Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎อรุณสวัสดิ์ครับ สวัสดีครับ หวัดดีครับ
‎นี่คือเรดิโอเอลฟ์ วันนี้เป็นวันที่ยุ่งที่สุดแห่งปี
‎อากาศข้างนอกนั้นดีงาม ‎ที่ลบ 32 องศาและมีหิมะตกอย่างหนาแน่น
‎ขอให้ทำงานให้สนุกนะครับ โฮ่ๆๆ
‎(โลก)
‎เริ่มผลิตได้
‎อัลเบิร์ต
‎- รถสวยดี ‎- ทูธแฟรีลดให้
‎เธอไปแลกเหรียญที่ธนาคารอาทิตย์ละครั้ง
‎หนึ่งร้อยยี่สิบแรงเรนเดียร์ เกียร์อัตโนมัติ
‎- เบาะอุ่นได้ด้วยนะ ‎- และก็ล้อสำหรับหน้าหนาว
‎(ซานตาคลอส)
‎เรามีชาร์ลี แชปลินตอนเด็กอยู่ตรงนี้ ‎เขาได้รับหมวกกลมทรงสูง
‎อีกไม่กี่ปีให้หลัง ‎เขาก็กลายเป็นนักแสดงผู้มีชื่อเสียง
‎และนี่ก็อัลเฟรด โนเบลตอนเด็กได้ไม้ขีด
‎และอีกไม่กี่สิบปีต่อมา เขาก็ได้คิดค้น
‎ระเบิดไดนาไมท์
‎- นายรู้ชื่อภรรยาของซานต้าไหม ‎- แมรี่ คริสต์มาสมั้ง
‎บอกว่าไม่รู้ก็ได้นี่
‎- เด็กๆ ‎- อัลเบิร์ต
‎- โตขึ้นอยากเป็นอะไร ‎- ผมเหรอ ผมอยากเป็นเอลฟ์ที่ดีที่สุด
‎เหมือนคุณ
‎ไม่ใช่ซานต้าเหรอ
‎มันแค่ไม่เห็นจะเข้าท่าสำหรับผม
‎ต้องหอบของขวัญบินไปทั่ว ‎แต่คนอื่นก็แทบไม่เชื่อในตัวเขา
‎ก็อาจจะใช่
‎ฉันจะบอกความลับให้นะ ‎ฉันก็ไม่อยากเป็นซานต้าเหมือนกัน
‎- รู้ไหมว่าทำไม ‎- ไม่ครับ
‎- พวกเธอรู้ไหม ‎- ไม่รู้
‎เคยได้คุยกับคุณนายคลอสไหม
‎ใครอยากได้เสื้อยืดอัลเบิร์ตบ้าง
‎(เทือกเขาแททรา)
‎คนเลี้ยงแกะมาที่เบธเลเฮม
‎- ไม่สูงไปเหรอ ‎- ต่ำกว่านี้ก็น่าจะดี
‎นายร้องเพลงไม่ได้หรอก นายหูเพี้ยน
‎- ไม่ได้เหรอ ‎- ไม่ได้แน่
‎ปีเตอร์ ทำอะไรน่ะ
‎นี่
‎อย่าเสียงดังเกินไปสิ ‎นักร้องประสานเสียงควรร้องเพลง
‎ไม่ใช่คำรามเหมือนสัตว์ป่า
‎- นายเองก็เคยเป็นเด็กนะ ‎- คาซิโอ...
‎เดวิด มานี่ ร้องเพลงให้ตาฟังหน่อย
‎คุณตาครับ ไม่ได้หรอก ‎เรากำลังไล่จับเรนเดียร์ พ่ออยากห้ามเรา
‎ไหนเรนเดียร์
‎มันล่องหนครับ เรนเดียร์วิเศษ
‎เหรอ
‎ไม่รู้สิลูก ที่วอร์ซอจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้
‎แม่คะ มันดูเหมือนจะไกลนะคะ
‎แต่เดวีย์มีความสุขมากตอนอยู่ที่นี่นะ
‎หนูรู้ค่ะ แต่เรื่องพัฒนาการของเขาล่ะ
‎ที่นั่นก็มีโรงเรียนดีๆ มีวัฒนธรรมดีๆ
‎โรงหนังที่มีแห่งเดียวที่นี่ตั๋วเต็มทุกที
‎แต่ที่นี่มันสวยมากนะ
‎อากาศบริสุทธิ์ ยังจะต้องการอะไรอีก
‎โรงโอเปร่ากับคณะประสานเสียงอยู่ที่กรากุฟ
‎- และบางทีเขาอาจโตขึ้นได้แล้ว ‎- เขาอายุแค่สิบขวบเอง
‎หนูไม่ได้หมายถึงเดวิด
‎โฮ่ๆ เอลฟ์โทชิโร วากาบายาชิอยู่ที่นี่แล้วครับ
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ ‎ปีนี้ก็เหมือนปีที่แล้ว
‎เป็นเวลาห้าปีติดต่อกันมาแล้ว ‎ที่ตำแหน่งพนักงานดีเด่นแห่งปีเป็นของ...
‎เอลฟ์อัลเบิร์ต
‎คุณทำได้อย่างไรครับ
‎คุณได้สปิริตแห่งคริสต์มาสมาจากไหน
‎ผมขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อบรรดาแฟนๆ ของผม
‎และก็ผู้คนบนโลก
‎การได้รับความชื่นชม ‎และได้รู้ว่าคุณรักผมทำให้ผมมีพลัง โฮ่ๆๆ...
‎ขอโทษครับ อัลเบิร์ต
‎เรื่องบื้อๆ นะ แต่... มนุษย์ไม่ดูทีวีของเรา
‎ไม่ได้ดูเหรอ
‎งั้นพวกเขาก็พลาดแล้ว ผมจะบอก ‎แบบนี้แล้วกัน นี่ไม่ใช่คำพูดสุดท้ายของผม
‎ขอให้คุณโชคดีแล้วกัน
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นเรื่องจริง
‎ก็ต้องขอบใจนายนะ
‎คือนายก็รู้ ฉันอยากถ่อมตัวไว้
‎ไม่มีใครรักนายเหมือนอย่างที่นายรักหรอก
‎อย่าอิจฉานะ โอเคไหม อย่าเลย
‎ฉันคิดถึงมนุษย์ทุกเมื่อเชื่อวัน
‎การผจญภัยที่บ้าคลั่งของกองทัพซานตาคลอส
‎- เอาจริงเหรอ ‎- เป็นหนังสือที่ดีมาก
‎น่าตื่นเต้น ภาพสวย
‎ผมอ่านจบแล้ว คุณน่าจะอ่านด้วย
‎ปีเตอร์ แต่... ‎เขาเชื่อเรื่องไร้สาระพวกนั้นหมด
‎เป็นเพราะคุณ เด็กๆ คนอื่นจะหัวเราะเยาะเขา
‎ก่อนอื่น ไม่ไร้สาระ
‎สอง นั่นไม่ใช่เพราะผม ‎แต่เป็นเพราะซานต้า ผมแค่ห่อของขวัญให้
‎คอยดูของคุณแล้วกัน
‎ฉันกลัวแล้วล่ะ
‎ก็น่าจะนะ
‎ขอให้ฉันได้ของขวัญแย่ๆ ‎เหมือนผู้หญิงคนอื่นสักครั้งได้ไหม
‎ไม่รู้สิ อย่างที่เจาะเม็ดเชอร์รี่
‎ถุงเท้าผู้ชาย...
‎มนตราแห่งคริสต์มาสไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก
‎- แต่ยอมให้ทำแบบนี้เหรอ ‎- แน่นอน
‎นิวยอร์ก หิมะตก
‎ระวังแถวหมู่เกาะแคริบเบียนด้วย ‎อาจเกิดเฮอริเคนได้
‎เนื่องด้วยสภาวะโลกร้อน ‎เลยไม่มีหิมะตกที่ยุโรปในปี้นี้
‎นอกจากบนยอดเขา มาซูเรีย และแคว้นสุวาลกี
‎ความกดอากาศค่อนข้างเป็นปกติ
‎ความเชื่อในมนตราแห่งคริสต์มาส ‎ท่ามกลางเด็กเล็กๆ จนถึงอายุสิบปียังมั่นคง
‎แต่สปิริตอยู่ที่แค่ 90% เท่านั้น
‎นายก็รู้ว่าเครื่องพวกนี้ดีเรื่องไหนใช่ไหม
‎ของสวิสมันก็ดีอยู่แล้ว
‎แถวตรง!
‎เลิกสั่นระฆังนั่นได้แล้วมันน่ารำคาญ
‎- หัวหน้า... ‎- นี่ กับนี่ นี่...
‎- หัวหน้าคะ อยู่นิ่งๆ หน่อยได้ไหม ‎- มีอะไรเหรอ
‎โอ๊ย เธอทำอะไรน่ะ
‎ผมดำ ไม่ควรให้คนอื่นเห็นค่ะ
‎แต่ฉันล่องหนนะ พวกเขาจะเห็นได้ยังไง
‎โอเค...
‎- โฮ่ๆ หัวหน้า! ‎- โฮ่ๆ
‎ตรวจสอบด้านล่างล้อเลื่อนแล้ว ‎เติมเชื้อเพลิงชีวภาพเต็มเรนเดียร์แล้ว
‎โคเม็ตบ่นเรื่องรังแค ‎รูดอล์ฟบ่นเรื่องเกือกม้าใหม่
‎เขาต้องแค่ยัดมันเข้าไป มีอะไรอีก
‎อัลเบิร์ต...
‎- คลอสซี่ ‎- เปล่าครับ
‎คลอสซี่
‎ที่รัก ไม่นะ ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน คุณลืมอาหารอีกมื้อ
‎- ไม่มีเวลาได้กินหรอก ‎- กินให้หมด
‎เซเลอรี่ บร็อคโคลี่นึ่ง
‎ห้ามกินอาหารจานด่วน ‎คอเลสเตอรอลคุณสูงขนาดนั้น
‎- อัลเบิร์ต ดูแลเขาด้วย ‎- ครับ คุณนาย
‎ระวังด้วยนะ
‎ทุกคนเลย
‎เอลฟ์ของข้า...
‎- โฮ่ๆ ‎- โฮ่ๆ
‎โอเค บินได้
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎ขอให้โชคดีนะ สาวๆ
‎คาซูลา สำหรับเธอฉันขอให้
‎เธอเข้ากับมาชิกให้ได้สักทีนะ
‎ฉันรู้ว่าเธอโกรธ แต่เขาเป็นวัวตัวผู้ ‎เธอหลอกธรรมชาติไม่ได้หรอก
‎คุณตาครับ คืนนี้สัตว์จะพูดภาษาคนไหมครับ
‎แน่นอน เหมือนทุกครั้ง
‎หลังพิธีมิสซาเที่ยงคืน ‎ฉันก็จะต้องมาคุยกับคาซูลาเหมือนกัน
‎- เธอพูดอะไรเหรอครับ ‎- ก็เหมือนเดิมทุกปี
‎เธอต้องย้ายไปอยู่ในเมืองใหญ่ ‎จะได้อยู่ใกล้โรงโอเปร่า
‎ตลกมาก
‎คาซูลาไม่พูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นหรอก
‎เธอชอบที่นี่
‎ใช่ไหม คาซูลา
‎เร็วเข้า คุณยายบอกว่าปีแยรอกีจะเย็นแล้ว
‎- มาแล้ว ‎- วิเศษมาก
‎แล้วพ่อควรอวยพรอะไรให้ลูกดี
‎ไม่รู้สิคะ ขอให้ปีเตอร์ทำหมวกใบนั้นหายมั้ง
‎พ่อครับ พ่อว่าซานต้า ‎เอาของขวัญมาให้หรือยังครับ
‎แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์
‎เดี๋ยวก่อน ได้ยินไหม
‎จิงเกิลเบลส์!
‎เห็นรถเลื่อนล่องหนของซานต้าตรงนั้นไหม
‎มันล่องหนจริงๆ
‎ดูสิ รูดอล์ฟอยู่ด้านหน้า ดอนเนอร์อยู่หลังเขา
‎โคเม็ต
‎ซานต้าอยู่ในรถเลื่อน
‎พ่อมองไม่เห็นว่าใครขับรถเลื่อน เอลฟ์มั้ง
‎เอลฟ์อัลเบิร์ต
‎ใช่แล้ว อัลเบิร์ต
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎โฮ่ๆ
‎ให้ตายสิ นั่นนาย...
‎ยังไงคนก็มองไม่เห็นเราอยู่ดี
‎- แล้วพวกเขาโบกมือทำไมครับ ‎- ก็...
‎ยืดเส้นยืดสายเพราะมือชา
‎ไปได้แล้ว
‎คนเลี้ยงแกะมาที่เบธเลเฮม
‎เล่นพิณอย่างปรีดาเพื่อพระคริสต์กุมาร
‎สวรรค์สรรเสริญด้วยความรุ่งโรจน์
‎ขอสันติจงมีแก่โลก
‎สวรรค์สรรเสริญด้วยความรุ่งโรจน์
‎ขอสันติจงมีแก่โลก
‎เก่งมาก
‎เก่งมาก เด็กๆ
‎เด็กๆ มานั่งก่อน
‎มานั่งที่โต๊ะกัน
‎ไม่นะ ไม่
‎- นี่เป็นที่นั่งสำหรับคนหลงทาง ‎- ใช่
‎แต่เขาไม่เคยมาเลย
‎- ไม่มีทางรู้ได้หรอก ‎- เดวิด มานี่
‎มานี่ พ่อจะบอกความจริงให้ฟัง ‎เก้าอี้ตัวนั้นมันสำหรับคนตาย
‎- อะไรนะ ขอร้องล่ะ ‎- พวกเขายินดีที่จะมาเสมอ
‎- ใช่ ‎- นั่น...
‎ป้าออเรเลีย
‎เห็นลุงคอร์เนลตรงโถงทางเดินด้วย
‎- เห็นเขานะ ‎- คอร์เนล
‎และเหมือนกับทุกครั้ง ‎ที่ข้างหลังต้นคริสต์มาสจะมี...
‎คุณนายโปปีลัก
‎ปีเตอร์ เลิกเล่าเรื่องแบบนี้ให้เด็กๆ ฟังซักที
‎- เดี๋ยวเขาก็นอนไม่หลับ ‎- ฮาเนีย
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎- คุณหลับได้ ‎- ฮานกา
‎ว่าอย่างไร ลา ลา ลา
‎บุตรแห่งพระเจ้าถือกำเนิด
‎ในเบธเลเฮม
‎- เมซิโอ ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎ขอบคุณ
‎- นี่คือคนหลงทางที่มาสาย ‎- ใช่แล้ว
‎นั่งก่อนสิเมซิโอ
‎ฮันกา ปีเตอร์... มันจริงเหรอที่เขาพูดกัน
‎- จริงค่ะ ‎- ครับ
‎พอถึงวันสมโภชพระคริสต์ ‎เราก็จะย้ายไปอยู่ที่วิลานอฟ
‎ที่วินานอฟ
‎เอลฟ์แก่ๆ เสนองานให้ผมทำ ‎ในสำนักงานกฎหมายของเขา
‎ข้อเสนอที่ไม่อาจปฏิเสธได้
‎ฉันก็ได้งานด้วยค่ะ
‎- ครับ ‎- มันน่าเศร้านิดหน่อย แต่...
‎- ยินดีด้วยนะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎คริสต์มาสอีฟครั้งหน้าเราจะได้อยู่ที่วอร์ซอ
‎- ใช่แล้ว ใช่ คือ... ‎- แน่นอน
‎ค่ะ คือ... ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีที่พอสำหรับทุกคน
‎มีสิ เมซิโอนั่งลงก่อน
‎- ไม่ได้ครับ ‎- อะไรนะ
‎- ต้องแวะไปอีกสี่บ้าน ‎- โอ้ เมซิโอ
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส เมซิโอ ขอบคุณนะ
‎ฟังนะ มากินกันเถอะ เร็วเข้าเถอะ
‎แต่... สักครู่นะ
‎- เด็กๆ ใครเป็นเด็กดี ‎- หนู
‎- นายทำอะไรตรงนั้น ‎- ที่ไหน
‎ก็ในกระท่อมในภูเขานั่นไง
‎ผมเหรอ เปล่านี่
‎อย่าทำอีกนะ อัลเบิร์ต ห้ามทำอีก
‎เร็วเข้า รูดอล์ฟ ไปเลย โคเม็ต
‎- นี่ของเธอ ‎- แน่นอน
‎และมีของสำคัญให้เดวิดด้วย
‎ฮันก้า หนังสืออยู่ที่ไหน
‎เอลฟ์อัลเบิร์ต เจ๋งเลย
‎สุดยอด
‎คุณสลับของขวัญเหรอ
‎เปล่านะ ต้องเป็นฝีมือซานต้าแน่
‎- ตลกละ ‎- เวทมนตร์ไง
‎(วอร์ซอ หนึ่งปีต่อมา)
‎ที่เจาะเม็ดเชอร์รี่อย่างที่คุณอยากได้
‎(สำหรับฮาเนียที่รัก)
‎ครับ หัวหน้า
‎เป็นยังไงบ้าง
‎- ปีแยรอกีเสร็จหรือยัง ‎- คือ ที่จริงเรา...
‎ก็ดีงั้น
‎คริสต์มาสเป็นเรื่องใหญ่ ‎คุณไม่เตรียมตัวไม่ได้หรอก
‎แต่นี่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ‎การเสนองานเริ่มเวลาเที่ยงวันตรง
‎เป็นโอกาสใหญ่สำหรับคุณนะ
‎- โอเค ลาก่อนแล้วกัน ‎- ลาก่อน...
‎นกกระจอกบ้านี่
‎ให้ตายสิ
‎นายทำอะไร ‎ฉันบอกว่าอย่าแตะกล้องส่องทางไกลไง
‎ถามจริงๆ นะครับหัวหน้า ‎ทำไมถึงห้ามติดต่อกับมนุษย์ครับ
‎นายต้องคอยระวังพวกมนุษย์ ‎พวกเขาเอาแน่เอานอนไม่ได้
‎พวกเขารักเรานะครับ เราเอาของขวัญให้เขา ‎เราได้จดหมายกองเบ้อเริ่มทุกปี
‎นายเคยเจอกับมนุษย์ไหม ‎ฉันเคยเจออยู่สองสามครั้ง
‎น่าแปลกที่คนที่เอาของขวัญมาให้
‎มีชื่อที่แย่ขนาดนั้น
‎ขโมย ทุกคน ขโมยมา ขโมย เร็วเข้า
‎(ตำรวจนิวยอร์ก)
‎เป็นสถานการณ์ที่อันตราย สำหรับมนุษย์อยู่แล้ว
‎เราล้อมไว้หมดแล้ว ‎ฉันเห็นแกนะไอ้สารเลว ออกมาเดี๋ยวนี้
‎สำหรับฉันมันค่อยข้างน่าผิดหวัง
‎ทุกครั้งที่มีคนเดินผ่านเห็นฉันอยู่บนหลังคา
‎ฉันก็ได้ยินแบบเดิมๆ
‎ขโมยอยู่บนนั้น ขโมย จับเขาเร็ว
‎ฉันยอมรับว่าช่วงเวลาที่วางของขวัญไว้ ‎ใต้ต้นคริสต์มาสนั้นมันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษ
‎แต่บางครั้งสถานการณ์ ‎ก็เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
‎จับได้แล้ว เจ้าคนชั่ว
‎ทำไมเจ้าถึงเข้ามา ‎ในห้องนอนลูกสาวข้าตอนกลางคืน
‎ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็น
‎ฉันบอกได้เลยว่า เวทมนตร์นั้นมีประโยชน์มาก
‎ไม่ว่าที่ไหนเวลาไหน
‎มันก็เป็นเหมือนเดิมเสมอ
‎จับมัน
‎เรื่องของเอมิลี่เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันผิดหวังที่สุด
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ เอมิลีน้อย
‎- พระเจ้าช่วย ‎- เธอดูเป็นเด็กน่ารัก
‎ฉันเข้าใจว่ามันผ่านไปแล้วหลายปี
‎แปดสิบปี
‎ไม่นะ...
‎แต่ต้องใช้แจกันเลยเหรอ
‎แต่มนุษย์รักผมนะครับ
‎- นายเหรอ ‎- ทุกคนโบกมือให้ผมสุดหัวใจ
‎ทุกคนเหรอ มีแค่สองคนและก็ ‎ไม่ได้โบกให้นายด้วย พวกเขามองไม่เห็นนาย
‎เลื่อนมันล่องหนอยู่ บอกไปหลายครั้งแล้วนะ
‎- จริงเหรอ ‎- จริง
‎แล้วที่พวกเขาโบกมือแล้วมองขึ้นมาล่ะ
‎ถ้าพวกเขาไม่เห็นพวกเขาคงไม่โบกมือ
‎ฉันไม่อยากคุยกับนายแล้ว
‎นายน่าจะเป็นเอลฟ์ที่ฉลาดที่สุด ‎แต่บางครั้งก็โง่เหลือเกิน
‎ไปนอนได้แล้ว ใกล้ถึงคริสต์มาสแล้ว
‎พรุ่งนี้ต้องยุ่งมากแน่
‎ราตรีสวัสดิ์
‎โฮ่ๆ หัวหน้า
‎ไงลูก มีอะไรเหรอ
‎ไม่มีหิมะตกที่วอร์ซอด้วยซ้ำ
‎ฟังนะ ตอนที่แม่อายุเท่ากับลูก
‎แม่ได้แค่ฝันถึงบ้านแบบนี้ รู้ไหม
‎ห้องนั่งเล่นแบบนี้ แม่ต้อง...
‎ไปต้อนแกะ
‎ต้อนฝูงแกะ
‎รีดนมวัว
‎ตัดฟืน
‎แม่ต้องเดินตั้งห้ากิโลเมตรไปโรงเรียน
‎แม้แต่ตอนฤดูหนาว รู้ไหม ใช่แล้ว ไม่มีรถเมล์
‎ลูกไม่ชอบที่นี่บ้างเลยเหรอ
‎ก็เปล่าครับ ผมชอบบางอย่าง
‎เช่นอะไรเหรอ
‎มีโรงโอเปร่าอยู่ใกล้ๆ
‎ตอนที่คุยกัน
‎พ่อไม่แน่ใจว่าได้บอกลูกไปหรือยัง ‎ว่าพ่อสั่งชุดราชาสำหรับใส่แสดงให้แล้ว
‎- รู้ไหมว่าสั่งจากไหน ‎- รู้ครับ
‎ใช่แล้ว
‎ช่างตัดเสื้อวิเศษ
‎ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเครื่องแต่งกาย ‎ของราชวงค์ที่ดีที่สุดในส่วนนี้ของจักรวาล
‎ที่เคยทำชุดให้กับพระราชาแมตต์ที่หนึ่งมาก่อน
‎- ใครๆ ก็รู้ ‎- จริงเหรอ
‎เยี่ยมเลย
‎แน่นอน มันเยี่ยมอยู่แล้ว
‎วู้ฮู้!
‎เดี๋ยวก่อน บางทีลูกอาจจะไม่สบาย
‎เปล่าครับแม่
‎ขอดูหน้าผากหน่อย
‎มาวัดไข้กัน คุณบ้าไปแล้วเหรอ
‎ฉันจะวัดคุณด้วย
‎โฮ่ๆ อัลเบิร์ต
‎เป็นอะไร
‎ไม่ได้เป็นอะไร
‎ดูเหมือนเป็นนะ ทำไมทำหน้าบูดแบบนั้น
‎ฉันเป็นเอลฟ์ เราก็หน้าตาเป็นแบบนี้แหละ
‎เออร์วิน ทำไมเราถึงทำเรื่องทั้งหมดนี้
‎- ฉันไม่เข้าใจคำถาม ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎ดูเหมือนว่าซานต้าก็เหมือนกัน
‎เขาพูดถึงเรื่องมนตราแห่งคริสต์มาส
‎แต่มันก็แค่หอบถุงวิ่งพล่านไปทั่ว ‎และไม่เคยสัมผัสกับเทศกาลวันหยุดจริงๆ
‎นายเหลือแค่ 62%
‎มันต้องพังแล้วแน่เลย
‎ชีวิตของฉันมันพัง
‎สปิริตของฉันอยู่ที่ไหน
‎นายหมายความว่ายังไง
‎เรารักมนุษย์
‎เราเลยเอาของขวัญให้พวกเขา พวกเขารักเรา
‎มันสร้างมนตราแห่งคริสต์มาสที่ให้เรา...
‎มนุษย์จะรักฉันได้ยังไงในเมื่อไม่เคยเห็นฉันเลย
‎ฉันทำงานหนักทั้งวัน
‎อะไรนะ เราไม่ได้ทำอะไรเลยทั้งปี ‎ทำงานแค่วันเดียวคือวันคริสต์มาสเท่านั้น
‎และนั่นแหละคือปัญหา วันเดียวในรอบปีนั่นแหละ
‎แม้ว่าไม่ได้ทำงานทั้งปี ‎เราก็น่าจะต้องมีวันหยุดบ้าง
‎คริสต์มาสก็ควรเป็นแบบนั้นแหละ ‎ต้องไม่ทำอะไรเลย
‎ไม่ทำงานในวันคริสต์มาส
‎เร็วเข้าไปกินบอร์ชกับเกี๊ยวต้มกัน
‎เราจะคุยกันเรื่องเอลฟ์แก่ๆ
‎ดังนั้นไปบ้านฉันเถอะ
‎สั่งปีแยรอกีไส้กะหล่ำ ‎แล้วดูหนังเรื่องโดดเดี่ยวผู้น่ารัก
‎ฉันไม่อยาก ฉันไปแล้ว
‎แต่... ตอนนี้เหรอ
‎ไปที่ไหน
‎ไปทำให้สุขภาพของฉันดีขึ้น ไปสัมผัสกับ ‎ประสบการณ์คริสต์มาสและสปิริตที่แท้จริงของมัน
‎แต่... นายจะไปที่ไหนกันแน่
‎ให้ตายสิ... ที่ที่ทุกคนโบกมือให้ฉัน
‎ถอยไป
‎ไมเคิล ลูกบอล
‎นี่ เด็กใหม่ รับไว้
‎ไอ้อ่อน
‎หัวหน้าครับ
‎อะไร เกิดอะไรขึ้น
‎มีอะไร
‎พูดออกมาได้แล้ว
‎เรื่องอัลเบิร์ตครับ
‎เขามีเรื่องอะไร
‎เขาหนีไปแล้ว
‎คือว่า เขาไม่ได้หนี ‎เขาแค่ตัดสินใจลาหยุดวันคริสต์มาส
‎คือว่า เขาไม่ได้ลาหยุด ‎วันคริสต์มาส เขาแค่ไป...
‎ไปอยู่กับมนุษย์เหรอ
‎(ขายต้นคริสต์มาส)
‎อะไรเนี่ย...
‎สวัสดี
‎โฮ่ๆ นายจำฉันได้ด้วย
‎คุณดูเหมือนเอลฟ์อัลเบิร์ตเลยครับ
‎ใช่เลย แต่เธอเรียกฉันว่าอัลเบิร์ตเฉยๆ ก็ได้
‎มาเถอะ
‎- พาฉันไปดูรอบๆ หน่อย ‎- ขอโทษที
‎ผมเหรอ
‎รถบรรทุก
‎ครับ ก็แค่รถบรรทุกทั่วไป ดูดีนะ
‎มันดังมากเมื่อปี 2015 คนอยากได้มันแทบตาย
‎แต่รถของผมอยู่ที่ไหน
‎อยู่นี่ไง ให้ฟรีๆ เลย
‎แล้วไงต่อ กอดฉลองคริสต์มาสไหม
‎ได้สิ
‎ขอให้มีความสุขนะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎ทำไมถึงได้เงียบจัง
‎ช่วยหยิกผมทีได้ไหมครับ
‎ได้สิ แต่เราตกลงกันแล้วว่า ‎ไม่ต้องใช้คำสุภาพมากหรอกใช่ไหม
‎อือ
‎โอ๊ย
‎หยิกแรงดีไหม
‎เจ็บนิดหน่อย
‎หยิกครั้งแรกของฉัน ‎ดูเหมือนว่าจะเป็นพรสวรรค์ตามธรรมชาติ
‎เขามีปัญหาเรื่องสปิริต มันเกิดขึ้นได้
‎แต่ทำไมเขาไม่มาคุยกับผม
‎คุณจะบอกเขายังไง ทำงานๆ
‎คุณพูดถูก
‎ยิ่งแจกของขวัญมากเท่าไหร่ ‎ยิ่งมีสปิริตมากขึ้นเท่านั้น
‎มันก็เป็นแบบนั้น
‎- ไร้สาระ ‎- ว่าไงนะ
‎อัลเบิร์ตยังเด็ก อยากเห็นโลกกว้าง
‎คุณไม่เข้าใจเหรอ
‎ถ้าอยู่ท่ามกลางผู้คนเราจะไม่ล่องหนอีกต่อไป
‎แล้วไง
‎ถ้าอยากซ่อนพุงก็ไปออกกำลังกาย
‎เลิกกินของหวานแก้เครียดได้แล้ว ‎ถ้าคุณกลัวคนอื่นเห็น
‎- มันไม่เกี่ยวกับพุงของผม มันเกี่ยวกับ... ‎- ที่รัก ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
‎มนุษย์กลัวเรา
‎ไม่นะคะ คลอส ไม่หรอก
‎คุณต่างหากที่กลัวพวกเขา ‎คุณย่องไปตอนกลางคืนเหมือนกับขโมย
‎มันเป็นประเพณี
‎เหรอ เข้าบ้านคนอื่นทางปล่องไฟเนี่ยนะ
‎มันไม่ฉลาดและไร้ประโยชน์ ไม่ต้องให้ฉัน ‎พูดถึงเรื่องความปลอดภัยของคุณเลยนะที่รัก
‎โอ้ ฝนตกแทนที่จะเป็นหิมะ
‎นายคงคิดถึงฉันใช่ไหม
‎มากเลย ผมคิดถึงคุณมาทั้งปี
‎เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
‎คุณต้องไปเจอพ่อผม เขาชื่นชอบคุณมาก
‎ฉันรู้ โบกมือให้ฉันตอนอยู่บนภูเขาเมื่อปีที่แล้ว
‎- คุณเห็นด้วยเหรอ ‎- เห็นสิ
‎ทุกคนโบกมือให้ฉัน
‎แต่ฉันจำเธอกับพ่อของเธอได้เพราะว่า...
‎เพราะว่าอะไร ทำไมคุณถึงจำผมได้
‎เพราะความจำฉันดี
‎รู้ไหมซานต้าคิดว่ารถเลื่อนของเขาล่องหน
‎แค่นายก็เห็นเราอยู่ดี
‎พ่อชี้ให้ผมดู
‎เขาเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น
‎รู้สึกถึงเวทมนตร์ได้ด้วยจมูกกับหูซ้ายของเขา
‎และก็หัวใจ หัวใจก็สำคัญเหมือนกัน
‎พ่อนายเป็นคนฉลาดนะ ‎ฉันชอบเขาขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
‎บางครั้งแม่ก็เห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็นเหมือนกัน
‎ล้อเล่นหรือเปล่า เธอมองเห็นเรนเดียร์ไหม
‎เปล่า ของอย่างอื่นน่ะ
‎อย่างเช่นแก้วกาแฟที่ไม่สะอาดหรือว่า...
‎นี่คุณ หยุดตรงนั้นเลย
‎- โฮ่ๆ ‎- วิ่งหนีกันเถอะ
‎- รถของฉันอยู่ที่ไหน ‎- ทำไม
‎ฉันพร้อมยินดีที่จะวิ่งแข่งกับเขา ตามให้ทันนะ
‎นี่ ฝากถือหน่อย
‎หยุดนะ
‎เร็วเข้า ไล่ให้ทัน
‎รอให้ฉันจับตัวให้ได้ก่อนเถอะ
‎เร็วเข้า
‎เดี๋ยวก่อน ฉันจัดการนายแน่
‎กระโดด
‎พระเจ้าช่วย
‎น้ำเย็นนั้นดีต่อสุขภาพ ‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ลาก่อน
‎คนที่มีความสุขทำให้ฉันมีความสุข
‎เวลาที่พวกเขารักฉัน สปิริตของฉันก็เบ่งบานทันที
‎แต่ถ้าเขาไม่มีรถบรรทุกเขาก็ทำงานไม่ได้นะ
‎ดีแล้ว ไม่มีใครทำงานวันคริสต์มาสหรอก
‎ไปบอกพ่อแม่ผมสิ พวกเขาทำงานตลอดเวลา
‎ขอโทษที
‎พ่อผมโทรมา
‎สวัสดี ฝ่าบาท
‎นกพิราบสื่อสารเพิ่งส่งข้อความมาบอก
‎ว่าชุดของฝ่าบาทเสร็จเรียบร้อยแล้ว
‎ขอบคุณครับพ่อ
‎พ่อเป็นห่วงที่ลูกต้องอยู่คนเดียวนะ
‎เปล่าครับ เอลฟ์อัลเบิร์ตอยู่กับผม
‎เอลฟ์คนโปรดของพ่อเลย
‎ฝากสวัสดีเขาด้วยนะ
‎ถ้าอยู่กับเขาลูกไม่เบื่อแน่
‎- ไว้ค่อยเล่าให้พ่อฟังนะ โอเคไหม ‎- ได้เลยครับ
‎- บาย ‎- บาย
‎คนน่ารักเหมือนฉันแม้ว่าเราแทบจะไม่รู้จักกันเลย
‎เขาชี้ให้ผมเห็นรถเลื่อนบนฟ้า
‎- จริงเหรอ ‎- เขาบอกว่าคุณเป็นคนขับ
‎ผมเห็นคุณเหมือนกัน แต่พ่อคง ‎เห็นได้ชัดกว่าเพราะพ่อสัมผัสถึงเวทมนตร์ได้
‎- ด้วยหูข้างซ้าย ‎- ใช่เลย
‎- แล้วไง ‎- พวกเขามีความสุขกัน
‎- ยังไม่มีใครเอาแจกันฟาดเขาเหรอ ‎- คลอส มีแต่คุณเท่านั้นแหละที่จะเจอแบบนั้น
‎เพราะมีแต่ผมที่เคยเจอกับมนุษย์
‎- ยังไม่มีใครจับเขาได้อีกเหรอ ‎- มีกลิ่นอะไรแปลกๆ
‎ไม่มีกลิ่นอะไรหรอก ผมถามว่า ‎เขาพยายามเก็บเนื้อเก็บตัวหรือเปล่า
‎ไม่แน่ใจ เขาเสกรถบรรทุกของเล่น ‎และก็รองเท้าและก็สกูตเตอร์
‎เขาบ้าไปแล้วเหรอ
‎พวกเอลฟ์น่าเบื่อและก็เดาง่าย ‎แต่กับนายฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้
‎- จริงเหรอ ‎- ถ้านายอยากนะ
‎ครับ อยากมากเลย
‎เมื่อปีก่อน ‎ตอนที่ผมโบกมือให้คุณแล้วผมก็เจอตุ๊กตา...
‎- เจอเหรอ ‎- ครับ
‎ฉันชอบตุ๊กตาที่หน้าเหมือนฉันแต่ฉันไม่รู้ว่า...
‎ผมชอบมันมาก
‎ผมพร้อมจะยอมแลกของเล่นทั้งหมดกับมัน
‎ผมสร้างบ้านให้ด้วยซ้ำ
‎- อยากได้อีกตัวไหม ‎- อยาก
‎ดูนี่นะ ตูม!
‎รุ่นเอ็กซ์เอ็กซ์แอล
‎ทำไม ไม่ชอบเหรอ
‎ให้ตายสิ... ต้นคริสต์มาสของแม่
‎ไม่ชอบเหรอ
‎ผมชอบครับ มันเจ๋งดี
‎"เจ๋ง" เหรอ แค่ "เจ๋ง" เหรอ
‎ผมอยากบอกว่ามัน... วิเศษ
‎เหลือเชื่อ แต่...
‎แต่มีแค่ตัวเดียวก็พอแล้ว
‎คุณสอนเขาเอง
‎ผมเหรอ
‎- ใครเอาแต่บอกว่ามนุษย์ชอบของขวัญ ‎- ไม่ใช่เหรอ
‎รู้ไหมว่าผมได้จดหมายกี่ฉบับ
‎- จากจีนแค่ที่เดียว... ‎- คุณเคยตอบสักฉบับไหม
‎"มนุษย์ที่รัก เป็นอย่างไรบ้าง ‎สบายดีไหม แวะมานะ ภรรยาฉันจะทำเค้ก"
‎ภรรยาใคร
‎- คุณมีกี่คน ‎- คือ...
‎ไม่นะ คุณอยากเชิญคนมาที่นี่เหรอ
‎ทำไมจะไม่ได้ คุณคิดว่า ‎ของขวัญคุณจัดการได้ทุกเรื่องเหรอ
‎ทิ้งสมาร์ทโฟนให้เด็กก็พอแล้วเหรอ
‎อัลเบิร์ตก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน ‎คุณเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
‎มีกลิ่นอะไรแปลกๆ
‎- กวางเรนเดียร์เหรอ ‎- กวางเรนเดียร์
‎กวางเรนเดียร์
‎เดวิด...
‎เราเป็นเพื่อนกันนะ
‎แน่นอน
‎งั้นก็ไม่ต้องอาย
‎ถ้านายอยากให้ทั้งห้อง ‎เต็มไปด้วยตุ๊กตาก็บอกมาได้เลย
‎ตัวเดียวก็พอแล้วจริงๆ
‎- นายไม่เชื่อใจฉัน ‎- ผมเชื่อใจอยู่แล้ว
‎คุณเป็นเอลฟ์ที่วิเศษที่สุดที่ผมเคยเห็น
‎เพื่อทำให้คำขอเป็นจริงฉันไม่ต้องใช้เซ็ททีวี
‎- แค่ถั่วหรือส้มเขียวหวาน... ‎- เรามีส้มเขียวหวาน
‎- เยี่ยม ‎- มีส้มเขียวหวานเยอะเลย
‎รอก่อนนะ ผมจะไปเอามาให้
‎ส้มเขียวหวานดีกว่าโซฟาเยอะ
‎- สวัสดีครับแม่ ‎- สวัสดีลูกรัก เป็นไงบ้าง
‎- ดีมากเลยครับ ‎- ลูกอารมณ์ดีนะ
‎ครับ วันนี้ผมมีเรื่องผจญภัยเยอะแยะมากมาย
‎- ลูกรู้สึกสบายดีไหม ‎- ครับ
‎แม่ครับ
‎แม่อยากขอพรอะไรไหม
‎- พรแบบไหน ‎- แบบไหนก็ได้
‎- แต่ลูกหมายความว่ายังไง ‎- แค่ถามดูครับ
‎เพราะว่าถ้าบังเอิญผมไปเจอเอลฟ์
‎ที่สามารถเปลี่ยนต้นคริสต์มาส...
‎- เกิดอะไรขึ้นกับต้นคริสต์มาส ‎- เปล่าครับ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
‎ลูกรัก ฟังแม่นะ ได้โปรด ‎อย่าแตะต้องต้นคริสต์มาสนะ โอเคไหม
‎หรือพวกที่ห้อยประดับด้วย ราคามันไม่ถูกเลยนะ
‎- ได้ครับ ‎- แม่ไม่อยากให้มันหล่นใส่ลูก
‎ผมต้องไปแล้ว รักนะครับแม่ บาย
‎ฉันอดไม่ได้แล้วนี่ก็โผล่มา
‎- กลองชุดเหรอ ‎- ใช่
‎- คุณใช้อะไร ‎- ถั่ว น่าเสียดายที่นายไม่เห็น
‎- ถั่วเหรอ ‎- ใช่
‎คุณนี่อัจฉริยะสุดๆ
‎ก็จริง นายรู้หรือเปล่าว่าพ่อนายอยากได้
‎คุณแน่ใจเหรอว่า...
‎แน่ใจสิ ฉันตรวจดูบันทึกของซานต้าแล้ว
‎ฉันไม่รู้คำขอสุดท้ายของเขา ‎เพราะกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล
‎คุณแน่ใจเหรอว่าไม่ได้จำผิด...
‎- นายไม่เชื่อใจฉันอีกแล้ว ‎- เชื่อสิ
‎- โอเค ‎- ผมแค่กลัวแม่...
‎ทำไมเหรอ
‎แม่ต้องรีดนมวัว ‎และเดินห้ากิโลเมตรเพื่อไปโรงเรียน
‎แม้แต่ในฤดูหนาว
‎และตอนนี้แม่อยากให้พ่อโตสักที
‎แม่นายก็แค่พูดแหละ เชื่อฉัน
‎นั่นเป็นของขวัญสำหรับเธอ
‎ขอบคุณ
‎แล้วนายล่ะ นายอยากได้อะไร
‎ไม่อยากได้อะไร
‎อะไรนะ ไม่อยากได้ของขวัญเหรอ
‎ผมแค่ต้องการชุดใส่แสดง
‎พ่อกับช่างตัดเสื้อวิเศษจะจัดการให้
‎นั่นแหละปัญหาในงานของฉัน
‎ช่างตัดเสื้อวิเศษกับร้านออนไลน์
‎- เท่าไหร่ ‎- เอาเป็นสิบแล้วกัน
‎นี่ชุดพระราชาเหรอ
‎ไม่นะ ไม่
‎- คุณทำอะไร เอามาให้ผมนะ ‎- รู้อะไรไหม
‎- บางที... เอาชุดเกล็ดหิมะไหม ‎- คุณเอาชุดเกล็ดหิมะไปเองสิ
‎- มันใช้ได้หลากหลายกว่า ‎- หลากหลายเหรอ
‎ให้ตายสิ เอาคืนมานะ ผมเห็นก่อน
‎ผมขอร้องล่ะ ผมลืม ผมจะเอาไปให้ลูกผม
‎คุณคิดว่าผมอยากเอาไปใส่เองเหรอ
‎- มาคุยตกลงกันเถอะ ‎- ไม่
‎- ผมจะจ่ายให้ ‎- เท่าไหร่
‎- คุณต้องการเท่าไหร่ ‎- ห้าสิบซวอตือ
‎โอเค
‎- ผมมีแค่แบงค์ร้อย ‎- ก็ได้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
‎ไอ้โง่
‎เด็กเลี้ยงแกะมาที่เบธเลเฮม
‎เล่นพิณอย่างปรีดาเพื่อพระคริสต์กุมาร
‎สวรรค์สรรเสริญด้วยความรุ่งโรจน์
‎ขอสันติจงมีแก่โลก
‎สวรรค์สรรเสริญด้วยความรุ่งโรจน์
‎ขอสันติจงมีแก่โลก
‎พวกเขานมัสการพระองค์...
‎- ทำไมคุณไม่ร้องล่ะ ‎- นี่เป็นการร้องเพลงครั้งแรกของฉัน
‎เปล่าสิ ครั้งที่สาม คุณรู้จักสองเพลงแล้ว
‎ใช่สินะ
‎แต่คุณยังต้องหัดร้องอีกเยอะ ‎เราร้องทั้งคืนในคืนคริสต์มาสอีฟ
‎ต้องขอบคุณนายนะ ฉันรู้สึกว่า...
‎มันวิเศษมากที่ได้ใกล้ชิดกับใครสักคน
‎พอเถอะ
‎จริงๆ ตอนนี้ฉันอยากใกล้ชิดกับใครอีกหลายๆ คน
‎- มีเพื่อนเยอะๆ ‎- เป็นความคิดที่ดี
‎ใช่เลย ฉันจะเอาของขวัญให้พวกเขา ‎และพวกเขาก็จะรักฉัน
‎แน่นอน
‎เอาล่ะเจ้าหนู
‎ดูแลตัวเองด้วย
‎และอย่าลืมเพื่อนของนายนะ
‎พอนายคิดถึงฉันระดับสปิริตของฉันก็จะเพิ่มขึ้น
‎ผมจะคิดถึงคุณ
‎โอเค ฝากสวัสดีพ่อกับแม่ด้วย ฉันไปก่อนละ โฮ่ๆ
‎โฮ่ๆๆ
‎นายแทบไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
‎- ขอโทษนะครับ แต่... ‎- ไม่ต้องขอโทษหรอก ยิ้มก็พอ
‎ให้ฉันหยิกนายนะ
‎คุณมาทำอะไรที่บ้านผม ‎มาโฆษณาช่องเคเบิ้ลหรือว่าไง
‎เปล่า ฉันลงมาหา แปลกใจดีไหม นั่นอะไร
‎- อย่านะ ฉันไม่เคยเห็นนายมาก่อน ‎- อย่าบอกนะว่านายจำฉันไม่ได้
‎บนภูเขาเมื่อปีก่อน นายมองฉันฉันก็มองนาย
‎ไม่นะ ผมแต่งงานมีความสุขดี คุณเข้าใจผิดแล้ว
‎เปล่า นายมองฉัน ‎แล้วนายก็โบกมือให้ฉันไง จำได้ไหม
‎ผมจำไม่ได้ว่าโบกมือ...
‎ฟังนะ
‎อย่าใช้หนังยาง เครามันจะหลุด
‎- นี่เป็นที่ส่วนบุคคลนะ ออกไปไม่งั้น... ‎- พวก ใจเย็นๆ
‎เย็นไว้ พรุ่งนี้คริสต์มาสแล้ว
‎ความสุข เวทมนตร์ ฯลฯ ดูสิว่าสวยแค่ไหน
‎นี่พวก ออกไปนะไม่งั้นฉันจะเรียกรปภ.
‎ตลกจังเลย สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
‎พ่อครับ รู้ไหม ผมเจอเอลฟ์อัลเบิร์ตด้วย
‎นั่นใครเหรอ
‎เอลฟ์อัลเบิร์ตไง ผมเพิ่งบอกพ่อไปเอง
‎ลูกปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้าบ้านเหรอ
‎เดวี่ย์ พ่อบอกหลายรอบแล้วนะ ‎เราเคยตกลงกันแล้ว
‎พ่อบอกว่าถ้าเรนเดียร์หรือคนแคระมา ผมก็...
‎ก็ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เรนเดียร์หรือคนแคระนี่
‎นั่นเป็นคนแปลกหน้าใส่ชุดเอลฟ์ที่ซื้อมาจากร้าน
‎อาจเป็นขโมยหรือเป็นอะไรที่แย่กว่านั้นก็ได้
‎แต่นั่นเอลฟ์นะครับ ผมบอกพ่อแล้ว
‎บอกอะไร
‎บอกว่าผมอยู่กับอัลเบิร์ตไง
‎พ่อยังฝากสวัสดีเขาอยู่เลย
‎แล้วเขาก็เสกกลองชุดมาให้พ่อด้วย
‎อะไรนะ
‎นี่อะไร
‎ผมก็พยายามบอกพ่ออยู่ไง
‎ผมเจอเอลฟ์แล้วเขาก็เสกกลอง...
‎ไม่ ถามง่ายๆ ตอบง่ายๆ
‎บอกพ่อมาว่ากลองมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
‎พ่อบอกว่าพ่ออยากได้
‎- พ่อบอกงั้นเหรอ เมื่อไหร่ ‎- คือ...
‎ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ซานต้าจดไว้หมด
‎แล้วไอ้ตัวตลกนี่ใคร
‎ที่อยู่ในกล่องไง
‎ฮาลินก้า อวดตุ้มหูทองที่ผมซื้อให้คุณสิ
‎โฮ่ๆ สวัสดี
‎อย่าเพิ่ง เราถ่ายรูปกันอยู่
‎มาถ่ายด้วยกัน เสื้อสวยดีนะ ฮาลินก้า
‎- คุณรู้จักเขาเหรอ ‎- ไม่เลย
‎- เขารู้ชื่อคุณได้ยังไง ‎- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎- พ่อหนุ่ม คุณรู้จักภรรยาผมได้ยังไง ‎- ผมเคยไปหาคุณพร้อมกับคลอส
‎คุณสัญญาแล้วว่าจะเลิกไปเจอกับคลอส
‎- ฉันเลิกแล้ว เขาแค่แวะมาครั้งเดียว ‎- พรุ่งนี้เขาจะมาอีก
‎- ไอ้สารเลว ‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎ความจริงเปิดเผยหมดแล้ว
‎- จับได้แล้ว ฉันจะจัดการนายแน่ คอยดู ‎- ใจเย็นๆ
‎ไม่รู้จักอัลเบิร์ตได้ยังไง
‎- ปีที่แล้วพ่อโบกมือให้เขา ‎- พ่อเหรอ
‎ใช่ พ่อชี้ให้ผมดูรถเลื่อน ‎ของซานต้าบนฟ้าแล้วบอกว่า...
‎โอเค เดวิด
‎เราทั้งคู่โมโห เราไม่น่าจะนะ
‎มาทำใจเย็นๆ กันดีกว่า แล้วเล่าอีกทีตั้งแต่แรก
‎บอกพ่อทีว่ารู้จักเขาได้ยังไง
‎เราเห็นเขาบนฟ้า
‎ที่จริงพ่อเป็นคนเห็น
‎แล้ววันนี้เขาก็ตกลงมาจากฟ้า ‎แล้วรถบรรทุกชนเขา
‎โชคดีที่เขาเปลี่ยนมันให้กลายเป็นของเล่น
‎คนขับรถโกรธอยู่แล้ว และก็...
‎ต้นคริสต์มาสหายไปไหน
‎โฮ่ๆๆ
‎- บาสก้า ‎- จัสตีน่า ไม่เจอคุณนานมากแล้วนะ
‎- โทรหาฉันบ้างนะ ‎- ฉันไม่มีเบอร์คุณ
‎เดี๋ยวนะ...
‎โฮ่ๆ สวัสดี ขอเบอร์หน่อยได้ไหม
‎- เอาไปทำอะไร ‎- จะได้ติดต่อกันไง
‎ใกล้ชิดกัน สัมผัสถึงมนตราแห่งคริสต์มาส
‎ที่ที่ผมมาเราเชื่อมสัมพันธ์กันแบบดั้งเดิมแต่...
‎ฉันพูดอะไรไป
‎ทำยังกับว่าเราไม่มีค่าใช้จ่ายฉุกเฉินอะไรอีก ‎แล้วคุณซื้อกลองชุดเนี่ยนะ
‎ขอบอกเป็นรอบที่สิบและครั้งสุดท้าย ผมไม่ได้ซื้อ
‎- มีคนเข้ามา... ‎- เอลฟ์อัลเบิร์ต
‎เดวิด...
‎ดูเหมือนว่า ‎เขาเอาต้นคริสต์มาสไปแล้วทิ้งกลองชุดไว้
‎เอลฟ์อัลเบิร์ตเหรอ ‎แต่ฉันรู้ว่าคุณอยากได้กลองชุดนะ
‎จริงเหรอครับพ่อ พ่ออยากได้เหรอ
‎- เปล่าสักหน่อย ‎- คุณโกหกทำไม
‎สองปีก่อน...
‎สองปีก่อนผมบอกว่าพอผมเกษียณแล้วอาจจะ...
‎งั้นเหรอ โอเค งั้นคุณก็อยากเกษียณตอนนี้ใช่ไหม
‎ฉันทนได้ทุกอย่าง
‎แต่คุณต้องเลิกโกหกแล้วพูดความจริง
‎- เท่าไหร่ ‎- ผมไม่รู้
‎- แพงขนาดที่คุณต้องขายต้นคริสต์มาสเหรอ ‎- ผมไม่ได้ขาย ผมสาบาน
‎เอลฟ์เป็นคนทำ ‎เขาเปลี่ยนต้นคริสต์มาสให้กลายเป็นหุ่น
‎แล้วจากนั้นก็เสกถั่ว ‎ให้กลายเป็นกลองชุดเพราะว่าเอลฟ์ต้อง...
‎- เพราะพ่อบอกลูกแบบนั้น ‎- ผมเปล่า
‎พ่อบอก
‎ว่าเอลฟ์ต้องใช้อะไรบางอย่าง
‎เพื่อเสกให้กลายเป็นอย่างอื่นเสมอ
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมเห็นคนน่าสงสัยอยู่ที่หน้าประตู...
‎เขาแบกต้นไม้ของเรา
‎ไม่นะ
‎แต่เขาเอาไปใช่ไหม ‎แล้วไง เขาเอาใส่กระเป๋าเหรอ
‎พ่อครับ มันต้องเป็นกระเป๋าสี่มิติแน่
‎พ่อบอกผมว่าที่เมืองซานต้า...
‎พระเจ้า ฉันเบื่อเรื่องซานต้าเต็มทนแล้ว
‎- แม่พูดถูกนะ ‎- อย่ามาพูดเอาใจฉัน
‎เริ่มพูดความจริงได้แล้ว ‎และก็ถอดเคราบ้าๆ นี่ออกสักที
‎นี่ เจ้าคนเลี้ยงแกะจงไปที่คอกสัตว์ ‎ไปดูปาฏิหารย์ที่นั่น
‎บุตรแห่งพระเจ้าอยู่ในรางหญ้า
‎น่าสงสารนะ
‎เพื่อนำความรอดมาสู่มนุษย์
‎ร้องเพลงเถิด เหล่าเทวดาและคนเลี้ยงแกะ
‎เร็วเข้า ทุกคน
‎สวัสดี จะถึงคริสต์มาสแล้วนะ
‎อัลเบิร์ตเอลฟ์มา จากดินแดนมหัศจรรย์
‎เร็วเข้า ผมเอาของขวัญมาให้ ‎อะไรกัน ไม่ชอบของขวัญเหรอ
‎- แม่คะ ‎- อย่ามอง ลูก
‎อยากได้ตุ๊กตาพูดได้ไหม
‎หรือเป็นสกูตเตอร์ไฟฟ้าดี ‎อยากได้ไหม ทุกคนเลย
‎ขอดูตั๋วด้วยครับ
‎มิเรค ไม่มีคำอธิบายง่ายๆ กว่านี้แล้ว
‎ผมมีคางมาตั้งแต่เกิด ทุกคนมีหมด
‎- ปัญหาคือ มีคน... ‎- พ่อครับ
‎เอาเครามาติดไว้
‎พ่อ
‎ผมหมายถึงขน คุณไม่เข้าใจตรงไหนเนี่ย
‎ลองอีกครั้ง คำถามง่ายๆ
‎คุณคิดว่าผมจะใช้ ‎น้ำยาสารละลายกำจัดเคราออกจาก...
‎- จากคางผมได้ไหม ‎- แต่มัน...
‎อะไรนะ แปรงเหรอ
‎รู้อะไรไหม เจ้างั่ง
‎นี่เคราจริง พ่อไว้เคราเอง
‎ลูกลองคิดดูสักหน่อย คิดนะ
‎พ่อจะมีเคราได้ยังไง ‎รู้ไหมว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะไว้ได้
‎แล้วทำไมมันหงอกถ้าผมพ่อไม่ได้หงอกสักหน่อย
‎แต่ทูธแฟรี...
‎เธอไม่มีอยู่จริง ลูกโตพอที่จะรู้แล้วนะ
‎และก็ไม่มีซานตาคลอสกับเอลฟ์ด้วยเหรอครับ
‎ไม่มี ขอโทษที
‎แล้วพ่อเห็นรถเลื่อนของซานต้าได้ยังไง
‎พ่อไม่เห็น
‎- แต่พ่อบอกว่า... ‎- พ่อแค่กุเรื่องขึ้นมา
‎พ่อกำลังจะบ้าแล้ว...
‎เดวิด มาช่วยพ่อหน่อย มานี่
‎พ่อจะหลับตา
‎นับถึงสาม แล้วลูกดึงเครา ‎ให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้นะ โอเคไหม
‎โอเคนะ
‎- แต่ถ้าเอลฟ์เป็นคนทำ... ‎- ไม่มีเวลาคุยกันเรื่องนี้แล้ว เดวิด
‎นับสามนะ พร้อมไหม หนึ่ง... สอง... สาม!
‎- อยากกระชากหัวพ่อออกหรือไง ‎- ทำไมพ่อโกหก
‎- พ่อเห็นรถเลื่อน ‎- ปีเตอร์
‎ในนี้
‎อะไร...
‎มีเส้นไหม
‎ในถุง สี่ห่อ
‎งั้นเหรอ ฉันเห็นแต่ช็อกโกแลต ‎เต็มถุงเลย รูปร่างเหมือนเอลฟ์
‎ฉันควรต้องเป็นห่วงคุณไหม
‎บางทีอาจมีคนเอาถุงผมไป
‎- นี่กี่นิ้ว ‎- สี่นิ้วมั้ง
‎ไม่แน่ใจเหรอ
‎ขโมยเอาชุดของเดวิดที่จะใส่แสดงไปด้วยเหรอ
‎ชุดผิดเหรอ
‎โอเค
‎อะไรนะ เธอเอากุญแจล็อคตู้เย็นเหรอ
‎ผมจะได้ไม่กินอาหารสำหรับคริสต์มาสก่อน
‎แล้วจากนั้นก็จะเป็นแบบ ‎"กินสิ สเตฟาน อย่าให้เหลือ"
‎"ฉันทำให้คุณนะ"
‎ทุกปี
‎ถ้าไม่ตายเพราะอดอาหาร ‎ก็จะไม่สบายเพราะกินเยอะเกินไป
‎นายใช้วันหยุดแบบที่นายต้องการไม่ได้เหรอ
‎- อย่างที่ฉันต้องการเหรอ ‎- ใช่
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎รู้ไหมว่าฉันอยากทำอะไร
‎ฉันไม่รู้ มีแต่ซานต้าที่รู้สิ่งที่คนอื่นปรารถนา
‎ซานต้าเหรอ
‎ซานต้านั่นเหรอ
‎เปล่า
‎โอเคแล้วกัน ถ้าซานต้ามีจริง...
‎ฉันคงไม่ได้นั่งอยู่ที่นี่แต่อยู่บนเรือแทน
‎เรือลำเล็กๆ นั่งได้แค่คนเดียว ‎ไม่มีครอบครัวไปด้วย
‎ฉันจะไปนั่งตกปลา คนเดียว
‎แล้วดื่มเบียร์กับตัวเอง
‎และเพลิดเพลินไปกับความสงบ
‎นั่นคือสิ่งที่นายต้องการใช่ไหม
‎ใช่เลย
‎สเตฟาน
‎ขอโทษทีค่ะ คุณเห็น...
‎ฮัลโหล สเตฟาน คุณอยู่ที่ไหน
‎- ที่รัก... ‎- ขังตัวเองไว้ในห้องน้ำเหรอ
‎เปล่า แย่กว่านั้นอีก แย่กว่ามาก
‎- คุณควรรออยู่ที่นี่นะ ‎- เอาเรือกลับไปที
‎- จับได้บ้างไหม ‎- คุณช่วยผมทีได้ไหม
‎เรือสวยนะ
‎ขอบคุณ
‎- คุณอยากแลกเสื้อกับมันไหม ‎- บ้าหรือเปล่า
‎เอาเรือแลกเสื้อเนี่ยนะ
‎เอาไปสิ
‎- แน่ใจเหรอ ‎- แน่ใจสุดๆ
‎คุณครับ
‎เขาไปไหนแล้ว
‎เท่าไหร่
‎สี่สิบ และยังลงไปอีกเรื่อยๆ
‎เขาเสียสติไปแล้ว
‎อัลเบิร์ต อย่าทำนะ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎เขาอยากเอารถให้คนอื่น
‎ก็ดีกว่าเตารีดนะ
‎คุณหมายความว่าไง คุณอยากได้เตารีด
‎เคยพูดครั้งหนึ่งเมื่อ 134 ปีก่อน ‎และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันก็ได้มาทุกปี
‎คุณน่าจะบอกผม
‎คุณคิดว่าฉันอยากได้เตารีด 134 อันเหรอ ‎ที่รัก ฉันจะเอามันไปเก็บไว้ที่ไหน
‎เราต้องคุยกันเรื่องนี้ตอนนี้ด้วยเหรอ
‎- อะไรนะ ไม่ ฉันไม่อยากได้ ‎- นายจะทำอะไร
‎คุณอยากได้ห้าซวอตือ ‎เพื่อซื้อตั๋วกลับบ้าน แต่รถน่าจะเร็วกว่านะ
‎โบกัส จัดการเขาเลย
‎เดี๋ยวก่อน ถ้าเขาเป็นตำรวจล่ะ ดูหูเขาสิ
‎ผมไม่ใช่ตำรวจ ผมเป็นเอลฟ์
‎นายไปเอามาจากไหน
‎ฉันเสกมันขึ้นมา
‎แล้ว... ทำไมไม่เสกเงินซื้อตั๋วล่ะ
‎ฉันไม่รู้คาถาเสกเงิน
‎เดี๋ยว...
‎- นี่ บ้าไปแล้วเหรอ ‎- ไม่เอาน่า
‎บางทีเราน่าจะไปขับดูนะ
‎นี่ดูสิ เขาหายไปไหนแล้ว
‎ฉันบอกให้นายอัดเขา
‎- ใช่ นายบอก ‎- เราจะทำยังไงกับมันดี
‎เราเอาไปบริจาค
‎ให้โบสถ์
‎โอ้ลูก นั่นบ้านตายายจริงๆ ด้วย
‎พ่ออยากขอโทษ พ่อโมโห พ่อไม่น่าเป็นแบบนั้น
‎พ่อสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก ‎แค่บอกความจริงกับพ่อมา
‎นั่นใคร
‎ลูกโตแล้ว พ่อคิดว่าลูกควรรู้อะไรบางอย่าง
‎ไม่มีซานตาคลอสหรือว่าเอลฟ์อยู่จริง
‎งั้น... ปีนี้ก็ไม่มีคริสต์มาสอีฟเหรอครับ
‎อะไรนะ ไม่สิ ทำไมถึงจะเป็นแบบนั้น
‎คริสต์มาสอีฟที่ไม่มีซานต้ากับเอลฟ์เหรอครับ
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ลูกได้ของขวัญแน่
‎คริสต์มาสไม่ได้หมายถึงของขวัญ พ่อบอกผมเอง
‎มีอีกเรื่องหนึ่ง มันไม่ดีเลย
‎พ่อไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไงแต่พ่อทำพลาดไป
‎ในการแสดงพรุ่งนี้ พ่อหาชุด... กระต่ายมาให้
‎ช่างตัดเสื้อวิเศษไม่ทำพลาดหรอก
‎ไม่มีช่างตัดเสื้อวิเศษ เดวิด พ่อซื้อชุดมาให้
‎ช่างตัดเสื้อวิเศษตัดชุดที่สวยที่สุดให้ผมเสมอ
‎เปล่า พ่อกับแม่เป็นคนทำชุดเอง
‎แค่เราไม่มีเวลาทำปีนี้
‎งั้น... อย่านอนดึกนะ
‎ไม่รู้สิ ฉันได้กลิ่นเรนเดียร์ทุกที่เลย
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎ผมซ่อมเครื่องทำความร้อน
‎ทำตอนนี้เนี่ยนะ
‎อัลเบิร์ตหายตัวไป ‎แล้วคุณมาเป็นช่างเหรอ คุณควรไปที่นั่น
‎- ที่ไหน ‎- คุณก็รู้ โลกมนุษย์ไง
‎ไม่เห็นเหรอว่าผมยุ่ง ไม่เห็นเหรอ
‎ถ้าผมไม่ซ่อมมัน เราหนาวตายแน่
‎ถ้าเอลฟ์เสียสปิริตไปล่ะ
‎เขาก็จะกลายเป็นของเล่น ‎และจะตัวเล็กลงเรื่อยๆ
‎จนกว่าจะหายไปในที่สุด
‎ผมแยกร่างไม่ได้
‎แต่...
‎แล้วไง ซ่อมได้ทันทีก็ได้นี่
‎- ผมเกลียดการใช้เวทมนตร์ ‎- พรุ่งนี้เราจะไปยังโลกมนุษย์
‎- คุณรู้ได้ยังไง ‎- รู้อะไร
‎ผมทำอะไรผิดอีก
‎ฉันชอบที่คุณทำหน้าตายแบบนี้
‎นี่อะไร
‎- ลายมือผม ‎- ไม่ต้องบอกเลย
‎เปิดยังไง
‎ผมไม่รู้
‎- ข้างในมีแผนที่ใช่ไหม ‎- แผนที่อะไร
‎พ่อของฉันเคยเอาแผนที่ให้ฉัน ‎แล้วฉันก็จะออกไปหาสมบัติเสมอ
‎พระเจ้า สมบัติอะไร
‎สมบัติของโจรสลัด
‎อย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
‎ฮาเนีย... ผมรักคุณแต่...
‎มีแผนที่ด้วย
‎เปิดยังไง
‎พูดอีกทีซิ
‎- พูดอะไร ‎- ที่คุณเพิ่งพูดไป
‎- พูดมาสิ ‎- ผมบอกว่าผมรักคุณแต่...
‎คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมที่สุด เลอเลิศที่สุด
‎วิเศษที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาในชีวิต
‎และฉันก็รักคุณมากเช่นกัน
‎ผมคิดว่าบางทีเราน่าจะทำถ่านอีก
‎สมัยนี้มันอาจจะรับไม่ได้
‎แต่มันก็เคยใช้ได้ดีอยู่
‎หยุดเลย คุณเอาก้อนถ่านให้คนอื่นไม่ได้นะ
‎ได้สิ คุณน่าจะดูว่าคนเราเอาอะไรให้กันและกัน
‎พวกเขาสมควรได้แค่ก้อนถ่าน
‎อีกอย่าง... คุณเห็นอยู่ ‎ว่าพวกเขาทำกับอัลเบิร์ตยังไง
‎อัลเบิร์ตมีอีโก้สูงที่สุด ‎เท่าที่ฉันเคยเห็นจากเอลฟ์อื่นๆ
‎ตั้งแต่เขาประสบความสำเร็จเขาก็สนแต่ตัวเอง
‎แต่เขาพยายามอยู่ เอาของขวัญให้...
‎แล้วทำไมล่ะ เขาอยากเป็นที่รัก ‎นั่นไม่ช่วยเรื่องสปิริตหรอก
‎คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องสปิริตแล้วเหรอ
‎บอกให้รู้ไว้เลยว่าใช่ ‎หากจะรู้สึกได้ถึงสปิริตคุณต้องรักก่อน
‎รักใคร มนุษย์เหรอ คุณรู้ดีว่าพวกเขาเป็นยังไง
‎พวกเขาทำสงคราม ทำลายธรรมชาติ
‎พวกเขาเห็นซานต้าแล้วเอาแจกันฟาด
‎นอนเถอะ
‎แค่คิดก็ทำให้ผมสั่นไปทั้ง...
‎หลับซะ พรุ่งนี้เรายังต้องออกเดินทางอีกไกล
‎ฉันโง่เอง ฉันขอโทษ
‎ฉันเครียดมาก
‎เราลืมว่าจะฝันยังไง ‎สนุกยังไง แล้วกลายเป็น...
‎คนน่าเบื่อ ธรรมดาจืดชืด
‎ดีแล้วที่คุณซื้อกลองชุดนั่น
‎ต้นสน ไม้สน รั้วเล็กๆ
‎คุณวาดไว้ละเอียดมากเลย
‎คุณเอาอะไรซ่อนไว้ที่นั่น
‎ผมไม่รู้
‎พรุ่งนี้เราไปที่ภูเขาไปหาพ่อแม่ฉันกันเถอะ
‎ไปอวยพรวันคริสต์มาสกับพวกเขา
‎ผมมีงานต้องนำเสนอและคุณก็มีประชุม
‎บ้าจริง
‎ไม่มีใครไปดูเดวิดแสดง
‎เราย้ายมาที่วอร์ซอทำไมนะ
‎คุณอยากย้ายมาทำงาน
‎ทำงาน แต่เราก็ทำงานที่นั่นเหมือนกัน
‎- มันจ่ายค่างวดไม่ได้ ‎- ค่างวดอะไร
‎เพื่อที่จะย้ายมาวอร์ซอได้
‎มันไม่งี่เง่าไปหน่อยเหรอ
‎เพื่อจะได้อยู่ใกล้ๆ โรงโอเปร่า
‎ปีเตอร์
‎เกิดอะไรขึ้น เครางอกอีกแล้วเหรอ
‎เปล่า
‎คุณไว้เคราแบบนั้นแล้วดูดีนะ
‎เหรอ
‎ขอบคุณ
‎เยี่ยมเลย ทีนี้ก็ใส่มงกุฏกับถือคทา
‎เราน่าจะตัดหูออกไหม
‎ไม่ต้องหรอกครับ
‎ถ้าลูกไม่อยากไปแสดง
‎ก็ไม่เป็นไรนะ พ่อจะเขียนบอกครูให้
‎แต่ผมอยากไป
‎เขาอยากไป
‎ปีหน้าก็จะมีการแสดงอีก
‎แต่ช่างตัดเสื้อวิเศษทำชุดให้ผม
‎ใช่ เขาก็ตัดชุดคิงแมตต์ด้วย
‎และลูกก็ดู... ลูกดูดีมาก
‎ลูกพิเศษและไม่เหมือนใคร
‎แม่รักลูกมากนะ ขอให้โชคดี
‎ขอบคุณพ่อสำหรับชุดสวยๆ นี่
‎ขอบคุณครับพ่อ
‎ไม่มีปัญหา ลูกไปรอในรถก่อนได้ไหม
‎ไปก่อนเลย เดี๋ยวพ่อตามไป
‎เชิดหน้าให้หูตั้งไว้
‎ผมจัดการเอง
‎- อยากให้เขาถูกหัวเราะเยาะใส่เหรอ ‎- ตราบใดที่เขาเชื่อมันก็ไม่เป็นไรหรอก
‎- คุณก็รู้ว่าพวกเด็กๆ เป็นยังไง ‎- โอ้ ปีเตอร์ มันดีๆ อยู่แล้ว
‎แล้วคุณก็ทำบรรยากาศเสียหมด
‎- บางทีช่างตัดเสื้อวิเศษอาจเป็นคนตัดจริงๆ ‎- เหรอ ลูกของซานต้ากับทูธแฟรีด้วยสิ
‎ดูแลตัวเองด้วยนะพ่อ
‎ทำไมลูกไม่ไปทำงานกับพ่อล่ะ
‎พ่อจะชงช็อกโกแลตร้อน ‎ใส่วิปครีมเยอะๆ ที่ลูกชอบให้
‎ไม่ครับ ผมไม่เป็นไรหรอก ‎ช่างตัดเสื้อวิเศษรู้ดีว่าเขาทำอะไร
‎ลูก พ่อเป็นคนซื้อชุดนั่นมา
‎มันไม่มีช่างตัดเสื้อวิเศษ
‎ไม่มีเอลฟ์
‎และก็ไม่มีเวทมนตร์หรอก
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมพ่อพูดแบบนั้น ‎แต่ยังไงผมก็รักพ่อนะครับ
‎พ่อก็รักลูกนะ
‎- โชคดีนะ ‎- ขอบคุณครับ
‎นี่เด็กใหม่ ผิดเทศกาลแล้ว
‎หูสวยดีนี่ ฉันก็อยากได้
‎ตลกจัง
‎กระต่ายตลก
‎ไม่มีชุดควายเหรอ ‎นายจะได้ร้องมอเหมือนควายไง
‎ไม่ต้องใส่ชุดก็เหมือนแล้ว
‎นี่เด็กๆ เลิกทะเลาะกัน ‎พอได้แล้ว เราจะเริ่มแล้วนะ
‎พร้อมนะ
‎นั่นชุดของเธอเหรอ
‎เราเป็นแขกที่ร่าเริงยินดี นี่นักร้องประสานเสียง
‎เรานำข่าวดีมาบอกท่าน ‎จงป่าวประกาศไปทั้งโลก
‎- ไม่ต้องห่วง เราทำได้ ‎- แต่จะทำอย่างไร
‎ราชาสามองค์กำลังจะมา ดูสิ พวกเขาอยู่ที่นั่น
‎ยินดีต้อนรับ เหล่าราชา กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
‎ยินดีต้อนรับ เหตุใดฝ่าบาทถึงได้มีหูใหญ่ขนาดนั้น
‎จะได้ได้ยินถนัดๆ มั้ง ‎และก็หางนั่นเหรอ จะได้...
‎ช่างตัดเสื้อวิเศษเป็นคนตัดชุดนี้
‎เขาอยู่ไหน
‎ผมบอกเขาไปสามรอบ ‎ว่าเราต้องเสนองานตอนเที่ยงตรง
‎- ผมได้บอกหรือเปล่า ‎- บอกค่ะ
‎- รถของเขาอยู่ที่นี่ ‎- แล้วไง รถของเขาไม่ได้เป็นคนเสนอนี่
‎- บางทีเขาอาจต้อง... ‎- ทำอะไร
‎- ทำให้ลูกค้าเสียเวลาเหรอ ‎- ใช้ห้องน้ำ
‎ผมจะไล่เขาออก เขาจบเห่แน่
‎คุณคอสมาลา
‎ผม... ขอโทษจริงๆ ครับ เจ้านาย
‎เมื่อวานมีคนเอา... ‎เอาอะไรไม่รู้มาแปะคางผม
‎มัน... ทำให้เคราผมงอกมั้ง
‎มันแรงมาก... เอาออกไม่ได้...
‎คือว่าก็โกนออกได้แต่... แต่มันก็งอกขึ้นมาใหม่
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง ‎ผมจะยื่นใบลาออกพรุ่งนี้เช้าครับ
‎- หมอนั่น... ‎- ใครครับ
‎- ใคร... ‎- ใช่
‎หมอนั่น เขามีอะไรที่ใช้กับหัวได้ไหม
‎หมายถึง... เรื่องสมองเหรอครับ
‎เปล่า สำหรับคนหัวล้าน
‎- ผมคิดว่า... ‎- โอเค
‎รีบโกนออกเร็วเข้า ‎ไว้ค่อยคุยกันหลังประชุมเสร็จ
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ
‎ไม่เป็นไรหรอก เพื่อนกันก็ต้องแบบนี้แหละ
‎ไม่คิดว่าคุณจะกลับมา
‎มีคนต้องการคุณและรักคุณอยู่มากมาย
‎ฉันก็ไม่แน่ใจนะ มันต่างจากโลกที่ฉันอยู่
‎ฉันเป็นเอลฟ์ดีเด่นแห่งปี ‎ติดต่อกันห้าครั้ง พอนึกออกไหม
‎พวกเขาจะอยู่ได้โดยไม่มีคุณเหรอ
‎ฉันก็ไม่แน่ใจนะ นายชอบฉันจริงๆ เหรอ
‎มากเลยล่ะ ทุกคนก็ชอบ
‎"ทุกคนก็ชอบ ทุกคนก็ชอบ"
‎ฉันควรให้อะไร ‎นายจะได้ชอบฉันมากกว่าคนอื่นชอบ
‎ไม่มีอะไรแล้วมั้ง
‎เราไม่ไปถึงไหนเลย
‎มันต้องมีอะไรบางอย่างสิ... ฉันไม่รู้...
‎ผมแค่อยากใช้เวลาอยู่กับคุณ ‎แค่ได้อยู่ด้วยกันก็พอแล้ว
‎นายนี่แปลกดีนะ
‎แม่บอกว่าผมไม่ได้แปลกผมแค่พิเศษ
‎คุณจะแต่งตัวไปถึงไหน ‎จะไปงานราตรีเหรอ คลอส
‎- ที่รัก ดูเดวิดให้ผมหน่อย ‎- คุณคิดว่าฉันทำอะไรอยู่
‎เดวิด คอสมาลา คอสมาลา เดวิด...
‎- นี่เอง ‎- แล้วไง
‎เขาเขียนว่าเขาอยากให้หมาเพื่อนบ้านตาย
‎เห็นไหมล่ะ เห็นไหม มนุษย์ก็เป็นแบบนี้
‎ไม่เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่เขา
‎"คอสมาลา เดวิด ซิการ์สามกล่อง"
‎ซิการ์เหรอ เขาอายุแค่ 11 ขวบนะ
‎ไม่สิ เดี๋ยวก่อน เดวิด คอสมาลา
‎นิวเจอร์ซีย์ 64 คุณใส่ชุดอะไรน่ะ
‎อะไร ก็ชุดไง
‎- ผมลงไปแบบซานต้าไม่ได้หรอก ‎- ทำไมล่ะ
‎จะได้ถูกแจกันตีหัวเหรอ
‎เอามานี่ ขอดูหน่อยสิ
‎คอสมาลา...
‎- ดูนั่นสิ ‎- เขาเขียนอะไร
‎ทุกอย่างพร้อมแล้วครับ หัวหน้า
‎โฮ่ๆ
‎ของปลอม
‎ขอบคุณ
‎ดูสิ
‎- นายชอบไหม ‎- ชอบมากเลย
‎โฮ่ๆๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- ตอนนี้อยู่ที่ 16% ‎- บ้าเอ๊ย รีบไปกันเถอะ
‎อย่าพูดว่า "บ้าเอ๊ย" สิ ‎คุณเป็นภรรยาของซานต้านะ
‎ไม่ใช่ช่างประปาหรอกเหรอ
‎หัวหน้าครับ ซ่อมประปาเป็นด้วยเหรอครับ
‎นั่นคือสิ่งที่เขารู้ดี
‎- อยากเป็นช่างประปามาตลอด ‎- จริงเหรอ
‎มันเป็นงานอดิเรกของฉัน ‎ตั้งแต่มีการคิดค้นท่อขึ้นมา
‎โอเค ไปกันได้แล้ว
‎มีไข้หรือเปล่า
‎เปล่า ฉันสบายดี
‎คุณไม่สบายเหรอ
‎สปิริตคริสต์มาสต่ำน่ะ
‎ทำไมล่ะครับ
‎เพราะฉันอยากใช้เวลาคริสต์มาสที่แท้จริงกับนาย
‎- นายบอกว่านายชอบฉัน คิดถึงฉัน ‎- ผมชอบคุณจริงๆ
‎ถ้าสปิริตลดลง ‎ฉันก็จะกลายเป็นของเล่นแล้วหายตัวไป
‎เดี๋ยวนะ ขอผมคิดก่อน
‎บางทีพ่ออาจช่วยเราได้
‎ใช่แล้ว นั่นแหละ
‎- เขาชอบกลองชุดใช่ไหม ‎- ใช่
‎มากเลย ใช่มากๆ
‎นายบอกว่าเขาสัมผัสเวทมนตร์ได้
‎แต่ตอนที่ฉันเจอเขา เขาดูไม่มีความสุขเลย
‎เพราะว่า... พ่อดูไม่มีความสุขอยู่บ่อยๆ
‎แต่พ่อรู้ว่าจะมีความสุขได้ยังไง
‎เยี่ยม ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
‎พ่อนายคือความหวังของเรา
‎หัวหน้าครับ เราควรจอดในเมืองไหม
‎บ้าเหรอ พวกเขาจะจำเราได้
‎- งั้นไปที่ไหนล่ะ ‎- เราจะกระโดดลงปล่องไฟ
‎ไม่นะ คลอส ฉันไม่กระโดด ‎ลงปล่องไฟหรอก เลิกคิดได้เลย
‎ผมบอกได้เลยว่า ‎ปล่องไฟคือวิธีที่ปลอดภัยที่สุด เชื่อผมเถอะ
‎ขอร้องล่ะ คลอสๆ
‎เขาอยู่ไหน
‎- ดูเหมือนว่าเขากระโดดออกไป ‎- ฉันเห็นว่าเขาทำอะไรไป
‎ช่างประปาในปล่องไฟ อะไรกันเนี่ย
‎จะบ้าตายเพราะเขาจริงๆ
‎เอาล่ะ
‎ซานต้าให้เช่าค่ะ
‎รู้ไหมว่าพรุ่งนี้จะหาอะไรให้ได้
‎ไว้โทรกลับมาหลังวันสมโภชนะคะ
‎จะตะโกนด่าทำไมคะ
‎มีมารยาทหน่อย คุณอยากได้ซานต้า ‎ในวันคริสต์มาสเหรอ เรามีคนไม่พอ
‎โอ๊ย
‎นี่นาย นายมาจากไหน
‎- ผม... ‎- ฉันเห็นแล้ว ฉันมีตานะ
‎แต่งตัวเป็นช่างประปา
‎นี่มันวันคริสต์มาสนะ ไม่ใช่วันสงกรานต์ ชื่ออะไร
‎- คลอส ‎- คลอส แล้วชุดอยู่ไหน
‎เคราโอเค หมวกล่ะ
‎- นี่ครับ ‎- พระเจ้า ใครจ้างนายมาทำงานเนี่ย
‎- นายไม่มีความเป็นซานต้าเลย ‎- โฮ่ๆ
‎"โฮ่ๆ" ไปก็ไม่ช่วยหรอก ‎เข้าไปเปลี่ยนชุดเฮโรดสิ
‎- แต่เฮโรดตัวเตี้ยกว่า... ‎- ขอโทษค่ะ
‎ขอโทษค่ะ นี่สามีฉันเอง ช่างประปา
‎- คุณเรียกมาเหรอ ‎- เปล่า
‎- เราไปล่ะ ‎- อย่าเพิ่ง แล้วเคราล่ะ
‎เคยเห็นช่างประปาดีๆ ที่ไม่มีเคราไหม
‎มาเถอะที่รัก
‎เดี๋ยวก่อน
‎ถ้าคุณใส่ชุดซานต้าก็ไม่มีใครจ้องเราหรอก
‎นั่นเคราของบริษัทนะ เอาคืนมา
‎- มองอะไร กลับไปทำงานสิ ‎- ก็ได้
‎เยี่ยม หมอนี่ขโมยต้นคริสต์มาส ‎ของเราไปแล้วลูกเชิญเขามาเหรอ
‎- เดี๋ยว... ‎- ไม่ "เดี๋ยว" อะไร
‎เดี๋ยวก่อน...
‎ฮาเนีย เครานั่นทำผมเกือบโดนไล่ออกนะ
‎- ฉันรู้ ‎- แต่ผมเป็นคนเปลี่ยนต้นไม้
‎เปลี่ยนยังไง
‎ผมเปลี่ยนเป็นกลองชุด
‎อัลเบิร์ตไม่ได้ทำผิดอะไร
‎และเขาก็ไม่ใช่เอลฟ์
‎- หยุดโกหกได้แล้ว ‎- ปล่อยเขาพูด
‎ลูกทำได้ยังไง
‎ผมเจอคาถาออนไลน์และมันก็...
‎ได้ผล
‎แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้วครับ ผมสัญญา
‎เดวิด ขอทีเถอะ
‎มันไม่มีเอลฟ์ ไม่มีเวทมนตร์คาถา
‎เดี๋ยวหยุดก่อน หนุ่มๆ ก่อนอื่นเพื่อนคนนั้นคือใคร
‎เขาไม่มีที่ไปในวันคริสต์มาสอีฟ ‎น่าสงสาร ไร้บ้าน
‎เขาเลยเอาต้นคริสต์มาสไปเหรอ
‎เขาไม่ได้เอาไป
‎ผมเอาใส่ในถังขยะแล้วผมก็... ขโมยกลองชุด
‎ลูกขโมยเหรอ
‎แน่นอนครับ ผมบ้าไปแล้วและขโมยจากร้านดนตรี
‎เพื่อนคนนั้นบอกให้ลูกทำเหรอ
‎เปล่าครับ เขาไม่ได้ทำผิดอะไร ‎เขาไม่รู้เรื่องอะไรพวกนี้เลย
‎แล้วผมก็เอายาปลูกหนวดใส่คางพ่อ
‎- เชิญใครมาเหรอ ‎- เปล่า
‎ฟังนะ เพื่อนของลูกคนนั้นเขาเป็นเอลฟ์หรือเปล่า
‎- อะไรนะครับ แม่ ‎- ลูกบอกแม่ได้นะ
‎แค่เด็กผู้ชาย เด็กกำพร้า
‎ไฟไหม้บ้านเขา เขาทำกุญแจหาย ไม่มีไฟฟ้าใช้
‎เขาเป็นเหมือนนักเดินทางที่หลงทาง
‎ที่เราเคยเก็บที่นั่งไว้ให้เขา
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ ดูนี่
‎เดวิดทำกับลูกของฉันแบบนี้
‎- ดึงหูเขา ‎- ผลักผม
‎ที่รัก แค่ผลักไม่ทำให้หูยืดแบบนี้หรอก
‎เขาคงต้องดึงแรงมากแน่ๆ
‎ฉันไม่ยอมปล่อยมันไปแน่
‎ถ้าเป็นรอยขีดข่วนฟกช้ำก็ได้ ‎เราทุกคนก็เคยเป็นเด็กทั้งนั้น
‎แต่ดึงหูคนอื่นออกแบบนี้เหรอ
‎- แต่น แต๊น! ชอบไหม ‎- คุณต้องหนีไปก่อน
‎ทำไม นายบอกพวกเขาหรือเปล่า ‎ว่าฉันคือเอลฟ์มาจากเมืองซานต้า
‎ผมทำพลาด คุณเข้าใจไหม
‎ช่วยผมทีได้ไหม
‎พ่ออยากได้กลองชุดอีกเหรอ
‎เปล่า เขาไปหาตำรวจและเดี๋ยวแม่ก็มาแล้ว
‎คุณทำได้น่า
‎เหรอ แล้วจะให้ฉันไปไหน ‎นายคือเพื่อนคนเดียวของฉัน
‎ทุกคนรักคุณ
‎ไม่มีใครรักฉันเลย ‎รู้ไหมว่าคนเราเลวร้ายแค่ไหน
‎- งั้นก็กลับไปเมืองซานต้า ‎- กลับไม่ได้ ฉันไม่มีสปิริตเหลือแล้ว
‎แต่คุณเป็นเอลฟ์ที่เก่งที่สุดนะ
‎ฉันเคยเป็นเอลฟ์ที่เก่งที่สุด โอ๊ย
‎ผมขอสิทธิ์วาดภาพร่างนี่นะครับ
‎เหมือนกันเลย แค่...
‎หนวดต้องเป็นแนวนอนมากกว่านี้ ‎แล้วเคราต้องเป็นตัว "ยู" มากกว่านี้
‎- โอเค แล้วเรื่องหู... ‎- คะ
‎ผมว่าให้ไปหา...
‎- หมอหูเรียกว่าอะไรนะ ‎- ไม่รู้สิ
‎- โสตศอนาสิก ‎- โสตศอนาสิกแพทย์
‎ไม่ค่ะ ก่อนอื่นเลยผู้ชายคนนี้
‎คือว่า ไม่ใช่เขาแต่เป็นลูกชายของเขา
‎ที่เป็นคนดึงหูเซเบกของฉัน...
‎ไม่นะ ที่จริงแล้วไม่ใช่ลูกชายผม ‎แต่เป็นคนประหลาดๆ
‎ที่ผมเล่าให้ฟังตอนคุยเรื่องกลองชุด
‎ช่างเถอะ ยังไงผมก็ขอแนะนำ ‎ให้ไปพบโสตศอนาสิกแพทย์
‎ทีนี้เรื่องเครา
‎ขอบคุณ เรื่องเครา
‎ผมขอแนะนำให้ไปหา... ‎หมอที่ดูเรื่องหนวดเรียกว่าอะไรนะ
‎นั่นผมรู้ แพทย์โรคผิวหนัง
‎- ช่างทำผม ‎- ช่างทำผมเหรอ ช่างตัดผมชายดีกว่า
‎แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะรอ
‎จนกว่าเคราจะงอกขึ้นมาอีก ‎เพราะตอนนี้ผมไม่เห็นว่ามันเป็นปัญหาเลย
‎ก็แหงล่ะ เพราะผมโกนมันออกไง
‎แต่มันจะงอกอีก เป็นแบบนั้นตลอดเลย
‎ไม่ใช่ค่อยๆ งอกนะแต่... อยู่ดีๆ ก็โผล่มา
‎ดกหนาทันทีเลย
‎เดวิด
‎เดวีย์
‎ปีเตอร์
‎เราต้องไปบ้านตายายผม
‎มันช่วยไม่ได้หรอก ฉันไม่เหลือสปิริตแล้ว
‎อย่าทำตัวเป็นเด็กขี้แยสิ
‎คุณจะได้เห็นคริสต์มาสอีฟของจริง
‎สัมผัสได้ถึงมนตราแห่งคริสต์มาส ‎แล้วจะได้สปิริตกลับคืนมา
‎ถ้าฉันเสกเฮลิคอปเตอร์ได้ก็ดีนะ
‎หรือเครื่องบินที่บินขึ้นลงแนวดิ่งได้
‎- ก็เสกสิ ‎- ฉันทำไม่ได้
‎เห็นไหม เราต้องทำแบบคนธรรมดาทำ
‎- มาเถอะ ‎- ที่ไหน
‎เร็วเข้าเถอะ เราจะได้นั่งรถได้
‎"พ่อแม่ครับ ผมต้องช่วยเอลฟ์อัลเบิร์ต"
‎"ต้องไปตามหาคริสต์มาสอีฟที่แท้จริง ‎ไม่ต้องห่วงนะครับ เดวิด"
‎เป็นความผิดผมเอง ‎ผมบอกเขาว่าทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ
‎เป็นความผิดของคุณที่คุณไม่ฟังเขา ‎เขาฉลาด มีเหตุผล ถ้าเขาบอกว่า...
‎ฮาเนีย เอลฟ์ไม่มีอยู่จริงนะ
‎ก็ได้ แต่เราควรทำให้เขารู้ว่า ‎เราเชื่อใจเขา แต่คุณไม่ฟังด้วยซ้ำ
‎ฟังอะไร เรื่องซานต้าเหรอ
‎เขาเชื่อเรื่องซานต้าของคุณนะ
‎ปีเตอร์
‎อีกแล้วเหรอ
‎ฉันเชื่อเขา
‎เหรอ ใช่สิ
‎โฮ่ๆ
‎ผมคือช่างประปา
‎ขอโทษที่มารบกวนนะคะ แต่เราตามหาเอลฟ์อยู่
‎หมายถึง... ลูกชายของเรา...
‎บอกว่าเขาเป็นเอลฟ์เพราะว่า... ‎เขาก็เป็นช่างประปาเหมือนกัน
‎เมื่อสองวันก่อนเขาออกเดินทางมาที่วอร์ซอ ‎และเท่าที่ฉันรู้...
‎เคราสวยมากนะครับ เหมือนกับ...
‎ช่างประปา
‎เกล็ดหิมะเคยคลั่งไคล้ในตัวผม ‎พวกเอลฟ์เด็กๆ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย
‎ผมเป็นเอลฟ์ดีเด่นห้าปีติดกันนะ
‎ห้าปีติดกัน แล้วคุณล่ะ
‎อัลเบิร์ต เลิกรบกวนเขาได้แล้ว ‎ผมขอโทษแทนเพื่อนผมด้วยครับ
‎คุณเชื่อในเอลฟ์ไหม
‎เชื่อมากเลย
‎ผมทำดีให้คนอื่นมาตลอด เยอะมาก
‎- โอ้ จอดก่อน จอดตรงนี้ ‎- อะไรเหรอ
‎ผมช่วยผู้ชายคนนั้นไว้ ‎ผมเปลี่ยนชีวิตเขา สเตฟาน
‎- เราต้องไปแล้ว ‎- เดี๋ยวก่อน
‎สเตฟาน จำฉันได้ไหม
‎- ไม่ ‎- สเตฟาน
‎สเตฟานเดี๋ยวก่อน
‎สเตฟานรอด้วย
‎ไม่ต้องกลัว
‎สเตฟาน
‎นี่ เดี๋ยวก่อน หยุดนะ
‎คุณครับ รอด้วย
‎ให้ตายสิ จอดก่อน
‎เห็นไหม นี่แหละสิ่งตอบแทน
‎- เดี๋ยวเราก็หารถคันอื่นได้ ‎- งั้นเหรอ
‎นายโบกมือให้ฉันทำไม ถ้านายไม่...
‎ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของนาย รู้ไหม
‎อัลเบิร์ตเป็นลูกของพวกเขา ‎เป็นไปได้ว่าเขาหนีไปพร้อมกับเดวิด
‎- ให้คุณค่ะ ‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎เราก็เป็นห่วงมากเหมือนกันค่ะ นี่
‎คลอสใจเย็นก่อนที่รัก
‎สามีของฉันมีประสบการณ์ที่เลวร้าย...
‎ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าพวกเขาไปที่ไหนค่ะ
‎ที่ไหนเหรอ
‎บ้านตายายเขา ลองคิดดู
‎เขาเขียนบอกในจดหมายว่า ‎อยากได้คริสต์มาสที่แท้จริง
‎วันหยุดที่วิเศษที่สุดสำหรับเขา ‎คือตอนที่เขาอยู่บ้านพ่อแม่ฉันเสมอ
‎- อยู่ไกลไหมคะ ‎- บนภูเขา
‎เขาร้องเพลงประสานเสียง ‎แบ่งขนมปังให้สัตว์กิน
‎และปีที่แล้ว ‎เขาก็เห็นรถเลื่อนซานต้าบนฟ้ากับพ่อเขา
‎เราไม่ได้เห็นอะไร ผมบอกคุณแล้ว
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ ‎- ผมก็ไม่เห็น
‎เห็นไหม เขาก็ไม่เห็น
‎เห็นหรือไม่เห็น เราก็ต้องไปที่นั่น แต่จะไปยังไง
‎เราน่าจะนั่ง... ไม่รู้เหมือนกัน
‎รถ เรายินดีพาคุณไปเอง
‎รถ ใช่เลย โฮ่ๆ
‎เกือบถึงแล้ว
‎ฉันไม่ไหวแล้ว
‎ไปต่อ คนเราต้องไม่ยอมแพ้
‎ฉันไม่ใช่คนและฉันก็หนาว
‎ดูสิว่าฉันใส่อะไร
‎เป็นฝีมือช่างตัดเสื้อวิเศษเหรอ
‎คนที่พ่อนายรู้จัก ญาติของทูธแฟรี
‎โอเค งั้นเราก็มีคริสต์มาสอีฟเป็นของเราเอง
‎รอตรงนี้นะ
‎เดี๋ยวฉันกลับมา
‎แล้ว...
‎อัลเบิร์ตเป็นเอลฟ์เหรอคะ
‎เพราะสามีคุณดูไม่เหมือนช่างประปาเลย
‎งานอดิเรกที่เขาชอบมากที่สุดคือซ่อมประปา
‎แต่โดยอาชีพแล้ว...
‎- เขาเชี่ยวชาญในด้าน... ‎- ส่งของวันคริสต์มาส
‎จะว่าอย่างนั้นก็ได้
‎ค่ะ... เป็นงานที่ยากนะคะ
‎ปีละหนึ่งครั้ง มีเวลาว่างเยอะ
‎คุณไม่มีทางรู้หรอกว่า ‎การที่สามีอยู่บ้านตลอดปีนั้นเป็นยังไง
‎ได้ทำประปาก็ดี
‎คุณคือซานตาคลอสเหรอคะ
‎- ฉันเหรอ เปล่า ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ ‎- หนูจำเคราได้
‎เขาก็มีเคราเหมือนกัน
‎แต่เขาเป็นช่างประปา
‎อย่ายุ่งกับพวกเขาน่า
‎ไม่เป็นไรครับ
‎- ขอบคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส ‎- เช่นกันครับ ไปกันเถอะ
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎ตู้เบอร์ห้าครับ
‎คุณซานต้า
‎หนูรักคุณค่ะ
‎ขอบคุณ
‎- รับอะไรเพิ่มอีกไหมครับ ‎- ไม่ครับ
‎คุณมา...
‎ที่นี่บ่อยไหมคะ คือว่า... มาที่โลกมนุษย์
‎ด้วยกันเหรอ...
‎นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 86
‎ก่อนคริสต์กาล
‎สามีฉันมาบ่อยกว่า เขาค่อนข้างกลัว ดังนั้น...
‎เลยใช้ปล่องไฟ รถเลื่อนล่องหน
‎เขาอ่อนไหว
‎แต่ฉันคิดว่าเขารักทุกคนจริงๆ ‎โดยเฉพาะเด็กเล็กๆ
‎ค่ะ เขารักทุกคน นั่นคือปัญหาของเขา
‎ถ้าไม่มีความรักของเขา ‎ก็จะไม่มีมนตราแห่งคริสต์มาส
‎มันมาจากความรักที่ยิ่งใหญ่ของเขา
‎ผมขอถามหน่อย
‎มันมีส่วนผสมพิเศษอะไรไหม ‎ที่ทำให้อยู่ดีๆ เคราก็งอกขึ้นมา
‎ผมคงจะแนะนำให้ใช้ครีมนกกระจอก
‎- เป็นนกน่ะ ‎- ครับผมรู้
‎คือขี้นกเหรอ
‎ขี้นก ใช่แล้ว ใช้ขี้นกอยู่แล้ว
‎ผมถามให้เจ้านายที่หัวล้านน่ะ
‎มันไม่ใช่เวทมนตร์
‎เปล่า ผมไม่ได้หมายถึงเวทมนตร์
‎- ไม่เหรอ ‎- นั่นเป็นความสามารถพิเศษของภรรยาผม
‎- รู้กันแค่สองคนโอเคไหม ‎- แน่นอนครับ
‎เมื่อไม่นานมานี้เธอเริ่มเชื่อเรื่องซานต้า
‎เหรอ
‎คุณน่าจะช่วยบ้าง
‎ช่วยยังไง ฉันไม่มีพลังแล้ว
‎ผมไม่ได้หมายถึงเวทมนตร์
‎จะหวังพึ่งพาเวทมนตร์ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก
‎มันจะง่ายเกินไป
‎ง่ายเหรอ
‎ฉันหนาว
‎เดี๋ยวก็อุ่นแล้ว
‎อัลเบิร์ตตั้งใจหน่อย
‎ลองจินตนาการดูว่า...
‎ไม่
‎- ยืนตรงนี้ ‎- ทำไม
‎เราจะแบ่งเวเฟอร์คริสต์มาสกัน
‎นั่นมันแท่งขนม
‎ไม่ใช่ มันคือเวเฟอร์คริสต์มาส
‎ผมขอให้คุณ... มีความสุข
‎สุขภาพดี ร่ำรวย และโชคดีในเรื่องความรัก
‎และให้ได้ทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
‎เป็นคริสต์มาสอีฟที่วิเศษจริงๆ
‎ให้ตายสิ คนมากันเยอะเลย
‎นั่นคุณป้าออเรเลีย
‎ผมเห็นลุงคอร์เนลตรงโถงด้วย
‎หลังต้นคริสต์มาสคือคุณนายโปปิลัก
‎พวกเขาตายแล้ว ‎แต่มาอยู่กับเราในคืนคริสต์มาสอีฟเสมอ
‎เธอชอบฉันจริงๆ
‎กินซะ เดี๋ยวจะมีคาร์ปตามมาแล้วก็คูเทีย
‎และของหวานจากเมล็ดป๊อปปี้
‎แล้วจากนั้นเราก็จะร้องเพลงคริสต์มาสกัน
‎จำได้ไหม ผมสอนคุณไป
‎โอ้เด็กน้อยตัวน้อยๆ
‎เหมือนถุงมือเล็กๆ
‎หรือบางที
‎อาจเล็กกว่านั้นอีก
‎เล่นดนตรีร้องเพลงให้เขาฟัง
‎ตัวน้อยๆ
‎เล่นดนตรีร้องเพลงให้เขาฟัง
‎ตัวน้อยๆ
‎คาสก้า ที่รักกลับมาแล้ว
‎ที่รัก
‎ที่รัก ผมขอโทษจริงๆ ฟังนะ
‎สิ่งที่ผมต้องเจอ
‎ขอโทษ... ผมเหนื่อยเป็นบ้า
‎ขอโทษครับ ผมจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
‎อะไรนะ รปภ!
‎ช่วยผมหน่อยได้ไหม
‎คลอส
‎- ครับ ‎- เครานั่น
‎ผมรู้
‎ผมขอโทษ เป็นอะไรไหม
‎อดทนไว้นะ
‎มันอยู่บนเนินเขานั่น
‎อาหารคืนคริสต์มาสอีฟของจริง
‎ไม่ใช่แค่แท่งขนม
‎อดทนไว้นะ
‎อัลเบิร์ต
‎คุณตาครับ
‎หลานมาทำอะไรที่นี่
‎พ่อ ปีเตอร์ นั่นเดวิด
‎- เหรอ ‎- เดวิด
‎- ตาครับ ‎- หลาน
‎เดวิด
‎เขาอยู่คนเดียว
‎ผมรู้
‎ต้นคริสต์มาสอยู่ที่ไหนครับ มิสเซิลโทล่ะ ‎ปีแยรอกีล่ะครับ ฟางใต้ผ้าปูโต๊ะล่ะครับ
‎ที่รัก ลูกไปไหนมา แม่เป็นห่วงมากนะ
‎- ลูกคิดอะไร ‎- อย่าด่าลูกนะ
‎ผมเปล่า เขาเดินข้ามโปแลนด์เลยนะ
‎เดวิด
‎- รอก่อน ‎- เดวีย์
‎อาหารพร้อมหรือยังครับ
‎มิสเซิลโทล่ะ
‎เดวีย์ที่รัก
‎ปีแยรอกีล่ะ ฟางใต้ผ้าปูโต๊ะล่ะ
‎ต้นคริสต์มาสล่ะครับ มิสเซิลโทล่ะครับ
‎- ไม่มี ‎- ทำไมครับ
‎เดวิด
‎- พระเจ้า ‎- เดวิด
‎เดวิดลูกรัก อัลเบิร์ตอยู่ที่ไหน
‎จะทำยังไงล่ะทีนี้
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส ‎- โฮ่ๆ
‎โอ้ คุณตัวเล็กจัง
‎ไม่เป็นไรนะ
‎เดี๋ยวก่อน อัลเบิร์ตหายตัวไปได้ยังไง
‎ไม่มีใครอยู่ดีๆ ก็หายตัวไปได้หรอก ‎แจ้งตำรวจกันเถอะ
‎คุณไปแจ้งมาแล้ว
‎- คุณอยากปล่อยให้เป็นแบบนี้งั้นเหรอ ‎- เปล่า แค่ใจเย็นๆ ก่อน โอเคไหม
‎อัลเบิร์ต... ไม่นะ เขาจะกลับมาแน่
‎ปีนี้เราไม่ได้กินเลี้ยงคืนคริสต์มาสอีฟ ‎มีแค่เราสองคน
‎ตัดต้นไม้ให้คนแก่มันจะเสียประโยชน์เปล่าๆ
‎แม่ หยุดพูดเถอะ
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ เราต้องรีบไปก่อน
‎- ต้องทำงาน ‎- ทำงานเหรอ นี่มันคริสต์มาสอีฟนะ
‎พวกเราบางคนก็ต้องทำงานไม่ใช่เหรอ
‎ทำอะไรสักอย่างสิ
‎พ่อ ไปเอามิสเซิลโทมา
‎คุณยายครับทำปีแยรอกีให้หน่อย
‎- เดวิด... ‎- มาฉลองคริสต์มาสอีฟกันเถอะ เร็วเข้า
‎ลูกเกือบ... เลิกเดินพล่านไปมาได้แล้ว เดวิด
‎ปีเตอร์ เดี๋ยวก่อน
‎คุณต้องเชื่อใจเขา
‎คุณนายคลอสกับ... คุณคลอสคะ
‎คุณทิ้งอัลเบิร์ตไปไม่ได้
‎เขาจากไปแล้ว
‎ใครจากไปเหรอ
‎เอลฟ์
‎ไม่เห็นเหรอว่านี่คือซานตาคลอส
‎อะไรนะ แม่ครับ เขาเป็นช่างประปา
‎แค่บังเอิญเขาชื่อคลอส ‎และคุณชื่อ... ขอโทษทีผมลืม
‎- คุณนายคลอส ‎- คุณนายคลอส ภรรยาช่างประปา
‎ใช่เลย... ต้นไม้นี่หนักนะ
‎อัลเบิร์ต
‎ฉันไม่อยากจากนายไป
‎ผมก็ไม่อยากจากคุณไปเหมือนกัน แต่...
‎เด็กคนอื่นรอของขวัญอยู่
‎ของขวัญไม่สำคัญขนาดนั้นหรอก
‎นายจะโบกมือให้ฉันไหม
‎โฮ่ๆ อัลเบิร์ต
‎นาย... นาย
‎คลอส...
‎อัลเบิร์ต หายไปไหนมา
‎งั้นคุณอัลเบิร์ตก็แค่หลงทางสินะ
‎- นึกไว้อยู่แล้วว่าเขาต้องกลับมา ‎- เขาดูดีจัง
‎ผมก็มีหูแบบนั้นได้ ดูสิ
‎เอาล่ะ ผมขอขอบคุณทุกคนมากนะครับ
‎นั่นคือเหตุผลที่มีสิ่งนี้...
‎บางทีอาจจะไม่ใช่ ‎เพราะว่าสุดท้ายแล้ว... ไม่รู้สิ
‎คลอส พูดออกมาเถอะ
‎แต่ผม...
‎โอเค ผมไม่คิดว่าจะพูดออกมาได้ ‎แต่ภรรยาผมทำชีสเค้กอร่อยมาก
‎- คลอส... ‎- ผมรู้น่าว่าผมพูดเรื่องอะไร
‎ดั้งนั้นถ้าวันหนึ่งพวกคุณอยากมา...
‎หาเรา
‎- หลังคริสต์มาสดีไหม ‎- เรายินดีต้อนรับคุณ
‎- สามีฉันจะส่งรถเลื่อนมารับ ‎- ครับ
‎อะไรนะ รถเลื่อนเหรอ
‎คุณอยู่ที่ไหน
‎- ไม่ไกลหรอก ‎- บูโควินาเหรอ
‎พอได้แล้ว
‎พวกเขาอยู่ที่ไหนก็ได้ ถามทำไม
‎- แค่อยากรู้ ‎- โอ้ที่รัก
‎นายเขียนจดหมายถึงซานต้าหรือเปล่า
‎เมื่อเดือนพฤศจิกายน
‎ฉันจะส่งของขวัญของนายด้วยตัวเองเลย
‎บอกมาดีกว่าว่าได้สปิริตกลับคืนมาได้ยังไง
‎ต้องขอบคุณนาย
‎คือว่าขอบคุณฉันเอง ‎แต่ที่จริงแล้วต้องขอบคุณ... คือว่า...
‎- ฉันอยากบอกว่า ‎- อัลเบิร์ต เราต้องไปแล้ว
‎เราต้องไปแล้ว งั้นก็...
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎แล้ววันนึงฉันจะเล่าให้ฟัง
‎ฉันต้องไปแล้ว บาย
‎- โฮ่ๆ ‎- โฮ่ๆ
‎โฮ่ๆ
‎เข้ามาได้แล้ว มาเตรียมทุกอย่างให้พร้อมกัน
‎โอเคๆ
‎อะไรกัน พวกเขาไม่อยู่ด้วยกันก่อนเหรอ
‎ไม่ค่ะ พวกเขา... ต้องรีบไป
‎ผมน่าจะขับรถไปส่งพวกเขานะ
‎ไม่เป็นไรหรอก อากาศบริสุทธิ์ดีต่อพวกเขา
‎บริสุทธิ์เหรอ... ถ้าพวกเขาหลงทางอีกล่ะ
‎ระวังหัวด้วยนะ
‎ขอโทษครับ
‎แต่พวกเขาไปแล้วนะ
‎แน่นอนว่าพวกเขาไปแล้ว
‎ฮัลโหล
‎- ฮาเนีย ไปกันเถอะ ‎- โอเคค่ะ
‎รีบๆ เข้ามานะ
‎ขอผมได้ไหม ครั้งสุดท้าย
‎ไม่ได้ นายทำมามากพอแล้ว
‎- แต่... นั่นเป็นของขวัญของฮาเนีย ‎- ไม่
‎เอาเลย
‎เราไปได้หรือยัง ขอร้องล่ะ
‎และก็... ของเดวิดด้วย
‎เขาทำอะไรให้ผมตั้งมากมาย ‎แต่ผมไม่ได้ให้อะไรเขาเลย
‎นายให้แล้ว ไปต่อได้
‎ไม่นะ ผมเอาแต่ถาม ‎แต่เขาบอกว่าเขามีทุกอย่างแล้ว
‎- เขาได้รับของขวัญก่อนหน้านี้แล้ว ‎- ใช่
‎- ของขวัญอะไร ‎- เขาเขียนว่า... ให้ฉันบอกเขาได้ไหม
‎ในจดหมายถึงซานต้าของเขา
‎เขาเขียนว่าความปรารถนาที่ ‎ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือการแค่ได้เจอ...
‎เอลฟ์
‎แล้วไง เอาไงต่อ ไปต่อได้
‎ให้ตายสิ
‎ตลกมาก ตลกจัง ตลกนะ
‎โอเค ไปข้างหน้า 46 ก้าว หนึ่ง สอง สาม สี่
‎บางที่เราไม่น่าจะไปที่นั่นนะ
‎- พ่อแม่คุณรออยู่ ‎- มาเถอะ
‎- เท่าไหร่แล้ว ‎- ยี่สิบเอ็ด
‎ยี่สิบสอง ยี่สิบสาม ยี่สิบสี่...
‎นี่มันวิเศษมากเลย
‎ยี่สิบหก ยี่สิบเจ็ด...
‎ฮาเนีย พวกคุณทั้งคู่เลย ‎ผมอยากให้มีของขวัญอยู่ตรงนั้นนะ
‎แต่น่าเสียดายที่ไม่มีหรอกเพราะว่า... ‎ผมลืมทิ้งไว้ที่วอร์ซอ
‎จริงเหรอ พ่อนี่หลอกเก่งจริงๆ
‎- เขาแค่ล้อเล่นน่ะ ‎- อะไรนะ
‎โอเค เดี๋ยวก่อน เท่าไหร่แล้ว ‎30 เหรอ 31 32 33 34 35
‎ต้นสนสามต้น
‎"หมุนกับกระโดด"
‎มันต้องอยู่ตรงนี้แน่
‎ผมดูแล้ว ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ
‎นั่นไง
‎"สำหรับฮาเนียที่รัก"
‎ลายมือคุณ
‎ลายมืออาจเป็นของผมแต่... ครับ ลายมือผม
‎แต่ทำได้ยังไง
‎ที่เจาะเม็ดเชอร์รี่
‎อือ
‎คุณช่างยอดเยี่ยมวิเศษที่สุดเลยค่ะ ฉันรักคุณ
‎และฉันก็รักซานต้าด้วย
‎พ่อเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎วิเศษที่สุดในโลกเลย
‎ที่เจาะเม็ดเชอร์รี่
‎อยู่ไหนกันเจ้าพวกตัวแสบ
‎เจอร์ซี คุณทำอะไรอยู่
‎- ให้อาหารนกกระจอก ‎- บ้าไปแล้วเหรอ
‎เดี๋ยวมันก็มาขี้เต็มไปหมด
‎ปล่อยมันขี้ไป นี่คืนคริสต์มาสอีฟ ‎เป็นเวลาแห่งการแบ่งปัน
‎ผมรักคุณ
‎ฉันก็รักคุณค่ะ
‎สิ่งที่สำคัญคือการได้ใกล้ชิดกับใครสักคน ‎หากไม่มีสิ่งนั้นก็ไม่ใช่คริสต์มาส
‎แค่นั้นนั่นแหละ ไม่มีของขวัญใดจะช่วยได้
‎นายได้สปิริตกลับมาได้ยังไง เดวิดช่วยนายเหรอ
‎ฉันทำได้ด้วยตัวเอง
‎- เป็นไปไม่ได้ ‎- นั่นเป็นทางเดียวเท่านั้น
‎ฉันนึกว่าจะมีคนช่วย ‎ฉันเอาแต่ให้ของขวัญ แต่ไม่เลย
‎เดวิดรักฉัน แต่สปิริตของฉัน...
‎ฉันต้องรักเดวิดด้วย
‎คนอื่นทำแทนไม่ได้หรอก
‎นายทำได้ยังไง
‎ฉันแค่รู้สึก
‎ฉันมีความคิดเล็กๆ นั่น เล็กมาก
‎ตอนที่ฉันตัวเล็ก
‎แทบหายไป
‎แล้วก็มีความคิดสุดท้าย
‎ที่ว่าฉันจะไม่มีวันได้เจอเดวิดอีก
‎หรือนาย หรือคุณนายคลอสอีก
‎หรือ...
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้ยังไง
‎แต่ฉันรักทุกคน
‎- ฉันรักนายนะเออร์วิน ‎- ฉันก็รักนายเหมือนกัน
‎เดวิดหลานรัก
‎หลานเขียนจดหมายถึงซานต้า ‎ขอให้ส่งเอลฟ์มาเหรอ
‎เพราะผมอยากให้เขาสร้างปาฏิหาริย์ ‎เราจะได้อยู่ด้วยกันครับ
‎คริสต์มาสอีฟแบบนั้น...
‎คือว่าที่วอร์ซอก็ดีนะครับ
‎และพ่อก็พยายาม
‎- แม่ก็เหมือนกัน ‎- ครับ
‎แต่... ถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
‎มันก็ไม่ใช่คริสต์มาสอีฟที่แท้จริง
‎และตอนนี้ผมก็มีเพื่อนแล้ว
‎- เพื่อนเอลฟ์ ‎- และก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกเสียจากอัลเบิร์ต
‎ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
‎และบ้านคือที่รวมจิตใจ
‎มาร้องเพลงกันเถอะ
‎ถึงเวลาแห่งการร้องเพลงประสานเสียง
‎ให้เราได้ร้องเพลงร่วมกัน
‎เค้กบาบ้าสองก้อน ผุดขึ้นมาใต้ผ้า อร่อยขึ้นทันใด
‎เค้าบาบ้านุ่มๆ สองก้อน
‎เราได้กินเมล็ดป๊อปปี้จากชามผสมทั้งคืน
‎กินทั้งคืน
‎ใต้ต้นไม้ ก้มหัวลง
‎ปัดฝุ่นทำความสะอาดลากับวัว
‎แมวหรี่ตามอง จัดโต๊ะเสร็จแล้ว
‎ทุกอย่างเป็นสีขาว
‎และมิสเซิลโท มิสเซิลโทนั่นหัวเราะอยู่เหนือโต๊ะ
‎เราจูบกันใต้มัน
‎พระเยซู พระเยซู ผ้าปูโต๊ะที่เปื้อนต้องเอาไปซัก
‎จนกว่าเพลงประสานเสียงจะจบ ‎คริสต์มาสจะเข้ามาและผ่านไป
‎เข้ามาแล้วผ่านไป
‎คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน