Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎早上好
‎欢迎收听精灵电台 ‎今天是一年中最忙碌的一天
‎外面下着大雪 温度是摄氏零下32度
‎好好干活吧！
‎（地球）
‎生产开始！
‎艾伯特！
‎-这雪橇真好看 ‎-牙仙子打折卖给我们的
‎她只是每星期跑一趟银行换零钱
‎120“鹿”力 自动排挡
‎-加热座椅 ‎-还有雪胎
‎（圣诞老人）
‎当年年纪尚幼的查理·卓别林 ‎得到了一顶圆顶礼帽
‎几年后 他成为一个名演员
‎阿尔弗雷德·诺贝尔小时候 ‎也是从我们这里得到了火柴
‎几十年后 他发明了炸药
‎谁知道圣诞老人的老婆叫什么名字？
‎叫玛丽·圣诞
‎你干脆说你不知道嘛
‎-各位小朋友 ‎-艾伯特
‎-你长大后想当什么？ ‎-我吗？我想成为最出色的精灵
‎就跟你一样
‎不当圣诞老人吗？
‎当圣诞老人太难了
‎载着礼物飞来飞去 ‎相信他存在的人也不多
‎好像有道理
‎我告诉你一个秘密吧 ‎我也不想当圣诞老人
‎-知道为什么吗？ ‎-不知道
‎-你知道吗？ ‎-不知道
‎你们没问过圣诞太太吗？
‎谁要艾伯特的T恤？
‎（塔特拉山脉）
‎牧羊人来到伯利恒
‎-不飙高音吗？ ‎-唱低音就行了
‎你连唱歌也不行 你是音痴
‎-你说我不会唱歌？ ‎-还用说吗？
‎皮约特 你在干什么？
‎喂！
‎小声点 报佳音合唱团是来唱歌的
‎不是像野兽般大吼大叫
‎-难道你没有过童年吗？ ‎-卡乔
‎大卫 过来 给外公唱一首圣诞颂
‎不行 外公 我们在追一头驯鹿 ‎爸爸在阻挠我们
‎什么驯鹿？
‎是一头透明的神奇驯鹿
‎是吗？
‎亲爱的 ‎不知道他能不能适应华沙的生活
‎妈妈 华沙没那么远
‎大卫在这里不是过得很开心吗？
‎我懂 但我们要为他的个人成长着想
‎华沙有好的学校和优良的文化
‎这边唯一的戏院场场爆满
‎可是这里也很美啊
‎空气清新 夫复何求？
‎歌剧院和交响乐队都在克拉科夫
‎-也许到时他就会长大了 ‎-他只不过十岁
‎我不是指大卫
‎大家好 若林敏郎精灵在此
‎各位先生女士 今年正如去年一样
‎本年度最佳职员奖连续五年落在…
‎艾伯特精灵手中！
‎你是怎么办到的？
‎你的圣诞精神是怎么培养来的？
‎我要向我所有的粉丝和地球人
‎献上至诚的感谢
‎能够深受你们爱戴和认识你们 ‎是我的动力来源
‎艾伯特 不好意思
‎这句话说来我也觉得蠢 ‎我们的电视台地球人看不到
‎是吗？
‎这是他们的损失 ‎听好了 我们还会再见面的
‎继续加油！
‎我表现得不错吧？
‎但并不能反应现实
‎这都是托你的福
‎你懂的 我向来不爱出风头
‎你分明是个自恋狂
‎别小心眼了 好吗？把心放宽一点
‎我天天都为他人着想
‎《圣诞老人大队惊险之旅》
‎-不会吧？ ‎-这是一本好书
‎故事精彩 还配有绘图呢
‎我读过了 你也读读看吧
‎皮约特 他相信这些故事都是真的
‎就因为你 他被其他孩子取笑
‎第一 这些故事不假
‎第二 不是因为我 是因为圣诞老人 ‎我只负责包扎礼物
‎等你看到你的礼物后 你就懂了
‎我开始担心了
‎担心是对的
‎我会不会跟其他女人一样 ‎收到很糟糕的礼物？
‎像是樱桃去核器
‎男士袜子什么的
‎可惜圣诞魔法不允许
‎-接吻倒允许吗？ ‎-当然允许
‎纽约 白雪遍地
‎到加勒比群岛可要小心 ‎可能会刮起飓风
‎基于全球气候暖化 ‎今年欧洲不会下雪
‎除了山顶处、马祖里和苏瓦尔凯地区
‎这些地区的大气压比较稳定
‎十岁以下儿童仍然坚信圣诞魔法
‎但你的圣诞精神指数只剩90%
‎你知道这种仪器有害无益吧？
‎之前瑞士生产的测量器 ‎不是挺好的吗？
‎各位 请注意！
‎别再摇铃了 烦死了
‎-老大 ‎-这个不行 这个也是
‎-老大 你可以站好吗？ ‎-怎么了？
‎好痛 你干什么？
‎这边有一根黑发 不能让人看见
‎我是隐形的 他们怎么看得到呢？
‎好了
‎老大！
‎起落架检查过了 ‎驯鹿已经添满了生物燃料
‎彗星说它有头皮屑 ‎鲁道夫刚换了一双新鞋
‎它总要多穿才会习惯 对吧？
‎艾伯特
‎-尼古拉斯 ‎-都办妥了
‎尼古拉斯！
‎亲爱的 等一下 你忘了带宵夜
‎-没时间吃了 ‎-拿去吃吧
‎这是芹菜和清蒸青菜花
‎别吃速食 你有高胆固醇
‎-艾伯特 盯住他 ‎-知道了
‎小心点
‎你们都小心点
‎各位精灵
‎好了 起飞吧
‎圣诞快乐！
‎-圣诞快乐！ ‎-圣诞快乐！
‎各位美女 加把劲
‎卡秀拉 希望你能跟马奇好好相处
‎我懂 你不高兴 ‎它是一头公牛 骗不了
‎外公 今晚动物会用人声说话吗？
‎当然了 就跟往年一样
‎平安夜弥撒后 我也来找卡秀拉说话
‎-卡秀拉都说什么呢？ ‎-每年都说同样的话
‎它想搬到大城市的歌剧院附近
‎真好笑
‎卡秀拉才不会说些有的没的
‎它非常喜欢这个地方
‎是吧 卡秀拉？
‎走吧 外公说饺子快凉了
‎-我们来了 ‎-太棒了
‎亲爱的 我能给你什么祝福？
‎我也说不上来 ‎希望皮约特早日褪去稚气吧
‎爸爸 你说圣诞老人 ‎是不是已经把礼物送来了？
‎当然了
‎等等 你听到了吗？
‎是圣诞铃声
‎在那边 ‎看到圣诞老人的隐形雪橇吗？
‎还真是隐形的
‎你看 鲁道夫就在前面 ‎后面那头驯鹿叫大人物
‎接着是彗星
‎圣诞老人就坐在雪橇上
‎我看不到谁在驾驶雪橇 是精灵吗？
‎是艾伯特精灵！
‎对 是艾伯特
‎圣诞快乐！
‎天啊 你在干什么？
‎人们看不见我们
‎-那他们为什么对我们招手？ ‎-这…
‎他们的手冻僵了 只是在伸展手腕
‎快走吧
‎牧羊人来到伯利恒
‎为小耶稣弹奏里拉琴
‎诸天赞美祂的荣耀
‎愿平安充满大地
‎诸天赞美祂的荣耀
‎愿平安充满大地
‎好样的！
‎孩子们 唱得好！
‎孩子们 坐下吧
‎大家都聚在桌前
‎不行
‎-这是留给迷途者坐的 ‎-好的
‎可是这个人每年都没出现
‎-谁知道呢？ ‎-大卫 过来
‎过来这边 爸爸跟你说实话吧 ‎那是留给过世的人坐的
‎-说什么呢？ ‎-他们很乐意加入我们
‎-对啊 ‎-那边…
‎奥丽莉亚姑姑来了
‎我刚刚在走廊碰到康尔内叔叔
‎-我也看见他了 ‎-康尔内
‎跟往年一样 藏在圣诞树后的人是…
‎就是老波皮拉克太太！
‎皮约特 别跟孩子们说有的没的
‎-担心他等一下睡不着 ‎-哈妮娅
‎我也睡不着
‎-你会睡得着的 ‎-哈妮娅
‎各位
‎圣子出生在…
‎伯利恒
‎-梅西尔！ ‎-圣诞快乐！
‎谢谢
‎-他就是迟到的迷途者 ‎-太好了
‎梅西尔 坐吧
‎哈妮娅‎、‎皮约特 ‎我听说的消息是真的吗？
‎-是真的 ‎-没错
‎我们显现节之前 ‎就会抵达维拉诺夫区了
‎是搬到维拉诺夫区
‎有个老精灵 ‎请我到他的法律事务所上班
‎这是难以拒绝的工作机会
‎我也找到工作了
‎-很棒吧？ ‎-虽然有点难过 但是…
‎-还是要恭喜你们 ‎-谢谢
‎明年平安夜聚餐就在华沙办吧
‎-好啊 ‎-没问题
‎好啊 只是不知道 ‎家里能不能容纳这么多人
‎一定可以的 梅西尔 坐下
‎-我不留了 ‎-什么？
‎-我还要去拜访四个家庭呢 ‎-别走嘛 梅西尔
‎-圣诞快乐 ‎-圣诞快乐 梅西尔 谢谢你来
‎开动了 吃吧
‎可是 等一下
‎-孩子们 谁最乖？ ‎-我最乖！
‎-你在那边干什么？ ‎-那边是指哪里？
‎你懂的 山顶那间小屋
‎我在那边干什么？没干什么
‎够了 艾伯特 别再嚷嚷了
‎鲁道夫、彗星 来吧 加把劲！
‎-这是送给你的 ‎-还用说吗？
‎大卫也有礼物
‎哈妮娅 那本书呢？
‎是艾伯特精灵 漂亮！
‎太棒了！
‎你把礼物换了？
‎不是我 我敢肯定是圣诞老人换的
‎-真搞笑 ‎-这叫魔法
‎（一年后 华沙）
‎樱桃去核器 正如你所愿
‎（致亲爱的哈妮娅）
‎老板 什么事？
‎圣诞节准备得如何？
‎-饺子做好了吗？ ‎-其实我们…
‎那就好
‎圣诞节可是大事 不能马虎
‎但我找你是为了另一件事 ‎讲演12点准时开始
‎这对你来说是大好机会
‎-好了 再见 ‎-再见
‎该死的麻雀！
‎真是的！
‎你在干什么？ ‎都跟你说过别碰那个望远镜了
‎老大 说真的 ‎为什么要禁止我们跟人类接触？
‎因为人心难测 跟人类相处要小心
‎但我们年年送礼 深受他们爱戴
‎你跟人类接触过吗？ ‎我跟他们接触过好几次
‎特地来送礼的人 ‎却被冠上这么难听的名号
‎来人啊 有小偷 快来抓贼啊！
‎（纽约市警局）
‎这些都是危险情况 在人类看来更是
‎我们已经把房子包围了 ‎我看见你了 王八蛋 快出来吧
‎他们的反应相当令我失望
‎每次被路人发现
‎我都听到他们说同一句话
‎屋顶上有贼啊 有小偷 快抓住他！
‎我承认把礼物放在圣诞树底下 ‎是一个无法取代的体验
‎有时候还会发生完全出乎意料的情况
‎兔崽子 逮到你了
‎为什么三更半夜闯进我女儿的闺房？
‎我这就要你好看
‎听好 魔法真管用
‎无论何时何地
‎类似情况不断重演
‎抓住他！
‎艾米莉事件尤其令我心灰意冷
‎小艾米莉 圣诞快乐！
‎-天啊 ‎-她看起来确实像个可爱的孩子
‎我懂的 她等了好几年
‎80年
‎所以不是…
‎她竟然用花瓶砸我？
‎可是人们喜欢我
‎-喜欢你？ ‎-他们真诚地向我挥手
‎都喜欢你吗？只有两个人向你挥手 ‎而且挥手对象不是你 他们看不到你
‎我跟你说过很多遍了 雪橇是隐形的
‎-真的吗？ ‎-真的
‎那他们为什么抬头挥手？
‎如果他们看不到我们 ‎就不会对我们挥手
‎我不想再跟你说下去了
‎你不是最聪明的精灵吗？ ‎看来你有时也蠢得可以
‎去睡吧 圣诞节快到了
‎明天可忙透了
‎晚安
‎是 老大
‎儿子 怎么了？
‎华沙没下雪
‎你听我说 妈妈在你这个年纪时
‎住在这种房子里简直是天方夜谭
‎更何况是拥有这种客厅 ‎妈妈小时候要…
‎牧绵羊
‎牧大角羊
‎牧奶牛
‎砍柴
‎每天要走五公里的路去上学
‎就连冬天也不例外 懂吗？ ‎毕竟那一区没有公交车
‎你真的完全不喜欢这里吗？
‎也不是 还是有些喜欢的东西
‎比如什么？
‎附近的歌剧院
‎说到这个话题
‎爸爸给你订制了 ‎圣诞公演要穿的国王戏服
‎-你知道是谁做的吗？ ‎-知道啊
‎很好
‎是那个魔法裁缝师
‎是这个宇宙最顶尖的皇家戏服裁缝师
‎要打扮得跟马特王一世一模一样
‎-街坊都知道这个人物 ‎-真的吗？
‎那就再好不过了
‎还用说吗？
‎好极了
‎慢着 你是不是生病了？
‎我没生病 妈妈
‎给妈妈摸摸你的额头
‎马上给你量体温
‎你有病吗？
‎待会儿也给你量体温
‎艾伯特
‎怎么了？
‎没什么
‎你看起来不像没什么 ‎怎么一脸郁闷的样子？
‎我们是精灵 精灵生来就一脸郁闷
‎欧文 为什么要这么对我？
‎-我不明白你的问题 ‎-我也不明白
‎圣诞老人也不明白
‎他老是把圣诞魔法挂在嘴边
‎事实上只是拖着麻袋到处走 ‎完全没体验过佳节的喜乐
‎你的圣诞精神指数只剩62%
‎这玩意肯定崩了
‎我的人生也崩了
‎试问我的圣诞精神呢？
‎你这句话什么意思？
‎我们爱惜人类
‎所以送他们礼物 ‎因此也受到他们爱戴
‎这份爱创造出圣诞魔法 赋予我们…
‎他们连我们也没见过 ‎试问怎么爱我们？
‎今天还要忙一整天呢
‎说什么呢？我们整年都无所事事 ‎每年只有圣诞节开工
‎这就是问题所在啊 每年只工作一天
‎就算一整年没工作 ‎圣诞节也应该放假
‎什么都不做 这就是圣诞节的意义啊
‎圣诞节不上班
‎得了吧 我们去喝点饺子罗宋汤
‎边喝边聊老精灵的往事
‎走吧 到我家去
‎叫卷心菜饺子外卖 ‎然后看《小鬼当家》
‎才不要呢 我要走了
‎现在？
‎走去哪里？
‎去改善我的心灵健康 ‎体验真正的圣诞节和圣诞精神
‎你到底要去哪里？
‎真是的 去有人对我挥手的地方
‎闪开
‎米凯尔 球！
‎新来的 接住！
‎真是的
‎老大
‎这是怎么回事？
‎到底怎么回事？
‎有话快说
‎是艾伯特
‎艾伯特怎么了？
‎他跑了
‎我不是指他真的跑了 ‎他只是决定圣诞节不上班
‎但是他没请假 他只是去了…
‎去接触人类？
‎（圣诞树出售）
‎怎么回事？
‎你好
‎看来你认得我
‎你看起来很像艾伯特精灵
‎没错 叫我艾伯特就行了
‎走吧
‎-带我到处走走看看 ‎-等一下！
‎你叫我吗？
‎这辆卡车怎么办？
‎不就是一辆普通的卡车吗？挺好看的
‎这种卡车2015年风靡全球 ‎人人都想要一辆
‎我的卡车呢？
‎在你手上啊 免费送你
‎要不要来个圣诞抱抱？
‎好啊
‎祝你岁岁平安 圣诞快乐
‎你怎么不说话呢？
‎可以捏我一下吗？
‎当然可以 ‎但我们不是说好不拘于礼节吗？
‎好吧
‎好痛
‎捏得好吗？
‎有点痛
‎我还是第一次捏人 ‎看来我有这方面的天分
‎他的圣诞精神低靡 这是常有的问题
‎但他怎么不找我聊聊呢？
‎你能跟他说什么？ ‎你只会叫他不停地干活
‎也对
‎派发的礼物越多 圣诞精神指数越高
‎一直以来都是这样的
‎-胡说八道 ‎-你说什么？
‎艾伯特还年轻 想出去看世界
‎你还不懂吗？
‎跟人相处久了 ‎我们就失去隐形的力量了
‎那又怎样？
‎如果你不想让人看到你的肚腩 ‎那就赶紧去做运动吧
‎别再吃甜食减压了 你都害怕见人了
‎-跟我的肚腩有什么关系？重点是… ‎-亲爱的 我懂
‎人们害怕我们
‎得了吧 尼古拉斯
‎是你害怕他们 ‎晚上鬼鬼祟祟地行动 跟贼没两样
‎这是传统
‎是吗？ ‎从烟囱闯进别人家是哪门子的传统？
‎根本就是不切实际的愚蠢之举 ‎至于安不安全 那就更不用说
‎没下雪 只下了小雨
‎你肯定想念我了 对吧？
‎非常想念 我一年到头都会想到你
‎正如我所料啊
‎你一定要去见见我爸爸 ‎你可是他的偶像
‎我知道 他去年在山上对着我挥手呢
‎-你看到了？ ‎-当然了
‎是人都会向我挥手
‎但我记得你和你爸爸是因为…
‎因为什么？为什么记得我们？
‎因为那是一个美好的记忆
‎你知道圣诞老人 ‎以为他的雪橇是隐形的吗？
‎但还是被你们看见了
‎是爸爸指给我看的
‎他总能看到别人看不到的东西
‎用他的鼻子和左耳感应到魔法
‎还有心 心是很重要的
‎你爸还是真聪明 我越来越喜欢他了
‎我妈妈有时候 ‎也能看到别人看不到的东西
‎你没跟我闹着玩吧？ ‎她能看见驯鹿吗？
‎不是 我是指其他东西
‎像是洗不干净的杯子或是…
‎你给我站住！
‎-快跑！ ‎-我的卡车呢？
‎怎么了？ ‎我很乐意跟他赛跑 来抓我啊！
‎看住
‎站住！
‎来啊 来抓我啊！
‎别给我抓到你！
‎来啊！
‎别给我抓到你！
‎我跳！
‎天啊
‎洗冷水澡对健康有益！ ‎圣诞快乐 再见！
‎别人的快乐就是我的快乐泉源
‎被爱让我的精神迅速提升
‎可是如果他没了卡车 就不能工作了
‎这是好事 圣诞节不应该工作
‎你去劝劝我爸妈吧 ‎他们一年到头都在工作
‎不好意思
‎是我爸爸打来了
‎陛下
‎刚接到飞鸽传书
‎陛下的王袍已经做好了
‎谢了 爸爸
‎你一个人吗？爸爸很担心呢
‎没有 有艾伯特精灵陪着我
‎他是我最喜欢的精灵！
‎在他面前要多说我的好话
‎有他在 你绝对不会无聊
‎-待会儿把故事告诉我 ‎-好啊 我会的
‎-再见 ‎-再见
‎这男人真可爱 我们只见过一面 ‎他就这么喜欢我吗？
‎他指着天空说 ‎圣诞老人的雪橇划过天际
‎-是吗？ ‎-他说驾驶雪橇的人是你
‎我也看得到你 但他看得比较清楚 ‎因为他感应得到魔法
‎-你是说他的左耳感应得到魔法？ ‎-对啊
‎-怎么样了？ ‎-他们玩得很开心
‎-还没有人用花瓶砸他吗？ ‎-尼古拉斯 这种事只会发生在你身上
‎因为只有我接触过人类啊
‎-他没被揭穿吗？ ‎-我闻到一股臭味
‎没什么不对劲 ‎我在问你他有没有低调点？
‎很难说 他刚把一辆卡车 ‎一双鞋子和一辆自行车变小了
‎他疯了吗？
‎精灵族生活乏味且一成不变 ‎我觉得我们很适合当朋友
‎-是吗？ ‎-我很乐意当你的朋友
‎真的！
‎去年我向你挥手时 ‎接着就收到了你的玩具人偶
‎-是吗？ ‎-对啊
‎我喜欢按照我形象打造的人偶 ‎只是没想到…
‎我非常喜欢！
‎我愿意用所有玩具换你的玩具人偶
‎我还给它打造了一间房子
‎-要不要多一个？ ‎-好啊
‎你看！
‎超特大号版
‎怎么了？不喜欢吗？
‎天啊 妈妈的圣诞树没了
‎你不喜欢吗？
‎我很喜欢 很漂亮
‎漂亮？就漂亮而已吗？
‎我想说的是 太棒了
‎简直不可思议 只是…
‎我有一个就够了
‎这是跟你学的
‎跟我学的？
‎-谁老说是人都喜欢礼物的？ ‎-难道他们不喜欢吗？
‎你知道我收到多少封信吗？
‎-单单从中国寄来的信… ‎-你回过信吗？
‎“亲爱的人类 最近好吗？ ‎有空来作客 到时我太太会烤蛋糕”
‎哪一个太太？
‎-你有几个太太？ ‎-这…
‎天啊 你想邀请人类到我们家作客？
‎何乐不为？你以为送礼就够了吗？
‎送小孩智能手机后 ‎就可以放着他们不管了？
‎我和艾伯特的想法一样 ‎你才是坏榜样
‎我闻到一股臭味
‎-是驯鹿的味道吗？ ‎-是的
‎是驯鹿的味道
‎大卫
‎我们是朋友了
‎没错！
‎别害羞
‎只要你说一声 ‎我可以送你整屋子的玩具人偶
‎一个就够了 真的
‎-你质疑我 ‎-我怎么会质疑你呢？
‎你是我见过最出色的精灵
‎实现一个愿望 不用一台电视机
‎-只要给我一颗坚果或一颗橘子… ‎-家里有橘子
‎-太好了 ‎-有很多很多橘子
‎等等 我去拿一些过来
‎把橘子变不见总比把沙发变不见好
‎-妈妈 ‎-亲爱的 你还好吗？
‎-很好 ‎-听得出你的心情很好
‎我今天经历了很多事
‎-你好点了吗？ ‎-好点了
‎妈妈
‎你有什么愿望吗？
‎-哪种愿望？ ‎-任何愿望
‎-怎么说？ ‎-我只是问问而已
‎因为我遇到了一个精灵
‎他能把圣诞树变成…
‎-圣诞树怎么了？ ‎-没怎么 什么事也没发生
‎亲爱的 你听我说 ‎千万别碰那棵圣诞树 知道吗？
‎那些装饰品也不能碰 ‎它们都不便宜啊
‎-没问题 ‎-我也不希望它倒下来压着你
‎我要挂电话了 ‎爱你哦 妈妈 待会儿见
‎我手痒忍不住了 你看
‎-一套鼓？ ‎-是啊
‎-你用什么变成的？ ‎-一颗坚果 可惜你没看到
‎-坚果？ ‎-对啊
‎你太厉害了
‎可不是吗？ ‎你知道你爸爸想要一套鼓吗？
‎你确定…
‎我确定 我查过圣诞老人的记录
‎只是有鉴于个人资料保护法令 ‎我们无法得知他去年的愿望
‎你该不会把我爸爸 ‎跟其他人给混淆了吧？
‎-你又质疑我了 ‎-我没有
‎-那就好 ‎-我只是担心妈妈…
‎那你妈妈有什么愿望？
‎我妈妈小时候需要给乳牛挤奶 ‎还要走五公里上学
‎就连冬天也是
‎她希望爸爸能够成熟点
‎你妈妈只是在胡说八道 相信我吧
‎这是送给她的礼物
‎谢谢
‎那你呢？你想要什么礼物？
‎我没想要什么
‎什么？你不要礼物？
‎我只要一件穿去参加圣诞公演的戏服
‎但爸爸和魔法裁缝师已经处理好了
‎这就是我这一行的一大竞争
‎魔法裁缝师、购物网什么的
‎-多少钱？ ‎-给我十个
‎这就是国王装吗？
‎不行！
‎-你干什么？还给我！ ‎-你听我说
‎-雪花装可能比较合适 ‎-那你拿去吧
‎-雪花装比较多样化 ‎-多样化？
‎赶紧还给我 我先看到的
‎求你了 我忘了买 这是送给我儿子的
‎难不成你以为我自己想穿吗？
‎-我们好好商量吧 ‎-不行
‎-我跟你买过来 ‎-出价多少？
‎-你叫价多少？ ‎-50块
‎成交
‎-我只有100块钞票 ‎-成交 圣诞快乐
‎真是的
‎牧羊人来到伯利恒
‎为小耶稣弹奏里拉琴
‎诸天赞美祂的荣耀
‎愿平安充满大地
‎诸天赞美祂的荣耀
‎愿平安充满大地
‎他们崇拜祂…
‎-你怎么不唱呢？ ‎-这是我学会的第一首圣诞颂
‎不对 是第三首了 你刚刚学会了两首
‎也对
‎你还有很多首还没学会呢 ‎每逢平安夜我们都会唱一整晚
‎谢谢你 是你让我感受到…
‎跟人相处是多么美好的事
‎行了
‎真的 如今我感到 ‎很想跟很多很多人接触
‎-交很多很多朋友 ‎-很好啊
‎可不是吗？我送他们礼物 ‎他们就会爱我了
‎当然了
‎好了 小朋友
‎保重
‎别忘了我这个朋友
‎每当你想起我时 ‎我的精神指数就会提升
‎我会经常想念你的
‎好了 代我问候你的爸爸妈妈 我走了
‎你一点也没变
‎-不好意思 这是… ‎-别不好意思 笑一个就行了
‎让我捏一捏你
‎你跑进我家干什么？ ‎来推销有线电视服务吗？
‎不是 我是从天而降的 没想到吧？ ‎你拎着什么？
‎-胡说八道 我们素未谋面 ‎-别说你认不得我啊
‎去年在山顶上 ‎你望着 我们俩俩相望
‎得了吧 我婚姻美满 你误会了
‎真的 你真的望着我 ‎还对我挥手呢 忘了吗？
‎我不记得跟人挥过手
‎听好
‎别用橡皮筋 假胡子会往下滑
‎-这是私宅 再不离开 我就… ‎-老兄 别激动
‎放轻松 明天就是圣诞节了
‎喜悦、魔法什么的 ‎瞧瞧这幅景象多美啊
‎老兄 再不离开 我就叫保安
‎你真幽默 圣诞快乐
‎爸爸 你一定想不到的 ‎我刚刚遇见了艾伯特精灵
‎刚刚那个人是谁？
‎艾伯特精灵 我刚刚跟你说了
‎你竟然让陌生人走进我们家？
‎大卫 我跟你说过多少遍了 ‎我们说好的 不是吗？
‎你也说过如果驯鹿或小矮人敲门 ‎我就可以…
‎但他既不是驯鹿 也不是小矮人啊
‎他是陌生人 ‎那身精灵装是从店里买来的
‎搞不好是小偷或是更可怕的人
‎他是一个精灵 我都跟你说了
‎你跟我说过什么来着？
‎我说我刚才跟艾伯特在一起
‎你说过你很喜欢他
‎于是他就变了一套鼓送给你
‎什么？
‎这是什么？
‎我刚刚跟你说了啊
‎我遇见了一个精灵 ‎他变了一套鼓送给你
‎不是 我问你答
‎告诉我 家里怎么多了一套鼓？
‎你说过你想要一套鼓
‎-我说过吗？我什么时候说过？ ‎-这…
‎我不知道什么时候 ‎但圣诞老人记录下来了
‎那这个小丑是谁啊？
‎就是从礼盒里拿出来的那个人偶
‎哈琳卡 你要露出我送给你的金耳环
‎你们好
‎别过来 我们还在拍照呢
‎一起合影吧 ‎哈琳卡 你这身豹纹外套真好看
‎-你认识他吗？ ‎-完全不认识
‎-他怎么知道你的名字？ ‎-我也不清楚
‎-小子 你怎么会认识我太太的？ ‎-我和尼古拉斯去过你家啊
‎你答应过我不会再跟尼古拉斯见面的
‎-没错 但他只来找过我一次 ‎-他明天会回来
‎-你这个混蛋！ ‎-你干什么？
‎如今真相大白了
‎-真相大白了 我会要你们好看的 ‎-别激动
‎你怎么认不得艾伯特了？
‎-你去年明明对着他挥手的 ‎-是吗？
‎对啊 你指着天空说 ‎圣诞老人的雪橇划过天际
‎够了 大卫
‎我们两个都很激动 这是不对的
‎我们先冷静下来 ‎我再问一遍 你从头开始说
‎告诉我 你们怎么认识的？
‎我看到他出现在天空上
‎你明明也看到的
‎今天 他从天而降 ‎还差点被一辆卡车撞倒
‎好在他把卡车变成玩具卡车
‎搞得卡车驾驶员非常生气 然后…
‎圣诞树呢？
‎-巴丝卡？ ‎-贾斯蒂娜？好久不见
‎-有空打给我 ‎-我没有你的联络号码
‎等一下
‎你好 可以给我你的联络号码吗？
‎-要来干什么？ ‎-互相联络啊
‎我们要好好联系感情 ‎一起感受圣诞佳节的魔法
‎我老家联络感情的方法很传统的 但…
‎我说错话了吗？
‎你以为我们还有多余的闲钱吗？ ‎你竟然买了一套鼓？
‎我说第十遍了 也不想再说了 ‎这套鼓不是我买的
‎-有个男人闯进来… ‎-他是艾伯特精灵
‎大卫！
‎在我看来 他把圣诞树带走后 ‎留下了这套鼓
‎艾伯特精灵 是吗？ ‎但我确实知道你很想要一套鼓
‎爸爸 是真的吗？
‎-不是的 ‎-为什么要骗我呢？
‎那是两年前
‎两年前 ‎我确实说过退休后可以买一套鼓
‎我懂了 你现在打算退休了吗？
‎很多事我都可以忍受
‎但你不能扯谎 你要说真话
‎-多少钱？ ‎-不知道
‎-有必要卖掉圣诞树吗？ ‎-我发誓 不是我做的
‎是艾伯特精灵的魔法 ‎他把圣圣诞树变成了玩具人偶
‎然后把坚果变成了一套鼓 ‎因为精灵需要…
‎-这是爸爸叫你说的吧？ ‎-我没有
‎你明明有！
‎精灵需要用某个东西来变成其他东西
‎我真的不知道怎么回事
‎我刚刚在门口看到一个可疑的家伙…
‎抬着我们家的圣诞树
‎没有！
‎但圣诞树的确被他带走了 对吧？ ‎难不成他把树放进口袋里吗？
‎那一定是精灵专属的神奇口袋！
‎爸爸跟我说过 在圣诞乐园…
‎天啊 我受够你爸爸的无聊故事了
‎-妈妈说得对 ‎-你休想我会轻易饶了你
‎马上跟我说实话 ‎也请你摘下这个可笑的假胡子
‎牧羊人啊 前往马槽见证奇迹
‎神子诞生于马槽
‎可怜的家伙
‎为世人带来拯救
‎唱啊 众天使和牧羊人
‎大家一起唱吧
‎没听见吗？圣诞节到了
‎来自魔法世界的艾伯特精灵来了
‎来吧 我给你们带来了礼物 ‎怎么？不喜欢礼物吗？
‎-妈妈！ ‎-宝贝 别看！
‎你想要一个会说话的娃娃吗？
‎还是要一台电动踏板车？ ‎要不要？你们要不要？
‎请出示车票
‎米瑞克 我已经用最简单的话解释了
‎我一出生就有下巴了 ‎再说谁没有下巴
‎-问题是 有个人… ‎-爸爸！
‎…在我的下巴上粘上胡子
‎爸爸！
‎是毛发 你怎么就听不懂呢？
‎再来一遍 我的问题很简单
‎你说我能不能用溶剂 ‎去除下巴的胡子？
‎可是…
‎什么？梳好？
‎你给我听好 白痴
‎那是长在你下巴上的真胡子
‎儿子 你仔细想一想
‎这怎么可能？ ‎你知道胡子长这么长需要多久吗？
‎再说为什么胡子是灰色的？ ‎我的头发明明不是灰色的
‎可是牙仙子…
‎牙仙子并不存在 ‎你长大了 应该懂了吧？
‎那你认为圣诞老人和精灵 ‎也不存在吗？
‎没错 抱歉
‎那你当初怎么会看到 ‎圣诞老人的雪橇呢？
‎我根本没看到
‎-但你明明说… ‎-我骗你的
‎我快疯掉了
‎大卫 爸爸需要你帮忙 过来
‎爸爸闭上眼睛
‎数到三 你就使劲地扯掉胡子 好吗？
‎好了
‎-但如果是精灵的魔法… ‎-大卫 没时间说话了
‎数到三 准备好了吗？一、二、三
‎-你想把爸爸的头也扯掉吗？ ‎-你为什么骗我？
‎-你明明看到雪橇的 ‎-皮约特！
‎我在这里！
‎怎么…
‎面条买了吗？
‎在袋子里 总公四包
‎是吗？我只看到整袋子的巧克力 ‎全都是精灵形状的
‎你说我应不应该为你操心？
‎可能被人掉包了
‎-几根手指？ ‎-是四根吗？
‎你不确定吗？
‎那个贼是不是也偷走了 ‎大卫公演穿的戏服？
‎戏服也被调包了吗？
‎好吧
‎什么？她在冰箱上安装了密码锁？
‎所以我还吃不到圣诞美食
‎到时她又会说： ‎“尽量吃吧 史蒂芬 别浪费了
‎这些都是特别为你而做的”
‎年年都是这样
‎要么饿死 要么饱死
‎你就不能以自己的方式过节吗？
‎-你说呢？ ‎-可以啊
‎开什么玩笑？
‎你知道我今年过节最想做什么吗？
‎不知道 ‎只有圣诞老人看得到别人的愿望
‎圣诞老人？
‎不是那个圣诞老人
‎好吧 如果圣诞老人真的存在
‎我就不是坐在百货公司里 ‎而是坐在一艘船上
‎就自己一个人坐在一艘小船上 ‎身边没有家人
‎一个人静静地钓鱼
‎一个人喝啤酒
‎享受宁静的片刻
‎这就是你的愿望？
‎对 没错
‎史蒂芬！
‎不好意思 你有没有看到…
‎喂？史蒂芬 你在哪里？
‎-亲爱的 ‎-你被反锁在洗手间里了吗？
‎不是 比被困在洗手间里可怕多了
‎-不是说好在这里等我的吗？ ‎-小船还给你！
‎-有没有收获？ ‎-可以帮个忙吗？
‎这艘船真好看
‎谢谢
‎-我可以用这艘船换你这件外套吗？ ‎-你有病吗？
‎一件外套换一艘小船
‎拿去吧！
‎-你确定吗？ ‎-非常确定
‎先生！
‎他跑到哪里去了？
‎多少？
‎40% 还在下滑中
‎他疯了
‎艾伯特 够了 这是行不通的
‎他想送一辆车给人
‎总好过送熨斗吧
‎怎么说？你不是想要一个熨斗吗？
‎那是我134年前说的 ‎从那以后 我每年都收到一个
‎那你应该早告诉我嘛
‎你真以为我需要134个熨斗吗？ ‎亲爱的 你说这些熨斗要往哪里放？
‎现在不适合讨论这个话题吧？
‎-什么？我不要一辆车！ ‎-你到底想干什么？
‎你跟我要五块钱买车票回家 ‎我就送你一辆车 不是更快吗？
‎博古斯 打他
‎等等 万一他是条子怎么办？ ‎你看他的耳朵
‎我不是条子 我是精灵
‎这是从哪里弄来的？
‎是我变出来的
‎你给我五块钱买车票就行了
‎我没有变出钱的魔法
‎等一下
‎-你有病吗？ ‎-搞什么鬼？
‎也许我们可以开出去兜风？
‎你们看 他跑去哪里了？
‎我不是叫你打他吗？
‎-你确实打了他 ‎-要怎么处理这辆车？
‎送给别人吧
‎那就送给教堂吧
‎孩子 那是外公外婆的家
‎爸爸要跟你道歉 ‎刚才爸爸太激动了 那是爸爸的错
‎我答应你 不会再有下一次了 ‎你就把真相告诉我吧
‎那个人到底是谁？
‎你已经长大了 有些事你有必要知道
‎圣诞老人和精灵是不存在的
‎你是说今年不过平安夜了？
‎什么？平安夜当然过
‎没了圣诞老人和精灵 ‎还有平安夜吗？
‎别担心 你还是会收到礼物的
‎圣诞节的重点不是礼物 ‎这是你以前告诉我的
‎还有一件事 而且不是好事
‎也不知道怎么回事 爸爸搞错了
‎明天圣诞公演 ‎爸爸不小心给你买了兔子装
‎魔法裁缝师是从来不会搞错的
‎魔法裁缝师也是不存在的 ‎那件戏服其实是爸爸买来的
‎魔法裁缝师 ‎每年都给我做出最漂亮的戏服
‎不是 那些戏服都是爸爸妈妈做的
‎只是今年我们都太忙了
‎好了 别太晚睡
‎不知道怎么了 ‎我总是能闻到驯鹿的味道
‎你在干什么？
‎我在修理暖气系统
‎现在吗？
‎艾伯特不在 你就变成了维修工人？ ‎你应该去找他回来啊
‎-去哪里找他？ ‎-就是凡间啊
‎没看到我在忙吗？没看到吗？
‎如果不修好 大家都会冻死的
‎你知道精灵失去圣诞精神 ‎会有什么下场吗？
‎他最后就会变成玩具 ‎然后变得越来越小
‎最后消失
‎我不可能劈成两半吧
‎可是…
‎又怎么了？不能用魔法修好吗？
‎-我不喜欢用魔法 ‎-明天我们一起去凡间
‎-你怎么知道的？ ‎-知道什么？
‎我做了什么？
‎我喜欢你这种死鱼脸表情
‎这是什么？
‎-这是我的手写字 ‎-还用说吗？
‎要怎么打开？
‎不知道
‎-里面是一张藏宝图吧？ ‎-什么图？
‎我爸爸以前经常送我藏宝图 ‎要我自己去寻宝
‎天啊 什么宝藏？
‎海盗的宝藏啊！
‎别假装你不知道里面装着什么
‎哈妮娅 我爱你 可是…
‎里面有一张藏宝图！
‎要怎么打开？
‎再说一遍
‎-说什么？ ‎-你刚刚说的那句话
‎-说啊 ‎-我爱你 可是…
‎你是我这一生见过最伟大 ‎最厉害、最神奇的男人
‎我很爱很爱你
‎我们应该开始生产煤炭 ‎送给那些不听话的人了
‎这年头这个做法虽然有点争议
‎但以前总是行得通
‎得了吧 你总不能送人家一堆煤炭吧
‎谁说不能？你应该去看看 ‎他们送彼此什么礼物
‎活该收到煤炭
‎再说 你也看见 ‎他们怎么对待艾伯特了
‎艾伯特是傲气最高的精灵
‎自从他功成名就后 ‎就开始目中无人了
‎可是他很努力 一直送人礼物
‎还不是因为想为人所爱吗？ ‎圣诞精神指数不会因此提高的
‎如今你倒成了圣诞精神专家了？
‎我确实是圣诞精神专家 ‎要感受到圣诞精神 首先要去爱
‎爱谁？爱人吗？你懂他们那副德行了
‎他们只会制造战争、破坏大自然
‎看到圣诞老人就用花瓶砸他
‎睡吧
‎想起这件事我就气得…
‎睡吧 明天有很长的路要走
‎我真笨 对不起
‎我最近压力好大
‎我们已经忘记怎么做梦和玩乐了 ‎我们都变成了…
‎百无聊赖的平凡人
‎很高兴你买了那套鼓
‎松树、云杉木 还有一个小围篱
‎每个细节都画出来了
‎你在那边藏了什么？
‎不知道
‎明天我们到山顶去见我父母吧
‎去跟他们一起庆贺圣诞节
‎我有一个讲演会 你也要开会
‎真是的
‎也没人陪大卫出席圣诞公演
‎我们搬来华沙是为了什么？
‎是你要的 为了工作
‎工作？我们在山上也有工作
‎-但不足以负担房屋贷款 ‎-为什么要买房子？
‎因为要住在华沙啊
‎如今想来 那个决定有点蠢 对吧？
‎我们想要搬到靠近歌剧院的地方
‎皮约特…
‎怎么了？又长胡子了吗？
‎没有
‎你长胡子好看
‎是吗？
‎谢谢夸奖
‎真好看 赶紧戴上王冠和拿起权杖吧
‎要不要剪掉耳朵？
‎不用了
‎如果你不想去参加圣诞公演
‎我们无所谓 爸爸可以帮你写请假信
‎可是我想去
‎他想去
‎明年也有圣诞公演啊
‎可是这身戏服是魔法裁缝师做的
‎没错 他也做了马特王的王袍
‎你看起来帅呆了
‎你是个与众不同的孩子
‎妈妈很爱很爱你 祈祷一切顺利
‎谢谢爸爸给你准备这身戏服吧
‎爸爸 谢谢你
‎没问题 你上车等我吧
‎去吧 爸爸马上过去
‎竖起耳朵！
‎给我
‎-你要他成为笑柄吗？ ‎-只要他还相信魔法就可以了
‎-你也知道孩子们心眼有多坏了 ‎-皮约特 这身戏服很好看啊
‎你又来扫兴了
‎搞不好戏服真是魔法裁缝师做的呢
‎是吗？ ‎那个圣诞老人和牙仙子的儿子？
‎爸爸 一路小心
‎要不你今天跟爸爸一起去上班吧？
‎爸爸给你准备你爱喝的热巧克力 ‎加上大量的鲜奶油
‎不要紧的 我可以的 ‎魔法裁缝师很有一手
‎儿子 这件戏服是我买的
‎魔法裁缝师不存在
‎精灵也不存在
‎魔法都是假的
‎我不知道你为什么这么说 ‎不过我还是爱你的
‎我也爱你
‎-加油 ‎-谢谢
‎新来的 你搞错节日了
‎这耳朵真好看 我也要一对
‎太好笑了
‎笑死人了
‎找不到牛装吗？牛装更适合你
‎你不需要那种戏服
‎孩子们 别打了 够了 演出快开始了
‎都准备好了吗？
‎这就是你的戏服？
‎我们是快乐的宾 来报佳音的人啊
‎我们给你们带来了好消息 ‎请你们传遍全地
‎-放心吧 我们会照着办的 ‎-怎么办？
‎你们看 三王到了
‎各位伟大的君主 欢迎你们
‎欢迎你们 ‎陛下怎么长了一对大耳朵？
‎可能是担心听不清楚吧 ‎那这条尾巴是怎么回事？肯定是…
‎这件戏服是魔法裁缝师做的！
‎他人呢？
‎我跟他说过三遍了 ‎讲演12点准时开始
‎-我不是说过了吗？ ‎-你确实说过了
‎-他的车到了 ‎-但主讲人不是他的车
‎-也许他要… ‎-他要做什么？
‎-他要浪费客户的时间吗？ ‎-他要上厕所
‎我要炒掉他 他这下完蛋了
‎科斯马拉先生！
‎十分抱歉 老板
‎昨天有个男人 ‎在我的下巴擦了一些东西
‎结果长胡子了
‎那个东西很厉害 弄也弄不掉
‎其实弄得掉 可是不久后又长出来了
‎我知道听起来怪怪的 ‎我明天一早就辞职
‎-那个男人… ‎-什么男人？
‎-…是谁？ ‎-那个男人？
‎那个男人有没有什么 ‎可以擦在头上的东西？
‎你是指补脑的东西吗？
‎不是 我是指治秃头的东西
‎-我觉得… ‎-好了
‎赶紧剃掉 会议结束后再说
‎谢谢你的帮忙
‎小事一桩 朋友就是要互相帮忙
‎没想到你回来了
‎很多人爱你和需要你
‎我也说不上来 跟我的世界很不一样
‎我连续五年获得年度最佳精灵奖 ‎你能想象吗？
‎那个世界没有你可以吗？
‎我也不清楚 你真的喜欢我吗？
‎非常喜欢 大家都喜欢你
‎“大家都喜欢你”
‎我应该给你什么来让你更喜欢我？
‎什么也不用给
‎一点进展也没有
‎我肯定是漏了什么
‎我只想跟你在一起 ‎只要在一起就足够了
‎你这个人有点奇怪
‎我妈妈常说我并不奇怪 我只是特别
‎你还需要装扮什么？ ‎又不是去参加舞会
‎-亲爱的 帮我查看大卫的资料 ‎-我这不是在查了吗？
‎大卫·科斯马拉…
‎-找到了 ‎-是…
‎他写道他希望领居家的狗死翘翘
‎你瞧 这就是人的本性
‎不对 等等 那是另一个人
‎上面写道 ‎“大卫·科斯马拉要三盒雪茄”
‎雪茄？他只不过11岁
‎不是 等等 大卫·科斯马拉
‎来自新泽西州 今年64岁 ‎你这是什么打扮？
‎怎么？这是戏服
‎-我总不能穿着圣诞老人装吧 ‎-为什么不能？
‎我怕被人用花瓶砸
‎给我 让我看看
‎科斯马拉…
‎-你看 ‎-他写了什么？
‎老大 一切准备就绪
‎假的！
‎谢谢
‎你瞧
‎-你喜欢吗？ ‎-非常喜欢
‎圣诞快乐！
‎-他的圣诞精神指数只剩16% ‎-该死的 我们走吧
‎别说“该死的” ‎你可是圣诞老人的夫人！
‎不是水管工的老婆吗？
‎老大 你也会修理管子吗？
‎他这方面可在行了
‎-当水管工是他的梦想 ‎-真的吗？
‎自从水管发明以来 ‎修理管子就成了我的爱好
‎好了 赶紧出发吧
‎你发烧了吗？
‎不是的 我没事
‎你不舒服吗？
‎我的圣诞精神指数很低
‎为什么？
‎因为我想跟你一起度过 ‎真正的圣诞节啊
‎-你说你喜欢我、想念我 ‎-我真的喜欢你
‎如果圣诞精神指数继续下降 ‎我就会变成玩具 然后消失
‎等等 我想到办法了
‎也许爸爸帮得上我们
‎对啊 没错
‎-他很喜欢那套鼓吧？ ‎-对啊
‎他非常喜欢 真的
‎你说他感应得到魔法
‎可是我们见面时 他脸色不太好看
‎那是因为…
‎爸爸的脸色向来都不好看
‎但他是个懂快乐的人
‎那就好 我感觉好多了
‎你爸爸就是我们的希望
‎老大 我们要在市中心降落吗？
‎你有病吗？我会被认出的
‎-那要在哪里降落呢？ ‎-跳进烟囱吧
‎不行 我才不要跳进烟囱呢 ‎绝对不行
‎你听我说 ‎跳烟囱是最安全的做法 不骗你
‎不要 拜托你了 尼古拉斯
‎他跑哪里去了？
‎-他好像跳下去了 ‎-我也看得到
‎水管工竟然跳进烟囱里 ‎真是奇特的世界
‎他快把我逼疯了
‎好吧
‎你要租一个圣诞老人？
‎知道我明天能租给你们什么吗？
‎显现节过后再联络我们
‎有必要大声嚷嚷吗？
‎说话放尊重点
‎圣诞节怎么还会有圣诞老人？ ‎我们人手都不够了
‎痛死了！
‎你是从哪里来的？
‎-我是… ‎-我看得到 我有眼睛
‎怎么打扮成水管工了？
‎今天是圣诞前夕 不是丁格斯节 ‎赶紧报上名来？
‎-尼古拉斯 ‎-尼古拉斯 你的戏服呢？
‎胡须还行 帽子呢？
‎-在这里 ‎-天啊 是谁请你来的？
‎你不适合当圣诞老人
‎你“呵呵”也没用 ‎赶紧进去换上希律王的装扮
‎-可是希律王没我这么高 ‎-不好意思
‎抱歉 他是我的丈夫 他是个水管工
‎-你叫了水管工吗？ ‎-没有
‎-快走吧 ‎-等下 连胡子也想带走吗？
‎有哪个正经的水管工是没有胡子的？
‎走吧 亲爱的
‎站住！
‎如果你穿着圣诞老人装 ‎就不会有人盯着我们看
‎那是公司的胡子 还给我们！
‎-看什么？去干活吧 ‎-好的
‎这下可好了 ‎你把偷走我们圣诞树的人带回家了
‎-等一下… ‎-不行 什么“等一下”？
‎等一下…
‎就因为那撮胡子 ‎搞得我差点被老板炒了
‎-我知道 ‎-那棵圣诞树是我换掉的
‎怎么换？
‎我用它来换了一套鼓
‎艾伯特是无辜的
‎他也不是精灵
‎-别再撒谎了 ‎-让他说完吧
‎你怎么做到的？
‎我在网上找到了一个咒语
‎结果竟然有用
‎不会再有下一次了 我答应你们
‎大卫 你就说实话吧
‎精灵和咒语都是不存在的
‎等一下 这位先生 你说够了 ‎你先告诉我们 那个朋友是谁？
‎他平安夜无处可去 ‎是个可怜的流浪汉
‎所以圣诞树是他偷走的？
‎不是 他没偷走圣诞树！
‎我把圣诞树扔了 然后偷了一套鼓
‎你偷来的？
‎对啊 我失控了 ‎从乐器店偷了一套鼓回来
‎是那个朋友叫你去偷的吗？
‎不是 他是无辜的 他什么都不知道
‎在爸爸下巴上擦生发剂的人也是我
‎-你邀请人来我们家吗？ ‎-没有
‎妈妈问你 ‎你那个朋友真是个精灵吗？
‎-妈妈 你说什么呢？ ‎-你可以跟妈妈说实话
‎他只是个孤儿
‎他的公寓被烧坏了 ‎钥匙没了 家里也没电
‎他就是那种典型的流浪汉
‎我们总是会在餐桌上 ‎为这种人留个位置
‎-你们好 ‎-你好 你看
‎这是你们家大卫对我儿子做的好事
‎-扯他耳朵 ‎-还推我
‎亲爱的 只是轻轻推你 ‎是不可能扯出一对耳朵的
‎他肯定很使劲地扯
‎我不会轻易饶过他的
‎我儿子全身都是瘀伤和刮痕 ‎我们都有过童年
‎但我们小时候不会去扯别人耳朵吧？
‎-没想到吧？你喜欢吗？ ‎-你要逃跑了
‎为什么？你跟他们说了 ‎我是来自圣诞乐园的精灵吗？
‎我搞砸了 你还不懂吗？
‎帮个忙 好吗？
‎你爸爸还要多一套鼓？
‎不是 他去了警局 妈妈随时会上楼
‎不会太高 你跳得下去的
‎好的 但我能去哪里？ ‎你是我在凡间唯一的朋友
‎喜欢你的人不只有我
‎没人喜欢我 ‎你知道人类有多么坏吗？
‎-那你赶紧回去圣诞乐园吧 ‎-不行 我没有精神值了
‎你不是最出色的精灵吗？
‎以前是 好痛啊
‎我主动画了素描
‎画得像吧？只是…
‎你画的胡须偏向横形 ‎我的更像个“U”形
‎-好吧 说到这对耳朵… ‎-怎么处理？
‎我建议去看…
‎-儿科医生叫什么？ ‎-不知道
‎-耳鼻喉科医生 ‎-对 耳鼻喉科医生
‎不行 首先 这个男人…
‎我是指这个男人的儿子
‎扯了我家塞博克的耳朵…
‎其实不是我儿子做的 是一个陌生人
‎我刚刚提到的那套鼓就是他带来的
‎不过我还是建议 ‎你带儿子去看耳鼻喉专科医生
‎现在来看看你的胡须
‎谢谢 说到你的胡须
‎我建议你去看… ‎治疗胡须的医生叫什么来着？
‎我懂 去看皮肤科医生就行了
‎-发型师 ‎-发型师、理发师什么的
‎但如果我是你 ‎我会等到胡须再长出来后才去
‎现在看不出有什么问题
‎没错 因为我刚刚剃干净了
‎但迟早会长回来的 一定会长回来的
‎而且不是慢慢地长 ‎是一下子就长出来了
‎很大一撮 一眨眼就长出来了
‎大卫！
‎皮约特！
‎我们要赶紧去我外公家
‎没用的 我的圣诞精神没了
‎别灰心
‎到时你一定能体验到真正的圣诞节！
‎只要感受到圣诞魔法 ‎就能提升你的圣诞精神指数
‎真希望我能够变出一架直升机
‎或是能够垂直起降的飞机
‎-那就赶紧变啊 ‎-我做不到
‎是吗？看来只能用人的方法了
‎-走吧 ‎-去哪里？
‎快点 我们去搭顺风车
‎“亲爱的爸爸妈妈 ‎我一定要拯救艾伯特精灵
‎所以我们要去寻找真正的平安夜 ‎不用担心我 大卫 上”
‎都是我的错 老是跟他说些有的没的
‎错在你没听他说话 ‎他是个聪明讲理的孩子 如果他说…
‎哈妮娅 精灵并不存在
‎好吧 但我们应该让他知道 ‎我们相信他 你连听也不听
‎听什么？听他说圣诞老人的故事？
‎他相信你说的圣诞老人故事
‎皮约特
‎又长出来了 是吗？
‎我相信他的话
‎是吗？
‎我是水管工
‎抱歉 打扰了 我们要找一个精灵
‎也就是我们的儿子…
‎他自认是个精灵 他也是个水管工
‎两天前 他离开华沙 据我所知…
‎这撮胡须真好看 就像…
‎水管工的胡须
‎雪花仙女为我着迷 ‎小精灵们都喜欢我
‎我连续五年夺下最佳精灵奖
‎连续五年！你呢？
‎艾伯特 别烦这位大叔了 ‎抱歉 我的朋友太吵了
‎你相信精灵的存在吗？
‎深信不疑
‎我对人做了这么多好事 ‎数也数不清！
‎-停车 快停车！ ‎-怎么回事？
‎我帮过那个男人 我改变了他的人生 ‎他叫史蒂芬！
‎-我们要下车了！ ‎-等等！
‎史蒂芬 还认得我吗？
‎-不要啊 ‎-史蒂芬！
‎史蒂芬 别跑啊！
‎别害怕！
‎史蒂芬！
‎喂 等一下 停车！
‎大叔 等一下！
‎天啊 停车 听到了吗？
‎这就是你们感恩的方式吗？
‎-我们再搭其他的顺风车吧 ‎-好啊
‎你们当初为什么要对我挥手？ ‎如果不是你们…
‎都是你们的错 知道吗？
‎艾伯特是他们的儿子 ‎他搞不好跟大卫一起离家出走了
‎-这是送给你的 ‎-感激不尽
‎我们也非常担心 拿着
‎尼古拉斯 冷静下来
‎我丈夫有过阴影
‎我应该知道他们去了哪里
‎去了哪里？
‎去他外公外婆的家 我们想想看
‎他在信上提到他们想过真正的圣诞节
‎我儿子最美好的圣诞节 ‎都是在我父母家度过的
‎-远吗？ ‎-就在山区
‎他会在那边唱圣诞颂 ‎跟小动物分享华夫饼
‎去年 他和我老公还在那边 ‎看到圣诞老人的雪橇划过天际
‎我们什么也没看到 我跟你说过了
‎-别吵了 ‎-我也没看过
‎你瞧 他也没看过
‎有没有看过都不重要 ‎最重要是怎么去那边
‎我们就坐…在
‎我也不知道怎么办
‎那就开车去吧 ‎我们很乐意开车带你们一起过去
‎那就坐车去吧
‎我们快到了
‎我走不动了
‎不能停下来 做人不能轻易放弃
‎我不是人 而且我快冻死了
‎没看见我穿着什么吗？
‎你的衣服是不是魔法裁缝师做的？
‎就是你爸爸认识的那个裁缝师 ‎他也是牙仙子的表哥
‎好了 我们自己庆祝平安夜
‎在这里等我
‎我去去就回来
‎他是…
‎艾伯特是不是个精灵？
‎你的丈夫看起来不像水管工
‎修理水管是他的爱好
‎但他的专业是…
‎-他的专长是… ‎-载送礼物
‎可以这么说
‎对啊 真是一个艰难的活啊
‎一年只工作一天 ‎其余的日子都无所事事
‎你绝对不懂有个整年待在家里的老公 ‎是什么滋味
‎好在他有空就去修理水管
‎你是圣诞老人吗？
‎-不是 为什么这么认为？ ‎-你认得这撮胡子
‎他也长胡子啊 不是吗？
‎但是他是个水管工
‎饶了他们吧
‎不要紧的
‎-谢谢 圣诞快乐 ‎-也祝你圣诞快乐 走吧
‎圣诞快乐
‎五号 谢谢
‎圣诞老人先生！
‎我爱你
‎谢谢
‎-还要别的吗？ ‎-不用了
‎你们经常…
‎来这里吗？我是指下凡
‎你是指一起下凡吗？
‎上一次一起下凡是在…
‎主前86年
‎我老公较常下凡 只是他有点阴影
‎所以才会爬烟囱 ‎打造隐形雪橇什么的
‎他的情绪很敏感
‎但我还是感受得到对所有人的爱 ‎尤其是小朋友
‎对啊 他爱全天下的人 ‎这就是他的责任所在
‎如果没了他的爱 ‎世界就会失去圣诞魔法
‎圣诞魔法源自他无私的大爱
‎我问你一个问题
‎我是不是擦了某种特殊的面霜 ‎所以突然长出一大撮胡须？
‎我认为是“麻雀霜”
‎-麻雀是一种鸟 ‎-对啊 我知道
‎你是指鸟粪吗？
‎对 鸟粪 就是鸟粪
‎我是代我老板问的 他有秃头问题
‎不是什么魔法
‎我不是指魔法
‎-是吗？ ‎-我老婆有魔法
‎-别告诉别人 知道吗？ ‎-没问题
‎最近我老婆开始相信圣诞老人的存在
‎可不是吗？
‎可以帮忙吗？
‎怎么帮？我已经失去魔法了
‎我没叫你用魔法
‎你不能永远都依赖魔法啊
‎这样生活岂不是没了挑战？
‎没了挑战？
‎我快冻死了
‎很快就会暖和起来了
‎艾伯特 别分心
‎试着想象…
‎算了
‎-别动 ‎-干什么？
‎一起分享一条圣诞华夫饼
‎不过是一条巧克力棒
‎不是的 这是圣诞华夫饼
‎我希望你能够得到幸福
‎健康富足、感情顺利
‎心想事成
‎这是多么美好的平安夜啊
‎天啊 好多人来了
‎奥丽莉亚姑姑来了
‎我刚刚在走廊碰到康尔内叔叔
‎藏在圣诞树后的人是老波皮拉克太太
‎虽然他们已经过世了 ‎但每逢平安夜 他们都会与我们同在
‎看来你真的很喜欢我
‎吃吧 鲤鱼马上端上来 然后有粥
‎还有罂粟籽蛋糕
‎接着我们会一起唱圣诞颂
‎记得吗？我教过你的
‎小小小宝宝
‎就像一个小小的手套
‎也许 或许 可能
‎比小小手套还要小
‎为祂高歌欢庆
‎小小小宝宝
‎为祂高歌欢庆
‎小小小宝宝
‎亲爱的卡丝嘉 你回来了！
‎亲爱的
‎亲爱的 真对不起 你听我解释
‎你想象不到我经历了什么
‎抱歉 我真的累坏了
‎不好意思 请问怎么出去？
‎什么？保安！
‎可以帮帮我吗？
‎尼古拉斯
‎-怎么了？ ‎-胡须
‎我知道
‎对不起 你没事吧？
‎坚持住
‎翻过那座小山就到了
‎我要给你真正的平安夜晚餐
‎我们不吃巧克力棒就是了
‎坚持住
‎艾伯特！
‎外公！
‎乖孙子 你怎么来了？
‎爸爸！
‎皮约特 我看到大卫了
‎-是吗？ ‎-大卫！
‎-外公！ ‎-乖孙子！
‎大卫！
‎他只有一个人
‎我看到了
‎圣诞树在哪里？槲寄生装饰在哪里？ ‎桌布底下的干草呢？
‎亲爱的 你跑到哪里去了？ ‎妈妈很担心你呢
‎-你到底在想什么？ ‎-别对他大声嚷嚷
‎我没对他嚷嚷 他走遍了整个波兰
‎大卫！
‎-站住！ ‎-大卫！
‎晚餐准备好了吗？
‎槲寄生装饰呢？
‎大卫 亲爱的！
‎饺子呢？桌布底下放干草了吗？
‎圣诞树呢？槲寄生装饰呢？
‎-都没有 ‎-为什么？
‎大卫！
‎-天啊！ ‎-大卫！
‎大卫 亲爱的 艾伯特呢？
‎该怎么办呢？
‎圣诞快乐！
‎天啊 你变得好小
‎不会有事的
‎等等 艾伯特怎么会消失了呢？
‎哪有人无端端消失的？赶紧报警吧
‎你不是刚从警局出来吗？
‎-难道放着不管吗？ ‎-不是的 冷静下来 好吗？
‎艾伯特一定会回来的
‎今年没准备平安夜晚餐 ‎家里只有我们夫妇俩
‎只有两个人 没必要砍树
‎妈妈 别说了
‎不用了 谢谢你们 我们该走了
‎-我要去上班了 ‎-上班？今天是圣诞前夕！
‎有些人还是需要上班的 不是吗？
‎快想想办法啊
‎爸爸 快去把槲寄生弄来
‎奶奶 快去做饺子吧
‎-大卫… ‎-我们赶紧庆祝平安夜吧 快啊
‎别走来走去的 大卫！
‎皮约特 别过去
‎你要相信他
‎尼古拉斯夫妇
‎你们总不能留下艾伯特吧？
‎他已经消失了
‎谁消失了？
‎那个精灵
‎你们看不出他是圣诞老人吗？
‎不会吧 丈母娘？他是水管工
‎只是刚巧姓“尼古拉斯” 而你叫… ‎抱歉 我忘了你的名字
‎-叫我尼古拉斯太太吧 ‎-她是这位水管工的老婆
‎是啊 那棵树可不轻啊
‎艾伯特！
‎我不想离开你
‎我也不希望你离开 可是…
‎其他小朋友都在等他们的礼物
‎礼物并不重要
‎你以后还会向我挥手吗？
‎艾伯特！
‎你这个家伙！
‎尼古拉斯…
‎艾伯特 你跑去哪里了？
‎看来艾伯特先生只是迷路了
‎-我就知道他会再次出现的 ‎-他真帅啊
‎我也可以装上一对一样的耳朵
‎好了 十分感谢你们
‎所以才会有这种…
‎还是算了 毕竟我也说不上来
‎尼古拉斯 有话就说吧
‎可是我…
‎没想到我会说出这番话 ‎我太太做的奶酪蛋糕很好吃
‎-尼古拉斯… ‎-我知道自己在说什么
‎所以或许有朝一日 你们可以…
‎过来拜访我们
‎-不过还是等圣诞节过后吧 ‎-我们欢迎你们
‎-我老公会派雪橇来接你们 ‎-好啊
‎什么？雪橇？
‎你们到底住在哪里？
‎-不远 ‎-住在布科维纳吗？
‎够了
‎他们住在哪里都无所谓 何必问呢？
‎-我关心他们嘛 ‎-亲爱的
‎你有没有写信给圣诞老人？
‎11月写了
‎我会亲自把礼物送给你
‎你的圣诞精神是怎么回升的？
‎这都要感谢你
‎也要感谢我自己 但真正要感谢的是…
‎-我想说的是… ‎-艾伯特 我们该走了
‎我们真的该走了 所以…
‎-圣诞快乐！ ‎-圣诞快乐！
‎-谢谢你们 ‎-圣诞快乐
‎总有一天 我会把原因告诉你
‎我该走了 再见
‎快进屋吧 大家准备一下！
‎好的
‎怎么了？他们不留下来吗？
‎不了 他们该走了
‎我还是送他们回去吧
‎不用了 他们应该呼吸新鲜空气
‎新鲜空气？ ‎万一他们又迷路了怎么办？
‎一路小心
‎不好意思
‎可是他们已经走了
‎还用说吗？
‎你们在吗？
‎-哈妮娅 我们进屋去吧 ‎-好的
‎赶紧进去 好吗？
‎可以吗？就当是最后一次
‎不用 你做的够多了
‎-可是有份礼物要送给哈妮娅 ‎-不用了
‎去吧
‎可以继续前进了吗？
‎还要给大卫送礼物
‎他为我付出了这么多 ‎我却什么也没给他
‎你已经给了 前进！
‎没有 我一直问他要什么 ‎他说他该有的都有了
‎-他提早得到了他的礼物 ‎-是啊
‎-什么礼物？ ‎-他写了…可以告诉他吗？
‎在他写给圣诞老人的信中
‎他提到他最大的愿望是见到…
‎一个精灵
‎满意了吗？前进！
‎真是的
‎很好笑 非常好笑
‎好了 往前走46步 一、二、三、四
‎还是别去了
‎-你父母在等着呢 ‎-继续走
‎-多少步了？ ‎-21步
‎22、23、24…
‎太好玩了
‎26、27…
‎哈妮娅 你们俩听好 ‎我也希望这边真的有礼物
‎可惜我忘了把礼物从华沙带过来
‎是吗？你爸爸还真是诡计多端
‎-他逗我们的 ‎-什么？
‎等等 我们走了多少步？ ‎30步吗？31、32、33、34、35
‎“三棵云杉木”
‎“转个圈 跳一下”
‎肯定在这里了
‎我看过了 什么也没有 我们还是走吧
‎找到了！
‎“致亲爱的哈妮娅”
‎是你的手写字
‎确实是我的手写字 可是… ‎算了 是我的手写字
‎但怎么会…
‎是一个樱桃去核器
‎是吗？
‎你是最厉害、最棒的丈夫 我爱你
‎我也爱圣诞老人
‎你是世界上 ‎最厉害、魔法最强大的爸爸
‎是樱桃去核器！
‎小王八蛋 往哪儿跑？
‎耶治 你干什么？
‎-给麻雀喂食 ‎-你是不是疯了？
‎它们会到处拉屎的！
‎让它们拉吧 ‎今天是平安夜 是分享的季节
‎我爱你
‎我也爱你
‎圣诞节的重点是与人联系感情 ‎少了这点 就没有圣诞节
‎好了 故事到此结束 ‎感情不是送礼就有的
‎你是怎么找回圣诞精神的？ ‎是大卫帮了你吗？
‎是我自己找回的
‎-不可能 ‎-靠自己是唯一的办法
‎我以为别人帮得到我 ‎所以我一直送礼物 结果都没用
‎大卫的确是爱我的 但是圣诞精神…
‎我也要回应大卫的爱
‎这不是别人办得到的
‎你是怎么办到的？
‎我只是用心去感受
‎我当时突然有个小小的念头
‎我变小后
‎几乎消失时
‎我脑海中出现了最后一个念头
‎我担心再也见不到大卫
‎再也见不到你、圣诞老人
‎还有…
‎我也不知道是怎么做到的
‎可是你们都是我爱的人
‎-欧文 我爱你 ‎-我也爱你
‎亲爱的大卫
‎你是说你写信给圣诞老人 ‎叫他派一个精灵下凡？
‎因为我希望他下凡来创造奇迹 ‎这样我们又能在一起了
‎在一起度过平安夜
‎我挺喜欢华沙的
‎爸爸很努力地工作
‎-妈妈也是 ‎-没错
‎可是如果没聚在一起
‎就不算真正的平安夜
‎如今我多了一个朋友
‎-一个精灵朋友 ‎-也就是艾伯特
‎家是最美好的地方
‎家也是心之所在
‎一起唱歌吧
‎报佳音的时候到了
‎一起欢唱
‎两个巴巴朗姆蛋糕慢慢发酵 ‎放得越久越好吃
‎两个蓬松的巴巴朗姆蛋糕
‎我们不介意整晚都吃罂粟籽蛋糕
‎一整晚都吃罂粟籽蛋糕
‎树底下 大伙儿低着头
‎无论是干净的还是邋遢的 ‎无论是驴子还是公牛
‎猫儿眯着眼睛 餐桌准备好了
‎全地雪白一片
‎可别忘了挂上槲寄生 ‎槲寄生笑个不停
‎我们在槲寄生下亲亲
‎耶稣 肮脏的桌布要洗干净
‎直到圣诞颂渐渐转小 ‎圣诞节来了又去
‎去了又来
‎字幕翻译：张庆龄