Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Buenos días. Hola.
Esta es Radio Elfo. Hoy es el día más ajetreado del año.
Afuera hace unos bellos 32 grados bajo cero y nieva.
¡Disfruten de su trabajo!
TIERRA
¡Comiencen la producción!
¡Albert!
- Buen viaje. - Una ganga del Ratón de los Dientes.
Buscaba monedas en el banco una vez por semana.
Son 120 renos de fuerza, transmisión automática.
- Asientos calefaccionados. - Y neumáticos de invierno.
SANTA CLAUS
Aquí tenemos al joven Charlie Chaplin, quien recibió un sombrero bombín.
Varios años después, se convirtió en un actor famoso.
El joven Alfred Nobel recibió cerillos.
Unas décadas después inventó la dinamita.
- ¿Cómo se llama la esposa de Santa? - Felisa Navidad.
Hubieras dicho que no lo sabías.
- ¡Niños! - ¡Albert!
- ¿Qué quieres ser cuando seas grande? - ¿Yo? ¡El mejor elfo de todos!
Como tú.
¿No Santa?
No tiene sentido.
Tanto volar con esos regalos, y casi nadie cree en él.
Tal vez.
Te diré un secreto. Yo tampoco quiero ser Santa.
- ¿Sabes por qué? - No.
- ¿Ustedes saben? - No.
¿Alguna vez hablaron con la Sra. Claus?
¿Quién quiere una camiseta de Albert?
MONTES TATRA
Los pastores vinieron a Belén.
- ¿Está muy alta? - Más baja sería mejor.
No puedes cantar. Eres sordo.
- ¿No puedo? - Claro que no.
¡Piotrek! ¿Qué haces?
¡Oigan!
¡No tan fuerte! Deben cantar los villancicos.
No rujan como animales salvajes.
- Tú también fuiste joven. - Kazio…
¡David! ¡Ven aquí! Canta un villancico para el abuelo.
Abuelo, no puedo. Perseguimos un reno. ¡Papá quiere detenernos!
¿Qué reno?
Es invisible. Mágico.
¿Sí?
No sé cómo será todo en Varsovia, cariño.
Mamá, solo parece que está muy lejos.
Pero Davey está muy feliz aquí.
Lo sé, pero ¿qué hay de su crecimiento personal?
Ahí tienen buenas escuelas, cultura.
El único cine aquí siempre está lleno.
Pero es un lugar hermoso.
Aire fresco. ¿Qué más quieres?
La ópera y la filarmónica están en Cracovia.
- Y tal vez finalmente madure. - Solo tiene diez años.
No me refiero a David.
¡Jo, jo! Soy el elfo Toshiro Wakabayashi.
Damas y caballeros, este año, como el año pasado,
por quinta vez consecutiva, el empleado del año…
¡es Albert el Elfo!
¿Cómo haces eso?
¿De dónde sacas ese espíritu navideño?
Quisiera agradecer sinceramente a todos mis fans y a gente de la Tierra.
Que me admiren y me amen me da fuerzas. Jo, jo, jo.
Disculpa, Albert.
Es una tontería, pero la gente no ve nuestra televisión.
¿No?
Ellos se lo pierden. Sepan que esta no es mi última palabra.
Te deseo suerte, entonces.
¿Cómo me fue?
No todo era verdad.
Es todo gracias a ti.
Quería ser modesto.
Nadie te ama como tú.
No te pongas celoso, ¿sí? En serio.
Pienso en la gente todos los días.
Las locas aventuras de la tropa de Santa Claus.
- ¿En serio? - Maravilloso libro.
Emocionante, con bellos dibujos. Lo leí todo. Tú también deberías.
Piotrek, pero él cree en todas esas tonterías.
Por tu culpa, los niños se reirán de él.
Nada de tonterías.
Y no por mí, sino por Santa. Solo envuelvo el regalo.
Espera a ver el tuyo.
Ya tengo miedo.
Deberías tenerlo.
Por una vez, ¿podría recibir un mal regalo como otras mujeres?
Un deshuesador de cerezas,
calcetines de hombre…
La magia de la Navidad no lo permite.
- ¿Pero permite esto? - Sí.
Nueva York, cubierta de nieve.
Cuidado con las islas del Caribe. Posible huracán.
Debido al calentamiento global, no hay nieve en Europa este año.
Excepto en las montañas, en Masuria, en Suwałki.
La presión atmosférica es normal.
La fe en la magia navideña de los niños de hasta diez años está estable.
Pero el espíritu está solo al 90 %.
¿Sabes para qué sirven estos instrumentos? ¿Lo sabes?
Los suizos estaban bien.
¡Atención!
¡Deja de tocar esa campana! ¡Es molesto!
- Jefe. - Este. Y este. Este…
- Jefe, quédese quieto. - ¿Qué pasa?
¡Ay! ¿Qué haces?
Un cabello negro. Nadie debe verlo.
Pero soy invisible. ¿Cómo podrían?
Bien.
- ¡Jo, jo, jefe! - ¡Jo, jo!
El tren de aterrizaje fue revisado. Los renos están llenos de biocombustible.
Cometa se queja de la caspa. Rodolfo, de las herraduras nuevas.
Debe ablandarlas. ¿Algo más?
Albert…
- ¡Nico! - Nada.
¡Nico!
¡Cariño! No. ¡Espera! Olvidaste tu segunda cena.
- ¡No tendré tiempo para comer! - Cómelo todo.
Apio, brócoli al vapor.
¡Nada de comida rápida! Por tu colesterol.
- Albert, vigílalo. - ¡Sí, jefa!
Ten cuidado.
Todos ténganlo.
Mis elfos…
- ¡Jo! ¡Jo! - ¡Jo! ¡Jo!
¡Vamos a volar!
¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Les deseo lo mejor, chicas.
Kasiula, a ti te deseo
que te lleves bien con Maciek.
Lo sé, estás enojada. Pero es un toro. No puedes engañar a la naturaleza.
Abuelo, ¿los animales hablarán con voces humanas esta noche?
Por supuesto, como siempre.
Después de la misa de medianoche, también hablaré con Kasiula.
- ¿Qué dice? - Lo mismo todos los años.
Tiene que mudarse a una gran ciudad para estar cerca de la ópera.
Muy gracioso.
Kasiula no dice esas tonterías.
Le gusta estar aquí.
¿No es así, Kasiula?
¡Vamos! La abuela dice que los pierogi se enfrían.
- Ya vamos. - Maravilloso.
¿Y qué debo desear para ti, cariño?
No lo sé. Que Peter pierda ese sombrero.
¿Crees que Santa ya trajo los regalos, papá?
Sin duda alguna.
Espera. ¿Oyes eso?
Las campanas.
¿Puedes ver el trineo invisible de Santa?
Es realmente invisible.
Mira. Rodolfo está al frente. Detrás de él, está Trueno.
Cometa.
Santa está en el trineo.
No veo quién lo conduce. ¿Un elfo?
¡Albert el Elfo!
¡Sí, es Albert!
¡Feliz Navidad!
¡Jo, jo!
Santo reno, ¿qué haces…?
La gente no puede vernos.
- ¿Y por qué saludan? - Bueno…
Estiran las muñecas porque se les entumecieron las manos.
¡Vamos!
Los pastores vinieron a Belén.
Tocaban alegremente la lira para el niño Jesús.
El cielo es alabado con gloria.
Que haya paz en la Tierra.
El cielo es alabado con gloria.
Que haya paz en la Tierra.
¡Bravo!
¡Bravo, niños!
Niños, sentémonos.
A la mesa, por favor.
¡No!
- Esta silla es para un vagabundo perdido. - Sí.
Pero nunca viene.
- Nunca se sabe. - David. Ven aquí.
Ven aquí. A decir verdad, es una silla para los muertos.
- ¿Qué? Vamos. - Siempre están felices de venir.
- Sí. - Ahí está la tía Aurelia.
Vi al tío Kornel en el pasillo.
- Lo vi. - Kornel.
Como siempre, detrás del árbol de Navidad,
está la vieja Sra. Popielak.
Piotrek, deja de decir esas cosas a los niños.
- Después no duermen. - Hania.
Yo tampoco.
Hola, la la la la.
Nace el Niño Divino
en Belén.
- ¡Miecio! - ¡Feliz Navidad!
Gracias.
- Aquí está tu vagabundo. - Sí.
Siéntate, Mietek.
Hanka, Piotrek. ¿Es cierto lo que dice la gente?
- Es cierto. - Sí.
Estaremos en Wilanów en la Epifanía.
En Wilanów.
Un viejo elfo me ofreció empleo en su firma de abogados.
- Una oferta imposible de rechazar. - También recibí una oferta de trabajo.
- ¡Sí! - Es un poco triste, pero…
- Felicitaciones. - Gracias.
¡La próxima Nochebuena será en Varsovia!
- Sí. Claro. - Por supuesto.
Sí. Es decir, no sé si cabremos todos.
Cabremos. Miecio, siéntate.
- No puedo. - ¿Qué?
- Debo visitar cuatro casas más. - Miecio.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Miecio. Gracias.
Escuchen. Comamos. Adelante, por favor.
En un momento.
- Niños, ¿quién se portó bien? - ¡Yo!
- ¿Qué hiciste ahí? - ¿Dónde?
Ya sabes. En ese refugio de montaña.
¿Yo? Nada.
No lo vuelvas a hacer, Albert. ¡Nunca más!
¡Vamos, Rodolfo! ¡Vamos, Cometa!
- Esto es para ti. - Por supuesto.
Y también hay algo para David.
Hanka, ¿dónde está el libro?
¡Albert el Elfo! ¡Genial!
¡Fantástico!
¿Cambiaste los regalos?
No. Tuvo que haber sido Santa.
- Muy gracioso. - Magia.
VARSOVIA, UN AÑO DESPUÉS
Un deshuesador de cerezas, como querías.
PARA MI QUERIDA HANIA
¿Sí, jefe?
¿Cómo va todo?
- ¿Están listos los pierogi? - En realidad…
Muy bien.
La Navidad es importante. No puedes improvisar.
Pero este es otro asunto.
La presentación comienza a las 12:00 en punto.
Es una gran oportunidad para ti.
- Bien, adiós. - Adiós…
¡Malditos gorriones!
¡Maldición!
¿Qué haces? ¡Te dije que no tocaras el telescopio!
Jefe, en serio. ,¿Por qué se prohíbe el contacto humano?
Hay que tener cuidado con las personas. Son impredecibles.
¡Nos aman! Damos regalos, recibimos miles de cartas cada año.
¿Alguna vez conociste a un humano? Me pasó varias veces.
Es raro que alguien que trae regalos
reciba un nombre tan horrible.
¡Un ladrón! ¡Oigan, es un ladrón! ¡Rápido!
POLICÍA
Son situaciones peligrosas. Para la gente, por supuesto.
La casa está rodeada. Te veo, basura. ¡Sal ahora mismo!
Para mí, es bastante decepcionante.
Cada vez que un transeúnte me veía en el techo,
yo oía lo mismo.
¡Ahí arriba, un ladrón! ¡Está robando! ¡Atrápenlo!
Admito que poner regalos bajo un árbol es muy especial.
Pero a veces la situación puede cambiar drásticamente.
¡Te atrapé, sinvergüenza!
¿Qué haces de noche en los aposentos de mi hija?
La magia ayuda.
No importa la hora o el lugar.
Siempre pasa lo mismo.
Lo de Emilie fue lo que más me decepcionó.
¡Feliz Navidad, mi pequeña Emilie!
- Por Dios. - Parecía una niña encantadora.
Lo entiendo. Pasaron unos años.
¡Ochenta años!
Así que no…
¿Pero con un jarrón?
Pero la gente me adora.
- ¿A ti? - Todos me saludaban con entusiasmo.
¿Todos? Solo dos. Y no te saludaban a ti. No te veían.
El trineo es invisible. Te lo dije muchas veces.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y todo eso de saludar y mirar hacia arriba?
Si no lo hubieran visto, no habrían saludado.
¡Ya no hablaré más contigo!
El elfo más listo, supuestamente, pero a veces eres muy estúpido.
Ve a la cama. Ya casi es Navidad. Mañana será un día ajetreado.
Buenas noches.
Jo, jo, jefe.
¿Qué pasa, hijo? ¿Qué sucede?
Ni siquiera hay nieve en Varsovia.
Escucha. Cuando yo tenía tu edad,
apenas podía soñar con una casa como esta.
Una sala como esta. Tuve que…
pastorear ovejas.
Pastorear carneros.
Ordeñar vacas.
Cortar leña.
Debía caminar cinco kilómetros hasta la escuela.
Incluso en invierno. ¿Sabes? Sí. Y no había autobuses.
¿No te gusta estar aquí?
Me gustan algunas cosas.
¿Cuáles?
La ópera está cerca.
Con tanta charla,
no te dije que te pedí el disfraz de rey para el desfile navideño.
- ¿Sabes a quién? - Sí.
Así es.
El sastre mágico.
El mejor especialista en vestuario real en esta parte del universo.
Vestía nada menos que al rey Matías Primero.
- Todos lo saben. - ¿En serio?
Eso es genial.
¡Claro que sí!
¡Bravo!
Espera. ¿Tal vez estás enfermo?
No. ¡Mamá!
Muéstrame la frente.
Te tomaré la temperatura. ¿Estás loco?
A ti también.
Jo, jo, Albert.
¿Qué pasa?
Nada.
No parece que no sea nada. ¿Por qué estás tan amargado?
Soy un elfo. Nos vemos así.
Erwin, ¿por qué hacemos todo esto?
- No entiendo la pregunta. - Yo tampoco.
Y resulta que Santa tampoco.
Habla de magia navideña,
pero solo corre con ese saco y nunca vivió las fiestas.
Solo tienes el 62 %.
Debe estar roto.
Mi vida está rota.
¿Dónde está mi espíritu?
¿Qué quieres decir?
Amamos a la gente.
Por eso les damos regalos, nos aman,
eso crea la magia navideña que nos da…
¿Cómo puede la gente amarme sin verme?
Me esfuerzo todo el día.
¿Qué? No hacemos nada en todo el año. Trabajamos solo un día, en Navidad.
¡Y ese es el problema! Esa única vez al año.
Aunque no trabajes todo el año, deberías estar libre una vez.
De eso se trata la Navidad: de no hacer nada.
No se trabaja en Navidad.
Ven. Vamos a comer borscht con bollos.
Hablaremos de viejos elfos.
Vamos a mi casa, pedimos pierogi con repollo
y vemos Mi pobre angelito.
No quiero. ¡Me voy!
¿Ahora?
¿Adónde?
A mejorar mi salud, vivir la verdadera Navidad y su espíritu.
Pero ¿adónde irás en realidad?
Cielos. Adonde todos me saludan.
A un lado.
¡Michał, la pelota!
Oye, niño nuevo. ¡Atrápala!
Cobarde.
Jefe.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Ya dilo de una vez.
Es sobre Albert.
¿Qué le pasa?
Se escapó.
Es decir, no. Decidió tomarse el día libre en Navidad.
Es decir, no se tomó el día libre. Se fue…
¿A estar con la gente?
SE VENDEN ÁRBOLES DE NAVIDAD
¿Qué?
¡Hola!
¡Jo, jo! Veo que me reconoces.
Se parece a Albert el Elfo, señor.
Bingo. Pero puedes llamarme Albert.
Vamos.
- Muéstrame el lugar. - ¡Disculpe!
¿Moi?
El camión.
Sí. Es un camión normal. Se ve bien.
Fue un éxito en 2015. La gente se moría por tener uno.
Pero ¿dónde está mi camión?
Aquí está. Cortesía de la casa.
¿Qué tal un abrazo de Navidad?
Claro.
¡Mis mejores deseos! ¡Feliz Navidad!
¿Por qué estás callado?
¿Puede pellizcarme, señor?
Claro que sí. ¡Oye! Pero acordamos dejar las formalidades.
- Sí. - ¡Ay!
¿Fue un buen pellizco?
Me dolió un poco.
Mi primer pellizco. Parece que es mi talento natural.
Tenía problemas con el espíritu. Pasa a veces.
Pero ¿por qué no acudió a mí?
¿Qué le habrías dicho? Trabajo, trabajo, trabajo.
Tienes razón.
Más regalos distribuidos significan más espíritu.
Así funciona.
- Son tonterías. - ¿Perdón?
Albert es joven, quiere ver el mundo.
¿No lo entiendes?
Entre la gente, perdemos la invisibilidad.
¿Y qué?
Para ocultar tu barriga, haz deporte.
Deja de comer dulces por el estrés. Tienes miedo de que te vean.
- No es por mi barriga. Es por… - Cariño, sé por qué es.
La gente nos tiene miedo.
No, Nico. Para nada.
Eres tú quien les tiene miedo. Te escabulles de noche como un ladrón.
Es una tradición.
Sí. Entrar a una casa por una chimenea.
Es imprudente y poco práctico. Y no hablemos de tu seguridad, cariño.
¡Ay! Un poco de lluvia en lugar de nieve.
Supongo que me extrañaste.
Mucho. Estuve pensando en ti todo el año.
Exactamente como lo imaginé.
Tienes que conocer a mi papá. Te adora.
¡Sí! Me saludó en las montañas el año pasado.
- ¿Lo viste? - Claro.
Todos me saludan.
Pero los recuerdo a ti y a tu padre porque…
¿Por qué me recuerdas?
Porque tengo buena memoria.
¿Sabes que Santa cree que su trineo es invisible?
Pero igual nos viste.
Mi papá me mostró.
Ve cosas que nadie más ve.
Detecta la magia con la nariz y la oreja izquierda.
Y el corazón. Eso también es importante.
Es muy sabio tu papá. Cada vez me agrada más.
Mamá también ve cosas que nadie más ve.
¡Estás bromeando! ¿Puede ver renos?
No, otro tipo de cosas.
Cuando la taza no está limpia…
¡Oye, tú! ¡Alto ahí!
- ¡Jo, jo! - ¡Corramos!
- ¿Y mi camión? - ¿Por qué?
Con gusto correré contra él. ¡Atrápame!
¡Oye! Cuídalo.
¡Alto!
¡Vamos! ¡Atrápame!
¡Espera a que te atrape!
¡Vamos!
¡Espera! ¡Te atraparé!
¡Salto!
Por Dios.
¡El baño frío es saludable! ¡Feliz Navidad! ¡Adiós!
La gente feliz me hace feliz.
Cuando me aman, mi espíritu crece de inmediato.
Pero sin su camión, no podrá trabajar.
Eso es bueno. Nadie trabaja en Navidad.
Díselo a mis padres. Trabajan todo el tiempo.
Perdón.
Es mi papá.
Hola, Su Majestad.
Una paloma postal acaba de enviar un mensaje.
El atuendo de Su Majestad está listo.
Gracias, papá.
Me preocupa que estés solo.
No lo estoy. Albert el Elfo está conmigo.
¡Es mi elfo favorito!
Dale mis saludos.
Con él, no te aburrirás.
- Me contarás todo después, ¿sí? - Claro que sí.
- Adiós. - Adiós.
Un hombre encantador. ¿Le gusto y apenas nos conocemos?
Me mostró el trineo en el cielo.
- ¿En serio? - Dijo que tú lo conducías.
Yo también te vi, pero él ve mejor porque siente la magia.
- Con la oreja izquierda. - Exacto.
- ¿Y? - Se divierten.
- ¿Nadie lo golpeó con un jarrón? - Nico, esas cosas solo te pasan a ti.
Porque solo yo conocí gente.
- ¿No develó su identidad? - Algo apesta aquí.
Nada apesta. Pregunté si mantiene un perfil bajo.
No sé. Convirtió un camión en un juguete, y zapatos, una moto.
¿Está loco?
Los elfos son tan aburridos y predecibles. Siento que tú y yo podemos ser amigos.
- ¿En serio? - Si quieres, claro.
¡Claro que sí!
El año pasado, cuando te saludé y encontré la estatuilla…
- ¿La recibiste? - Sí.
Adoro las estauillas con mi imagen, pero no sabía…
¡Me encanta!
Regalaría todos mis juguetes por ella.
Incluso le construí una casa.
- ¿Quieres una más? - Sí.
Mira. ¡Bum!
Versión tamaño natural.
¿Qué? ¿No te gusta?
Cielos. El árbol de Navidad de mamá.
¿No te gusta?
Sí, es genial.
¿"Genial"? ¿Solo "genial"?
Quise decir que es fantástica.
Increíble.
Pero una es suficiente.
Tú le enseñaste eso.
¿Yo?
- Tú dices que la gente ama los regalos. - ¿No es así?
¿Sabes cuántas cartas recibo?
- Solo de China…. - ¿Respondiste alguna?
"Querido humano. ¿Qué tal? ¿Todo bien? Ven. Mi esposa hará un pastel".
¿La esposa de quién?
- ¿Cuántas tienes? - Bueno…
¡No! ¿Quieres invitar gente aquí?
¿Por qué no? ¿Crees que un regalo lo resuelve todo?
¿Le dejas un celular a un niño y ya?
Albert piensa lo mismo. Das un mal ejemplo.
Algo apesta aquí.
- ¿Renos? - Renos.
Sin duda, los renos.
David.
Somos amigos.
¡Claro que sí!
Así que no seas tímido.
El apartamento puede estar lleno de estatuillas. Solo dilo.
En serio, es suficiente.
- No confías en mí. - ¡Claro que sí!
Eres el elfo más inteligente que he visto.
Para cumplir un deseo, no necesito un televisor.
- Una nuez o una mandarina. - Tenemos mandarinas.
- ¡Genial! - Muchas mandarinas.
Traeré algunas.
Las mandarinas son mejores que el sofá.
- Hola, mamá. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Muy bien. - Estás de buen humor.
Sí, tuve muchas aventuras hoy.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
¿Mamá?
¿Tienes un deseo?
- ¿Qué clase de deseo? - Cualquier deseo.
- ¿Qué quieres decir? - Solo preguntaba.
Porque si conozco a un elfo
que puede convertir un árbol de Navidad en…
- ¿Qué le pasó al árbol? - No le pasó nada.
Cariño, escucha. No toques el árbol, ¿sí?
O los adornos. No son baratos.
- Claro. - No quiero que te caiga encima.
Tengo que irme. Te amo, mamá. Adiós.
No pude resistirme y aquí está.
- ¿Una batería? - Sí.
- ¿Qué usaste? - Una nuez. Lástima que no lo viste.
- ¿Una nuez? - Sí.
Eres un genio.
Es cierto. ¿Sabías que tu papá quería una?
¿Estás seguro?
Estoy seguro. Revisé los registros de Santa.
No sé cuál es el último deseo por la ley de protección de datos.
¿Estás seguro de que no confundiste a mi papá con…?
- Otra vez desconfías de mí. - No.
- Bien. - Me temo que mamá…
¿Qué hay con ella?
Mamá tuvo que ordeñar vacas. Y caminar cinco kilómetros a la escuela.
Incluso en invierno.
Y ahora quiere que papá madure.
Tu mamá solo dice eso por decir. Créeme.
Es un regalo para ella.
Gracias.
¿Y tú qué quieres?
Nada.
¿No quieres un regalo?
Solo necesito un disfraz para el desfile.
Papá y el sastre mágico se encargarán.
¡Ese es un problema para mi trabajo!
Los sastres mágicos y las tiendas en línea.
- ¿Cuánto? - Deme diez.
¿Este es el disfraz de rey?
¡No!
- ¿Qué hace? ¡Deme eso! - ¿Sabe qué?
- ¿Qué tal un disfraz de copo de nieve? - ¡Usted llévese ese!
- Es más universal. - ¿Universal?
¡Maldición, devuélvamelo! ¡Yo lo vi primero!
Se lo ruego. Lo olvidé. Es para mi hijo.
¿Cree que lo quiero para mí?
- Hablémoslo. - No.
- ¡Le pagaré! - ¿Cuánto?
- ¿Cuánto quiere? - Cincuenta.
Bien.
- Solo tengo 100. - Está bien. Feliz Navidad.
Idiota.
Los pastores vinieron a Belén.
Tocaban alegremente la lira para el niño Jesús.
El cielo es alabado con gloria.
Que haya paz en la Tierra.
El cielo es alabado con gloria.
Que haya paz en la Tierra.
Lo adoraban…
- ¿Por qué no cantas? - Es mi primer villancico.
No, el tercero. Ya sabías dos.
Sí, tienes razón.
Pero aún tienes que aprender muchos más. En Nochebuena, cantamos toda la noche.
Gracias a ti, siento que…
Es maravilloso estar cerca de alguien.
Basta.
¡En serio! Ahora siento que quiero estar cerca de mucha gente.
- Muchos amigos. - Qué gran idea.
¡Exacto! Les daré regalos y me amarán.
Sin duda.
Bien, niño.
Cuídate.
Y no olvides a tu amigo.
Cuando piensas en mí, el nivel de mi espíritu sube.
Estaré pensando en ti.
Dale mis saludos a tus padres. Me voy. ¡Jo, jo!
¡Jo, jo, jo!
¡No has cambiado nada!
- Disculpa, pero… - No te disculpes. Solo sonríe.
Déjame pellizcarte.
¿Qué haces en mi casa? ¿Una promoción del cable o qué?
No. Bajé. ¿Sorprendido? ¿Qué es esto?
- No lo toques. Nunca te había visto. - No digas que no me reconoces.
El año pasado, en las montañas. Tú me miraste, yo te miré.
No. Estoy felizmente casado. Te equivocas.
No, me miraste. Luego me saludaste. ¿Recuerdas?
No recuerdo haber saludado a un…
Escucha.
No uses bandas elásticas. La barba se desliza hacia abajo.
- Esto es propiedad privada. Vete o… - Tranquilo, amigo.
Tranquilo. Mañana es Navidad.
Alegría, magia, etcétera. ¡Mira qué bonito es!
¡Amigo! ¡Vete o llamaré a seguridad!
Eres un bromista. ¡Feliz Navidad!
Papá, escucha. ¡Conocí a Albert el Elfo!
¿Quién era?
¡Albert el Elfo! Te lo dije.
¿Dejaste entrar a un desconocido?
Davey, te lo dije muchas veces. Teníamos un trato.
Dijiste que si venía un reno o un enano, podía…
Sí, pero él no era un reno ni un enano.
Era un desconocido. Con un disfraz de elfo, de una tienda.
Pudo haber sido un ladrón o algo peor.
Pero era un elfo. Ya te lo dije.
¿Qué me dijiste?
¡Que estuve con Albert!
Dijiste que le diera tus saludos.
Y él hizo aparecer una batería para ti.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¡Intento decírtelo!
Conocí a un elfo y él hizo aparecer tu bater…
No. Pregunta simple, respuesta simple.
Dime qué hace esa batería aquí.
Dijiste que siempre habías querido una.
- ¿Dije eso? ¿Cuándo? - Bueno…
Sé no sé cuándo. Santa lo tiene todo escrito.
¿Y quién es este payaso?
El de la caja.
Halinka, muestra los aretes de oro que te compré.
¡Jo, jo! Hola.
¡Ahora no! Estamos tomando una foto.
Hagámoslo. Qué chaqueta genial, Halinka.
- ¿Lo conoces? - Para nada.
- ¿Cómo sabe tu nombre? - No tengo idea.
- Sabelotodo, ¿cómo conoces a mi esposa? - Los visité con Nico.
¡Prometiste dejar de ver a Nico!
- ¡Y lo hice! Solo vino una vez. - Regresará mañana.
- ¡Maldito! - ¿Qué haces?
¡La verdad se sabe!
- ¡Se sabe! ¡Te atraparé, ya verás! - Cálmate.
¿Cómo no conoces a Albert?
- ¡Lo saludaste el año pasado! - ¿Yo?
¡Sí! Me mostraste el trineo de Santa en el cielo y dijiste que lo conduce…
Escucha, David.
Ambos estamos molestos. No deberíamos.
Calmémonos. Una vez más, desde el principio.
Dime de dónde lo conoces.
Lo vimos en el cielo.
En realidad, tú lo viste.
Y hoy, cayó del cielo y lo atropelló un camión.
Por suerte, lo convirtió en un juguete.
El chofer estaba enojado.
¿Dónde está el árbol?
¡Jo, jo, jo!
- ¿Baśka? - ¿Justyna? ¡Hace años que no te veo!
- Llámame. - No tengo tu número.
Espera.
¡Jo, jo! ¿Me das tu número de teléfono?
- ¿Para qué? - Para conectarnos.
Estar cerca, sentir la magia de las fiestas.
En mi tierra, nos conectamos de forma tradicional…
¿Qué fue lo que dije?
¿Tenemos gastos urgentes y tu compras una batería?
Por décima y última vez, yo no la compré.
- Vino un tipo… - Albert el Elfo.
David.
Aparentemente, se llevó el árbol y dejó la batería.
¿Albert el Elfo? Pero sé que querías una batería.
¿En serio, papá? ¿La querías?
- No la quería. - ¿Por qué mientes?
Hace dos años…
Dije que cuando me jubilara, tal vez.
Ya veo. Bien. ¿Quieres jubilarte ahora?
Puedo aguantar todo.
Pero debes dejar de mentir y decir la verdad.
- ¿Cuánto costó? - No sé.
- ¿Tanto que tuviste que vender el árbol? - No lo hice, lo juro.
¡El elfo lo hizo! Convirtió el árbol en una estatuilla,
y una nuez en una batería, porque los elfos deben…
- Porque papá te lo dijo. - ¡No lo hice!
¡Claro que sí!
Que los elfos siempre necesitan convertir algo en otra cosa.
No sé qué pasó.
En la puerta, vi a un tipo sospechoso que…
Que llevaba nuestro árbol.
¡No!
Pero se lo llevó, ¿no? ¿Qué hizo? ¿Se lo puso en el bolsillo?
¡Papá, tuvo que ser en el bolsillo sin fondo!
Papá me dijo que en la Tierra de Santa…
Por Dios. Estoy harta de las historias de papá.
- Mamá tiene razón. - ¡No intentes suavizarlo!
Di la verdad. Y quítate esa tonta barba.
Oigan, pastores, al establo vayan a ver el milagro.
El hijo de Dios en un pesebre.
Pobre hombre.
Para traer la salvación a la humanidad.
Canten, ángeles y pastores.
¡Canten todos!
¿Hola? ¡Se acerca la Navidad! Albert el Elfo viene de una tierra mágica.
¡Vamos! Te traje regalos. ¿No te gustan los regalos?
- ¡Mamá! - No mires, cariño.
¿Quieres una muñeca que habla?
¿O una patineta eléctrica? ¿Tú? ¿Ustedes?
Su boleto, por favor.
Mirek, no hay explicación más simple.
Tengo mentón desde que nací. Todos lo tienen.
- El problema es que… - ¡Papá!
…le pegué una barba.
¡Papá!
Digo, cabello. ¿Qué es lo que no entiendes?
Intentémoslo de nuevo. Pregunta simple.
¿Crees que podría usar un solvente para quitarme la barba del mentón?
Pero es…
¿Cepillármela?
¿Sabes qué? Idiota.
Es una barba de verdad. Te la dejaste crecer.
Hijo, piensa por un momento. Piensa.
¿Sabes cuánto tarda en crecer una barba así?
¿Y por qué es canosa? Yo no tengo canas.
Pero el Ratón de los Dientes…
No es real. Eres grande. Deberías saberlo.
¿Y no hay Santa Claus ni elfos?
No, lo siento.
¿Cómo pudiste ver el trineo de Santa?
No lo vi.
- Pero dijiste… - Lo inventé.
Estoy por enloquecer.
David, necesito tu ayuda. Ven aquí.
Cerraré los ojos,
contaré hasta tres, y jalarás de la barba lo más fuerte que puedas, ¿sí?
Muy bien.
- Pero si un elfo hizo eso… - No hay tiempo para discutir, David.
A las tres. ¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
- ¿Quieres arrancarme la cabeza? - ¿Por qué mientes?
- Viste el trineo. - ¡Piotrek!
¡Estoy aquí!
¿Qué…?
¿Trajiste los fideos?
En esa bolsa. Cuatro paquetes.
¿Sí? Solo veo chocolates. Una bolsa llena. Todos con forma de elfo.
¿Debo preocuparme por ti?
¿Quizá alguien se llevó mi bolsa?
- ¿Cuántos dedos? - ¿Cuatro?
¿No estás seguro?
¿Alguien también robó el disfraz de David para el desfile?
¿El disfraz está mal?
Bien.
¿Qué? ¿Puso un candado en el refrigerador?
Para que no me comiera la comida de navidad.
Después será: "Come, Stefan, come. No la desperdicies".
"La preparé para ti".
Cada año es lo mismo.
Si no mueres de hambre, te enfermas por comer en exceso.
¿No puedes pasar las fiestas como quieres?
- ¿Cómo quiero? - Sí.
¿Bromeas?
¿Sabes qué me gustaría hacer?
No. Solo Santa tiene acceso a los deseos de la gente.
¿Santa?
No.
Bien. Si Santa fuera real,
yo no estaría sentado aquí, sino en un bote.
Un bote pequeño, solo para una persona. Sin familia.
Estaría pescando. Solo.
Compartiría una cerveza conmigo
y disfrutaría de la paz.
Ese es tu deseo, ¿sí?
Sí, exacto.
¡Stefan!
Disculpe, señor. ¿Ha visto…?
¿Hola? Stefan, ¿dónde estás?
- Cariño… - ¿Estás encerrado en el baño?
No. Algo peor. ¡Mucho peor!
- Debías esperar aquí. - ¡Olvida lo del bote!
- ¿Tuvo suerte? - ¿Me ayuda?
Lindo bote.
Gracias.
- ¿Me cambiaría su chaqueta por él? - ¿Está loco?
¡Un bote por una chaqueta!
¡Tómela!
- ¿Está seguro? - Muy seguro.
¡Señor!
¿Adónde fue?
¿Cuánto?
Cuarenta. Y sigue bajando.
Perdió la cabeza.
Albert, no lo hagas. No es una buena idea.
Quiere darles un auto a unos tipos.
Mejor que una plancha.
¿Qué dices? Querías una plancha.
Lo mencioné una vez, hace 134 años. Y desde entonces, sigo recibiendo una.
Deberías habérmelo dicho.
¿Creíste que necesitaba 134 planchas? Cariño, ¿dónde las guardo?
¿Debemos hablar de eso ahora?
- ¿Qué? ¡No lo quiero! - ¿Qué intentas hacer?
Querías cinco para un boleto para ir a casa.
El auto es más rápido.
Boguś, golpéalo.
Espera. ¿Y si es un puerco policía? Mira esas orejas.
No soy un puerco. Soy un elfo.
¿De dónde lo sacaste?
Lo hice aparecer.
¿Y por qué no cinco para un boleto?
No sé magia de dinero.
Esperen.
- ¡Oye! ¿Estás loco? - Vamos.
¿Vamos a dar una vuelta?
¡Miren! ¿Adónde se fue?
Te dije que lo golpearas.
- Sí, lo hiciste. - ¿Qué hacemos con él?
Lo donaremos.
A la iglesia.
Cielos. Es la casa de los abuelos.
Quiero disculparme. Me enojé. No debería haberlo hecho.
Prometo no volver a hacerlo. Solo dime la verdad.
¿Quién era?
Ya eres un niño grande. Es hora de que lo sepas.
No hay Santa Claus. Ni elfos.
¿No habrá Nochebuena este año?
¿Qué? ¿Por qué no habría Nochebuena?
¿Nochebuena sin Santa y sin elfos?
No te preocupes, recibirás tu regalo.
La Navidad no se trata de los regalos. Tú mismo me lo dijiste.
Hay una cosa más. No es algo bueno.
No sé cómo, pero cometí un error.
Para el desfile de mañana, te compré un disfraz de conejo.
El sastre mágico no comete errores.
No hay un sastre mágico. David, te compré ese disfraz.
El sastre mágico siempre me hacía el disfraz más hermoso.
No. Mamá y yo te hacíamos los disfraces.
No tuvimos tiempo este año.
No te quedes despierto hasta tarde.
No sé. Huelo a los renos por todas partes.
¿Qué haces?
Estoy arreglando la calefacción.
¿Lo haces ahora?
¿Albert se fue y ahora reparas cosas? Deberías ir allí.
- ¿Adónde? - Al mundo de los humanos.
¿No ves que estoy ocupado? ¿No puedes ir tú?
¡Si no la arreglo, nos congelaremos!
¿Y si un elfo pierde el espíritu?
Se convertirá en un juguete, se volverá cada vez más pequeño.
y desaparecerá.
No puedo partirlo.
Pero…
¿Ahora qué? ¡Arréglalo de inmediato!
- Odio usar magia. - Mañana iremos al mundo humano.
- ¿Cómo lo supiste? - ¿Saber qué?
¿Qué hice ahora?
Me encanta esa cara de póquer.
¿Qué es esto?
- Es mi letra. - ¿En serio?
¿Cómo lo abro?
No sé.
- Así que adentro hay un mapa, ¿no? - ¿Qué mapa?
Mi papá siempre me daba un mapa. Luego tenía que encontrar un tesoro.
- Por Dios. ¿Qué tesoro? - ¡El tesoro de los piratas!
No finjas que no sabes qué hay adentro.
Hania, te amo, pero…
¡Ahí está el mapa!
¿Cómo la abro?
Dilo otra vez.
- ¿Decir qué? - Lo que dijiste.
- Dilo. - Dije que te amo, pero…
Eres el mejor, más maravilloso
y más mágico hombre que he conocido en mi vida.
Y yo también te amo mucho.
Estuve pensando. Tal vez deberíamos hacer carbón de nuevo.
Será un poco controvertido hoy en día,
pero solía funcionar bien.
Basta. No puedes darle a alguien un trozo de carbón.
¡Sí puedo! Deberías ver lo que la gente se regala.
Se merecen el carbón.
Además, ya viste cómo tratan a Albert.
Albert tiene el mayor ego entre todos los elfos que conozco.
Desde que tuvo éxito, solo se preocupa por sí mismo.
Pero lo intenta. Da regalos.
¿Por qué? Quiere que lo amen. No ayuda al espíritu.
¿Ahora eres experta en el espíritu?
Para que lo sepas, sí lo soy. Para sentir el espíritu, debes amar.
¿A quién? ¿A la gente? Sé cómo son.
Hacen la guerra, destruyen la naturaleza.
¡Ven a Santa y lo golpean con un jarrón!
Duérmete.
Pensar en eso me hace temblar.
Duérmete. Mañana tenemos un largo viaje.
Fui una tonta. Lo siento.
Estaba estresada.
Olvidamos cómo soñar, cómo divertirnos,
y nos volvimos aburridos y corrientes.
Qué bueno que compraste esa batería.
Un pino, un abeto, una cerca pequeña…
Dibujaste todo en detalle.
¿Qué escondiste ahí?
No sé.
Mañana, vayamos a las montañas, visitemos a mis padres
para desearles Feliz Navidad.
Tengo una presentación. Tú tienes una reunión.
Rayos.
Nadie irá al desfile de David.
¿Para qué nos mudamos a Varsovia?
Tú querías. Por el trabajo.
También trabajábamos allí.
- No pagaba la hipoteca. - ¿La hipoteca? ¿Para qué?
Para poder mudarnos a Varsovia.
Es un poco tonto, ¿no?
Para estar cerca de la ópera.
Piotrek…
¿Qué sucede? ¿La barba me volvió a crecer?
No.
Te veías genial con esa barba.
¿Sí?
Gracias.
Genial. Ahora la corona y el cetro.
¿Le cortamos las orejas?
No hace falta.
Si no quieres ir al desfile, no hay problema.
Te escribiré una nota.
Sí quiero ir.
Quiere ir.
Habrá un desfile el próximo año.
Pero mi disfraz lo hizo un sastre mágico.
¡Sí! Y también hizo la ropa del rey Matías.
¡Y te ves realmente maravilloso!
Eres especial y único.
Mamá te ama mucho. Cruzaré los dedos.
Agradécele a papá por este gran disfraz.
Gracias, papá.
De nada. ¿Puedes esperar en el auto?
Ve. Enseguida voy.
¡Orejas arriba!
Yo llevaré esto.
- ¿Quieres que se rían de él? - Mientras crea, está bien.
- Ya sabes cómo son los niños. - Piotrek. Ya era muy lindo.
Siempre lo arruinas todo.
- Quizá lo hizo un sastre mágico. - Sí, el primo de Santa y el Ratoncito.
Cuídate, papá.
¿Por qué no vienes conmigo al trabajo?
Haré tu chocolate caliente favorito con mucha crema batida.
No, estaré bien. El sastre mágico sabía lo que hacía.
Hijo. Yo compré ese disfraz.
No hay un sastre mágico.
No hay elfos.
Y no hay magia.
No sé por qué dices eso, pero igual te amo.
Yo también te amo.
- Buena suerte. - Gracias.
Hola, chico nuevo. Un día festivo equivocado.
Lindas orejas. Quiero unas.
¡Qué gracioso!
¡Graciosísimo!
¿No había disfraz de vaca? Te verías "muuuuy" tonto.
No necesita un disfraz para eso.
¡Niños, sepárense! Es suficiente. Estamos por empezar.
¿Listos?
¿Ese es tu disfraz?
Somos sus alegres invitados. Hola, cantantes de villancicos.
Les traemos buenas noticias. Cuéntenselas a todo el mundo.
- Descuida, podemos hacerlo. - Pero ¿cómo?
Vienen los Tres Reyes. ¡Aquí están!
Bienvenidos, reyes, grandes monarcas.
¡Bienvenidos! ¿Por qué Su Alteza tiene orejas tan grandes?
Para oír mejor, supongo. ¿Y la cola? Seguramente…
¡El sastre mágico hizo este disfraz!
¿Dónde está?
Le dije tres veces que la presentación es a las 12:00.
- ¿Lo hice o no lo hice? - Sí.
- Su auto está aquí. - ¿Y? Su auto no se presenta.
- Quizá tuvo que… - ¿Qué?
- ¿Perder el tiempo de nuestro cliente? - Usar el baño.
Lo despediré. Está acabado.
¡Sr. Kosmala!
Lo siento mucho, jefe.
Ayer, un tipo me puso algo en el mentón.
Algo para hacer crecer la barba, supongo.
Es muy potente. No se quita.
Es decir, sí se quita, pero crece de nuevo.
Sé cómo suena. Renunciaré en la mañana.
- Ese tipo… - ¿ Qué tipo?
- El que… - Sí.
Ese. ¿Tiene algo para la cabeza?
¿Como para la mente?
No. Para la calvicie.
- Creo… - Bien.
Aféitate. Rápido. Hablaremos después de la reunión.
Gracias por tu ayuda.
No es nada. Para eso están los amigos.
No creí que fueras a volver.
Mucha gente te quiere y te necesita.
No estoy seguro. Es diferente en mi mundo.
Fui Elfo del Año cinco veces seguidas. ¿Entiendes?
¿Pueden arreglárselas sin ti?
Lo dudo. ¿De verdad te agrado?
Mucho. A todos les agradas.
"A todos. A todos".
¿Qué debo darte para gustarte más que a ellos?
Nada más.
No estamos avanzando.
Debe haber algo. No sé…
Solo quiero pasar tiempo contigo. Que estemos juntos me basta.
Eres un poco raro.
Mamá dice que no soy raro, sino especial.
¿Para qué te preparas? ¿Vas a un baile? ¡Nico!
- Querida, averigua sobre ese tal David. - ¿Qué crees que hago?
David Kosmala. Kosmala, David…
- ¡Aquí! - ¿Y?
Escribió que quería que muriera el perro del vecino.
¿Lo ves? Así es verdaderamente la gente.
No, espera. No es él.
"Kosmala, David. Tres cajas de cigarros".
¿Cigarros? ¡Solo tiene 11 años!
No, espera. David Kosmala.
Nueva Jersey, 64 años. ¿Qué llevas puesto?
¿Qué? Es un disfraz.
- No puedo ir como Santa. - ¿Por qué no?
¿Que te golpeen con un jarrón?
Dame eso. A ver.
Kosmala…
- Mira eso. - ¿Qué escribió?
Todo está listo, jefe.
¡Jo, jo!
¡Falso!
Gracias.
¡Mira!
- ¿Te gusta? - Mucho.
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
- Está al 16 %. - Maldición. ¡Vamos!
No digas "maldición". ¡Después de todo, eres la esposa de Santa!
¿Y no la del plomero?
Jefe, ¿sabe de plomería?
Sabe mucho de eso.
- Siempre quiso ser plomero. - ¿En serio?
Es mi pasatiempo. Desde la invención de las tuberías, claro.
¡Bien, vámonos ya!
¿Tienes fiebre?
No, estoy bien.
¿No te sientes bien?
Me bajó el espíritu navideño.
Pero ¿por qué?
Porque quería pasar la Navidad de verdad contigo.
- Dijiste que te agradaba. Me extrañaste. - Me agradas.
Cuando baja el espíritu, me convierto en un juguete y desaparezco.
¡Se me ocurrirá algo!
Quizá papá nos ayude.
¡Sí, eso es!
- Le gustó la batería, ¿no? - ¡Sí!
Le gustó mucho. Muchísimo.
Dijiste que él siente la magia,
pero cuando lo conocí, no se veía feliz.
Porque… Papá a menudo no se ve feliz.
Pero sabe cómo ser feliz.
Genial. Ya me siento mejor.
Tu papá es nuestra esperanza.
Jefe, ¿aterrizamos en el centro?
¿Estás loco? Nos reconocerán.
- Entonces, ¿dónde? - Saltaremos por una chimenea.
No, Nico. Yo no saltaré por una chimenea. ¡Es imposible!
La chimenea es la forma más segura. Confía en mí.
Por favor, Nico. ¡Nico!
¿Dónde está?
- Parece que saltó. - ¡Me doy cuenta!
Plomero en una chimenea. Qué mundo.
Me va a volver loca.
Muy bien.
Alquileres Santa. ¿Sí?
¿Sabes qué te consigo para mañana?
Llama después de la Epifanía.
¿Por qué gritas?
¡Qué modales! ¿Quieres un Santa en Navidad?
Nos falta personal.
¡Ay!
¿Y tú? ¿De dónde saliste?
- Soy… - ¡Lo veo! ¡Tengo ojos!
Disfrazado de plomero.
¡Es Nochebuena, no el Día de Brujas! ¿Nombre?
- Claus. - Claus. ¿Dónde está el disfraz?
Barba, sí. ¿Gorro?
- Aquí. - Cielos. ¿Quién te contrató para esto?
- No eres adecuado para ser Santa. - Jo, jo…
El "jo, jo" no te ayudará. Entra ahí y busca el disfraz de Herodes.
- Pero Herodes era más bajo. - ¡Disculpe!
Disculpe. Él es mi esposo. Un plomero.
- ¿Usted pidió uno? - No.
- Nos vamos. - ¡No tan rápido! ¿Y la barba?
- ¿Conoce plomeros decentes sin barba? - No.
Vamos, cariño.
¡Espera!
Si tuvieras un disfraz de Santa, nadie nos miraría.
¡Es una barba de empresa! ¡Devuélvela!
- ¿Qué miran? ¡A trabajar! - Muy bien.
Genial. Un tipo se roba nuestro árbol y tú lo invitas.
- Espera. - No . ¿Que espere qué?
Un momento.
Hania, por esa barba, casi me despiden.
- Lo sé. - Pero transformé el árbol.
¿Cómo lo transformaste?
La convertí en una batería.
Albert es inocente.
Y no es un elfo.
- ¡Deja de mentir! - Déjalo hablar.
¿Cómo lo hiciste?
Encontré un hechizo en Internet
y funcionó.
Pero no lo volveré a hacer. Lo prometo.
David, por favor.
No hay elfos ni hechizos mágicos.
Alto. ¡Los dos! Primero, ¿quién es ese amigo?
No tiene adónde ir en Nochebuena. Es pobre, indigente.
¿Entonces se llevó el árbol?
¡No se lo llevó!
Lo puse en el basurero y robé la batería.
¿La robaste?
Claro. Me volví loco y la robé de una tienda de música.
¿Ese amigo te obligó a hacerlo?
No, él es inocente. No sabía nada al respecto.
Y puse el líquido para el pelo en el mentón de papá.
- ¿Invitaste a alguien? - No.
Escucha. ¿Ese amigo tuyo es un elfo?
- ¿Qué? ¡Mamá! - Puedes contarme.
Es solo un niño. Un huérfano.
Su apartamento se incendió. Perdió sus llaves. No tiene electricidad.
Es el típico vagabundo perdido
para quien solíamos tener un lugar adicional en la mesa.
- Hola. - Hola. Mire.
Esto es lo que David le hizo a mi hijo.
- Le estiró las orejas. - Me empujó.
Cariño, solo empujar no habría estirado las orejas.
Tuvo que haber jalado fuerte. No lo dejaré pasar.
Contusiones, rasguños, sí. Alguna vez fuimos niños.
Pero ¿estirarle la oreja?
- ¡Tarán! ¿Te gusta? - Debes irte ya.
¿Por qué? ¿Les dijiste que era un elfo de la Tierra de Santa?
Metí la pata, ¿entiendes?
¿Puedes ayudarme?
¿Tu papá quiere otra batería?
¡No! Fue a la policía y mamá vendrá en cualquier momento.
Puedes hacerlo.
Sí. ¿Y adónde voy? Eres mi único amigo.
¡Todos te aman!
¡Nadie me ama! ¡La gente es muy mala!
- Ve a la Tierra de Santa. - No puedo. No me queda espíritu.
¡Pero eres el mejor elfo!
Era el mejor elfo. ¡Ay!
Me tomé la libertad de dibujar este boceto.
Idéntico. Excepto…
El bigote era más horizontal y la barba tenía la forma de la letra "U".
- Bien. Ahora, las orejas. - ¿Sí?
Sugiero que vea a un…
. ¿Cómo llama un médico del oído? - No sé.
- Otorrinolaringólogo. - Eso es.
No. Primero, este hombre…
Bueno, él no, sino su hijo, le jaló las orejas a mi Sebek.
No fue mi hijo, fue un tipo raro.
El que mencioné cuando le conté sobre la batería.
Igualmente sugiero que vea a un otorrinolaringólogo forense.
Ahora, la barba.
Gracias. En cuanto a la barba…
Le sugiero que vea a… ¿Cómo se llama el médico de barbas?
Eso lo sé. Dermatólogo.
- Una peluquera. - Una peluquera. Un barbero, mejor dicho.
En su lugar, yo esperaría hasta que le vuelva a crecer,
porque ahora no hay problema.
¡Exacto! Porque me la afeité.
Pero volverá a crecer. Sí. Siempre lo hace.
¡Y no despacio, sino de repente!
¡Y es enorme de inmediato!
¡David!
¿Davey?
Piotrek…
Tenemos que llegar a la casa de mis abuelos.
Eso no servirá. Ya no me queda nada de espíritu.
¡No seas llorón!
Verás una verdadera Nochebuena.
Sentir la magia navideña te devolverá el espíritu.
Si pudiera hacer aparecer un helicóptero
o un jet con despegue y aterrizaje vertical.
- ¡Hazlo! - ¡No puedo!
¿Ves? Tenemos que hacer lo que hace la gente.
- Vamos. - ¿Adónde?
¡Vamos! Buscaremos quién nos lleve.
"Queridos padres, tengo que ayudar a Albert el Elfo.
"Voy a buscar una verdadera Nochebuena. No se preocupen. David".
Es mi culpa. Le dije esas tonterías.
Es tu culpa que no lo escucharas. Es inteligente, sensato. Si dijo…
¡Hania, los elfos no existen!
Bien. Pero debemos demostrarle que confiamos en él. ¡No lo escuchaste!
¿Escuchar qué? ¿Historias sobre Santa?
Él creyó tus historias de Santa.
Piotrek.
¿Otra vez?
Le creo.
Sí, claro.
Jo, jo.
Soy plomero.
Perdón por las molestias, pero estamos buscando a un elfo.
Es decir, a nuestro hijo.
Dice que es un elfo porque también es plomero.
Hace dos días, vino a Varsovia, y por lo que sé…
Qué hermosa barba. Es como…
la de un plomero.
Los copos de nieve me adoraban. Sin mencionar los elfos bebé.
Fui el Elfo del Año cinco veces seguidas.
¡Durante cinco años! ¿Y tú?
Albert, deja de aburrir al señor. Disculpe a mi amigo.
¿Usted cree en los elfos?
Fervientemente.
He hecho muchas cosas buenas por la gente. ¡Demasiadas!
- ¡Alto! ¡Deténgase aquí! - ¿Qué pasa?
¡Ayudé a ese hombre! ¡Le cambié la vida! ¡Stefan!
- ¡Debemos irnos! - ¡Espera!
¿Stefan? ¿Me reconoces?
- No. - ¡Stefan!
¡Stefan, espera!
¡No tengas miedo!
¡Stefan!
¡Oiga! ¡Alto!
¡Señor, espere!
¡Espere, por Dios! ¡Oiga!
Esa es la gratitud.
- Hallaremos a alguien más. - Sí, claro.
¿Por qué me saludaste? Si no lo hubieras hecho…
Todo es tu culpa, ¿sabes?
Albert es su hijo. Seguramente sea quien huyó con David.
- Para ti. - Muchas gracias.
También estamos muy preocupados. Toma.
Nico, cálmate, querido.
Mi esposo tuvo una experiencia traumática.
Creo que sé adónde se dirigen.
¿Adónde?
A lo de sus abuelos. Piénsalo.
En la carta, dice que quiere una verdadera Navidad.
Pasó las mejores fiestas con mis padres.
- ¿Es lejos? - En las montañas.
Cantaba villancicos, compartía su oblea con los animales.
Y el año pasado, con mi esposo, vio el trineo de Santa en el cielo.
No vimos nada, ya te lo dije.
- Ahora no. - Yo tampoco.
¿Ves? Tampoco lo vio.
Eso no importa. Debemos ir allí. ¿Pero cómo?
Podríamos ir en el… no sé qué.
En el auto. Con gusto los llevaremos.
El auto. Genial. Jo, jo.
Ya casi llegamos.
No puedo.
¡Sigue caminando! La gente no se rinde.
No soy gente y tengo frío.
¡Mira lo que llevo puesto!
¿Lo hizo un sastre mágico?
El que tu papá conoce. El primo del Ratón de los Dientes.
Bien. Tendremos nuestra propia Nochebuena.
Espera aquí.
Enseguida regreso.
¿Es…?
¿Albert es un elfo?
Porque su esposo no parece un plomero.
La plomería es su pasatiempo favorito.
Pero a nivel profesional…
- Se especializa en… - Entregas navideñas.
Algo así.
Sí. Es un trabajo difícil.
Una vez al año. Mucho tiempo libre.
No sabes lo que es tener a tu esposo en casa todo el año.
La plomería es una bendición.
¿Eres Santa Claus?
- ¿Yo? No. ¿Por qué lo preguntas? - Reconozco la barba.
Él también tiene barba.
Pero es un plomero.
Deja a esa gente en paz.
No se preocupe.
- Gracias. Feliz Navidad. - Igualmente. Vamos.
Feliz Navidad.
El número cinco.
¡Señor Santa!
Lo amo.
Gracias.
- ¿Algo más? - Solo eso.
¿Y ustedes
suelen venir aquí, a la TIerra?
Juntos…
Es la primera vez desde el 86.
Antes de Cristo.
Mi marido viene más a menudo. Tiene un poco de miedo.
Por eso usa las chimeneas, el trineo invisible.
Es sensible.
Pero pensé que realmente amaba a la gente. Especialmente a los niños pequeños.
Sí, los ama a todos. Ese es su problema.
Sin su amor, no habría magia navideña.
Proviene de su gran amor.
Esto quiero saber.
¿Es una mezcla especial la que causa el crecimiento repentino de la barba?
Yo recomiendo la crema de gorrión.
- Es un pájaro. - Sí, ya sé.
¿Son los excrementos?
Los excrementos. Sí, por supuesto.
Le pregunto por mi jefe, que se está quedando calvo.
No es magia.
No me refería a la magia.
- ¿No? - Esa es la especialidad de mi esposa.
- Queda entre nosotros. - Sí.
Hace poco empezó a creer en Santa.
Sí.
Podrías ayudarme.
¿Cómo? Ya no tengo poderes.
No me refiero a magia.
No puedes depender de la magia toda tu vida.
Sería demasiado fácil.
¿Fácil?
Tengo frío.
Pronto estará caliente.
Albert, concéntrate.
Imagina que…
No.
- Párate aquí. - ¿Para qué?
Compartiremos una oblea de Navidad.
Es un chocolate.
¡No lo es! Es una oblea de Navidad.
Deseo que seas feliz.
Que tengas salud, riqueza y amor.
Y todo lo que desees.
Qué Nochebuena tan maravillosa.
¡Cielos, hay tanta gente aquí!
Ahí está la tía Aurelia.
Vi al tío Kornel en el pasillo.
Detrás del árbol de Navidad está la Sra. Popielak.
Están muertos, pero siempre nos visitan en Nochebuena.
Realmente te agrado.
Come. Ahora viene el pescado. Luego, el plato de granos.
Y las semillas de amapola.
Luego cantaremos villancicos.
¿Los recuerdas? Te enseñé.
Pequeño bebé.
Pequeño como un guante.
O quizás
más pequeño aún.
Canten y toquen para él.
Es muy pequeño.
Canten y toquen para él.
Es muy pequeño.
¡Kaşka! ¡Mi bebé ha vuelto!
Cariño.
Cariño, lo siento mucho. Escucha.
¡Lo que me pasó!
Lo siento. Estoy exhausto.
Disculpe, ¿cómo salgo de aquí?
¿Qué? ¡Seguridad!
¿Puede ayudarme?
Nico.
- ¿Sí? - La barba.
Ya sé.
Lo siento. ¿Estás bien?
Resiste.
Está sobre esa colina.
Una verdadera cena de Nochebuena.
No solo un chocolate.
Solo resiste.
¡Albert!
¡Abuelo!
Querido, ¿qué haces aquí?
¡Papá! ¡Piotrek, es David!
- ¿Sí? - ¡David!
- ¡Abuelo! - ¡Querido!
¡David!
Está solo.
Ya veo.
¿Y el árbol de Navidad? ¿Y el muérdago? ¿Los pierogi? ¿Hay heno debajo del mantel?
¡Cariño! ¿Dónde estabas? ¡Estaba muy preocupada!
- ¿Qué hiciste? - No le grites.
No le grito. ¡Caminó por toda Polonia!
¡David!
- ¡Espera! - Davey.
¿Está lista la cena?
¿El muérdago?
¡Davey, cariño!
¿Y los pierogi? ¿Hay heno debajo del mantel?
¿El árbol de Navidad? ¿El muérdago?
- No. - ¿Por qué?
¡David!
- ¡Cielos! - ¡David!
David, ¿dónde está Albert?
¿Y ahora qué vamos a hacer?
- Feliz Navidad. - Jo, jo.
Eres tan pequeño.
Todo se arreglará.
Espera. ¿Cómo pudo desaparecer Albert?
Nadie desaparece. Llamemos a la policía.
Ya estuviste ahí.
- ¿Solo quieres dejarlo así? - No. Cálmate, ¿sí?
Albert. Él volverá. Sin duda.
No hay cena de Nochebuena. Solo estamos nosotros.
Cortar un árbol para dos ancianos sería un desperdicio.
Mamá, basta.
No, gracias. Debemos irnos ya.
- El deber llama. - ¿El deber? Es Nochebuena.
Algunos deben trabajar, ¿sí?
¡Hagan algo!
¡Papá, trae el muérdago!
¡Abuela, prepara pierogi!
- David. - ¡Tengamos la Nochebuena! ¡Rápido!
Casi… ¡Deja de caminar! ¡David!
Piotrek, espera.
Tienes que confiar en él.
Sra. Claus, Sr. Claus.
No pueden dejar a Albert.
Ya no está.
¿Quién no está?
El elfo.
¿No ves que es Santa Claus?
¿Qué? Mamá, en serio. Es un plomero.
Sucede que se llama Claus. Y el suyo es… Disculpe, lo olvidé.
- Sra. Claus. - La Sra. Claus, la esposa del plomero.
Claro. Un árbol pesado.
¡Albert!
No quiero dejarte.
No quiero que te vayas.
Pero otros niños esperan sus regalos.
Los regalos no son tan importantes.
¿Me saludarás?
¡Jo, jo! ¡Albert!
Tú… ¡Tú!
Nico.
¡Albert! ¿Dónde has estado?
El señor Albert estaba perdido.
- Sabía que volvería. - ¡Es tan hermoso!
También puedo tener orejas así. Mira.
Bien. Quiero agradecerles profundamente.
Por eso existe esto…
Bueno, quizá no. Después de todo… No sé.
Nico, ya dilo.
Pero yo…
No creí que lo diría, pero mi esposa prepara un pastel de queso delicioso.
- Nico. - ¡Sé de qué hablo!
Por lo tanto, quizá un día ustedes
quieran visitarnos.
- Quizá después de Navidad. - Nos encantará recibirlos.
- Mi esposo enviará un trineo. - Sí.
¿Qué? ¡Un trineo!
¿Dónde viven?
- No muy lejos. - ¿En Bukowina?
Ya basta.
Viven donde viven. ¿Por qué preguntas?
- Por preocupación. - Cariño.
¿Le escribiste una carta a Santa?
En noviembre.
Te entregaré tu regalo personalmente.
Mejor di cómo recuperaste tu espíritu.
¡Gracias a ti!
Digo, gracias a mí, pero en realidad, gracias a…
- Quiero decir… - Albert, debemos irnos.
Debemos irnos.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
- Gracias. - Feliz Navidad.
Algún día te lo contaré todo.
Debo irme. ¡Adiós!
- ¡Jo, jo! - ¡Jo, jo!
Jo, jo.
¡Entren ya! ¡Preparemos todo!
Está bien.
¿No se quedarán?
No, tienen que irse.
Debería llevarlos.
No, el aire fresco les hará bien.
Fresco. ¿Y si se pierden de nuevo?
¡Cuidado con la cabeza! Sí.
¡Disculpen!
Pero ya se fueron.
Claro que se fueron.
¿Hola?
- Hania, vamos. - Sí.
Entra pronto, ¿sí?
¿Puedo? ¿La última vez?
¡No! Ya hiciste suficiente.
- Pero es un regalo para Hania. - No.
Adelante.
¿Nos vamos? Por favor.
Y también para David.
Me ayudó mucho y no le di nada.
Claro que sí. ¡Adelante!
No le di nada. Le pregunté, pero dijo que tenía todo.
- Recibió su regalo antes. - Sí.
- ¿Qué regalo? - Él escribió… ¿Puedo decírselo?
En su carta a Santa,
escribió que su mayor deseo
era ver un elfo.
¿Y qué? ¿Y ahora qué? ¡Adelante!
Cielos.
Muy gracioso. Es graciosísimo.
Bien, son 46 pasos hacia adelante. Uno, dos, tres, cuatro.
Quizá no deberíamos ir allí.
- Tus padres nos están esperando. - Vamos.
- ¿Cuántos? - Veintiuno.
Veintidós, 23, 24…
¡Esto es maravilloso!
Veintiséis, 27…
¡Hania! Los dos. Me encantaría que el regalo estuviera ahí.
Lamentablemente, no lo está. Olvidé traerlo de Varsovia.
¿En serio? Papá es un embustero.
- Está bromeando. - ¿Qué?
Bien, espera. ¿Cuántos? ¿Treinta? Treinta y uno, 32, 33, 34, 35.
Tres abetos…
"Un giro y un salto".
Tiene que estar aquí.
Ya revisé. No hay nada. Vamos.
¡Ahí está!
"Para la querida Hania".
Es tu letra.
Podrá ser mi letra, pero… Sí, es mía.
Pero ¿cómo…?
Un deshuesador de cerezas.
Sí.
Eres el mejor, el hombre más maravilloso y te amo.
Y también amo a Santa.
¡Eres el mejor y más mágico papá del mundo!
¡Un deshuesador de cerezas!
¿Dónde están, sinvergüenzas?
Jerzy, ¿qué haces?
- Alimento a los gorriones. - ¿Te volviste loco?
¡Dejarán excremento aquí!
Que lo dejen. Es Nochebuena. Es hora de compartir.
Te amo.
Yo también te amo.
Se trata de estar cerca de alguien. Sin eso, no hay Navidad.
Fin de la historia. Ningún regalo ayudará.
¿Cómo recuperaste tu espíritu? ¿David te ayudó?
Lo hice yo mismo.
- Eso es imposible. - Es el único modo.
Pensé que alguien me ayudaría. Seguí dando regalos. Nada.
David me amaba, pero el espíritu…
Yo tenía que amar a David.
Nadie puede hacerlo por ti.
¿Cómo lo hiciste?
Simplemente lo sentí.
Tuve ese pequeño pensamiento. Un pensamiento chiquito.
Cuando yo me volví pequeño.
Casi invisible.
Y ahí, el último pensamiento.
Que nunca volvería a ver a David.
O a ti. O a la Sra. Claus.
Tampoco a…
No sé cómo lo hice.
Pero los amo a todos.
- Te amo, Erwin. - Yo también te amo.
David, querido.
¿Le escribiste a Santa para que enviara un elfo?
Quería que hiciera un milagro para que estuviéramos todos juntos.
Una Nochebuena…
La Navidad fue muy agradable en Varsovia.
Y papá se esforzó.
- Mamá también. - Sí.
Pero si no estamos juntos,
no hay Nochebuena de verdad.
Y ahora tengo un amigo.
- Un amigo elfo. - ¡Y nada menos que Albert!
No hay nada como estar en casa.
Y el hogar es donde está el corazón.
Cantemos.
Llegó la hora de cantar villancicos.
Para que cantemos juntos.
Dos pasteles suben bajo las sábanas, cada vez más sabrosos.
Dos pasteles esponjosos.
Podríamos comer semillas de amapola directo del tazón toda la noche.
Comer toda la noche
bajo el árbol, con la cabeza gacha.
Limpios y brillantes están el burro y el buey.
El gato entrecierra los ojos, la mesa está servida.
Todo está blanco.
Y el muérdago se ríe sobre la mesa.
Un beso debajo de él.
Jesús, Jesús, debemos limpiar el mantel.
Hasta que se apaguen los villancicos. La Navidad llegó y se fue.
Llegó y se fue.
Subtítulos: Patricia Rosemberg