - В горах.
Он пел колядки, делился облатками с животными.
А в прошлом году с папой видел сани Николая в небе.
Мы ничего не видели, я же говорил.
- Не сейчас. - Я тоже.
Видишь, и он ничего не видел.
Видели, не видели. Едем. Но как?
Нужно на с… Не знаю на что.
На машине. Мы с радостью подвезем вас.
На машине. Отлично.
Почти добрались.
Я не могу.
Сражайся! Люди не сдаются.
Я не человеки, и мне холодно.
Смотри, что на мне!
Это всё сшил волшебный портной?
Тот, с которым знаком твой отец. Двоюродный брат Зубной феи.
Хорошо. У нас будет свой сочельник.
Жди здесь.
Скоро вернусь.
А…
Альберт — эльф?
Просто… ваш муж… не похож на сантехника.
Сантехника — его любимое хобби.
А по профессии…
- Он специализируется… - На доставках?
Можно и так сказать.
Да… Тяжелая работа.
Раз в год. А так времени полно.
Вы не представляете, каково быть с мужем дома весь год.
Сантехника — это благодать.
Купоны собираете?
Вы Святой Николай?
- Я? Нет. Почему ты так думаешь? - Я узнала бороду.
У него тоже борода.
Но он сантехник.
Ангелочек, не мешай людям.
Ничего страшного.
- Спасибо. С Рождеством. - И вам того же. Поехали.
С Рождеством.
Пятая колонка.
Святой Николай!
Я вас люблю.
Спасибо.
- Всё? - Да.
А вы часто…
…бываете здесь, то есть… на Земле?
Вместе…
Впервые с 86-го.
До Рождества Христова.
Мой муж — чаще. Он немного напуган, отсюда и…
…дымоходы, невидимые сани.
Чувствительный.
Но я думала, что он любит всех. Особенно маленьких детей.
Да, он всех любит. В этом и проблема.
Без его любви не было бы рождественского волшебства.
Оно идет от его большой любви.
Возник вопрос.
Существует ли какое-то особое средство, вызывающее внезапный рост бороды?
Я бы порекомендовал воробьиный крем.
- Птичий. - Именно.
То есть помёт?
Да, помёт, конечно.
Я прошу для шефа, который лысеет.
Это не волшебство.
И я не о волшебстве.
- Нет? - Это парафия моей жены.
- Между нами. - Конечно.
Недавно она начала верить в Святого Николая.
Да уж.
Мог бы и помочь.
Как? Мои силы на исходе.
Я не о волшебстве.
Нельзя полагаться на него всю жизнь.
Это было бы слишком просто.
Просто?
Мне холодно.
Скоро станет тепло.
Альберт, сосредоточься.
Представь…
Нет.
- Стой там. - Зачем?
Мы разделим рождественскую облатку.
Шоколадный батончик?
Нет! Это рождественская облатка.
Я желаю тебе… счастья.
Здоровья, бабла и удачи в любви.
И всего, что пожелаешь.
Какой чудесный сочельник.
Боже, здесь столько людей!
Вон там тетя Аурелия.
В коридоре я видел дядю Корнела.
За елкой стоит старушка Попелак.
Они мертвы, но всегда с нами в сочельник.
Я правда тебе нравлюсь.
Ешь. Дальше — карп. Потом — кутя.
И десерт с маком.
А затем споем колядки.
Помнишь? Я учил тебя.
О, дитятко, дитятко, дитятко
Как рукавички палец
А возможно, возможно, возможно
Даже намного меньше
Пойте и играйте для Него
Дитятко, дитятко
Пойте и играйте для Него
Дитятко, дитятко
Катажина! Моя малышка вернулась!
Любимая, прости. Послушай.
Я такое пережил!
Прости… Я развалина.
Извините, как отсюда выйти?
Что? Охрана!
Можете помочь?
Николай.
- Что? - Борода.
Вижу.
Прости. Ты в порядке?
Держись.
Это уже за холмом.
Настоящий рождественский ужин.
Не шоколадный батончик.
Только держись.
Альберт!
Дедушка!
Внучок, что ты здесь делаешь?
Папа! Пётрек, это Давид!
- Кто? - Давид!
- Дедушка! - Внучок!
Давид!
Он сам.
Знаю.
Где елка? Омела? Вареники? Сено под скатертью?
Сынок, где ты был? Я так волновалась!
- О чем ты думал? - Не кричи на него!
Не буду. Он прошел через всю Польшу!
Давид!
- Стой! - Давид!
Ужин готов?
Омела?
Давидек, внучок!
А вареники? Сено под скатертью?
Елка? Омела?
- Нет. - Почему?
Давид!
- Боже! - Давид!
Давид, сынок, где Альберт?
И что теперь делать?
С Рождеством.
Какой ты малютка.
Все будет хорошо.
Погоди. Как Альберт мог исчезнуть?
Просто так не пропадают. Позвоним в полицию.
Ты уже там был.
- Оставить это вот так? - Нет. Успокойся, ладно?
Альберт… Нет, он вернется. Конечно.
В этом году у нас нет ужина в сочельник. Мы одни.
Рубить елку только для стариков — расточительство.
Мама, хватит.
Нет, спасибо. Нам нужно спешить.
- Долг зовет. - Долг? Сегодня сочельник!
Некоторые должны работать.
Сделайте что-нибудь!
Папа, достань омелу!
Бабушка, приготовь вареники!
- Давид… - Устроим сочельник! Шевелитесь!
Ты почти… Хватит бегать! Давид!
Пётрек, погоди.
Доверься ему.
Николай и… супруга Николая.
Вам нельзя бросить Альберта.
Его уже нет.
Кого?
Эльфа.
Ты не узнаешь Святого Николая?
Что? Мама, серьезно. Это сантехник.
Просто его зовут Николай. А ее… Простите, я забыл.
- Супруга Николая. - Супруга Николая-сантехника.
Конечно… Тяжелое дерево.
Альберт!
Я не хочу тебя бросать.
Я не хочу, чтобы ты уходил, но…
…другие дети ждут своих подарков.
Подарки не так важны.
Будешь мне махать?
Альберт!
Ты… Ты!
Николай…
Альберт! Где ты пропадал?
О, Альберт просто заблудился.
- Я знал, что он вернется. - Он такой красивый!
У меня тоже могут быть такие уши, вот.
Ладно, я хочу поблагодарить вас всех от души.
Поэтому тут такое дело…
Ну, потому что, в конце концов… не знаю.
Николай, скажи в конце концов.
Но я…
Ладно, не думал, что скажу это, но моя жена делает отличные чизкейки.
- Николай… - Я знаю, о чем говорю!
Следовательно, возможно, вы все захотите… однажды…
…навестить нас.
- Может, после Рождества. - Мы будем рады принять вас.
- Мой муж пришлет сани. - Да.
Что?! Сани!
А где вы живете?
- Недалеко. - В Буковине-Татшанской?
Прекрати.
Они живут там, где живут. Зачем выясняешь?
- Из любопытства. - Любимый.
Ты написал письмо Николаю?
Еще в ноябре.
Я лично доставлю тебе подарок.
Лучше скажи, как ты вернул свой дух.
Благодаря тебе!
То есть благодаря себе, но на самом деле благодаря… просто…
- Я хочу сказать… - Альберт , нам пора.
Да. Так что…
- С Рождеством! - С Рождеством!
- Спасибо. - С Рождеством.
Однажды я тебе всё расскажу.
Я спешу. Пока!
Заходите уже! Давайте всё готовить!
Ладно.
А они не останутся?
Нет, им… пора.
Я их подвезу.
Нет, свежий воздух пойдет им на пользу.
Свежий… А если они снова заблудятся?
Не ударься головой! Ладно.
Извините!
Но их уже нет.
Конечно.
Ау!
- Ханя, идем. - Хорошо.
Не задерживайся.
Можно? В последний раз.
Нет! Ты сделал достаточно.
- Но… это подарок для Хани. - Нет.
Можно.
Теперь едем? Прошу.
И еще… только для Давида.
Он столько сделал для меня, а я ему ничего не дал.
Дал. Вперед!
Нет. Я всё спрашивал, но он говорил, что у него есть всё.
- Он уже получил подарок. - Точно.
- Какой? - Он написал… Можно ему сказать?
В письме Николаю он указал
свое самое большое желание: увидеть…
…эльфа.
И? Что теперь? Вперед!
Боже.
Очень смешно. Очень.
Так, 46 шагов вперед. Раз, два, три, четыре.
Может, нам не стоит туда идти.
- Твои родители ждут. - Еще бы.
- Сколько? - Двадцать один.
Двадцать два, 23, 24…
Это чудно!
Двадцать шесть, 27…
Ханя! Вы оба. Я бы хотел, чтобы этот подарок был там.
К сожалению, это не так, потому что… я забыл привезти его из Варшавы.
Да ну? Папа у нас такой шутник.
- Он шутит. - Что?
Ладно, подожди. Сколько? Тридцать? Тридцать один, 32, 33, 34.
Три ели…
«Обернись вокруг и прыгни».
Должно быть здесь.
Я проверил. Ничего нет. Идем.
Вон там!
«Для дорогой Хани».
Твой почерк.
Может, почерк и мой, но… Да, он мой.
Но как?
Отделитель косточек.
Да.
Ты самый лучший, самый чудесный, и я люблю тебя.
И Святого Николая.
Ты самый лучший,
самый волшебный папа в мире!
Отделитесь косточек!
Где вы, пакостники?
Ежи, что ты делаешь?
- Кормлю воробьев. - Ты совсем рехнулся?
Они повсюду гадят!
И пусть. Сегодня сочельник. Время делиться.
Люблю тебя.
И я тебя.
Главное — быть рядом с кем-то. Без этого нет Рождества.
И точка. Никакой подарок не поможет.
Как ты вернул свой дух? Давид помог тебе?
Я сам это сделал.
- Быть не может. - Иначе нельзя.
Я думал, что кто-то поможет. Раздаривал подарки — и никак.
Давид любил меня, но дух…
Я должен был полюбить его.
Никто не заменит тебя в этом.
Как у тебя вышло?
Я просто почувствовал.
У меня оставалась мысль. Крошечная.
Когда я сам был крошечным.
Почти невидимым.
Последняя мысль.
О том, что больше не увижу Давида.
Ни тебя, ни супругу Николая.
Ни…
Не знаю, как у меня вышло.
Но я вас всех люблю.
- Люблю тебя, Эрвин. - И я тебя.
Давид, внучок.
Значит, ты попросил Святого Николая послать эльфа?
Просто я хотел, чтобы он сотворил чудо и мы были вместе.
Такой сочельник…
Конечно, в Варшаве было неплохо.
И папа пытался.
- Мама тоже. - Да.
Но… если мы не вместе,
то не будет настоящего сочельника.
И теперь у меня есть друг.
- Друг-эльф. - Не кто иной, как Альберт!
Дома всегда лучше.
И он там, где сердце.
Давайте споем.
Час колядовать настал
Петь вместе нам
Две бабы, две бабы Под тканью растут, улучшая вкус
Две взбитые бабы
Мы бы лущили из корзины мака семена всю ночь
Лущили всю ночь
Под древом тем С понурой головой
В чистоте и пыли Ослик и бычок
Кошачьи глаза прищурены Стол уж накрыт
Всё белым-бело
А омела, омела Тешит над столом
Место поцелуя там
Иисусе, Иисусе Скатерть мореную нужно постирать
Пока колядки не стихали Рождество тихо наступило
Тихо наступило
Перевод субтитров: Константин Яковлев