Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎早安，大家好
‎歡迎收聽精靈電台 ‎今天是一年中最忙碌的一天
‎外面是宜人的零下32度和大雪
‎好好享受工作吧，呵呵呵
‎（地球）
‎開始生產
‎艾伯特
‎-這架雪橇真不錯 ‎-牙仙子給的特別優惠
‎她每個星期都會去銀行換硬幣
‎120匹馴鹿力，自動變速箱
‎-還有加熱座椅，兄弟 ‎-還有雪胎
‎（聖誕老人收）
‎這是年輕的查理卓別林 ‎他收到一頂博勒帽
‎幾年後，他成為知名演員
‎這一位是小時候的阿佛烈諾貝爾 ‎他收到火柴
‎他在數十年後發明了
‎炸藥
‎-知道聖誕老人太太的名字嗎？ ‎-聖誕“檜樂”
‎如果不知道可以直說
‎-小鬼們！ ‎-艾伯特！
‎-你長大後想做什麼？ ‎-我嗎？
‎我想成為全世界最棒的精靈
‎像你一樣
‎不是聖誕老人？
‎我覺得不太合理
‎要帶著那些禮物飛來飛去 ‎而且幾乎沒有人相信他
‎也許吧
‎我告訴你們一個秘密 ‎我也不想當聖誕老人
‎-知道為什麼嗎？ ‎-不知道
‎-你們知道為什麼嗎？ ‎-不知道
‎你們有跟聖誕夫人說過話嗎？
‎誰想穿艾伯特T恤？
‎（塔特拉山脈）
‎牧羊人來到伯利恆
‎-音不會太高嗎？ ‎-低一點比較好
‎你不會唱歌，你是音痴
‎-我不會唱嗎？ ‎-當然不會
‎皮歐特？你在做什麼？
‎別這麼大聲，頌歌要用唱的
‎不是像野獸一樣亂吼
‎你明明也年輕過
‎卡齊歐…
‎大衛，過來！
‎唱頌歌給外公聽
‎外公，我不行 ‎我們在追馴鹿，爸爸想阻止我們
‎什麼馴鹿？
‎一頭隱形馴鹿，很神奇
‎是嗎？
‎親愛的，我不知道在華沙是什麼情況
‎媽，其實距離沒有那麼遠
‎但大衛在這裡很開心
‎我知道，但是他的人格發展怎麼辦？
‎華沙有有很棒的學校和文化
‎這裡唯一的電影院票總是賣光了
‎可是這裡景色優美
‎空氣新鮮，夫復何求？
‎最近的歌劇院和 ‎愛樂管弦樂團在克拉科夫
‎也許他終於會長大了
‎他才十歲
‎我說的不是大衛
‎呵呵呵
‎我是精靈若林俊郎
‎各位先生女士，今年跟去年一樣
‎年度最佳員工，連續五次
‎都由精靈艾伯特奪得
‎你是怎麼辦到的？
‎你的聖誕精神從何而來？
‎我要衷心感謝我的粉絲
‎以及地球上的人類
‎是各位的厚愛給予我力量
‎不好意思，艾伯特
‎雖然說起來很蠢 ‎但是人類不會看我們的電視節目
‎不會嗎？
‎這是他們的損失，我這麼說吧
‎這不是我最後一次發表感言
‎那我祝你好運
‎我的表現如何？
‎你沒有全部說實話
‎這一切都要感謝你
‎我只是想要謙虛一點
‎沒人會比你更愛你
‎你別嫉妒好嗎？不要這樣
‎我每天都想到人類
‎《聖誕老人的瘋狂冒險》
‎-真的嗎？ ‎-很棒的書
‎內容令人興奮，插畫很漂亮
‎我每一頁都看過了，妳也該看看
‎皮歐特，可是…
‎但他相信這些無稽之談
‎因為你，他在學校都被同學嘲笑
‎首先，不是無稽之談
‎再來，不是因為我 ‎是因為聖誕老人，我只負責包裝禮物
‎好好期待妳的禮物吧
‎我已經很害怕了
‎妳是該害怕
‎這一次能讓我像 ‎其他女人一樣拿到爛禮物嗎？
‎例如櫻桃去籽器
‎男襪…
‎很不幸，聖誕魔法不允許
‎-但是允許這種事嗎？ ‎-沒錯
‎紐約遍地白雪
‎小心加勒比海諸島可能會有颶風
‎因為全球暖化，歐洲今年沒有降雪
‎除了山頂 ‎馬祖里亞，和蘇瓦烏基地區
‎大氣壓力十分正常
‎十歲以下 ‎相信聖誕魔法的孩子數量穩定
‎不過聖誕精神只有九成
‎你知道這些儀器的作用吧？
‎瑞士製造的品質很好
‎立正！
‎別再搖鈴了，很煩人
‎-老闆… ‎-還有這個、這個…
‎-老闆，你可以先別動嗎？ ‎-怎麼回事？
‎好痛，妳在做什麼？
‎你有一根黑鬍子，不能讓別人看見
‎但我是隱形的，他們怎麼可能看見？
‎好…
‎-呵呵呵，老闆 ‎-呵呵呵
‎底盤系統已經檢查過了 ‎馴鹿已補滿生物燃料
‎彗星抱怨鬥頭皮屑 ‎魯道夫抱怨新的馬蹄鐵
‎他必須訓練牠們，還有什麼事嗎？
‎艾伯特…
‎-尼古拉斯 ‎-沒事
‎尼古拉斯！
‎親愛的，別走…等一等
‎你忘了吃第二份晚餐
‎-沒時間吃飯了 ‎-全部吃掉
‎有芹菜，蒸青花菜
‎不准吃速食，你的膽固醇太高了
‎-艾伯特，盯著他 ‎-是的，老闆
‎小心點
‎大家都要小心
‎我的精靈…
‎-呵呵呵 ‎-呵呵呵
‎好，我們走吧
‎聖誕快樂！
‎-聖誕快樂！ ‎-聖誕快樂！
‎祝妳們一切順利
‎卡蘇拉，我希望妳
‎可以跟馬齊克好好相處
‎我知道
‎妳很生氣，但他是公牛 ‎你無法欺騙大自然
‎外公，今晚動物會用 ‎人類的聲音說話嗎？
‎當然，跟往常一樣
‎午夜彌撒過後，我也會跟卡蘇拉談談
‎-她說什麼？ ‎-每一年都一樣
‎她說必須搬到大城市 ‎才能離歌劇院進一點
‎很好笑
‎卡蘇拉不會說這種廢話
‎她喜歡這裡
‎對吧？卡蘇拉
‎快一點，外婆說餃子都要涼了
‎-我們來了 ‎-太棒了
‎親愛的，我該給妳什麼祝福？
‎不知道，讓彼得脫掉那頂帽子吧
‎爸，你覺得聖誕老人 ‎已經帶禮物來了嗎？
‎這是當然的
‎等等
‎你有聽見嗎？
‎聖誕鈴鐺的聲音
‎你有看到聖誕老人的隱形雪橇嗎？
‎真的是隱形的
‎你看
‎魯道夫跑在最前面
‎在他身後是大人物
‎彗星
‎聖誕老人在雪橇裡
‎我看不出來是誰負責駕駛
‎某個精靈嗎？
‎精靈艾伯特
‎對，是艾伯特
‎聖誕快樂！
‎呵呵呵！
‎我的天啊，你是在…
‎人類又看不到我們
‎-那他們為什麼在揮手？ ‎-這…
‎因為他們的手麻了，所以才一直揮
‎走吧
‎牧羊人來到伯利恆
‎為聖嬰孩主耶穌演奏里拉琴
‎天堂充滿榮耀讚美
‎願世間和平
‎天堂充滿榮耀讚美
‎願世間和平
‎太棒了！
‎太棒了，孩子們
‎來，快坐下吧
‎大家請就座
‎不對…
‎-這個位置要留給迷失的流浪者 ‎-對
‎但他從來沒有來過
‎-這很難說 ‎-大衛…你過來這裡
‎過來
‎老實說，那是給死人坐的椅子
‎-什麼？拜託 ‎-他們總是很樂意參與
‎-對 ‎-那裡…
‎奧莉亞姑媽在那裡
‎我在走廊上看到柯內爾叔叔
‎-我看到他了 ‎-柯內爾
‎跟往常一樣，在聖誕樹後面的是
‎波佩雷太太！
‎皮歐特，別再告訴孩子這種事了
‎-他晚上會睡不著 ‎-哈妮雅
‎我也會睡不著
‎-妳會睡得著 ‎-哈妮雅
‎各位請聽我這裡
‎上帝之子已誕生
‎就在伯利恆
‎-米齊歐 ‎-聖誕快樂！
‎謝謝
‎-這位就是遲到的流浪者 ‎-對
‎坐吧，米齊歐
‎哈妮雅，皮歐特… ‎大家說的是真的嗎？
‎-是真的 ‎-沒錯
‎我們會在主顯節搬到維蘭諾夫
‎維蘭諾夫
‎一個老精靈邀請我 ‎到他的律師事務所工作
‎我無法拒絕這份工作
‎我也收到工作邀約
‎-對 ‎-有點難過，不過…
‎-恭喜 ‎-謝謝你
‎明年的平安夜就在華沙過了
‎-對，當然，我是說… ‎-當然了
‎我是說…不確定房子是否容得下大家
‎一定可以的…
‎米齊歐請坐
‎-我不行 ‎-什麼？
‎-我還有四戶人家要拜訪 ‎-米齊歐
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂，米齊歐，謝謝你
‎聽著，大家開動吧，拜託
‎可是…等一下
‎-誰是乖小孩？ ‎-是我！
‎-你在那裡做了什麼？ ‎-在哪裡？
‎就是那棟山間小屋
‎我嗎？沒有
‎別再犯了，艾伯特，下不為例
‎快跑，魯道夫，加油，彗星
‎-這是你的禮物 ‎-當然
‎大衛也有禮物
‎哈妮雅，書在哪裡？
‎是精靈艾伯特，好酷！
‎太棒了！
‎妳把禮物換掉了？
‎不，一定是聖誕老人
‎-很好笑 ‎-魔法
‎（華沙，一年後）
‎櫻桃去籽器，妳想要的禮物
‎（給親愛的哈妮雅）
‎是，老闆
‎情況如何？
‎-餃子準備好了嗎？ ‎-其實我們…
‎非常好
‎聖誕節是大事，你不能即興發揮
‎但這是另一回事
‎簡報會議12點整開始
‎這是你升遷的好機會
‎-好，再見 ‎-再見…
‎該死的麻雀！
‎可惡！
‎你在做什麼？
‎跟你說過多少次不可以碰望遠鏡
‎老闆，說真的
‎我們為何不能跟人類接觸？
‎你必須小心人類 ‎他們的行為無法預測
‎他們愛我們！我們會送禮物
‎我們每年都會收到大量來信
‎你見過人類嗎？我有遇過幾次
‎真是奇怪，送禮物的人
‎被人類取了那麼可怕的名字
‎小偷！
‎各位，有小偷
‎小偷！快去抓他
‎（紐約警察局）
‎當然，以人類的角度來看 ‎那些都是危險的情況
‎房子已經被包圍了
‎我看到你了，混蛋，立刻出來！
‎我感到相當失望
‎每次有路人看到我在屋頂上
‎我都會聽到同樣的聲音
‎有小偷在上面！
‎有小偷！快點抓住他！
‎我承認，把禮物放在 ‎樹下的那一刻確實很特別
‎但有時候情況可能會徹底改變
‎找到你了，混蛋！
‎你晚上在我女兒的房間裡做什麼？
‎汝納命來！
‎我告訴你，魔法是有幫助的
‎不管何時何地
‎結果總是一樣
‎抓住他！
‎艾蜜莉那件事情最令我失望
‎聖誕快樂，我的小艾蜜莉
‎-天啊 ‎-她本來似乎是個可愛的孩子
‎我懂，因為過了好幾年
‎80年
‎所以沒有…
‎可是拿花瓶砸我？
‎可是大家都很喜歡我
‎-你？ ‎-所有人都熱情跟我揮手
‎所有人？只有那兩個人而已
‎而且不是跟你揮手，他們看不到你
‎雪橇是隱形的，都跟你說多少次了
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎他們抬起頭，朝著我揮手怎麼說？
‎如果他們沒看見我，他們就不會揮手
‎我跟你已經無話可說了
‎你應該是最聰明的精靈 ‎但有時候真是蠢到不行
‎去睡吧，聖誕節快到了
‎明天會很忙碌
‎晚安
‎呵呵呵，老闆
‎兒子
‎你怎麼了？
‎華沙連雪都沒有
‎聽著，我在你這個年紀
‎我做夢才能住在 ‎這樣的房子裡，對吧？
‎這麼漂亮的客廳，我必須…
‎趕綿羊
‎趕公羊
‎幫乳牛擠奶
‎劈柴
‎我還得走5公里的路去上學
‎就連冬天也一樣，你知道嗎？ ‎對，而且沒有巴士
‎你一點都不喜歡這個地方嗎？
‎不是，有我喜歡的地方
‎像是什麼呢？
‎歌劇院就在附近
‎聊了這麼多事情
‎我忘記是否有告訴你 ‎我幫你訂了遊行要穿的國王服
‎-你知道是跟誰訂的嗎？ ‎-我知道
‎沒錯
‎魔法裁縫師
‎他是這是宇宙最棒的皇室服裝專家
‎他也幫第一國王馬特做衣服
‎-大家都知道 ‎-真的嗎？
‎太棒了
‎是啊，太棒了
‎好耶！
‎等等，你是不是生病了？
‎媽，我沒生病！
‎讓我摸摸你的額頭
‎我們來量體溫吧
‎你瘋了嗎？
‎我也幫你量一下
‎呵呵呵，艾伯特
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎那看起來不像沒事
‎你為什麼愁眉苦臉？
‎我是精靈，我們就長那樣
‎艾爾文 ‎我們做這些事情是為了什麼？
‎-我不懂這個問題 ‎-我也不懂
‎結果聖誕老人也不懂
‎他說什麼聖誕魔法
‎但他只是揹著一袋禮物四處跑 ‎從來沒有享受過節慶
‎你只有百分之二十六
‎一定是壞掉了
‎我的人生完了
‎我的精神呢？
‎你這話是什麼意思？
‎我們愛人類
‎所以我們才會送他們禮物 ‎他們也愛我們
‎然後產生聖誕魔法，給予我們…
‎若是人類看不到我們 ‎他們怎麼會愛我們？
‎我整天拼命工作
‎什麼？我們整年都不做事 ‎只有在聖誕節當天才工作
‎這就是問題所在，一年就只有一次
‎就算你整年不工作，也該偶爾放個假
‎這就是聖誕節的意義 ‎重點在於什麼都不做
‎聖誕節不用工作
‎來吧
‎我們去吃羅宋湯和餃子
‎我們來聊聊老精靈
‎到我家去吧
‎點一些高麗菜餃子，看《小鬼當家》
‎我不要
‎-我要走了 ‎-可是…
‎你現在要走？
‎要去哪裡？
‎我要改善健康 ‎並且體驗真正的聖誕節和精神
‎但是…
‎你到底要去哪裡？
‎天啊…
‎大家對我揮手的地方
‎讓開
‎米克，傳球！
‎喂，新來的，接住！
‎膽小鬼
‎老闆
‎什麼？怎麼回事？
‎有什麼事嗎？
‎有話快說！
‎此事跟艾伯特有關
‎他怎麼了？
‎他逃走了
‎我是說，他不是逃走
‎他決定在聖誕節休假
‎不對，不是聖誕假休假，他只是去…
‎去跟人類一起嗎？
‎（聖誕樹待售）
‎什麼？
‎你好
‎呵呵呵
‎我知道你認得我
‎你長得好像精靈艾伯特
‎答對了
‎不過你可以叫我艾伯特就好
‎來吧
‎-帶我參觀一下 ‎-不好意思
‎叫我嗎？
‎我的卡車
‎沒錯
‎就是普通的卡車，看起來不錯
‎2015年的時候很流行 ‎大家都想買一輛
‎可是我的卡車呢？
‎就在這裡
‎送你的
‎如何？來個聖誕擁抱？
‎好啊
‎祝你好運！聖誕快樂！
‎你怎麼這麼安靜？
‎先生，你可以捏我一下嗎？
‎當然可以
‎但我們不是說好別那麼拘束嗎？
‎對
‎好痛
‎這一下捏得夠力吧？
‎有點痛
‎這是我第一次捏人
‎這似乎是我的天賦
‎他有精神問題，確實會如此
‎但是他為什麼不跟我說？
‎你會對他說什麼？
‎除了工作還是工作
‎妳說得對
‎送出的禮物越多，代表越有聖誕精神
‎就是這樣
‎胡說
‎什麼？
‎艾伯特還年輕，他想看看這個世界
‎妳不明白嗎？
‎我們在人群中就無法隱形了
‎那又如何？
‎你要隱藏肚子就去運動
‎你害怕被人看到 ‎就別再吃甜點抒解壓力了
‎重點不是我的肚子
‎-重點是… ‎-親愛的，我知道重點是什麼
‎人類都怕我們
‎不對，尼古拉斯，不是的
‎是你害怕人類 ‎你晚上偷偷摸摸的像小偷一樣
‎這是傳統
‎對，從煙囪進入某人的家
‎真是不明智又不切實際的作法 ‎更別提你的安全問題
‎是下毛毛雨，不是下雪
‎我猜你很想我吧？
‎超想你
‎我一整年都在想你
‎一切都跟我想像的一樣
‎你得見見我爸，他很喜歡你
‎我知道，去年他在山間對我揮手
‎-你看到了嗎？ ‎-當然
‎大家都向我揮手
‎但是我記得你和你父親，因為…
‎因為什麼？你為什麼記得我？
‎因為我的記憶力很好
‎你知道聖誕老人以為 ‎他的雪橇是隱形的嗎？
‎但你還是看到我們了
‎是爸爸指給我看的
‎他能看到別人看不到的事物
‎他的鼻子和左耳可以感覺到魔法
‎還有心，心也很重要
‎小聰明，你爸爸，我越來越喜歡他了
‎媽媽有時也會看到別人看不到的事
‎你在說笑吧！
‎她能看到馴鹿嗎？
‎不能，我是指別的事情
‎例如杯子沒有洗乾淨，或是…
‎你給我站住！別動
‎-呵呵呵！ ‎-我們快跑
‎-我的卡車呢？ ‎-為什麼？
‎我很樂意跟他比賽，來抓我啊
‎幫我看著
‎站住！
‎來啊，快點來抓我
‎被我抓到你就完了
‎快來…
‎等等！我一定會抓到你
‎跳
‎我的天啊
‎冷水澡有益身體健康 ‎聖誕快樂，再見
‎快樂的人讓我快樂
‎只要人們愛我 ‎我的聖誕精神就會瞬間增加
‎可是他沒有卡車就沒辦法工作了
‎這樣很好，沒有人會在聖誕節工作
‎你去跟我爸媽說吧
‎他們總是在忙工作
‎抱歉
‎我爸爸打來了
‎你好，國王陛下
‎剛才有一隻信鴿傳來消息
‎國王陛下的服裝已經完成了
‎謝了，爸
‎我有點擔心你一個人
‎我不是一個人 ‎精靈艾伯特跟我在一起
‎是我最喜歡的精靈嗎？
‎替我問候他
‎有他陪伴，你就不會無聊了
‎-晚點再告訴我細節，好嗎？ ‎-好，我會的
‎-再見 ‎-再見
‎這個男人真善良
‎我們還不認識就這麼喜歡我
‎就是他指天上的雪橇給我看
‎-真的嗎？ ‎-他說是你在駕駛
‎我也有看到你，不過他看得比較清楚
‎因為他能感覺到魔力
‎-用他的左耳 ‎-沒錯
‎-然後呢？ ‎-他們玩得很開心
‎還沒有人拿花瓶砸他嗎？
‎尼古拉斯 ‎這種事情只會發生在你身上
‎因為只有我跟人類見過面
‎他沒有揭穿身分？
‎這裡似乎有一股臭味
‎沒有這回事 ‎我只是想知道他是否有保持低調
‎不確定，他把卡車變成玩具 ‎鞋子變成摩托車
‎他瘋了嗎？
‎精靈的行為很無聊又容易預測
‎我覺得跟你比較能做朋友
‎-真的嗎？ ‎-如果你想的話
‎我當然想
‎去年我向你揮手
‎然後我就收到公仔…
‎-你收到了？ ‎-對
‎我喜歡我的公仔，但我不知道…
‎我超喜歡
‎我願意把所有的玩具用來交換它
‎我還為它蓋了一棟房子
‎還想要一個嗎？
‎你看，砰！
‎超大版本
‎怎麼了？
‎你不喜歡嗎？
‎完了…
‎媽媽的聖誕樹
‎你不喜歡嗎？
‎我喜歡，看起來很酷
‎“很酷”
‎只是很酷而已？
‎我的意思是…超讚
‎太不可思議了，可是…
‎可是一個就夠了
‎這是你教他的
‎我？
‎-誰老是說人類喜歡禮物？ ‎-不是嗎？
‎妳知道我收到多少封信嗎？
‎-光是從中國寄來的… ‎-你有回過信嗎？
‎“親愛的人類，你好嗎？
‎有空來坐，我老婆烤蛋糕請你吃”
‎誰的老婆？
‎-你有幾個老婆？ ‎-這…
‎不是吧，妳想邀請人類過來嗎？
‎有何不可？
‎你覺得送個禮物什麼都能解決嗎？
‎把送孩子的手機 ‎放在聖誕樹下面就好？
‎艾伯特也這麼認為，你樹立了壞榜樣
‎這裡有一股臭味
‎-是馴鹿嗎？ ‎-是馴鹿沒錯
‎肯定是馴鹿
‎大衛
‎我們是朋友
‎這當然
‎所以你不用害羞
‎如果你想要的話
‎整間屋子都可以塞滿公仔 ‎只要你開口
‎真的已經夠了
‎-你不相信我 ‎-我當然相信你
‎你是我見過最聰明的精靈
‎為了實現願望，我不需要電視
‎-只需要堅果或是橘子… ‎-我們家有橘子
‎-太好了 ‎-有很多橘子
‎等等，我去拿
‎橘子比沙發好多了
‎-嗨，媽 ‎-嗨，親愛的，你好嗎？
‎-很好 ‎-感覺你心情很好
‎對，我今天經歷了很多冒險
‎-你身體好了嗎？ ‎-好了
‎媽？
‎妳有願望嗎？
‎-什麼樣的願望？ ‎-任何願望都可以
‎-不過，你是什麼意思？ ‎-只是問問而已
‎因為如果我碰巧遇見一位精靈
‎他可以把聖誕樹…
‎-聖誕樹怎麼了？ ‎-沒有！沒事
‎親愛的，聽我說 ‎請不要碰聖誕樹，好嗎？
‎上面的裝飾品也不要動 ‎那些東西不便宜
‎-好 ‎-我不希望你被樹壓到
‎我得掛電話了，媽，我愛妳，再見
‎我克制不住，它就出現了
‎-爵士鼓？ ‎-對
‎-你用了什麼？ ‎-一顆堅果，可惜你沒看到
‎-堅果？ ‎-對
‎你是個天才
‎這是真的
‎你知道你爸想要爵士鼓嗎？
‎你確定…
‎我確定，我查過聖誕老人的記錄
‎我不知道最後一個願望 ‎因為有資料保護法
‎你確定你沒有把我爸跟某人…
‎你又不相信我了
‎我相信
‎-好 ‎-我只是擔心媽媽…
‎她怎麼了？
‎媽媽要擠牛奶 ‎還要走5公里的路去上學
‎就連冬天也不例外
‎現在她希望爸爸能成熟一點
‎你媽媽只是隨口說說的，相信我
‎這是給她的禮物
‎謝謝
‎還有你，你想要什麼？
‎沒什麼
‎什麼，你不要禮物？
‎我只想要參加慶祝派對的服裝
‎爸爸和魔法裁縫師會幫我處理好
‎就是這個影響我的工作！
‎魔法裁縫師和網路商店
‎-多少錢？ ‎-10茲羅提
‎這是國王服嗎？
‎不行…
‎你在做什麼？把衣服還我！
‎這樣如何？
‎-你或許可以選雪花服裝？ ‎-你買雪花服裝吧！
‎-這比較通用 ‎-通用？
‎可惡，把衣服還我，是我先看到的
‎求求你，我忘記買了 ‎是要買給我兒子穿的
‎你以為我是買來自己穿的嗎？
‎-我們談談吧 ‎-沒得談
‎-我付你錢 ‎-多少錢？
‎-你要多少？ ‎-50茲羅提
‎好
‎-我只有100 ‎-好，聖誕快樂
‎笨蛋
‎牧羊人來到伯利恆
‎為聖嬰孩主耶穌演奏里拉琴
‎天堂充滿榮耀讚美
‎願世間和平
‎天堂充滿榮耀讚美
‎願世間和平
‎人們崇拜祂…
‎-你為什麼不唱了？ ‎-這是我唱的第一首頌歌
‎不對，是第三首，你已經會唱兩首了
‎對，沒錯
‎但是你還要學更多首
‎我們家在平安夜會唱一整晚
‎多虧了你，讓我感覺到…
‎能跟人交朋友的感覺真好
‎別說了
‎是真的！現在我覺得 ‎我想要親近更多人
‎-我要交很多朋友 ‎-好主意
‎沒錯，我會送他們禮物 ‎這樣他們就會愛我
‎當然了
‎好了，孩子
‎保重
‎還有別忘記你的朋友
‎當你想到我的時候 ‎我的聖誕精神就會增加
‎我會想你的
‎好，替我向你爸媽問好 ‎我走了，呵呵呵
‎呵呵呵
‎你一點都沒變
‎不好意思，不過…
‎不需要道歉，笑一個就好
‎讓我捏你一下
‎你在我家做什麼？來推銷第四台嗎？
‎不，我跑下來了 ‎驚訝嗎？這是什麼？
‎別亂動，我從來沒有見過你
‎別說你不認得我
‎去年
‎在山上，你看著我，我看著你
‎不對，我的婚姻很幸福，你弄錯了
‎不，你看著我 ‎然後你向我揮手，記得嗎？
‎我不記得有對誰揮…
‎聽我說
‎別用橡皮筋
‎鬍子會往下滑
‎這裡是私人土地，請離開
‎-否則… ‎-老兄，你別緊張
‎冷靜，明天是聖誕節
‎充滿歡樂和魔法，看看這景色多漂亮
‎老兄！你再不離開，我就叫警衛了
‎你真愛開玩笑
‎聖誕快樂！
‎爸，你知道嗎？ ‎我見到精靈艾伯特了！
‎那個人是誰？
‎是精靈艾伯特，我剛剛就說了
‎你讓陌生人進來家裡？
‎大衛，跟你說過很多次了 ‎我們明明約定好了
‎你說如果有馴鹿 ‎或是小矮人來家裡，我就可以…
‎對，但剛才那個人 ‎不是馴鹿也不是小矮人
‎他是穿著商店買來的精靈服的陌生人
‎有可能是小偷，甚至是更壞的人
‎可是他是精靈，我跟你說過了
‎跟我說什麼？
‎我說我跟艾伯特在一起
‎你還要我替你問候他
‎他還為你變出一套爵士鼓
‎什麼？
‎這是什麼？
‎我不是跟你說了嗎？
‎我遇到一個精靈，他變出你要的…
‎不對，你回答我的問題
‎告訴我，這組鼓怎麼會在這裡
‎是你說你一直想要爵士鼓
‎-我說的？什麼時候？ ‎-這個嘛…
‎我不知道什麼時候 ‎聖誕老人都有寫下來
‎這個小丑呢？
‎就是盒子裡面那個
‎哈琳卡，炫耀一下我買給妳的金耳環
‎呵呵呵，你們好
‎現在沒空，我們在拍照
‎我們一起拍 ‎妳的豹紋外套真酷，哈琳卡
‎-妳認識他嗎？ ‎-根本不認識
‎-他怎麼知道妳的名字？ ‎-我也不清楚
‎小聰明
‎-你怎麼認識我老婆？ ‎-我跟尼古拉斯拜訪過妳
‎妳答應我不會再跟尼古拉斯見面
‎我沒有跟他見面
‎-他只來過一次 ‎-他明天會再來
‎-你這個混蛋！ ‎-你在做什麼？
‎我全知道了！
‎-我都知道了，我一定會逮到你 ‎-你別激動
‎你怎麼會不認識艾伯特？
‎-你去年還對他揮手！ ‎-我？
‎對！你還指聖誕老人的雪橇給我看 ‎跟我說駕駛…
‎好，大衛
‎我們都很生氣，我們不應這樣
‎我們先冷靜下來
‎從頭再說一次
‎告訴我，你怎麼會認識那個人
‎我們看到他飛在空中
‎其實，看到他的人是你
‎今天他從天上掉下來 ‎差點被卡車撞到
‎幸好他把卡車變成小玩具
‎反正卡車司機很生氣，然後…
‎聖誕樹呢？
‎呵呵呵！
‎-巴絲卡？ ‎-賈絲蒂娜？我好久沒見到妳了
‎-有空打給我聊天 ‎-我沒有妳的電話號碼
‎等一下
‎呵呵呵，妳好 ‎可以給我妳的電話號碼嗎？
‎-要幹嘛？ ‎-我們可以聊聊天
‎變得更親近，感受節慶的魔力
‎我的家鄉都用傳統方式聯絡，但是…
‎我說錯話了嗎？
‎好像我們的緊急預備金太多了 ‎你竟然買爵士鼓？
‎這是我回答的第十次 ‎也是最後一次，不是我買的
‎-有個人來到我們家… ‎-精靈艾伯特
‎大衛…
‎很明顯他把樹拿走，留下爵士鼓
‎精靈艾伯特嗎？ ‎但是我知道你想要爵士鼓
‎真的嗎？爸爸，你真的想要嗎？
‎-我沒有 ‎-你為何說謊？
‎兩年前…
‎兩年前我說 ‎等我退休的時候，也許…
‎我懂了，好 ‎所以你現在想退休了吧？
‎我什麼都可以忍受
‎但是你必須停止說謊，說出實話
‎-花了多少錢？ ‎-我不知道
‎-貴到要把聖誕樹賣了？ ‎-我沒有，我發誓
‎是精靈變的！他把聖誕樹變成小雕像
‎然後把堅果變成鼓，因為精靈必須…
‎-這是爸爸跟你說的 ‎-我沒有！
‎你有！
‎精靈總是要拿某個東西
‎把它變成另一種東西
‎我不知道這是怎麼回事
‎我在門口看到一個可疑的傢伙…
‎把我們的樹搬走了
‎不是！
‎但他拿走了，對吧？
‎所以呢？他把樹放進口袋裡？
‎爸，他一定有無止盡的口袋
‎爸爸告訴我，在聖誕老人國度…
‎天啊，我受夠你爸爸講的故事了
‎-媽媽說得對 ‎-你別拍我馬屁
‎請你開始說實話
‎把愚蠢的鬍鬚拿下來
‎牧羊人快來馬廄見證奇蹟
‎上帝之子誕生在馬槽中
‎可憐的傢伙
‎為人類帶來救贖
‎天使和牧羊人齊歌唱
‎各位，一起唱吧！
‎聽見沒？聖誕節快到了！
‎我是來自奇妙之地的精靈艾伯特
‎來吧！我帶了禮物給你們
‎怎麼？你們不喜歡禮物嗎？
‎-媽！ ‎-寶貝，妳別亂看
‎妳想要會說話的娃娃嗎？
‎還是電動摩托車？
‎妳想要吧？你們要什麼？
‎請把票拿出來
‎米瑞克，沒有更簡單的解釋了
‎我從出生就有下巴，大家都一樣
‎-問題是有人… ‎-爸
‎把鬍子黏在我的下巴上
‎爸！
‎我是說毛髮
‎你哪裡聽不懂？
‎我們再試一次，很簡單的問題
‎你覺得我是否能用溶劑 ‎把鬍子從我的…
‎-下巴弄掉 ‎-可是…
‎什麼叫用梳的？
‎你知道嗎？
‎-白痴 ‎-那是真的鬍子，你長鬍子了
‎兒子，你花點時間想一想
‎我怎麼可能留鬍子？
‎知道要留多久嗎？
‎而且我的頭髮不是白色的 ‎為什麼會長白色的鬍子
‎但是牙仙子…
‎根本沒有牙仙子 ‎你長大了，應該要知道才對
‎也沒有聖誕老人，沒有精靈？
‎沒有，抱歉
‎你怎麼能看到聖誕老人的雪橇？
‎我沒有
‎-但是你說… ‎-是我編的
‎我真的快瘋了…
‎大衛，我需要你幫忙，過來
‎我會閉上眼睛
‎數到三，然後 ‎你用力扯我的鬍子，好嗎？
‎好
‎-但如果是精靈變的… ‎-沒有時間討論了，大衛
‎數到三，準備好了嗎？一
‎二、三！
‎-你想把我的頭扯下來嗎？ ‎-你為什麼要說謊？
‎-你明明有看到雪橇 ‎-皮歐特！
‎我在這裡
‎怎麼回事？
‎你有買麵條嗎？
‎就在那個袋子裡，有四包
‎是嗎？
‎我只看到巧克力 ‎有四袋精靈造型的巧克力
‎我該擔心你嗎？
‎也許有人在店裡拿錯我的袋子？
‎-有幾根手指頭？ ‎-四根？
‎不確定嗎？
‎小偷也拿走大衛的慶祝派對服裝嗎？
‎服裝不對嗎？
‎好
‎什麼？她把冰箱鎖起來？
‎為了不讓我偷吃聖誕節的食物
‎然後又說：“快吃吧 ‎史蒂芬，別浪費了
‎這是我特別為你做的”
‎每年都一樣
‎你不是餓死
‎就是吃到撐死
‎你不能照自己的方式過節嗎？
‎-照我的方式？ ‎-對
‎你在說笑嗎？
‎你知道我想做什麼嗎？
‎我不知道 ‎只有尼古拉斯能看人們的願望
‎尼古拉斯？
‎你是指聖誕老人？
‎不是他
‎好吧，如果真的有聖誕老人
‎我就不會坐在這裡了，而是在船上
‎一艘小船，只夠我一個人 ‎沒有家人的位置
‎我會一個人釣著魚
‎跟自己分享啤酒
‎並且享受片刻寧靜
‎這是你的願望，對吧？
‎對，沒錯
‎史蒂芬！
‎不好意思，先生，請問你有看到…
‎史蒂芬，你在哪裡？
‎親愛的
‎-你被反鎖在廁所裡嗎？ ‎-不是，更糟
‎比那更糟
‎-你應該要在這裡等我 ‎-我把船划回去！
‎-有釣到魚嗎？ ‎-你會幫我嗎？
‎這艘船真不錯
‎謝謝你
‎你願意用外套交換嗎？
‎你瘋了嗎？
‎我用船換你的外套
‎拿去吧
‎-你確定嗎？ ‎-非常確定
‎先生
‎他去哪裡了？
‎多少了？
‎40，而且持續下降
‎他失去了理智
‎艾伯特，別這麼做，這不是好主意
‎他想要送汽車給一個人
‎總比熨斗好
‎什麼意思？妳說想要熨斗
‎我在134年前就說過那麼一次
‎從那次之後，我每一年都收到熨斗
‎妳應該告訴我的
‎你以為我需要134個熨斗？ ‎我要把它們收在哪裡？
‎我們非得現在談這件事嗎？
‎-什麼？我才不要！ ‎-你有什麼企圖？
‎你們說要5茲羅提買車票
‎開車回去更快
‎波哥，揍他
‎等等，如果他是條子呢？ ‎你們看他的耳朵
‎我不是條子，我是精靈
‎你從哪裡弄來的車？
‎是我變出來的
‎那…為什麼不變出5茲羅提就好？
‎我不懂變錢魔法
‎-你瘋了嗎？ ‎-來吧
‎也許我們應該開車去兜兜風？
‎你們看，他跑去哪裡了？
‎我就叫你揍他一頓
‎-你是有說 ‎-這輛車怎麼辦？
‎我們把它送出去
‎送給教會
‎天啊
‎跟外公外婆的家一模一樣
‎我想跟你道歉
‎當時我很生氣，我不應該生氣
‎我保證下不為例
‎只要你告訴我真相就好
‎那個人是誰？
‎你已經是個大男孩了 ‎有些事情你應該要知道
‎世上沒有聖誕老人
‎也沒有精靈
‎所以今年沒有平安夜嗎？
‎什麼？當然有，為什麼沒有？
‎沒有聖誕老人和精靈的平安夜？
‎別擔心，你會收到禮物
‎聖誕節的重點不是禮物
‎這是你自己告訴我的
‎還有一件事情
‎真的很抱歉
‎我不知道為什麼，但是我犯了錯
‎明天的慶祝派對 ‎我幫你買了…兔子裝
‎魔法裁縫師不會犯錯
‎世上沒有魔法裁縫師
‎大衛
‎那套服裝是我買的
‎魔法裁縫師 ‎每年都會幫我做最漂亮的服裝
‎不對
‎那些服裝都是我跟媽媽做的
‎只是我們今年沒時間幫你做衣服
‎你別太晚睡了
‎不知道怎麼回事 ‎我到處都能聞到馴鹿的味道
‎你在做什麼？
‎我在修暖氣
‎你現在修暖氣？
‎艾伯特不見了，而你成了雜務工？
‎你應該去那裡
‎-去哪裡？ ‎-人類的世界
‎妳沒看到我在忙嗎？看不出來嗎？
‎如果我不修好暖氣，我們都會凍死
‎失去聖誕精神的精靈會怎麼樣？
‎他會變成玩具，變得越來越小
‎直到完全消失
‎我只有一個人
‎但是…
‎現在呢？
‎立刻把它修好！
‎我討厭用魔法
‎明天一早我們就去人類的世界
‎你怎麼知道？
‎知道什麼？
‎我又做錯了嗎？
‎我喜歡這張撲克臉
‎這是什麼？
‎-我的筆跡 ‎-不然呢？
‎我要怎麼打開？
‎我不知道
‎所以…
‎-裡面有一張地圖，對吧？ ‎-什麼地圖？
‎我爸總是給我一張地圖 ‎我必須自己去找寶藏
‎天啊，什麼寶藏？
‎海盜的寶藏
‎別假裝你不知道裡面有什麼
‎哈妮雅…
‎我愛妳，但是…
‎有一張地圖！
‎我要怎麼打開它？
‎再說一次
‎-說什麼？ ‎-你剛才說的話
‎-說吧 ‎-我說我愛妳，但是…
‎你是我此生遇過最棒
‎最優秀，最神奇的男人
‎我也很愛你
‎我在想
‎也許我們該繼續製作煤炭
‎現在這個年代可能會有點爭議
‎不過之前的效果很好
‎別說了，你不可以給人一塊煤炭
‎我當然可以
‎妳該看看人類送給彼此什麼禮物
‎他們應該收到煤炭
‎況且…
‎妳也看到他們怎麼對待艾伯特
‎艾伯特是自尊心最強的精靈
‎自從他成功之後，他只關心自己
‎但是他一直努力，送禮物…
‎是為什麼？他想要被愛 ‎這對聖誕精神沒有幫助
‎妳變成聖誕精神專家了？
‎現在你知道了，我就是專家
‎你要懂得愛人，才能感受聖誕精神
‎愛誰？愛人類嗎？
‎妳又不是不瞭解人類
‎他們製造戰爭，破壞大自然
‎他們看到聖誕老人，就拿花瓶打他
‎睡覺吧
‎想到這件事就讓我全身發抖…
‎睡吧，明天還要長途跋涉
‎是我太笨了，對不起
‎我的壓力很大
‎我們忘記怎麼做夢
‎怎麼找樂子，而且變得如此…
‎無聊
‎沒有變化
‎我很開心你買了爵士鼓
‎松樹、雲杉、小柵欄
‎你畫得好詳細
‎你在那裡藏了什麼？
‎我不知道
‎明天我們去山上見拜訪我爸媽
‎祝他們聖誕快樂
‎我有簡報會議，妳也要開會
‎可惡
‎沒人能去參加大衛的慶祝派對
‎我們搬來華沙做什麼？
‎是妳想搬來這裡
‎為了工作
‎工作，我們在那裡也有工作
‎-沒有辦法付貸款 ‎-付貸款？要做什麼？
‎為了搬來華沙
‎有點傻吧？
‎妳想要離歌劇院近一點
‎皮歐特…
‎怎麼了？
‎鬍子長回來了嗎？
‎沒有
‎你留那個鬍子真好看
‎是嗎？
‎謝謝
‎太棒了
‎再戴上王冠，拿著權杖
‎要不要剪掉他的耳朵？
‎不，不需要
‎如果你不想參加慶祝派對
‎也沒有關係，我幫你寫一張字條
‎可是我想參加
‎他想參加
‎明年也會有慶祝派對
‎但我的服裝是由魔法裁縫師做的
‎對，他也幫第一國王馬特做衣服
‎你看起來很…你看起來很棒！
‎你很特別而且獨一無二
‎媽媽好愛你，祝你順利
‎謝謝爸爸買了這麼漂亮的服裝
‎爸爸，謝謝你
‎不客氣，你可以先去車上等嗎？
‎去吧，我馬上過去
‎抬起頭來
‎給我吧
‎-妳想讓他被嘲笑嗎？ ‎-只要他相信就沒關係
‎-妳也知道小孩子的個性 ‎-皮歐特，氣氛明明很好
‎你又開始潑人冷水了
‎也許那套衣服真的是魔法裁縫師做的
‎對，他是聖誕老人和牙仙子的兒子
‎爸爸，開車小心
‎你跟我一起去上班怎麼樣？
‎我會沖你最愛的熱巧克力 ‎再加上好多鮮奶油
‎不用，我沒事
‎魔法裁縫師經驗豐富
‎兒子
‎這套服裝是我買的
‎根本沒有魔法裁縫師
‎沒有精靈
‎也沒有魔法
‎我不知道你為什麼這麼說 ‎但我還是愛你
‎我也愛你
‎祝你好運
‎謝謝
‎新來的，你穿錯服裝了
‎你的耳朵很酷，我也想要一對
‎真好笑
‎復活節兔子
‎沒有乳牛裝嗎？ ‎你看起來會比較像個笨蛋
‎他不需要服裝就已經是笨蛋了
‎孩子們，別打了！夠了
‎我們要開始了
‎準備好了嗎？
‎你穿這套衣服？
‎我們是你們的快樂嘉賓
‎頌歌者…
‎我們為你帶來好消息 ‎請將它傳遍全世界
‎-不用擔心，我們能辦到 ‎-但是要怎麼做？
‎三位國王駕到
‎快看啊，他們來了
‎歡迎三位國王，偉大的君主
‎歡迎
‎陛下為何有這麼大的耳朵？
‎我想是為了聽得更清楚
‎那尾巴呢？一定是…
‎這是魔法裁縫師製作的服裝
‎他人在哪裡？
‎我跟他說了三次 ‎簡報會議在12點整舉行
‎-我有沒有說？ ‎-你有說
‎-他的車在這裡 ‎-所以呢？又不是他的車要報告
‎-也許他必須… ‎-做什麼？
‎-浪費客戶的時間？ ‎-也許他要上廁所
‎我會開除他
‎他完蛋了
‎科斯馬拉先生！
‎對不起，老闆
‎昨天有人在我的下巴塗了東西
‎我想可能是加速鬍子生長的東西
‎效果非常好…我刮不掉…
‎是可以刮掉，但是又會長出來…
‎我知道聽起來很瘋狂 ‎我明天早上會提出辭呈
‎-那個男的… ‎-哪個男的？
‎-就是… ‎-我知道了
‎那個人，他有腦袋用的東西嗎？
‎是讓腦袋變聰明嗎？
‎不是，治療禿頭
‎-我想… ‎-好
‎快點把鬍子刮乾淨 ‎會議結束之後我們再討論
‎謝謝你的幫忙
‎沒什麼，朋友就是該互相幫忙
‎沒想到你會回來
‎有那麼多人愛你，需要你
‎我不確定，這裡跟我的世界不一樣
‎我連續五次當選年度最佳精靈 ‎懂我的意思嗎？
‎少了你，他們應付得了嗎？
‎我很懷疑
‎你真的喜歡我嗎？
‎非常喜歡，大家都一樣
‎“大家都一樣…”
‎我該送你什麼 ‎才能讓你比其他人更喜歡我？
‎應該沒有吧
‎我們一點進展都沒有
‎一定有什麼…我不知道…
‎我只是想跟你相處 ‎只要跟你在一起就夠了
‎你有點奇怪
‎媽媽說我不奇怪，只是很特別
‎你在準備什麼？ ‎是要去參加舞會嗎？尼古拉斯
‎親愛的，幫我看看大衛的資料
‎不然你以為我在做什麼？
‎大衛科斯馬拉，科斯馬拉、大衛…
‎-找到了 ‎-如何？
‎他說他希望鄰居的狗死掉
‎妳看吧…
‎這就是人類的真面目
‎不，等等，不是他
‎科斯馬拉，大衛，他要三盒雪茄
‎雪茄？他才11歲
‎不對，等等，大衛柯斯馬拉
‎住在紐澤西州，64歲 ‎你這是什麼打扮？
‎什麼？這是戲服
‎-我不能以聖誕老人的身分過去 ‎-為何不能？
‎會有人拿花瓶砸我的頭？
‎給我，我看看
‎科斯馬拉…
‎-妳看 ‎-他寫了什麼？
‎老闆，全都準備好了
‎呵呵呵
‎假的！
‎謝謝
‎你看
‎-你喜歡嗎？ ‎-超喜歡
‎呵呵呵！聖誕快樂！
‎-他只剩下百分之16了 ‎-媽的，我們走吧
‎別說“媽的” ‎畢竟妳是聖誕老人的太太
‎不是水管工人的太太嗎？
‎老闆，你懂得修理水管嗎？
‎這方面他懂得很
‎-他一直想當水管工人 ‎-真的嗎？
‎這是我的嗜好
‎自從水管發明以來
‎好，我們走了
‎你有發燒嗎？
‎沒有，我沒事
‎你不舒服嗎？
‎我的聖誕精神太低了
‎為什麼？
‎因為我想跟你一起過真正的聖誕節
‎-你說喜歡我，很想我 ‎-我是真的喜歡你
‎聖誕精神降低 ‎我會變成玩具，最後消失
‎等等，我會想辦法
‎也許爸爸會幫我們？
‎對，沒錯
‎-他喜歡爵士鼓吧？ ‎-對
‎非常喜歡，對，他非常喜歡
‎你說他能感覺到魔力
‎但是我遇見他的時候 ‎他看起來不太開心
‎因為…爸爸經常不開心
‎不過他知道怎麼做會開心
‎太好了，我已經感覺好多了
‎你爸是我們的希望
‎老闆，我們要在市中心降落嗎？
‎你瘋了嗎？人們會認出我們
‎-那要在哪裡降落？ ‎-我們從煙囪跳進去
‎不，尼古拉斯 ‎我絕對不會從煙囪跳進去
‎我告訴妳 ‎從煙囪是最安全的方式，相信我
‎拜託，尼古拉斯
‎尼古拉斯
‎他在哪裡？
‎-他好像跳下去了 ‎-我當然看得出來
‎水管工人在煙囪裡 ‎真是個瘋狂的世界
‎他會把我逼瘋的
‎好
‎聖誕老人出租公司，你好？
‎知道我明天能提供什麼服務嗎？
‎主顯節過完再打來吧
‎你大吼大叫做什麼？
‎你要有點禮貌
‎你想在聖誕節租一位聖誕老人嗎？
‎我們人手不足
‎好痛
‎你呢？你從哪裡來的？
‎-我… ‎-我看到了，我有長眼睛！
‎還扮成水管工人
‎今天是平安夜 ‎不是復活節星期一，叫什麼名字？
‎-尼古拉斯 ‎-尼古拉斯，你的戲服呢？
‎鬍子可以，帽子呢？
‎在這裡
‎天啊，到底是誰僱用你的？
‎-你根本不適合扮成聖誕老人 ‎-呵呵呵
‎會“呵呵呵”也沒用
‎進去裡面拿希律王的服裝
‎-但是希律王比我矮… ‎-不好意思
‎不好意思 ‎他是我丈夫，一名水管工人
‎-妳有叫水管工人嗎？ ‎-沒有
‎我們走吧
‎別急著走，你的鬍子呢？
‎妳有看過 ‎優秀水管工人不留鬍子的嗎？
‎走吧，親愛的
‎等等！
‎如果你穿聖誕老人服 ‎就不會有人盯著我們看
‎鬍子是公司資產，還給我！
‎你們看什麼？快點去工作
‎好
‎太好了
‎你邀請偷走 ‎聖誕樹的人來家裡，對嗎？
‎-等等… ‎-不，妳要等什麼？
‎等一下…
‎哈妮雅，我差點因為鬍子被老闆開除
‎-我知道 ‎-但我把那棵樹變了
‎變成什麼？
‎我把它變成爵士鼓
‎艾伯特是無辜的
‎而且他不是精靈
‎-別再說謊了！ ‎-你讓他把話說完
‎你怎麼辦到的？
‎我在網路上找到一個咒語…
‎結果成功了
‎但是我保證不會再有下一次
‎大衛，拜託
‎世上沒有精靈、沒有魔咒…
‎等等，你們先別吵
‎第一個問題，那個朋友是誰？
‎他在平安夜無處可去 ‎一個可憐，無家可歸的人
‎所以他把樹拿走了？
‎他沒有拿走
‎我把樹丟進垃圾箱裡，然後我…
‎偷了爵士鼓
‎你偷的？
‎對，我一時發瘋 ‎就把它從樂器行偷回來了
‎是那個朋友叫你做的嗎？
‎不是，他是無辜的，他什麼都不知道
‎然後我把生髮劑塗在爸爸的下巴
‎-妳有邀請客人嗎？ ‎-沒有
‎聽我說
‎你那個朋友是精靈嗎？
‎-媽，妳在說什麼？ ‎-你可以告訴我
‎他只是個男孩子，是孤兒
‎他的公寓被大火燒毀了
‎他弄丟了鑰匙
‎家裡也沒有電
‎他是迷失的流浪者
‎我們通常都會留個位置給這些人
‎-妳好 ‎-你好，你看
‎這就是大衛對我兒子做的事
‎-大衛拉了他的耳朵 ‎-他推我
‎親愛的，如果他只是推你 ‎你的耳朵不可能變長
‎他要很用力拉才有可能
‎我不會就這麼算了
‎瘀傷、擦傷，這些沒關係 ‎我們小時候也都這樣
‎但是拉長別人的耳朵？
‎-你看，你喜歡嗎？ ‎-你得快點跑
‎為什麼？你告訴他們 ‎我是聖誕老人國度的精靈？
‎我搞砸了，你懂嗎？
‎你能幫我嗎？
‎你爸想要再多一組爵士鼓嗎？
‎不是，他去了警察局 ‎我媽隨時會過來
‎不是很高，你可以的
‎好吧，我能去哪裡？ ‎你是我唯一的朋友
‎大家都愛你
‎沒有人愛我，你知道人類有多壞嗎？
‎-回聖誕老人國度吧 ‎-不行，我沒有聖誕精神了
‎但你是最優秀的精靈
‎我曾經是最優秀的精靈
‎我擅自畫了他的樣子
‎非常相似，除了…
‎嘴唇上的鬍子平一點 ‎落腮鬍是U字型
‎-現在，關於耳朵的事情… ‎-怎麼樣？
‎我建議你們去看…
‎治療耳朵的醫生叫什麼？
‎我不知道
‎-耳鼻喉科 ‎-去看耳鼻喉科
‎不對，首先，這位先生
‎不是他，我是指他的兒子
‎拉了我兒子的耳朵
‎不，其實不是我的兒子 ‎是一個陌生人
‎就是我說到爵士鼓的時候 ‎提到的那個人
‎總之，我還是建議你們 ‎去看耳鼻喉科專家
‎然後是你的鬍子
‎謝謝，關於你的鬍子
‎我建議你去看… ‎治療鬍子的人叫做什麼
‎我知道，是皮膚科
‎-美髮師 ‎-美髮師，應該是理髮師才對
‎但如果我是你，我會再等等
‎直到鬍子長出來 ‎因為現在我看不出來問題在哪裡
‎沒錯，因為我刮掉了
‎但是它會不斷長出來
‎而且不是慢慢長，是突然長出來！
‎而且很濃密，突然長出濃密的鬍子
‎大衛
‎大衛？
‎皮歐特…
‎我們必須去我的外祖父母家
‎沒用有的
‎我的聖誕精神全消失了
‎別像個愛哭鬼
‎你會看到真正的平安夜
‎感受聖誕節的魔力 ‎就能讓你恢復聖誕精神
‎如果我能變出直升機
‎或是能垂直起降的飛機就好了
‎-那你快變啊 ‎-我辦不到
‎你知道嗎？
‎我們必須做大家都會做的事情
‎-來吧 ‎-要去哪裡？
‎動作快一點…
‎我們去搭便車
‎“親愛爸媽，我得幫助…精靈艾伯特
‎我們要去尋找真正的平安夜 ‎別擔心，大衛留”
‎都是我的錯 ‎我跟他說了太多不切實際的話
‎你不聽他的話是你的錯
‎他很聰明、懂得道理，如果他說…
‎哈妮雅，世上根本沒有精靈
‎好，但是我們應該 ‎讓他覺得我們相信他
‎你卻連聽都不願聽
‎要我聽什麼？聖誕老人的故事嗎？
‎他相信你的聖誕老人故事
‎皮歐特
‎又長出來了？
‎我相信他
‎最好是
‎呵呵呵
‎我是水管工人
‎抱歉打擾了，我們在找一位精靈
‎意思是…我們的兒子
‎會叫他精靈是因為…他也是水管工人
‎兩天前他來到華沙，據我所知…
‎他的鬍子真好看，就像…
‎水管工人一樣
‎雪花超級喜歡我
‎更別提其他小精靈了
‎我連續五年當選年度最佳精靈
‎連續五年！你呢？
‎艾伯特 ‎你別再說讓這位先生無聊的話
‎抱歉我的朋友失禮了
‎你相信世上有精靈嗎？
‎我堅信
‎我為人類做了很多好事，超級多！
‎-停車，在這裡停車 ‎-怎麼了？
‎我幫了那個人！
‎我改變了他的人生，史蒂芬！
‎-我們得走了 ‎-等一下！
‎史蒂芬？你認得我嗎？
‎-不認識 ‎-史蒂芬！
‎史蒂芬…等一下
‎史蒂芬，等等我！
‎你別害怕
‎史蒂芬！
‎等一下，停車！
‎先生，等一下！
‎天啊，快停車！喂！
‎他們是這樣感謝你
‎-我們再搭一輛車 ‎-是啊
‎你當初為什麼向我揮手？
‎如果你根本沒有…
‎全都是你的錯，你知道嗎？
‎艾伯特是他們的兒子 ‎可能就是他跟大衛一起逃走了
‎送給妳
‎非常感謝妳
‎我們都很擔心，你拿著
‎尼古拉斯，冷靜點，親愛的
‎我丈夫有過創傷…
‎我應該知道他們去哪裡了
‎哪裡？
‎他的外祖父母家，我們想想看
‎他在信中提到 ‎想要一個真正的聖誕節
‎他感覺最開心的節日 ‎都是在我父母家過的
‎-很遠嗎？ ‎-在山上
‎他會唱頌歌，跟動物分享他的薄酥餅
‎去年他和我丈夫 ‎看到聖誕老人的雪橇在空中
‎我跟妳說過了，我們什麼都沒看到
‎-現在不是時候 ‎-我也沒看到
‎妳看吧，他也什麼都沒看到
‎不管有沒有 ‎我們都得去那裡，但怎麼去？
‎我們應該搭…我不知道那叫什麼
‎汽車，我們很樂意載你們過去
‎汽車，太好了，呵呵呵
‎快到了
‎我做不到
‎繼續走，人類不會隨便放棄
‎我不是人類
‎而且我好冷
‎你看我穿了什麼衣服！
‎難道是魔法裁縫師做的嗎？
‎你爸知道的那個人
‎他是牙仙子的表親
‎好
‎我們會過屬於自己的平安夜
‎你在這裡等我
‎我馬上回來
‎請問…
‎艾伯特是精靈嗎？
‎因為妳丈夫看起來不像水管工人
‎修水管是他最喜歡的嗜好
‎但是他的職業…
‎-他的專業是… ‎-發送聖誕禮物
‎可以這麼說
‎是啊…
‎這是一份辛苦的工作
‎一年才一次，有很多休息時間
‎妳無法體會 ‎老公整年都待在家裡的感覺
‎喜歡修水管是福氣
‎你是聖誕老人嗎？
‎我嗎？
‎不是，妳怎麼會這麼想？
‎我認得那個鬍子
‎他也有鬍子
‎可是他是水管工人
‎妳別打擾人家
‎不會的，沒關係
‎-謝謝你，聖誕快樂 ‎-也祝你聖誕快樂，走吧
‎聖誕快樂
‎麻煩五號加油泵
‎聖誕老人先生！
‎我愛你
‎謝謝
‎-還有別的嗎？ ‎-就這樣
‎你們經常…
‎來這裡嗎？我是指來地球
‎若是一起來的話…
‎這次是…
‎西元前86年後的第一次
‎在基督之前
‎我老公比較常來 ‎他有點害怕，因為…
‎煙囪、隱形雪橇
‎他很敏感
‎但是我以為他很愛所有的人類 ‎尤其是小孩
‎對，他愛所有人，這就是他的問題
‎如果沒有他的愛
‎世上就沒有聖誕魔法了
‎聖誕魔法來自他的大愛
‎我有一個問題
‎是不是有特殊配方 ‎會導致鬍子突然爆長？
‎我會推薦麻雀霜
‎-是一種鳥 ‎-我知道
‎所以是糞便？
‎糞便，沒錯，就是糞便
‎我是替我的禿頭老闆問題
‎這不是魔法
‎當然不是，我不是問你魔法
‎-不是嗎？ ‎-那是我老婆的專長
‎-不要告訴別人，好嗎？ ‎-好
‎最近她開始相信聖誕老人
‎對
‎你可以幫忙
‎怎麼幫？我現在沒有法力了
‎我不是指魔法
‎你不能一輩子依賴魔法
‎這樣人生太輕鬆了
‎輕鬆？
‎我好冷
‎馬上就會暖起來了
‎艾伯特，專心
‎你要想像…
‎不對
‎-你站在這裡 ‎-為什麼？
‎我們來分享聖誕薄酥餅吧
‎那是糖果棒
‎不是！這是聖誕薄酥餅
‎我希望你…快樂
‎身體健康、發大財、找到心上人
‎不管你想要什麼都能實現
‎真是美好的平安夜
‎天啊，有好多人在這裡
‎我看到奧莉亞姑媽了
‎我在走廊上看到柯內爾叔叔
‎波佩雷太太躲在聖誕樹後面
‎他們都去世了 ‎但是總會跟我們一起過平安夜
‎你真的很喜歡我
‎吃吧
‎下一道菜是鯉魚，再來是庫提亞
‎還有罌粟籽做的甜點
‎接下來我們就唱聖誕頌歌
‎還記得嗎？我教你唱的那些歌
‎嬌小可愛的小寶貝
‎就像一隻小手套
‎也許…
‎比手套還要小
‎唱歌給他聽，陪他玩耍
‎可愛的小不點
‎唱歌給他聽，陪他玩耍
‎可愛的小不點
‎卡蘇卡！親愛的，你回來了
‎親愛的…
‎親愛的，我很抱歉，聽我說
‎我的遭遇太不可思議了
‎抱歉…我真的累壞了
‎不好意思，我要怎麼離開這裡？
‎什麼？警衛！
‎妳能幫幫我嗎？
‎尼古拉斯？
‎-對 ‎-鬍子
‎我知道
‎對不起
‎你沒事吧？
‎撐著點
‎在那座山坡上
‎有真正的平安夜晚餐
‎不是糖果棒
‎你再撐一下
‎艾伯特
‎外公…
‎外公！
‎外孫，你怎麼會在這裡？
‎爸！皮歐特，是大衛！
‎-是嗎？ ‎-大衛
‎-外公！ ‎-外孫！
‎大衛
‎他只有一個人
‎我知道
‎聖誕樹在哪裡？還有槲寄生呢？
‎餃子呢？桌布下面的乾草呢？
‎兒子，你去哪裡了？我擔心死了
‎-你到底在想什麼？ ‎-你別大聲吼他！
‎我沒有，他走遍了整個波蘭
‎大衛
‎-等等！ ‎-大衛
‎晚餐準備好了嗎？
‎槲寄生呢？
‎大衛，兒子
‎有餃子嗎？桌布下面的乾草呢？
‎聖誕樹？槲寄生？
‎-沒有 ‎-為什麼？
‎大衛
‎-天啊 ‎-大衛
‎大衛，兒子，艾伯特在哪裡？
‎那現在該怎麼辦？
‎-聖誕快樂 ‎-呵呵呵
‎你變得好小
‎沒事的
‎等等，艾伯特怎麼會消失？
‎沒有人會憑空消失，我們報警吧
‎你已經去過警察局了
‎-妳不打算解決嗎？ ‎-不是，你冷靜點，好嗎？
‎艾伯特…不，他當然會回來
‎今年沒有平安夜晚餐 ‎因為只有我和先生兩個人
‎為了兩個老人砍樹太浪費了
‎媽，別說了
‎不用了，謝謝，我們得走了
‎-我有工作 ‎-有工作？今天是平安夜
‎我們有些人需要工作，對吧？
‎你們做點什麼啊！
‎爸爸，你去找槲寄生
‎外婆，妳做一些餃子
‎-大衛… ‎-我們一起過平安夜，快一點！
‎你差一點…你別再亂跑了，大衛！
‎皮歐特，等一等
‎你必須相信他
‎尼古拉斯先生，尼古拉斯夫人
‎你們不能就這樣丟下艾伯特
‎他已經不見了
‎誰不見了？
‎精靈
‎你看不出來這位是聖誕老人嗎？
‎媽，妳說什麼？他只是個水管工人
‎剛好名字叫做尼古拉斯
‎而妳是…不好意思，我忘了
‎-尼古拉斯太太 ‎-尼古拉斯太太，水管工人的太太
‎好
‎這棵樹真重
‎艾伯特！
‎我不想離開你
‎我不希望你離開，可是…
‎其他孩子還在等禮物
‎禮物沒那麼重要
‎你會跟我揮揮手嗎？
‎呵呵呵，艾伯特
‎你…
‎你！
‎尼古拉斯…
‎艾伯特，你跑去哪裡了？
‎原來艾伯特先生迷路了
‎-我就知道他會回來 ‎-他長得好漂亮
‎我也可以有那種耳朵，妳看
‎好了，我非常感謝各位
‎所以我想說…
‎也許還是別說了，畢竟…我不知道
‎尼古拉斯，快說吧
‎但是我…
‎好吧，沒想到我會這麼說
‎我太太烤得起司蛋糕很好吃
‎-尼古拉斯 ‎-我知道自己在說什麼
‎所以，也許你們哪天有機會的話
‎可以來拜訪我們
‎-也許聖誕節過後可以 ‎-我們歡迎你們來玩
‎-我丈夫會派雪橇過來接你們 ‎-對
‎什麼？雪橇
‎你們住在哪裡？
‎-不遠 ‎-布科維納嗎？
‎別說了
‎他們住在哪裡就在哪裡 ‎為什麼要問？
‎-因為關心 ‎-親愛的
‎你有寫信給聖誕老人嗎？
‎11月的時候就寫了
‎我會親自送你的禮物
‎告訴我你找回聖誕精神的方法
‎多虧了你！
‎我是說，多虧我自己 ‎但事實上，我要感謝…
‎-我想說的是… ‎-艾伯特，我們得走了
‎我們非走不可，所以…
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎-謝謝 ‎-聖誕快樂
‎總有一天我會告訴你
‎我得走了，再見
‎-呵呵呵 ‎-呵呵呵
‎呵呵呵
‎快進來吧！我們全都準備好了
‎好的
‎怎麼，他們不留下來嗎？
‎不行，他們…得走了
‎我應該載他們一程
‎不用，新鮮空氣對他們的身體有益
‎新鮮…如果他們又迷路怎麼辦？
‎你小心頭，好
‎不好意思
‎但是他們已經走了
‎他們當然已經走了
‎有人嗎？
‎-哈妮雅，進去吧 ‎-好
‎快點進來，好嗎？
‎我可以嗎？最後一次？
‎不行！你做得已經夠多了
‎可是…
‎-這是送給哈妮雅的禮物 ‎-不
‎動手吧
‎我們可以走了嗎？拜託
‎還有…給大衛的禮物
‎他為我做了那麼多事 ‎我什麼禮物都沒給他
‎是嗎？
‎前進
‎我沒有送，我一直問他 ‎但是他說他什麼都有了
‎-他剛才已經拿到禮物了 ‎-對
‎-什麼禮物？ ‎-他寫了…我能告訴他嗎？
‎他在給尼古拉斯的信裡寫著
‎他最大的願望就是希望能看到…
‎精靈
‎所以呢？
‎還有什麼事嗎？前進
‎真是的
‎真好笑，非常好笑…
‎好，往前走46步，1、2、3、4
‎或許我們不該往那裡走
‎-妳父母還在等著我們 ‎-快來吧
‎-多少了？ ‎-21
‎22、23、24
‎這感覺太棒了
‎26、27…
‎哈妮雅，你們聽我說
‎我也很希望禮物就在那裡
‎但是很不幸，禮物不在那裡，因為…
‎我忘記從華沙帶來了
‎真的嗎？爸爸真會騙人
‎-他在開玩笑 ‎-什麼？
‎好，等等，數到幾了？
‎30嗎？31、32、33
‎34、35
‎三棵雲杉樹
‎轉一圈，跳一下
‎一定就在這裡
‎我看過了，什麼都沒有，走吧
‎在那裡！
‎“給親愛的哈妮雅”
‎是你的筆跡
‎或許是我的筆跡，但是… ‎對，是我的筆跡
‎但是怎麼可能？
‎櫻桃去籽器
‎對
‎你是最棒、最完美的老公，我好愛你
‎我也愛尼古拉斯
‎你是世上最偉大
‎最神奇的爸爸
‎櫻桃去籽器
‎小混蛋，你們在哪裡？
‎喬，你在做什麼？
‎-餵麻雀 ‎-你是瘋了嗎？
‎牠們會到處亂大便
‎就讓牠們拉吧
‎今天是平安夜，是分享的時刻
‎我愛妳
‎我也愛你
‎重點是要跟人親近
‎少了這一點，就沒有聖誕節了
‎就是這樣，禮物根本幫不上忙
‎你是怎麼恢復聖誕精神的？
‎是大衛幫你嗎？
‎我自己辦到的
‎-不可能 ‎-這是唯一的方法
‎我以為有人會幫忙 ‎我不停送禮物，但是什麼都沒有
‎大衛愛我，但是聖誕精神…
‎我也必須愛大衛才行
‎這一點沒有人能幫忙
‎你是怎麼辦到的？
‎我只是感覺到了
‎我有一個想法，一個小小的想法
‎在我變得很小的時候
‎在幾乎快要消失的時候
‎在那時浮現出最後一個想法
‎我再也見不到大衛了
‎再也見不到你
‎或是尼古拉斯太太
‎或是…
‎不知道我是怎麼做到的
‎我愛你們
‎-我愛你，艾爾文 ‎-我也愛你
‎大衛，親愛的
‎所以你寫信給聖誕老人 ‎要他送一個精靈給你？
‎因為我希望他能創造奇蹟 ‎好讓我們大家聚在一起
‎像這樣的平安夜…
‎在華沙過節是挺不錯的
‎爸爸很努力
‎-媽媽也是 ‎-對
‎但是…如果我們沒有聚在一起
‎就不算是真正的平安夜
‎現在我交到一個朋友
‎-一個精靈朋友 ‎-非艾伯特莫屬
‎沒有比家更溫暖的地方
‎有家人的地方就是家
‎我們來唱歌吧
‎歡唱頌歌時間到
‎讓我們一起齊歡唱
‎兩個巴巴蘭姆酒蛋糕 ‎蓋上布發酵會變得更美味
‎鬆軟的兩個巴巴蘭姆酒蛋糕
‎我們可以整晚吃著攪拌碗裡的罌粟籽
‎一整晚
‎牠們在大樹下低著頭
‎乾乾淨淨的驢子和公牛
‎貓咪眼睛瞇瞇，餐具已經擺好
‎一片雪白
‎槲寄生…它們在餐桌上方咯咯笑
‎我們會站在下面接吻
‎耶穌…弄髒的桌布一定要洗乾淨
‎直到頌歌的歌聲變弱 ‎聖誕節每年來了又走
‎來了又走
‎字幕翻譯：鄒曉瑛