Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chào buổi sáng, xin chào.
‎Đây là Radio Yêu Tinh. ‎Nay là ngày bận rộn nhất trong năm.
‎Bên ngoài nhiệt độ là âm 32 độ dễ chịu ‎và tuyết rơi dày đặc.
‎Tận hưởng công việc nhé, hô hô hô!
‎TRÁI ĐẤT
‎Bắt đầu sản xuất!
‎Albert!
‎- Được đấy. ‎- Có món hời từ Tiên Răng.
‎Bà ấy đi đổi xu ở ngân hàng ‎mỗi tuần một lần.
‎120 tuần lộc lực, số tự động.
‎- Ghế có sưởi, anh bạn ạ. ‎- Và lốp xe mùa đông.
‎ÔNG GIÀ NOEL
‎Ở đây có Charlie Chaplin khi còn bé, ‎người đội mũ quả dưa.
‎Vài năm sau, ‎ông ấy trở thành diễn viên nổi tiếng.
‎Ở đây, Alfred Nobel trẻ tuổi cầm que diêm
‎và vài thập kỷ sau, phát minh ra
‎thuốc nổ.
‎- Anh biết tên vợ của ông già Noel chứ? ‎- Mary Christmas.
‎Anh có thể nói không biết.
‎- Các nhóc! ‎- Albert!
‎- Cháu muốn trở thành ai khi lớn lên? ‎- Cháu ạ? Yêu tinh giỏi nhất vùng đất này!
‎Như chú.
‎- Không phải ông già Noel à? ‎- Cháu không tin.
‎Mấy việc bay quanh mang quà đó, ‎và hầu như không ai tin vào ông ấy.
‎Có lẽ vậy.
‎Nói cháu nghe bí mật. ‎Chú cũng không muốn làm ông già Noel.
‎- Biết tại sao không? ‎- Không ạ.
‎- Cháu biết chứ? ‎- Không ạ!
‎Cháu từng nói chuyện với bà Claus chưa?
‎Ai muốn áo phông Albert nào?
‎NÚI TATRA
‎Người chăn cừu đến Bethlehem
‎- Không quá cao? ‎- Thấp xuống là được.
‎Anh đâu thể hát. Anh điếc tông.
‎- Tôi không thể ư? ‎- Chắc chắn là không thể.
‎Piotrek! Con làm gì vậy?
‎Này!
‎Đừng ồn ào! Dàn đồng ca nên hát, ‎không phải gầm rú như thú hoang.
‎- Ông cũng từng trẻ mà. ‎- Kazio…
‎David! Lại đây! Hát mừng cho ông đi.
‎Không được ông ạ, bọn cháu đang đuổi theo ‎tuần lộc! Bố muốn ngăn bọn cháu!
‎Tuần lộc nào?
‎Nó vô hình. Có phép thuật ạ.
‎Vậy sao?
‎Mẹ không biết, con yêu, ‎ở Warsaw sẽ thế nào.
‎Ôi mẹ ơi, có vẻ như nó rất xa.
‎Nhưng Davey rất hạnh phúc ở đây.
‎Con biết, nhưng còn phát triển bản thân ‎thì sao?
‎Ở đó họ có trường học, văn hóa tuyệt vời.
‎Rạp chiếu phim duy nhất ở đây ‎luôn cháy vé.
‎Nhưng ở đây rất đẹp. ‎Không khí trong lành. Còn gì hơn nữa?
‎Nhà hát opera và nhạc kịch gần nhất ‎ở Cracow.
‎- Và có lẽ anh ấy cũng sẽ trưởng thành. ‎- Nó mới mười tuổi.
‎Con không nói đến David.
‎Hô hô! Yêu tinh Toshiro Wakabayashi đây.
‎Thưa quý vị, năm nay, cũng như năm ngoái,
‎lần thứ năm liên tiếp, ‎Nhân viên của Năm là…
‎Yêu tinh Albert!
‎Anh làm thế nào?
‎Anh lấy tinh thần Giáng sinh đó từ đâu?
‎Tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành ‎đến tất cả người hâm mộ
‎và mọi người trên Trái Đất.
‎Được mọi người ngưỡng mộ và yêu quý ‎cho tôi sức mạnh, hô hô hô…
‎Xin thứ lỗi, Albert.
‎Thật ngớ ngẩn nhưng… ‎con người không xem tivi của ta.
‎Họ không à?
‎Đó là mất mát của họ. ‎Đây không phải là lời cuối cùng của tôi!
‎Vậy thì chúc anh may mắn.
‎Tôi làm thế nào ư?
‎Không phải mọi thứ đều đúng.
‎Tất cả là nhờ anh.
‎Anh biết đấy, tôi muốn khiêm tốn.
‎Không ai yêu anh như anh.
‎Đừng ghen tị, được chứ? Đừng.
‎Tôi nghĩ về mọi người mỗi ngày.
‎Cuộc phiêu lưu điên rồ của ông già Noel.
‎- Thật à? ‎- Cuốn sách tuyệt vời.
‎Thú vị, với hình ảnh minh họa.
‎Anh đã đọc hết rồi. Em cũng nên đọc đi.
‎Piotrek, nhưng… ‎thằng bé tin vào những thứ vớ vẩn đó.
‎Vì anh, bọn trẻ sẽ cười thằng bé.
‎Một, không vớ vẩn.
‎Hai, vì ông già Noel, không phải anh. ‎Anh chỉ gói quà thôi.
‎Đợi đến khi thấy quà đi.
‎Chưa gì em đã sợ rồi.
‎Em nên thế.
‎Một lần thôi, em có thể nhận món quà ‎tồi tệ, như những người phụ nữ khác không?
‎Em không biết nữa, dụng cụ cắt anh đào,
‎tất nam…
‎Phép màu của Giáng sinh không cho phép.
‎- Nhưng nó cho phép điều này? ‎- Ừ.
‎New York, toàn tuyết.
‎Cẩn thận với quần đảo Caribbean. ‎Có thể có bão.
‎Vì trái đất nóng lên, ‎năm nay không có tuyết ở châu Âu.
‎Ngoại trừ những đỉnh núi, ‎Masuri, vùng Suwałki.
‎Áp suất khí quyển khá bình thường.
‎Niềm tin vào phép thuật Giáng sinh ‎ở trẻ em dưới mười tuổi là ổn định.
‎Nhưng tinh thần chỉ ở mức 90%.
‎Anh biết những công cụ này ‎dùng để làm gì chứ? Nhỉ?
‎Cái Thụy Sĩ vẫn ổn.
‎Chú ý!
‎Đừng rung chuông nữa, phiền quá!
‎- Sếp… ‎- Cái này. Và cái này. Đây…
‎- Sếp, đừng cử động nhé? ‎- Sao vậy?
‎Ôi! Cô đang làm gì vậy?
‎Râu đen. Không ai được thấy.
‎Nhưng ta vô hình, sao họ có thể thấy?
‎Được rồi…
‎- Chào sếp! ‎- Hô hô!
‎Đã kiểm tra gầm xe. ‎Tuần lộc đã nạp đầy nhiên liệu sinh học.
‎Comet phàn nàn về gàu, ‎Rudolph thì về móng ngựa mới.
‎Nó cần quen với vấn đề đó. ‎Còn gì nữa không?
‎Albert…
‎- Claus! ‎- Không có gì.
‎Claus!
‎Anh yêu! Không. Đợi đã! ‎Anh quên bữa tối thứ hai.
‎- Sẽ không có thời gian để ăn! ‎- Ăn hết đi.
‎Cần tây, súp lơ hấp.
‎Không đồ ăn nhanh! Với lượng mỡ máu đó.
‎- Albert, coi chừng anh ấy. ‎- Vâng!
‎Cẩn thận đấy.
‎Tất cả mọi người.
‎Yêu tinh của ta…
‎- Hô hô! ‎- Hô hô!
‎Được rồi, bay thôi!
‎Giáng sinh vui vẻ!
‎- Giáng sinh vui vẻ! ‎- Giáng sinh vui vẻ!
‎Tuyệt nhất, các cháu.
‎Kasiula, ước cho mày
‎bằng cách nào đó hòa hợp với Maciek.
‎Bố biết, con đang tức giận. Nhưng nó là ‎con bò. Con không thể lừa thiên nhiên.
‎Ông ơi, tối nay động vật ‎có nói tiếng người không?
‎Tất nhiên, như thường lệ.
‎Sau thánh lễ nửa đêm, ‎ông cũng sẽ nói chuyện với Kasiula.
‎- Nó nói gì ạ? ‎- Như mọi năm thôi.
‎Nó phải chuyển đến thành phố lớn ‎để gần nhà hát opera.
‎Rất hài hước.
‎Kasiula không nói nhảm.
‎Nó thích ở đây.
‎Phải không, Kasiula?
‎Nhanh nào! Bà nói bánh bao sắp nguội rồi.
‎- Đến đây. ‎- Tuyệt vời.
‎Bố nên ước gì cho con, con gái?
‎Con không biết. Peter làm mất cái mũ đó.
‎Bố, bố nghĩ ‎ông già Noel đã mang quà đến chưa?
‎Tất nhiên là đến rồi.
‎Đợi đã. Nghe thấy không?
‎Chuông ngân vang.
‎Con thấy xe trượt tuyết vô hình ‎của ông già Noel chứ?
‎Nó thực sự vô hình.
‎Nhìn kìa. Rudolph ở phía trước. ‎Đằng sau nó, có Donner.
‎Comet.
‎Ông già Noel ở trên xe.
‎Bố không thấy ai lái nó. Yêu tinh nào đó?
‎Yêu tinh Albert!
‎Đúng vậy, là Albert!
‎Giáng sinh vui vẻ!
‎Hô hô!
‎Ôi tuần lộc ơi, cậu làm gì…?
‎Dù sao họ cũng không thấy ta.
‎- Vậy sao họ vẫy tay? ‎- Thì…
‎Họ giãn gân cổ tay sau khi bị tê.
‎Đi thôi!
‎Người chăn cừu đến Bethlehem
‎Chơi đàn lia cho Đúa con của Chúa
‎Thiên đường được ca ngợi với vinh quang
‎Để Trái Đất hòa bình
‎Thiên đường được ca ngợi với vinh quang
‎Để Trái Đất hòa bình
‎Hoan hô!
‎Các cháu, ngồi xuống nào.
‎Mời ngồi.
‎Không, không!
‎- Đó là chỗ cho người lang thang lạc lối. ‎- Vâng.
‎Nhưng ông ấy không bao giờ đến.
‎- Ai mà biết được. ‎- David! Đến đây.
‎Lại đây. Nói thật, ‎đó là ghế cho người chết.
‎- Gì cơ? Làm ơn đi. ‎- Họ luôn sẵn lòng đến.
‎- Ừ. ‎- Đó…
‎là dì Aurelia.
‎Bố thấy chú Kornel ở hành lang.
‎- Phải. ‎- Kornel.
‎Như thường lệ, ‎đằng sau cây thông Noel, là…
‎bà Popielak!
‎Piotrek, ‎đừng nói với bọn trẻ những điều đó.
‎- Rồi nó sẽ mất ngủ. ‎- Hania.
‎Em cũng mất ngủ.
‎- Ngủ được. ‎- Hanka.
‎Này đằng ấy, la la la
‎Đứa trẻ của Chúa ra đời
‎Ở Bethlehem
‎- Miecio! ‎- Giáng sinh vui vẻ!
‎Cảm ơn.
‎- Người lang thang đến muộn của con đây. ‎- Vâng.
‎Ngồi đi, Mietek.
‎Hanka, Piotrek… ‎Điều mọi người nói có đúng không?
‎- Đúng vậy. ‎- Phải.
‎Bọn con sẽ ở Wilanów đến Lễ Hiển Linh.
‎Ở Wilanów.
‎Một yêu tinh già mời tôi làm việc ‎ở hãng luật của ông ấy.
‎Một đề nghị không thể từ chối.
‎Tôi cũng nhận được lời mời làm việc.
‎- Ừ! ‎- Hơi buồn. Nhưng…
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Đêm Giáng sinh tới sẽ ở Warsaw!
‎- Vâng. Ý tôi là… ‎- Chắc chắn rồi.
‎Vâng. Ý tôi là… Không chắc ta có đủ chỗ.
‎Sẽ đủ. Miecio, ngồi xuống đi.
‎- Tôi không thể. ‎- Gì cơ?
‎- Còn bốn nhà nữa. ‎- Ôi, Miecio.
‎- Giáng sinh vui vẻ. ‎- Giáng sinh vui vẻ, Miecio. Cảm ơn.
‎Nghe này, ăn thôi. Nào, làm ơn.
‎Nhưng… Chờ chút.
‎- Các nhóc, ai ngoan nào? ‎- Cháu!
‎- Cậu đã làm gì ở đó? ‎- Ở đâu?
‎Cậu biết mà. Trong túp lều trên núi.
‎Tôi sao? Không có gì.
‎Đừng làm thế nữa, Albert. ‎Không bao giờ nữa!
‎Đi nào, Rudolph! Đi nào, Comet!
‎- Cái này cho cháu. ‎- Tất nhiên.
‎Và cũng có gì đó cho David.
‎Hanka, cuốn sách đâu?
‎Yêu tinh Albert! Tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Em thay quà rồi à?
‎Không. Hẳn là ông già Noel làm.
‎- Hài hước đấy. ‎- Phép thuật.
‎WARSAW, MỘT NĂM SAU
‎Dụng cụ cắt anh đào, như em muốn.
‎GỬI HANIA YÊU QUÝ
‎Vâng, thưa sếp?
‎Thế nào rồi?
‎- Bánh bao sẵn sàng chưa? ‎- Chúng tôi thật ra…
‎Rất tốt.
‎Giáng Sinh là chuyện lớn, ‎anh không thể ứng biến.
‎Nhưng đây là chuyện khác. ‎Buổi thuyết trình bắt đầu lúc 12 giờ.
‎Đó là cơ hội lớn cho anh.
‎- Được rồi, tạm biệt. ‎- Tạm…
‎Chim sẻ chết tiệt!
‎Chết tiệt!
‎Cậu đang làm gì vậy? ‎Tôi đã bảo đừng chạm vào kính viễn vọng!
‎Sếp, nói thật, ‎tại sao con người bị cấm tiếp xúc?
‎Cậu phải cẩn thận với con người. ‎Rất khó đoán trước.
‎Họ yêu chúng ta! Ta tặng quà, ‎nhận hàng tấn thư mỗi năm.
‎Cậu từng gặp con người chưa? ‎Tôi gặp vài lần rồi.
‎Thật kỳ lạ khi người mang quà đến
‎lại bị gọi bằng cái tên kinh khủng.
‎Trộm! Mọi người, có trộm! Trộm! Nhanh lên!
‎CẢNH SÁT NEW YORK
‎Đây là tình huống nguy hiểm. ‎Tất nhiên là với con người.
‎Nhà bị bao vây. ‎Tôi thấy anh rồi, đồ khốn. Ra đây ngay!
‎Với tôi, khá thất vọng.
‎Mỗi lần có người qua đường ‎nhìn thấy tôi trên mái nhà,
‎tôi luôn nghe thấy cùng một câu.
‎Trên đó, trộm! Trộm! Bắt hắn!
‎Tôi thừa nhận, khoảnh khắc đặt quà ‎dưới gốc cây khá đặc biệt.
‎Nhưng đôi khi tình huống ‎có thể thay đổi hoàn toàn.
‎Bắt được rồi, đồ vô lại!
‎Sao ngươi ở trong phòng con gái ta ‎vào ban đêm?
‎Ta sẽ cho ngươi thấy!
‎Tôi nói rồi, phép thuật rất hữu ích.
‎Bất kể thời gian và địa điểm.
‎Đều như nhau cả thôi.
‎Bắt hắn!
‎Nhà Emilie làm tôi thất vọng nhất.
‎Giáng Sinh vui vẻ, Emilie bé bỏng!
‎- Chúa ơi. ‎- Cô ấy có vẻ là đứa trẻ đáng yêu.
‎Tôi đã hiểu, vài năm trôi qua.
‎Tám mươi năm!
‎Vậy là không…
‎Nhưng với một cái bình?
‎Nhưng con người yêu quý tôi.
‎- Cậu à? ‎- Tất cả vẫy tay chào tôi.
‎Tất cả? Có hai người. ‎Không phải với cậu. Họ không thấy cậu.
‎Xe trượt tuyết là vô hình. ‎Đã nói nhiều lần rồi.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Và cái vẫy tay và nhìn lên đó thì sao?
‎Nếu họ không thấy, họ đã không vẫy tay.
‎Đủ rồi đấy!
‎Yêu tinh thông minh nhất, ‎nhưng đôi khi thật ngu ngốc.
‎Đi ngủ đi. Sắp đến Giáng sinh rồi.
‎Ngày mai sẽ bận lắm.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Chào sếp.
‎Này con trai. Có chuyện gì vậy?
‎Ở Warsaw còn không có tuyết.
‎Nghe này. Khi mẹ bằng tuổi con,
‎mẹ chỉ có thể mơ ‎về một ngôi nhà như thế này. Phải không?
‎Phòng khách thế này. Mẹ phải…
‎chăn cừu.
‎Chăn cừu đực.
‎Vắt sữa bò.
‎Chặt củi.
‎Và mẹ phải đi bộ năm cây số đến trường.
‎Ngay cả trong mùa đông. Biết không? ‎Ừ. Và không có xe buýt.
‎Con không thích gì ở đây à?
‎Không, con thích vài thứ.
‎Là gì thế?
‎Nhà hát opera ở gần.
‎Với những lời tán gẫu đó,
‎không chắc bố nói đã đặt cho con ‎bộ trang phục Vua cho cuộc thi.
‎- Con biết từ ai không? ‎- Con biết.
‎Đúng vậy.
‎Thợ may ma thuật.
‎Chuyên gia trang phục hoàng gia ‎giỏi nhất trong vũ trụ này.
‎Không ai khác ngoài Vua Matt Đệ Nhất.
‎- Ai cũng biết. ‎- Thật sao?
‎Tuyệt.
‎Chắc rồi, tuyệt lắm!
‎Ối chà!
‎Đợi đã. Có lẽ con bị bệnh?
‎Không. Mẹ!
‎Cho mẹ xem trán con nào.
‎Đo thân nhiệt nào. Anh bị điên à?
‎Mẹ sẽ lấy luôn.
‎Chào, Albert.
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Trông có vẻ không phải thế. ‎Sao trông anh không vui vậy?
‎Tôi là yêu tinh. Ta trông như thế.
‎Erwin, sao ta làm những việc này?
‎- Tôi không hiểu câu hỏi. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Hóa ra, cả ông già Noel cũng không.
‎Ông ấy nói về phép thuật Giáng sinh
‎nhưng chỉ chạy vòng quanh với cái bao ‎và chưa từng trải nghiệm kỳ nghỉ.
‎Anh chỉ có 62%.
‎Chắc nó hỏng rồi.
‎Cuộc đời tôi hỏng rồi.
‎Tinh thần của tôi đâu?
‎Ý anh là sao?
‎Ta yêu mọi người.
‎Đó là lý do ta tặng quà, họ yêu chúng ta,
‎nó tạo ra phép thuật Giáng sinh, ‎thứ cho ta…
‎Sao con người có thể yêu tôi ‎khi không thấy tôi?
‎Tôi làm việc cả ngày.
‎Gì cơ? Chúng ta không làm gì cả năm, ‎chỉ làm một ngày, vào Giáng Sinh.
‎Và đó là vấn đề! Một lần trong năm.
‎Dù không làm việc cả năm, ‎anh cũng nên nghỉ một lần.
‎Giáng Sinh là thế. Là không làm gì cả. ‎Không làm việc vào Giáng Sinh.
‎Thôi nào. ‎Đi ăn súp củ dền với bánh bao nhé.
‎Ta sẽ nói về yêu tinh già.
‎Vậy hãy đến chỗ tôi,
‎gọi bánh bao với bắp cải ‎và xem ‎Ở Nhà Một Mình‎.
‎Tôi không muốn. Tôi đi đây!
‎Nhưng… bây giờ á?
‎Đi đâu?
‎Để cải thiện sức khỏe, trải nghiệm ‎tinh thần Giáng sinh thật sự.
‎Nhưng… anh thật sự đi đâu?
‎Trời ạ… Nơi con người vẫy tay chào tôi.
‎Tránh ra.
‎Michał, chuyền bóng!
‎Cậu, nhóc mới. Bắt lấy!
‎Đồ yếu đuối.
‎Sếp.
‎Cái…? Có chuyện gì vậy?
‎Gì vậy?
‎Nói đi.
‎Là về Albert.
‎Cậu ấy làm sao?
‎Anh ấy đi rồi.
‎Ý là không làm vậy. ‎Anh ấy quyết định đi vào Giáng Sinh.
‎Ý là, anh ấy không đi nghỉ lễ Giáng Sinh. ‎Anh ấy đi…
‎Gặp con người?
‎BÁN CÂY THÔNG NOEL
‎Cái gì…?
‎Xin chào!
‎Hô hô! Tôi thấy nhóc nhận ra tôi.
‎Chú giống Yêu tinh Albert.
‎Chính xác. ‎Nhưng nhóc có thể gọi tôi là Albert.
‎Đi nào.
‎- Chỉ tôi xem quanh đây đi. ‎- Xin lỗi!
‎Tôi?
‎Chiếc xe tải.
‎Ừ. Chỉ là một chiếc xe tải bình thường. ‎Có vẻ ổn.
‎Nó rất nổi vào năm 2015. ‎Mọi người rất muốn có được một chiếc.
‎Nhưng xe tải của tôi đâu?
‎Ở đây. Miễn phí.
‎Rồi sao, cái ôm Giáng sinh à?
‎Được.
‎Chúc tốt lành. Giáng sinh vui vẻ!
‎Sao nhóc im lặng thế?
‎Véo cháu một cái được không ạ?
‎Chắc chắn rồi. Này! ‎Nhưng ta đã đồng ý bỏ thủ tục, phải không?
‎Vâng.
‎Ối!
‎Véo tốt chứ?
‎Hơi đau ạ.
‎Cái véo đầu tiên của tôi. ‎Chắc là tài năng thiên bẩm của tôi.
‎Cậu ấy có vấn đề về tinh thần. Nó xảy ra.
‎Nhưng sao cậu ấy không nói với anh nhỉ?
‎Anh sẽ nói gì với cậu ấy? ‎Làm việc, làm việc.
‎Em nói đúng.
‎Nhiều quà được phân phát hơn ‎nghĩa là có thêm tinh thần.
‎Nó là như thế.
‎- Vô lý. ‎- Sao cơ?
‎Albert còn trẻ, muốn nhìn ngắm thế giới.
‎Em không hiểu sao?
‎Giữa con người, ta mất khả năng tàng hình.
‎Vậy thì sao?
‎Để giấu bụng bia, hãy chơi thể thao.
‎Đừng ăn đồ ngọt nữa. Anh sợ bị nhìn thấy.
‎- Không phải về cái bụng của anh. Nó về… ‎- Em biết chuyện về cái gì.
‎Con người sợ chúng ta.
‎Không, mình à. Không.
‎Chính anh mới là người sợ họ. ‎Anh lẻn vào ban đêm như một tên trộm.
‎Đó là truyền thống.
‎Ừ. Truyền thống ‎vào nhà ai đó qua ống khói.
‎Thật thiếu khôn ngoan và không thực tế. ‎Sự an toàn của anh, em không nói đến.
‎Ôi! Một cơn mưa nhỏ thay vì tuyết.
‎Hẳn nhóc nhớ tôi, nhỉ?
‎Rất nhiều. Cháu đã nghĩ về chú cả năm nay.
‎Đúng như tôi tưởng tượng.
‎Chú phải gặp bố cháu. Bố quý chú lắm.
‎Tôi biết! ‎Năm ngoái đã vẫy chào tôi trên núi.
‎- Chú thất sao? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Ai cũng vẫy tay chào tôi.
‎Nhưng tôi nhớ nhóc và bố nhóc, vì…
‎Vì? Sao chú lại nhớ cháu?
‎Vì tôi có trí nhớ tốt.
‎Nhóc biết ông già Noel nghĩ ‎xe trượt tuyết là vô hình chứ?
‎Nhưng nhóc thấy chúng tôi.
‎Bố chỉ cho cháu đấy.
‎Bố thấy những thứ không ai thấy.
‎Cảm nhận phép thuật bằng mũi và tai trái.
‎Và trái tim. Trái tim cũng quan trọng.
‎Anh chàng thông thái. ‎Tôi ngày càng thích anh ấy.
‎Đôi khi mẹ cũng thấy những thứ ‎không ai thấy.
‎Nhóc đùa đấy! ‎Mẹ nhóc có thấy tuần lộc không?
‎Không, mà thấy những thứ khác.
‎Như cái cốc không sạch đến thế, hay…
‎Này, anh kia! Dừng lại ngay!
‎- Hô hô! ‎- Chạy thôi!
‎- Xe của tôi đâu? ‎- Sao?
‎Tôi sẵn lòng đua với anh ta. Bắt tôi đi!
‎Này! Cẩn thận.
‎Dừng lại!
‎Thôi nào! Bắt tôi đi!
‎Đợi khi tôi bắt được anh đi!
‎Đến đây!
‎Đợi đã! Tôi sẽ bắt anh!
‎Nhảy!
‎Chúa ơi.
‎Tắm nước lạnh tốt cho sức khỏe! ‎Giáng sinh vui vẻ, tạm biệt!
‎Người hạnh phúc làm tôi hạnh phúc.
‎Khi họ yêu tôi, tinh thần tôi tăng cao.
‎Nhưng không có xe tải, ‎bác ấy sẽ không thể làm việc.
‎Tốt mà. Không ai làm việc vào Giáng Sinh.
‎Nói với bố mẹ cháu ấy. Họ làm việc suốt.
‎Xin lỗi.
‎Là bố cháu.
‎Xin chào Bệ hạ.
‎Một con chim bồ câu ‎vừa gửi thông điệp rằng
‎trang phục của Bệ hạ đã sẵn sàng.
‎Cảm ơn, bố.
‎Con ở một mình làm bố lo.
‎Không. Yêu tinh Albert đang ở cùng con.
‎Bố cũng thích yêu tinh đó!
‎Gửi lời chào giúp bố‎.
‎Ở bên anh ấy, con sẽ không buồn.
‎- Ta sẽ nói mọi chuyện sau, được chứ? ‎- Vâng ạ.
‎- Tạm biệt. ‎- Vâng.
‎Thật đáng yêu. ‎Thích tôi khi còn chưa quen biết nhau?
‎Bố chỉ cho cháu xe trượt tuyết trên trời.
‎- Thật sao? ‎- Bố nói chú lái nó.
‎Tôi cũng thấy nhóc, nhưng anh ấy ‎nhìn rõ hơn vì cảm nhận được phép thuật.
‎- Bằng tai trái. ‎- Chính xác ạ.
‎- Và? ‎- Họ đang rất vui.
‎- Chưa ai dùng bình đánh cậu ấy à? ‎- Những chuyện đó chỉ xảy ra với anh thôi.
‎Vì chỉ anh mới gặp mọi người.
‎- Cậu ấy không bị lộ chứ? ‎- Có gì đó bốc mùi ở đây.
‎Không có gì cả. ‎Em hỏi cậu ấy có giấu giếm không.
‎Không chắc. Cậu biến xe tải ‎thành đồ chơi, giày, xe ga.
‎Cậu ấy điên à?
‎Yêu tinh thật nhàm chán và dễ đoán. ‎Ở bên nhóc, tôi thấy ta có thể là bạn.
‎- Thật ạ? ‎- Nếu nhóc muốn, tất nhiên.
‎Vâng, rất muốn!
‎Năm ngoái, sau khi vẫy tay với chú, ‎cháu nhận được mô hình…
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Tôi thích mô hình của mình ‎nhưng không biết…
‎Cháu thích nó!
‎Cháu sẽ cho tất cả đồ chơi để có nó.
‎Cháu còn xây nhà cho nó nữa.
‎- Cháu muốn có thêm không? ‎- Có ạ.
‎Nhìn kìa. Bùm!
‎Phiên bản XXL.
‎Sao vậy? Cháu không thích à?
‎Trời ơi… Cây thông Noel của mẹ.
‎Cháu không thích à?
‎Cháu thích, nó rất ngầu.
‎"Ngầu"? Chỉ "ngầu" thôi à?
‎Cháu muốn nói nó… rất tuyệt.
‎Không thể tin được. Nhưng…
‎Một cái là đủ.
‎Anh đã dạy cậu ấy điều đó.
‎Anh sao?
‎- Ai cứ nói con người thích quà? ‎- Không phải à?
‎Em biết anh nhận được ‎bao nhiêu lá thư không?
‎- Riêng từ Trung Quốc… ‎- Anh trả lời chưa?
‎"Con người thân mến. Khỏe không? Ổn chứ? ‎Ghé qua, vợ tôi sẽ làm bánh."
‎Vợ của ai?
‎- Anh có bao nhiêu? ‎- Thì…
‎Ôi không! Em muốn mời mọi người đến đây?
‎Sao không? Anh nghĩ ‎một món quà sẽ giải quyết được mọi thứ?
‎Tặng điện thoại thông minh cho trẻ con à?
‎Albert cũng nghĩ vậy. ‎Anh đang làm gương xấu.
‎Có gì đó bốc mùi ở đây.
‎- Tuần lộc? ‎- Tuần lộc.
‎Tuần lộc.
‎David.
‎Chúng ta là bạn.
‎Chắc chắn rồi ạ!
‎Nên đừng ngại nữa.
‎Nếu muốn, cả căn hộ ‎có thể đầy mô hình. Cứ nói đi.
‎Thật đấy, đủ rồi ạ.
‎- Tôi không tin nhóc. ‎- Tất nhiên rồi ạ!
‎Chú là yêu tinh thông minh nhất ‎cháu từng thấy.
‎Để điều ước thành hiện thực, ‎chú không cần tivi.
‎- Chỉ cần quả hạch hay quả quýt… ‎- Cháu có quýt.
‎- Tuyệt vời! ‎- Rất nhiều quýt.
‎Đợi nhé, cháu sẽ lấy.
‎Quýt tốt hơn nhiều so với đi-văng.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con yêu. Thế nào rồi?
‎- Tuyệt vời. ‎- Con đang vui.
‎Vâng, con đã phiêu lưu rất nhiều hôm nay.
‎- Con thấy khỏe chứ? ‎- Vâng.
‎Mẹ?
‎Mẹ có điều ước gì không?
‎- Điều ước kiểu gì? ‎- Bất kỳ điều ước gì.
‎- Ý con là sao? ‎- Chỉ hỏi thôi ạ.
‎Vì nếu con tình cờ gặp một yêu tinh
‎có thể biến cây thông Noel…
‎- Có chuyện gì với cái cây à? ‎- Không! Không có gì ạ.
‎Con yêu, nghe này. ‎Đừng chạm vào cái cây, được chứ?
‎Hoặc đồ trang trí. Nó không rẻ đâu.
‎- Vâng. ‎- Mẹ không muốn nó đổ vào con.
‎Mẹ phải đi đây. Mẹ yêu con. Tạm biệt.
‎Không thể cưỡng lại được.
‎- Bộ trống ạ? ‎- Ừ.
‎- Chú đã dùng gì? ‎- Hạt. Tiếc là nhóc không thấy.
‎- Một cái hạt? ‎- Ừ.
‎Chú là thiên tài.
‎Đó là sự thật. Cậu có biết ‎bố cậu muốn một cái không?
‎Chú có chắc là…?
‎Chắc chắn. ‎Tôi đã kiểm tra hồ sơ của ông già Noel.
‎Không biết điều ước cuối cùng ‎vì luật bảo vệ dữ liệu.
‎Chú có chắc là ‎chú không nhầm bố với ai đó…
‎- Nhóc không tin tôi nữa. ‎- Tin chứ ạ.
‎- Được rồi. ‎- Cháu chỉ sợ mẹ…
‎Mẹ nhóc làm sao?
‎Mẹ phải vắt sữa bò. ‎Và đi bộ năm cây số đến trường.
‎Ngay cả trong mùa đông.
‎Và giờ mẹ muốn bố trưởng thành.
‎Mẹ nhóc chỉ nói thế thôi. Tin tôi đi.
‎Đây là quà cho cô ấy.
‎Cám ơn ạ.
‎Còn nhóc, nhóc muốn gì?
‎Không có gì ạ.
‎Sao, không muốn quà à?
‎Cháu chỉ cần trang phục cho cuộc thi.
‎Bố và thợ may ma thuật sẽ lo việc đó.
‎Đó chính xác là vấn đề công việc của tôi!
‎Thợ may ma thuật và cửa hàng trực tuyến.
‎- Bao nhiêu tiền? ‎- Mười zloty.
‎Đây là trang phục của Vua à?
‎Không, không!
‎- Anh làm gì vậy? Đưa cho tôi. ‎- Biết gì không?
‎- Có thể… Trang phục bông tuyết? ‎- Lấy trang phục Bông Tuyết đi!
‎- Nó phổ biến hơn. ‎- Phổ biến?
‎Trả lại cho tôi! Tôi thấy nó trước!
‎Xin anh. Tôi quên mất. Cho con trai tôi.
‎Anh nghĩ tôi mua cho minh à?
‎- Hãy nói về nó. ‎- Không.
‎- Tôi sẽ trả tiền! ‎- Bao nhiêu?
‎- Anh muốn bao nhiêu? ‎- Năm mươi.
‎Được rồi.
‎- Tôi chỉ có một trăm. ‎- Được. Giáng sinh vui vẻ.
‎Đồ khốn.
‎Người chăn cừu đến Bethlehem
‎Chơi đàn lia cho Đứa con của Chúa
‎Thiên đường được ca ngợi với vinh quang.
‎Hãy để Trái Đất hòa bình
‎Thiên đường được ca ngợi với vinh quang
‎Hãy để Trái Đất hòa bình
‎Họ tôn thờ Ngài…‎
‎- Sao chú không hát? ‎- Đây là bài đầu tiên của tôi.
‎Không, thứ ba. Chú đã biết hai bài.
‎Nhưng chú vẫn phải học thêm nhiều thứ. ‎Vào đêm Giáng Sinh, bọn cháu hát cả tối.
‎Nhờ có nhóc, tôi cảm thấy thật…
‎tuyệt khi được ở gần một người.
‎Thôi đi ạ.
‎Thật đấy! Giờ tôi cảm thấy ‎tôi muốn ở gần thật nhiều người.
‎- Rất nhiều bạn. ‎- Ý hay đấy ạ.
‎Chính xác! Tôi sẽ tặng quà cho họ, ‎và họ sẽ thích tôi.
‎Chắc rồi.
‎Được rồi, nhóc.
‎Bảo trọng nhé.
‎Và đừng quên bạn nhóc.
‎Khi nhóc nghĩ về tôi, ‎tinh thần tôi tăng lên.
‎Cháu sẽ nghĩ về chú.
‎Được rồi. Chào bố mẹ giúp tôi nhé. ‎Tôi đi đây. Hô hô!
‎Hô hô hô!
‎Anh không thay đổi chút nào!
‎- Xin lỗi nhưng… ‎- Đừng xin lỗi. Cứ cười đi.
‎Để tôi véo anh.
‎Anh làm gì ở nhà tôi? ‎Quảng cáo cáp hay gì?
‎Không. Tôi xuống đây. ‎Ngạc nhiên chưa? Cái gì đây?
‎- Đừng. Tôi chưa từng gặp anh. ‎- Đừng nói là anh không nhận ra tôi.
‎Năm ngoái, trên núi. ‎Anh nhìn tôi, tôi nhìn anh.
‎Không. Tôi đã kết hôn hạnh phúc. ‎Anh nhầm rồi.
‎Không, anh đã nhìn tôi. ‎Sau đó, anh vẫy tay. Nhớ chứ?
‎Tôi không nhớ đã vẫy tay với…
‎Nghe này.
‎Đừng dùng dây cao su. ‎Râu sẽ bị trượt xuống.
‎- Đây là nhà riêng. Đi đi hoặc… ‎- Anh bạn, thư giãn đi.
‎Bình tĩnh. Ngày mai là Giáng sinh.
‎Niềm vui, phép thuật,… Mới đẹp làm sao!
‎Anh bạn! Rời đi không tôi sẽ gọi bảo vệ!
‎Đồ pha trò. Giáng sinh vui vẻ!
‎Bố, đoán xem? Con đã gặp Yêu tinh Albert!
‎Ai vậy?
‎Yêu tinh Albert! Con vừa nói.
‎Con để người lạ vào à?
‎Davey, bố đã nói nhiều lần rồi. ‎Ta đã thỏa thuận.
‎Bố nói nếu tuần lộc ‎hoặc người lùn đến, con có thể…
‎Phải, nhưng đó không phải ‎tuần lộc hay người lùn.
‎Đó là người lạ. ‎Mặc đồ yêu tinh, từ một cửa hàng.
‎Có thể là một tên trộm hoặc tệ hơn.
‎Nhưng đó là yêu tinh, con đã nói rồi.
‎Nói gì cơ?
‎Rằng tôi ở cùng Albert!
‎Bố nói gửi lời chào giúp bố.
‎Và chú ấy đã tạo ra một bộ trống cho bố.
‎Cái gì?
‎Cái gì đây?
‎Con đang cố nói với bố!
‎Con đã gặp một yêu tinh ‎và chú ấy tạo ra bộ trống…
‎Không. Câu hỏi đơn giản, ‎câu trả lời đơn giản.
‎Cho bố biết bộ trống này làm gì ở đây.
‎Bố nói bố luôn muốn có.
‎- Bố nói thế? Khi nào? ‎- Thì…
‎Con không biết. ‎Ông già Noel đã ghi lại tất cả.
‎Tên hề này là ai?
‎Nó ở trong hộp.
‎Halinka, khoe đôi bông tai vàng ‎anh mua cho em đi.
‎Hô hô! Xin chào.
‎Không phải bây giờ! ‎Chúng tôi đang chụp ảnh.
‎Làm thôi. Áo đẹp lắm, Halinka.
‎- Em biết cậu ta à? ‎- Không.
‎- Sao cậu ta biết tên em? ‎- Em không biết.
‎- Anh bạn, sao cậu biết vợ tôi? ‎- Tôi đến thăm anh với Claus.
‎Em đã hứa sẽ không gặp Claus nữa mà!
‎- Và đúng mà! Anh ta chỉ ghé qua một lần. ‎- Mai ông ấy sẽ quay lại.
‎- Đồ khốn! ‎- Anh làm gì vậy?
‎Giờ tôi biết rồi!
‎- Biết hết! Tôi sẽ bắt được cậu! ‎- Bình tĩnh.
‎Sao bố lại không biết Albert?
‎- Năm ngoái bố đã vẫy tay với chú ấy! ‎- Bố á?
‎Vâng! Bô chỉ cho con xe trượt tuyết ‎của ông già Noel trên trời và nói Albert…
‎Được rồi, David.
‎Cả hai ta đều buồn. Không nên thế.
‎Bình tĩnh nào. Một lần nữa, ngay từ đầu,
‎nói cho bố biết làm sao con biết gã đó.
‎Ta thấy chú ấy trên trời.
‎Thật ra là bố đã thấy.
‎Hôm nay, chú ấy rơi từ trên trời xuống ‎và bị xe tải cán qua.
‎May là chú ấy đã biến nó ‎thành món đồ chơi nhỏ.
‎Tài xế xe tải cũng nổi điên. Và…
‎Cái cây đâu rồi?
‎Hô hô hô!
‎- Baśka? ‎- Justyna? Lâu lắm không gặp!
‎- Gọi cho tôi. ‎- Tôi không có số.
‎Khoan…
‎Hô hô! Cho tôi số điện thoại của cô nhé?
‎- Để làm gì? ‎- Để kết nối.
‎Gần gũi, cảm nhận sự kỳ diệu của ngày lễ.
‎Ở chỗ tôi kết nối ‎theo cách truyền thống nhưng…
‎Tôi đã nói gì chứ?
‎Cứ như ta không có thêm chi phí cấp bách, ‎anh mua bộ trống à?
‎Lần thứ mười và lần cuối, anh không mua.
‎- Một gã đến… ‎- Yêu tinh Albert.
‎David…
‎Không chắc lắm, ‎hắn mang cái cây đi và để lại bộ trống.
‎Yêu tinh Albert? ‎Nhưng em biết anh muốn có bộ trống.
‎Thật sao, bố? Thật ạ?
‎- Không. ‎- Sao anh lại nói dối?
‎Hai năm trước…
‎Hai năm trước anh nói ‎khi anh nghỉ hưu, có thể…
‎Được rồi. Vậy giờ anh muốn nghỉ hưu?
‎Em có thể chấp nhận mọi thứ.
‎Nhưng anh phải ngừng nói dối ‎và nói sự thật.
‎- Nó giá bao nhiêu? ‎- Anh không biết.
‎- Nhiều đến mức phải bán cái cây à? ‎- Không, anh thề .
‎Yêu tinh đã làm được! ‎Chú ấy biến cái cây thành mô hình,
‎rồi một quả hạch thành bộ trống. ‎Vì yêu tinh phải…
‎- Vì bố bảo con thế. ‎- Không!
‎Đúng vậy!
‎Yêu tinh luôn cần thứ gì đó
‎để biến nó thành thứ khác.
‎Anh không biết đã có chuyện gì.
‎Ở cửa, anh thấy một gã khả nghi…
‎Vác cây của chúng ta.
‎Không!
‎Nhưng anh ta đã lấy nó, phải không? ‎Rồi sao, anh ta nhét nó vào túi à?
‎Bố à, hẳn là Túi Năm Dặm!
‎Bố nói với con ‎ở Vùng đất của Ông già Noel…
‎Trời, quá đủ câu chuyện của bố rồi.
‎- Mẹ nói đúng. ‎- Đừng hưởng ứng theo!
‎Bắt đầu nói sự thật đi. ‎Và bỏ bộ râu ngớ ngẩn đó ra.
‎Này, những người chăn cừu, đến chuồng ngựa ‎Đi xem phép màu ở đó
‎Con của Chúa trong máng cỏ
‎Tội nghiệp.
‎Để mang lại sự cứu rỗi cho nhân loại
‎Hát đi, thiên thần và người chăn cừu
‎Thôi nào, mọi người!
‎Giáng sinh sắp đến rồi!
‎Yêu tinh Albert ‎đến từ vùng đất phép thuật.
‎Thôi nào! Tôi mang quà cho mọi người. ‎Sao, cháu không thích quà à?
‎- Mẹ! ‎- Đừng nhìn, con yêu.
‎Cháu muốn búp bê biết nói?
‎Hay xe điện? Thích chứ? Tất cả mọi người?
‎Vé, làm ơn.
‎Mirek, không có lời giải thích nào ‎đơn giản hơn.
‎Tôi đã có cằm từ khi sinh ra. Ai cũng có.
‎- Vấn đề là, ai đó đã… ‎- Bố ơi!
‎…dán râu vào.
‎Bố!
‎Ý tôi là, tóc. Sao anh không hiểu?
‎Thử lại đi. Câu hỏi đơn giản.
‎Anh nghĩ tôi có thể dùng dung môi ‎để gỡ râu khỏi…
‎- Khỏi cằm tôi? ‎- Nhưng nó…
‎Gì cơ, chải nó?
‎Biết gì không? Đồ ngốc.
‎Đó là râu thật. Bố đã nuôi nó.
‎Con trai, suy nghĩ một chút đi. Nghĩ đi.
‎Sao bố có thể? ‎Con biết nuôi lâu thế nào không?
‎Và tại sao nó lại màu xám, ‎nếu tóc bố không bạc?
‎Nhưng Tiên Răng…
‎Bà ấy không có thật. ‎Con đủ lớn để biết điều đó.
‎Và không có ông già Noel, ‎không có yêu tinh?
‎Không, bố xin lỗi.
‎Vậy sao bố thấy ‎xe trượt tuyết của ông già Noel?
‎Bố không thấy.
‎- Nhưng bố nói… ‎- Bố bịa đấy.
‎Mình sắp điên rồi…
‎David, bố cần con giúp. Lại đây.
‎Bố sẽ nhắm mắt lại,
‎đếm đến ba, và con sẽ kéo râu ‎hết sức có thể, được chứ?
‎Được rồi.
‎- Nhưng nếu yêu tinh làm vậy… ‎- Không có thời gian tranh cãi đâu, David.
‎Đếm đến ba nhé. ‎Sẵn sàng chưa? Một… hai… ba!
‎- Con muốn xé đầu bố à? ‎- Sao bố lại nói dối?
‎- Bố đã thấy xe trượt tuyết. ‎- Piotrek!
‎Trong này!
‎Cái gì…?
‎Có mì không?
‎Trong túi đó. Bốn gói.
‎Thế à? Em chỉ thấy sô-cô-la. ‎Một túi đầy. Tất cả đều có hình yêu tinh.
‎Em có nên lo không?
‎Có lẽ ai đó đã lấy túi của anh?
‎- Bao nhiêu ngón đây? ‎- Bốn?
‎Không chắc à?
‎Ai đó trộm trang phục của David ‎cho cuộc thi?
‎Trang phục sai à?
‎Được rồi.
‎Gì cơ? Cô ấy đặt ổ khóa trên tủ lạnh?
‎Nên tôi chưa thể ăn đồ ăn Giáng sinh.
‎Sau đó sẽ là, ‎"Ăn đi, Stefan, ăn đi. Đừng lãng phí nó."
‎"Em làm cho anh đấy."
‎Năm nào cũng vậy.
‎Nếu anh không chết vì đói, ‎anh sẽ bị ốm vì ăn quá nhiều.
‎Anh không thể trải qua ‎kỳ nghỉ mong muốn sao?
‎- Tôi muốn sao? ‎- Ừ.
‎Đùa à?
‎Biết tôi muốn làm gì không?
‎Không. Chỉ có ông già Noel ‎mới biết điều ước của mọi người.
‎Ông già Noel?
‎Không.
‎Được rồi. Nếu ông già Noel có thật…
‎Tôi muốn ngồi trên tàu, không phải ở đây.
‎Một chiếc thuyền nhỏ, ‎chỉ dành cho một người. Không gia đình.
‎Tôi chỉ muốn câu cá thôi. Một mình.
‎Tôi sẽ uống một cốc bia
‎và tận hưởng sự yên bình.
‎Đó là mong muốn của anh à?
‎Đúng vậy.
‎Stefan!
‎Xin lỗi. Anh có thấy…?
‎Xin chào? Stefan, anh đang ở đâu?
‎- Cưng à… ‎- Anh kẹt trong nhà vệ sinh à?
‎Không. Tệ hơn cơ. Tệ hơn nhiều!
‎- Lẽ ra anh phải đợi ở đây. ‎- Đưa thuyền về!
‎- Có bắt được gì không? ‎- Ông giúp tôi nhé?
‎Thuyền đẹp đấy.
‎Cảm ơn.
‎- Ông sẽ đổi áo khoác lấy nó chứ? ‎- Anh bị điên à?
‎Thuyền cho áo khoác!
‎Cầm lấy!
‎- Anh chắc chứ? ‎- Chưa từng chắc hơn.
‎Anh gì ơi!
‎Cậu ấy đi đâu rồi?
‎Bao nhiêu?
‎Bốn mươi. Và vẫn đang đi xuống.
‎Cậu ấy mất trí rồi.
‎Albert, đừng làm thế. ‎Đây không phải ý hay.
‎Câu ấy muốn tặng xe cho vài người.
‎Tốt hơn cái bàn là.
‎Ý em là sao? Em muốn bàn là.
‎Nhắc đến nó một lần, cách đây 134 năm. ‎Và kể từ đó, tôi tiếp tục nhận được nó.
‎Lẽ ra em nên nói với anh.
‎Anh nghĩ em cần đến 134 cái bàn là à? ‎Anh yêu, em để chúng ở đâu đây?
‎Giờ ta phải nói về nó à?
‎- Gì cơ? Không, tôi không muốn! ‎- Anh đang cố làm gì?
‎Anh muốn có năm vé để về nhà. ‎Xe sẽ nhanh hơn.
‎Boguś, đánh anh ta đi.
‎Đợi đã. Nếu anh ta là cớm thì sao? ‎Nhìn tai kìa.
‎Tôi không phải lợn. Tôi là yêu tinh.
‎Anh lấy nó từ đâu?
‎Tôi tạo ra nó.
‎Và… tại sao không phải là năm đồng ‎cho một vé?
‎Tôi không biết phép thuật tiền bạc.
‎Đợi đã…
‎- Này! Anh bị điên à? ‎- Thôi nào.
‎Có lẽ ta nên thử xem sao?
‎Này, nhìn kìa! Anh ta đi đâu rồi?
‎Tôi đã bảo anh đánh anh ta.
‎- Đúng vậy. ‎- Ta nên làm gì với nó?
‎Chúng tôi sẽ tặng nó.
‎Cho nhà thờ.
‎Ôi trời. Đó là nhà của ông bà thật.
‎Bố muốn xin lỗi. Bố bực quá. ‎Bố không nên thế.
‎Bố hứa sẽ không bao giờ làm thế nữa. ‎Nói thật với bố đi.
‎Đó là ai?
‎Con đã lớn rồi. ‎Bố nghĩ con nên biết gì đó.
‎Không có ông già Noel. Hay yêu tinh.
‎Vậy là… năm nay không có đêm Giáng sinh?
‎Cái gì? Không! Sao lại không chứ?
‎Đêm Giáng sinh ‎không có ông già Noel và yêu tinh?
‎Đừng lo, con sẽ có quà.
‎Giáng sinh không phải vì quà. ‎Chính bố đã nói với con điều đó.
‎Còn một điều nữa. Không hay đâu.
‎Bố không biết làm sao ‎nhưng bố đã phạm sai lầm.
‎Cho cuộc thi ngày mai, ‎bố mua cho con… một bộ đồ thỏ.
‎Thợ may ma thuật không phạm sai lầm.
‎Không có thợ may ma thuật nào cả. ‎David, bố đã mua cho con bộ trang phục đó.
‎Thợ may ma thuật ‎luôn làm cho con trang phục đẹp nhất.
‎Không. Bố và mẹ đã may trang phục.
‎Năm nay bố mẹ không có thời gian.
‎Đừng thức khuya quá.
‎Em không biết, ‎em ngửi thấy mùi tuần lộc khắp nơi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh đang sửa hệ thống sưởi.
‎Giờ anh làm việc đó?
‎Albert đi rồi và giờ anh đi sửa à? ‎Anh nên đến đó.
‎- Ở đâu? ‎- Thế giới loài người.
‎Em không thấy anh bận à? Không được à?
‎Nếu anh không sửa, ta sẽ chết cóng!
‎Nếu yêu tinh mất linh thần thì sao?
‎Cậu ấy sẽ biến thành đồ chơi, nhỏ dần
‎cho đến khi biến mất.
‎Anh không thể phân thân.
‎Nhưng…
‎Giờ thì sao? Sửa ngay đi!
‎- Anh ghét dùng phép thuật. ‎- Mai ta sẽ đến thế giới loài người.
‎- Sao anh biết? ‎- Biết gì?
‎Anh đã lại gì sai à?
‎Em thích gương mặt lạnh này.
‎Cái gì đây?
‎- Chữ của anh. ‎- Anh không nói.
‎Sao em mở được?
‎Anh không biết.
‎- Vậy bên trong có bản đồ, phải không? ‎- Bản đồ nào?
‎Bố em luôn đưa em bản đồ, ‎rồi em phải tìm kho báu.
‎Chúa ơi. Kho báu gì?
‎Kho báu của hải tặc!
‎Đừng giả vờ không biết bên trong có gì.
‎Hania… Anh yêu em nhưng…
‎Có bản đồ!
‎Làm sao tôi mở được?
‎Nói lại đi.
‎- Nói gì? ‎- Những gì anh vừa nói.
‎- Nói đi. ‎- Anh nói anh yêu em nhưng…
‎Anh la người tuyệt vời nhất,
‎kỳ diệu nhất em từng gặp.
‎Và em cũng yêu anh rất nhiều.
‎Tôi đã nghĩ, có ‎lẽ chúng ta nên tặng roi lại.
‎Ngày nay nó có thể gây tranh cãi,
‎nhưng nó từng rất hiệu quả.
‎Thôi đi. Anh không thể tặng ai đó roi.
‎Ồ, anh có thể! En nên xem ‎người ta tặng gì cho nhau.
‎Họ đáng ăn roi.
‎Hơn nữa… ‎em đã thấy cách họ đối xử với Albert.
‎Albert có cái tôi lớn nhất ‎trong số các yêu tinh mà em biết.
‎Từ khi thành công, ‎cậu ấy chỉ quan tâm đến mình.
‎Nhưng cậu ấy đang thử. Tặng quà…
‎Vì sao? Cậu ấy muốn được yêu thương. ‎Nó không giúp tinh thần.
‎Giờ em là chuyên gia tinh thần à?
‎Anh biết đấy, đúng vậy. ‎Để cảm nhận tinh thần, anh phải yêu.
‎Ai? Con người? Anh biết họ thế nào mà.
‎Họ gây ra chiến tranh, ‎hủy hoại thiên nhiên.
‎Họ thấy ông già Noel ‎và lấy bình đánh ông ấy!
‎Đi ngủ đi.
‎Nghĩ đến điều đó khiến anh run lên…
‎Ngủ đi, mai ta còn một chuyến đi dài đấy.
‎Em thật ngớ ngẩn. Xin lỗi.
‎Em đã rất căng thẳng.
‎Chúng ta quên mất cách mơ ước, ‎cách vui chơi, và trở nên rất…
‎nhàm chán. Quá bình thường.
‎Thật tuyệt khi anh mua bộ trống đó.
‎Cây thông, cây vân sam, hàng rào nhỏ…
‎Anh đã vẽ mọi thứ thật chi tiết.
‎Anh đã giấu gì ở đó?
‎Anh không biết.
‎Ngày mai, hãy lên núi, gặp bố mẹ em,
‎chúc họ Giáng sinh vui vẻ.
‎Anh phải thuyết trình. ‎Và anh có một cuộc họp.
‎Tuyệt vọng quá.
‎Không ai đi dự cuộc thi của David.
‎Chúng ta chuyển đến Warsaw làm gì?
‎Em muốn thế. Vì công việc.
‎Công việc. Ta cũng làm ở đó.
‎- Nó không trả nổi thế chấp. ‎- Thế chấp? Để làm gì?
‎Để có thể chuyển đến Warsaw.
‎Hơi ngớ ngẩn nhỉ?
‎Để ở gần rạp hát opera.
‎Piotrek…
‎Chuyện gì vậy? Râu mọc lại à?
‎Không.
‎Anh trông rất tuyệt với bộ râu đó.
‎Vậy sao?
‎Cảm ơn em.
‎Tuyệt vời. ‎Giờ là vương miện và quyền trượng.
‎Ta nên cắt tai nó không?
‎Không, không cần đâu ạ.
‎Nếu con không muốn đi thi,
‎cũng không sao. Bố sẽ viết đơn cho con.
‎Con muốn đi.
‎Thằng bé muốn đi.
‎Năm sau cũng sẽ có cuộc thi mà.
‎Nhưng trang phục của con ‎được thợ may ma thuật may.
‎Phải! Người cũng may quần áo cho Vua Matt.
‎Và trông con thật sự… ‎Trông con thật tuyệt!
‎Con đặc biệt và độc nhất vô nhị.
‎Mẹ yêu con rất nhiều. Chúc may mắn.
‎Cảm ơn bố vì bộ trang phục đi.
‎Cảm ơn bố.
‎Không có gì. Con đợi trong xe nhé?
‎Đi đi. Bố sẽ ra ngay.
‎Ngẩng cao đầu lên!
‎Anh sẽ cầm nó.
‎- Em muốn nó bị cười nhạo à? ‎- Chỉ cần nó tin là được.
‎- Em biết trẻ con thế nào mà. ‎- Piotrek. Nó đã rất tốt đẹp rồi.
‎Anh lại tiêu cực rồi.
‎- Có lẽ thợ may ma thuật thật sự làm nó. ‎- Ừ. Con trai Ông già Noel và Tiên Răng.
‎Hẹn gặp lại, bố.
‎Sao con không đi làm với bố nhỉ?
‎Bố sẽ làm sô-cô-la nóng yêu thích ‎với nhiều kem tươi.
‎Không, con sẽ ổn thôi. ‎Thợ may ma thuật biết mình làm gì.
‎Con trai. Tôi đã mua bộ trang phục đó.
‎Không có thợ may nào cả.
‎Không có yêu tinh.
‎Và không có phép thuật.
‎Con không biết sao bố lại nói thế, ‎nhưng dù sao con cũng yêu bố.
‎Bố cũng yêu con.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn bố.
‎Này, nhóc mới. Sai ngày lễ.
‎Tai tuyệt lắm. Tôi cũng muốn có một đôi.
‎Thật buồn cười!
‎Trứng phục sinh!
‎Không có trang phục bò à? ‎Nó hợp với cậu hơn đấy.
‎Nó không cần trang phục cho việc đó.
‎Các em, thả nhau ra! Đủ rồi. ‎Chúng ta sắp bắt đầu.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đó là trang phục của em?
‎Chúng tôi là những vị khách vui vẻ ‎Dàn đồng ca, dàn dồng ca
‎Chúng tôi mang đến tin tốt. ‎Truyền bá nó ra toàn thế giới
‎- Đừng lo, ta làm được. ‎- Nhưng bằng cách nào?
‎Ba Vị Vua đang đến. ‎Nhìn kìa, họ đây rồi!
‎Chào mừng, các vị vua vĩ đại.
‎Chào mừng! ‎Tại sao nhà vua lại có đôi tai to như vậy?
‎Tôi đoán là để nghe rõ hơn. ‎Còn cái đuôi? Chắc chắn là…
‎Thợ may ma thuật đã làm bộ đồ này!
‎Anh ta đâu?
‎Tôi nói anh ta ba lần ‎ta sẽ thuyết trình lúc 12 giờ.
‎- Có nói hay không? ‎- Có nói.
‎- Xe anh ta ở đây. ‎- Thì? Xe của anh ta không ỏ đây.
‎- Có lẽ anh ta phải… ‎- Làm gì?
‎- Làm phí thời gian của thân chủ? ‎- Đi vệ sinh ạ.
‎Tôi sẽ sa thải anh ta. Anh ta xong rồi.
‎Anh Kosmala!
‎Tôi… xin lỗi, sếp.
‎Hôm qua, có người dính… ‎dính thứ gì đó lên cằm tôi.
‎Tôi đoán là thứ gì đó… để nuôi râu.
‎Thứ rất mạnh… Không thể cạo hết…
‎Ý tôi là, có thể nhưng rồi… ‎nó lại bắt đầu mọc…
‎Tôi biết nó thế nào. ‎Tôi sẽ từ chức sáng mai.
‎- Gã đó… ‎- Gã nào?
‎- Người… ‎- Vâng.
‎Anh ta. Anh ta có gì cho đầu không?
‎Như… cho trí não?
‎Không. Cho chứng hói đầu.
‎- Tôi nghĩ… ‎- Được.
‎Cạo đi. Nhanh lên. ‎Ta sẽ nói chuyện sau cuộc họp.
‎Cảm ơn đã giúp cháu.
‎Không có gì đâu. Bạn bè là thế.
‎Cháu không nghĩ chú sẽ quay lại.
‎Nhiều người yêu quý và cần chú.
‎Tôi không chắc. Thế giới của tôi thì khác.
‎Tôi là Yêu tinh của Năm năm lần liền. ‎Tin được không?
‎Họ có xoay sở mà thiếu chú không?
‎Tôi khá nghi ngờ. Nhóc thích tôi thật à?
‎Rất thích. Ai cũng vậy.
‎"Ai cũng vậy. Ai cũng vậy."
‎Tôi nên cho nhóc cái gì ‎để thích tôi hơn họ?
‎Không có gì đâu ạ.
‎Ta không có tiến triển gì.
‎Hẳn là có gì đó… Nhóc không biết…
‎Cháu chỉ muốn dành thời gian với chú. ‎Chỉ cần ở bên nhau là đủ.
‎Nhóc hơi kỳ lạ.
‎Mẹ nói cháu không kỳ lạ, ‎chỉ đặc biệt thôi.
‎Anh chuẩn bị làm gì? ‎Đi xem vũ hội à? Claus!
‎- Em yêu, kiểm tra David giúp anh. ‎- Anh nghĩ em đang làm gì?
‎David Kosmala. Kosmala, David…
‎- Ở đây! ‎- Và?
‎Cậu nhóc viết muốn ‎con chó của hàng xóm chết.
‎Thế à? Thấy chưa? Con người là thế đấy.
‎Không, chờ đã. Không phải.
‎"Kosmala, David. Ba hộp xì gà."
‎Xì gà? Nó mới 11 tuổi!
‎Không, đợi đã. David Kosmala,
‎New Jersey, 64 tuổi. Anh đang mặc gì vậy?
‎Gì cơ? Đó là trang phục.
‎- Anh không thể là ông già Noel đến đó. ‎- Sao không?
‎Để bị đánh vào đầu bằng cái bình?
‎Đưa anh cái đó. Để xem nào.
‎Kosmala…
‎- Nhìn kìa. ‎- Cậu nhóc đã viết gì?
‎Mọi thứ đã sẵn sàng, sếp.
‎Hô hô!
‎Đồ giả!
‎Cảm ơn.
‎Nhìn kìa!
‎- Thích chứ? ‎- Rất thích.
‎Hô hô hô! Giáng sinh vui vẻ!
‎- Cậu ấy ở mức 16%. ‎- Chết tiệt. Đi nào!
‎Đừng nói "chết tiệt". ‎Em là vợ của ông già Noel!
‎Không phải của thợ sửa ống nước?
‎Sếp, anh biết sửa ống nước chứ?
‎Đó là điều anh ấy biết rõ.
‎- Luôn muốn làm thợ sửa ống nước. ‎- Thật sao?
‎Đó là sở thích của tôi. ‎Tất nhiên là từ khi phát minh ra ống.
‎Được rồi, đi thôi!
‎Chú bị sốt ạ?
‎Không, tôi ổn.
‎Chú thấy không khỏe à?
‎Tinh thần Giáng sinh của tôi thấp.
‎Nhưng tại sao ạ?
‎Vì tôi muốn trải qua ‎Giáng Sinh thật sự với nhóc.
‎- Nhóc nói thích tôi. Nhớ tôi. ‎- Cháu rất thích.
‎Khi tinh thần đi xuống, ‎tôi sẽ biến thành đồ chơi và biến mất.
‎Đợi đã, cháu sẽ nghĩ ra cách!
‎Có lẽ bố sẽ giúp chúng ta?
‎Ừ, đúng rồi.
‎- Anh ấy thích bộ trống chứ? ‎- Vâng!
‎Rất thích. Vâng. Rất thích.
‎Anh ấy cảm nhận được phép thuật, ‎nhưng khi tôi gặp, trông anh ấy không vui.
‎Vì… Bố thường trông không vui.
‎Nhưng bố biết cách để hạnh phúc.
‎Tuyệt. Tôi thấy khá hơn rồi.
‎Bố nhóc là hy vọng của ta.
‎Sếp, ta có nên hạ cánh xuống ‎trung tâm thành phố không?
‎Cậu bị điên à? Họ sẽ nhận ra ta.
‎- Vậy thì ở đâu? ‎- Ta sẽ nhảy ống khói.
‎Ồ không, Claus. ‎Không ai nhảy ống khói vì tôi. Không!
‎Anh nói rồi, ‎ống khói là cách an toàn nhất. Tin anh.
‎Làm ơn đi, Claus. Claus!
‎Anh ấy đâu?
‎- Có vẻ sếp đã nhảy rồi. ‎- Tôi thấy rồi!
‎Thợ sửa ống nước trong ống khói. Ôi trời.
‎Anh ấy sẽ làm tôi phát điên.
‎Được rồi.
‎Cho thuê ông già Noel. Ừ?
‎Anh biết tôi có thể lấy gì cho anh ‎ngày mai không?
‎Gọi lại sau Lễ Hiển Linh.
‎La hét để làm gì?
‎Cư xử tốt lên! Anh muốn có Ông già Noel ‎vào Giáng sinh? Ta thiếu nhân viên.
‎Ôi!
‎Còn anh? Anh đến từ đâu?
‎- Tôi… ‎- Tôi thấy rồi! Tôi có mắt!
‎Mặc như thợ sửa ống nước.
‎Đó là đêm Giáng sinh, ‎không phải Ngày Dyngus! Tên?
‎- Claus. ‎- Claus. Trang phục đâu?
‎Râu, ổn rồi. Mũ?
‎- Đây. ‎- Trời ạ. Ai thuê anh làm việc này?
‎- Anh không phải ông già Noel. ‎- Hô hô…
‎"Hô hô" không giúp được gì đâu. ‎Vào đó và thay trang phục Herod.
‎- Nhưng Herod thấp hơn… ‎- Xin lỗi!
‎Xin lỗi. Đây là chồng tôi. ‎Thợ sửa ống nước.
‎- Cô có gọi không? ‎- Không.
‎- Ta đi thôi. ‎- Không nhanh vậy! Còn bộ râu?
‎Cô từng gặp thợ sửa ống nước giỏi ‎không có râu chưa?
‎Đi nào, anh yêu.
‎Chờ đã!
‎Nếu anh mặc đồ ông già Noel, ‎sẽ không ai nhìn ta cả.
‎Đó là bộ râu của công ty! Trả lại đi!
‎- Nhìn cái gì? Làm việc đi! ‎- Được rồi.
‎Tuyệt. Gã trộm cây của chúng ta ‎và con mời anh ta đến, phải không?
‎- Đợi đã… ‎- Không. "Đợi đã" gì?
‎Đợi đã…
‎Hania, vì bộ râu đó, ‎anh suýt bị đuổi việc.
‎- Em biết. ‎- Nhưng con biến cái cây.
‎Biến thế nào?
‎Con biến nó thành bộ trống.
‎Albert vô tội.
‎Chú ấy không phải yêu tinh.
‎- Đừng nói dối nữa! ‎- Để thằng bé nói.
‎Sao con làm vậy?
‎Con tìm thấy ‎một câu thần chú trên mạng và…
‎nó có tác dụng.
‎Nhưng nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa. ‎Con hứa.
‎David, làm ơn.
‎Không có yêu tinh, hay câu thần chú…
‎Đợi đã, dừng lại. Các quý ông! ‎Đầu tiên, người bạn đó là ai?
‎Chú ấy không có nơi nào để đi ‎vào đêm Giáng Sinh. Nghèo khổ, vô gia cư.
‎Vậy là anh ta lấy cái cây?
‎Chú ấy không lấy nó!
‎Con bỏ nó vào thùng rác và… ‎trộm bộ trống.
‎Con trộm nó à?
‎Chắc chắn rồi. Con phát điên ‎và trộm nó từ một cửa hàng âm nhạc.
‎Người bạn đó bắt con làm à?
‎Không, chú ấy vô tội. ‎Chú ấy không biết gì về nó.
‎Và con bôi thuốc mọc tóc lên cằm bố.
‎- Em mời ai à? ‎- Không.
‎Nghe này. ‎Bạn của con, anh ta là yêu tinh à?
‎- Gì cơ? Mẹ! ‎- Con có thể nói với mẹ.
‎Chỉ là một cậu bé. Một đứa trẻ mồ côi.
‎Căn hộ của chú ấy bị thiêu rụi. ‎Chú ấy làm mất chìa khóa. Không có điện.
‎Chú ấy là kiểu ‎người lang thang cô đơn điển hình,
‎người mà ta từng thường ‎để dành chỗ trên bàn ăn.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào. Đây.
‎David đã làm vậy với con trai tôi.
‎- Kéo tai nó. ‎- Đẩy con.
‎Con yêu, chỉ đẩy ‎sẽ không làm căng tai đâu.
‎Chú ấy phải kéo thật mạnh.
‎Tôi sẽ không bỏ qua đâu.
‎Có vết bầm, vết xước. ‎Chúng ta đều từng là trẻ con
‎Nhưng để kéo dài tai ai đó?
‎- Tèn ten! Thích không? ‎- Chú phải đi.
‎Tại sao? Nhóc có nói với họ ‎chú là yêu tinh không?
‎Cháu đã làm hỏng chuyện, hiểu chứ ạ?
‎Chú giúp cháu được không?
‎Bố muốn bộ trống khác à?
‎Không! Bố đến gặp cảnh sát ‎và mẹ có thể ở đây bất cứ lúc nào.
‎Chú làm được mà.
‎Phải. Và tôi sẽ đi đâu? ‎Nhóc là bạn duy nhất của tôi.
‎Ai cũng yêu quý chú!
‎Không ai cả! ‎Nhóc biết người ta tệ thế nào không?
‎- Vậy về Vùng đất của Ông già Noel. ‎- Tôi không thể. Tôi không còn tinh thần.
‎Chú là yêu tinh giỏi nhất!
‎Tôi từng là yêu tinh giỏi nhất. Ôi trời.
‎Tôi đã tự do vẽ bản phác thảo này.
‎Giống hệt. Chỉ có…
‎ria mép mọc ngang hơn, ‎và râu có hình chữ "U".
‎- Được rồi. Bây giờ, về đôi tai… ‎- Vâng?
‎Tôi đề nghị gặp…
‎- Bác sĩ tai gọi là là gì nhỉ? ‎- Tôi không biết.
‎- Tai mũi họng. ‎- Tai mũi họng.
‎Không. Đầu tiên, người đàn ông này, ‎không phải anh ta mà là con trai anh ta,
‎kéo tai Sebek của tôi…
‎Không. Thật ra không phải con trai tôi ‎mà là một gã kì lạ,
‎người tôi đã nhắc đến khi nói về bộ trống.
‎Dù sao, tôi vẫn đề nghị ‎gặp chuyên gia tai mũi họng.
‎Giờ là bộ râu.
‎Cảm ơn. Về bộ râu,
‎tôi đề nghị gặp… Bác sĩ râu gọi là gì?
‎Ồ, tôi biết. Bác sĩ da liễu.
‎- Thợ làm tóc. ‎- Thợ làm tóc. Đúng hơn là thợ cắt tóc.
‎Nhưng nếu tôi là anh, tôi sẽ đợi
‎đến khi râu mọc lại ‎vì giờ tôi không thấy vấn đề gì.
‎Chính xác! Vì tôi đã cạo nó đi.
‎Nhưng nó sẽ mọc lại. Lúc nào cũng vậy.
‎Và không phải từ từ, chỉ… đột ngột!
‎Và rất lớn! Ngay lập tức!
‎David.
‎Davey?
‎Piotrek…
‎Chúng ta phải đến nhà ông bà cháu.
‎Không ích gì đâu. ‎Tinh thần của tôi đã biến mất.
‎Đừng có mít ướt nữa!
‎Chú sẽ thấy đêm Giáng sinh thật sự.
‎Cảm nhận phép thuật Giáng sinh ‎sẽ mang tinh thần trở lại.
‎Nếu tôi có thể tạo ra trực thăng
‎hoặc máy bay phản lực ‎có chức năng cất cánh và hạ cánh.
‎- Vậy chú làm đi! ‎- Tôi không thể!
‎Thấy không? ‎Ta phải làm những gì con người làm.
‎- Đi nào. ‎- Đi đâu?
‎Đi nào! Chúng ta sẽ bắt xe.
‎"Bố mẹ thân mến, ‎con phải giúp Yêu tinh Albert."
‎"Đi tìm đêm Giáng sinh thật sự. ‎Đừng lo. David."
‎Do anh. Anh đã nói những điều vớ vẩn đó.
‎Là lỗi của anh khi anh không nghe con. ‎Nó thông minh, có lý. Nếu nó nói…
‎Hania, yêu tinh không tồn tại!
‎Được. Nhưng ta nên cho thằng bé thấy ‎ta tin tưởng nó. Anh còn không nghe!
‎Nghe gì? Chuyện về ông già Noel?
‎Con tin chuyện của ông già Noel.
‎Piotrek.
‎Nữa à?
‎Em tin con.
‎Ừ, phải rồi.
‎Hô hô.
‎Tôi là thợ sửa ống nước.
‎Xin lỗi vì sự bất tiện này, ‎nhưng chúng tôi đang tìm một yêu tinh.
‎Nghĩa là… con trai chúng tôi…
‎nói nó là yêu tinh vì… ‎nó cũng là thợ sửa ống nước.
‎Hai ngày trước, cậu ấy đến Warsaw, ‎và theo tôi biết…
‎Một bộ râu đẹp. Cứ như…
‎thợ sửa ống nước.
‎Bông Tuyết phát điên vì tôi. ‎Chưa kể yêu tinh con.
‎Tôi là Yêu tinh của Năm năm lần liên tiếp.
‎Trong năm năm! Còn anh?
‎Albert, đừng làm quý ông chán nữa. ‎Cháu xin lỗi về bạn cháu.
‎Anh có tin vào yêu tinh không?
‎Rất tin.
‎Tôi đã làm rất nhiều điều tốt ‎cho mọi người. Rất nhiều!
‎- Ôi! Dừng lại! Dừng ở đây! ‎- Gì vậy?
‎Tôi đã giúp anh ấy! ‎Tôi đã thay đổi cuộc đời anh ấy! Stefan!
‎- Ta phải đi! ‎- Đợi đã!
‎Stefan? Nhận ra tôi không?
‎- Không. ‎- Stefan!
‎Stefan, đợi đã!
‎Đừng sợ!
‎Stefan!
‎Này! Xin chào! Dừng lại!
‎Anh ơi, đợi đã!
‎Trời ạ, dừng lại! Xin chào!
‎Đấy. Thái độ.
‎- Ta sẽ bắt xe khác. ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Nhóc vẫy tay với tôi để làm gì? ‎Nếu nhóc không…
‎Tất cả là lỗi của nhóc, biết không?
‎Albert là con trai họ. ‎Có lẽ anh ta đã bỏ trốn cùng David.
‎- Tặng cô. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Chúng tôi cũng rất lo. Đây.
‎Claus, bình tĩnh nào.
‎Chồng tôi đã có một trải nghiệm đau buồn…
‎Tôi chỉ nghĩ rằng tôi biết họ đang đi đâu.
‎Đi đâu?
‎Ông bà của nó. Hãy nghĩ về nó.
‎Trong thư, ‎nó nói muốn có một Giáng sinh thật sự.
‎Những ngày lễ tuyệt vời nhất của nó ‎luôn ở bên bố mẹ tôi.
‎- Có xa không? ‎- Trên núi.
‎Nó hát mừng, ‎chia sẻ bánh quế với động vật.
‎Năm ngoái, với chồng tôi, thấy ‎xe trượt tuyết của ông già Noel trên trời.
‎Bọn anh không thấy gì, anh đã nói rồi.
‎- Thôi đi. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Thấy chưa? Ông ấy không thấy.
‎Không. Ta phải đến đó. ‎Nhưng bằng cách nào?
‎Ta nên gọi… Anh không biết.
‎Ô tô. Chúng tôi sẵn lòng đưa hai người đi.
‎Ô tô. Tốt. Hô hô.
‎Ta sắp đến nơi rồi.
‎Tôi không làm được.
‎Cố lên đi! Mọi người không bỏ cuộc.
‎Tôi không phải con người và tôi lạnh.
‎Xem tôi đang mặc gì này!
‎Tất cả đều do thợ may ma thuật làm ạ?
‎Người mà bố nhóc biết. ‎Em họ của Tiên Răng.
‎Ta sẽ có đêm Giáng sinh riêng mình.
‎Đợi ở đây.
‎Cháu sẽ quay lại ngay.
‎Có…?
‎Albert là yêu tinh à?
‎Vì chồng cô ‎trông không giống thợ sửa ống nước.
‎Sửa ống nước là sở thích của anh ấy.
‎Nhưng chuyên…
‎- Anh ấy chuyên… ‎- Giao hàng Giáng sinh.
‎Có thể nói vậy.
‎Phải… Đó là một công việc khó khăn.
‎Mỗi năm một lần. Rảnh rất nhiều.
‎Cô không biết nó thế nào ‎với một người chồng ở nhà cả năm.
‎Sửa ống nước là một may mắn.
‎Ông là ông già Noel ạ?
‎- Chú? Không. Điều gì khiến cháu nghĩ vậy? ‎- Cháu nhận ra bộ râu.
‎Ông ấy cũng có râu.
‎Nhưng ông ấy là thợ sửa ống nước.
‎Để những người này yên.
‎Không, không sao.
‎- Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ. ‎- Anh cũng vậy. Đi thôi.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Số năm, làm ơn.
‎Ông già Noel!
‎Cháu yêu ông.
‎Cảm ơn.
‎- Gì nữa không? ‎- Vậy thôi.
‎Cô có hay đến…
‎đây không, ý tôi là… Trái Đất…?
‎Ồ. Cùng nhau…
‎Lần đầu tiên kể từ năm 86.
‎Trước Chúa.
‎Chồng tôi thường xuyên hơn. ‎Anh ấy hơi sợ, kể từ khi…
‎ống khói, xe trượt tuyết vô hình.
‎Anh ấy nhạy cảm.
‎Nhưng tôi nghĩ ông ấy thực sự yêu ‎tất cả mọi người. Đặc biệt là trẻ con.
‎Ừ, anh ấy yêu mọi người. ‎Đó là vấn đề của anh ấy.
‎Không có tình yêu của anh ấy, ‎sẽ không có phép màu Giáng sinh.
‎Nó đến từ tình yêu lớn của anh ấy.
‎Tôi có câu hỏi.
‎Có phải hỗn hợp đặc biệt nào đó ‎khiến râu mọc đột ngột không?
‎Tôi muốn giới thiệu kem chim sẻ.
‎- Đó là một con chim. ‎- Tôi biết.
‎Vậy là phân?
‎Đúng vậy. Phân, tất nhiên rồi.
‎Tôi đang hỏi cho sếp của tôi, ‎người sắp bị hói.
‎- Không phải phép thuật gì. ‎- Ý tôi không phải thế.
‎- Không? ‎- Đó là sở trường của vợ tôi.
‎- Chỉ giữa ta thôi nhé? ‎- Ừ.
‎Gần đây, ‎cô ấy bắt đầu tin vào ông già Noel.
‎Ừ.
‎Chú có thể giúp.
‎Bằng cách nào? Giờ tôi bất lực.
‎Ý cháu không phải phép thuật.
‎Chú không thể dựa vào phép thuật cả đời.
‎Sẽ quá dễ dàng.
‎Dễ ư?
‎Tôi lạnh.
‎Sẽ ấm ngay thôi.
‎Albert, tập trung.
‎Tưởng tượng rằng…
‎Không.
‎- Đứng đây nhé. ‎- Để làm gì?
‎Ta sẽ chia sẻ bánh quế Giáng sinh.
‎Đó là một thanh kẹo.
‎Không phải! Là bánh quế Giáng sinh.
‎Cháu ước chú… hạnh phúc.
‎Và khỏe mạnh, giàu có, ‎và may mắn trong tình yêu.
‎Và bất cứ điều gì chú muốn.
‎Một đêm Giáng sinh tuyệt vời.
‎Trời ơi, nhiều người quá!
‎À, dì Aurelia kìa.
‎Cháu thấy chú Kornel ở hành lang.
‎Đằng sau cây thông Noel là bà Popielak.
‎Họ đã chết ‎nhưng luôn ở bên ta vào đêm Giáng sinh.
‎Nhóc thực sự thích tôi.
‎Ăn đi. Tiếp theo là cá chép. ‎Sau đó, món ngũ cốc.
‎Và tráng miệng bằng hạt anh túc.
‎Sau đó ta sẽ hát mừng Giáng sinh.
‎Nhớ chứ? Cháu đã dạy chú.
‎Ôi, em bé nhỏ xíu, nhỏ xíu, nhỏ xíu
‎Như một cái găng tay nhỏ
‎Hoặc có thể, có thể, có thể
‎Nhỏ hơn thế
‎Hát và chơi cho Ngài ấy nghe
‎Nhỏ xíu, nhỏ xíu
‎Hát và chơi cho Ngài ấy nghe
‎Nhỏ xíu, nhỏ xíu
‎Kaśka! Con yêu đã trở lại!
‎Con yêu…
‎Em yêu, anh xin lỗi. Nghe này.
‎Những gì anh đã trải qua!
‎Xin lỗi… Tôi mệt quá.
‎Xin lỗi, làm sao để tôi ra khỏi đây?
‎Gì cơ? Bảo vệ!
‎Cô giúp tôi nhé?
‎Claus.
‎- Ừ? ‎- Bộ râu.
‎Anh biết.
‎Cháu xin lỗi. Chú ổn chứ?
‎Cố lên.
‎Nó ở trên ngọn đồi đó.
‎Bữa tối đêm Giáng sinh thật sự.
‎Không phải thanh kẹo.
‎Cố lên chút nữa.
‎Albert!
‎Ông ngoại!
‎Cháu trai, cháu làm gì ở đây?
‎Bố! Piotrek, David kìa!
‎- Ừ? ‎- David!
‎- Ông ngoại! ‎- Cháu trai!
‎David!
‎Ông ấy ở một mình.
‎Anh biết.
‎Cây thông Noel đâu? Cây tầm gửi? ‎Bánh bao? Cỏ khô dưới khăn trải bàn?
‎Con yêu! Con đã ở đâu? Mẹ đã rất lo lắng!
‎- Con nghĩ gì vậy? ‎- Đừng hét lên với con.
‎Không. Thằng bé đi khắp Ba Lan!
‎David!
‎- Khoan! ‎- Davey!
‎Bữa tối xong chưa ạ?
‎Cây tầm gửi?
‎Davey, cháu yêu!
‎Bánh bao? Cỏ khô dưới khăn trải bàn?
‎Cây thông Noel? Cây tầm gửi ạ?
‎- Không. ‎- Tại sao?
‎David!
‎- Chúa ơi! ‎- David!
‎David, con yêu, Albert đâu rồi?
‎Và giờ thì sao?
‎- Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Hô hô.
‎Ôi, chú nhỏ quá.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Khoan. Sao Albert có thể biến mất?
‎Không ai biến mất. Gọi cảnh sát đi.
‎Anh đã nói rồi.
‎- Em chỉ muốn bỏ đi à? ‎- Không. Bình tĩnh đi, được chứ?
‎Albert… Không, cậu ấy sẽ quay lại. ‎Chắc chắn rồi.
‎Năm nay không có bữa tối Giáng Sinh. ‎Chỉ có bố mẹ.
‎Chặt cây chỉ cho người già thì phí lắm.
‎Mẹ, thôi nào.
‎Không, cảm ơn. Ta phải chạy.
‎- Đến giờ làm việc. ‎- Việc? Đêm Giáng Sinh mà.
‎Vài người phải làm việc mà?
‎Làm gì đó đi ạ!
‎Bố, lấy cây tầm gửi!
‎Bà ơi, làm bánh bao đi!
‎- David… ‎- Chúc mừng Giáng Sinh! Di chuyển đi!
‎Con suýt nữa… Đừng quanh nữa! David!
‎Piotrek, khoan.
‎Anh phải tin thằng bé.
‎Bà Claus và… Ông Claus.
‎Hai người không thể bỏ Albert.
‎Cậu ấy đi rồi.
‎Ai đi rồi?
‎Yêu tinh.
‎Con không thấy đó là ông già Noel à?
‎Gì cơ? Mẹ, thật đấy. ‎Ông ấy là thợ sửa ống nước.
‎Tên ông ấy là Claus. ‎Còn cô… Xin lỗi, tôi quên mất.
‎- Bà Claus. ‎- Bà Claus, vợ của thợ sửa ống nước.
‎Chắc chắn rồi… Cây nặng.
‎Albert!
‎Tôi không muốn rời xa nhóc.
‎Cháu không muốn chú đi. Nhưng…
‎những đứa trẻ khác đang đợi quà.
‎Quà không quan trọng.
‎Nhóc sẽ vẫy tay với tôi chứ?
‎Hô hô! Albert!
‎Cậu… Cậu!
‎Claus…
‎Albert! Cậu đã đi đâu thế?
‎Ồ, vậy là anh Albert vừa bị lạc.
‎- Tôi biết anh ấy sẽ quay lại. ‎- Anh ấy đẹp quá!
‎Tôi cũng có thể có đôi tai như thế. ‎Nhìn kìa.
‎Được rồi, tôi muốn cảm ơn mọi người.
‎Lý do xảy ra chuyện này…
‎Có thể không, vì, sau tất cả… ‎Tôi không biết.
‎Claus, cứ nói đi.
‎Nhưng anh…
‎Được rồi, tôi không nghĩ tôi sẽ nói, ‎nhưng vợ tôi làm bánh phô mai rất ngon.
‎- Claus… ‎- Tôi biết tôi đang làm gì!
‎Vì vậy, có lẽ tất cả các bạn muốn… ‎một ngày nào đó…
‎đến thăm chúng tôi.
‎- Có lẽ sau Giáng Sinh. ‎- Chúng tôi muốn mời mọi người.
‎- Chồng tôi sẽ cử xe trượt tuyết. ‎- Ừ.
‎Sao cơ? Xe trượt tuyết!
‎Hai người sống ở đâu?
‎- Không xa. ‎- Bukowina?
‎Thôi đi.
‎Họ sống ở bất cứ đâu. Sao anh lại hỏi?
‎- Không quan tâm. ‎- Ôi, cưng.
‎Nhóc viết thư cho ông già Noel à?
‎Hồi tháng 11 ạ.
‎Tôi sẽ đích thân đưa quà cho nhóc.
‎Tốt hơn là nói ‎chú lấy lại tinh thần thế nào.
‎Nhờ có nhóc!
‎Ý tôi là, nhờ bản thân tôi, ‎nhưng thực tế là nhờ… Ý tôi là…
‎- Tôi muốn nói… ‎- Albert, chúng ta phải đi.
‎Chúng tôi phải đi. Nên…
‎- Giáng sinh vui vẻ! ‎- Giáng sinh vui vẻ!
‎- Cảm ơn! ‎- Giáng Sinh vui vẻ.
‎Ngày nào đó tôi sẽ kể cho nhóc.
‎Tôi phải đi. Tạm biệt!
‎- Hô hô! ‎- Hô hô!
‎Hô hô…
‎Vào trong đi! Mọi thứ sẵn sàng rồi!
‎Vâng ạ.
‎Họ không ở lại à?
‎Không, họ… phải đi.
‎Anh nên cho họ đi nhờ.
‎Không, không khí trong lành sẽ tốt cho họ.
‎Trong lành… Nếu họ bị lạc thì sao?
‎Cẩn thận cái đầu! Được rồi.
‎Xin lỗi!
‎Nhưng họ đi rồi.
‎Tất nhiên họ đi rồi.
‎Xin chào?
‎- Hania, đi thôi. ‎- Vâng ạ.
‎Vào sớm nhé?
‎Tôi có thể không? Lần cuối?
‎Không! Cậu làm đủ rồi.
‎- Nhưng… đó là món quà cho Hania. ‎- Không.
‎Làm đi.
‎Đi được chưa? Làm ơn.
‎Và còn… Cả David nữa.
‎Thằng bé đã làm rất nhiều cho tôi ‎và tôi chưa làm được gì lại.
‎Đúng vậy. Làm đi!
‎Không. Tôi liên tục hỏi, ‎nhưng thằng bé nói nó có mọi thứ.
‎- Nó có quà sớm. ‎- Ừ.
‎- Quà gì? ‎- Nó đã viết… Em nói được không?
‎Trong thư gửi ông già Noel,
‎cậu bé viết điều ước lớn nhất của mình ‎là được thấy…
‎một yêu tinh.
‎Nên? Gì nữa đây? Đi thôi!
‎Trời ạ.
‎Buồn cười quá. ‎Buồn cười ghê. Buồn cười thật.
‎Được rồi, 46 bước về phía trước. ‎Một, hai, ba, bốn.
‎Có lẽ ta không nên đến đó.
‎- Bố mẹ em đang đợi. ‎- Thôi nào.
‎- Bao nhiêu? ‎- Hai mươi mốt.
‎Hai mươi hai, 23, 24…
‎Thật tuyệt vời!
‎Hai mươi sáu, 27…
‎Hania! Cả hai người. ‎Anh rất muốn có món quà đó.
‎Thật không may, không phải vì… ‎Anh quên mang nó từ Warsaw.
‎Ồ, thật à? Bố đúng là một tên lừa đảo.
‎- Bố đang đùa chúng ta. ‎- Gì cơ?
‎Được rồi, đợi đã. Bao nhiêu? ‎Ba mươi? Ba mươi mốt, 32, 33, 34, 35.
‎Ba cây vân sam…
‎"Quay một vòng và nhảy."
‎Nó phải ở đây.
‎- Anh đã kiểm tra. Không có gì. Đi thôi. ‎- Ờ đó!
‎"Tặng Hania thân yêu."
‎Là chữ viết tay của bố.
‎Chữ viết tay có thể là của cố nhưng… ‎Ừ, là của bố.
‎Nhưng làm thế nào…?
‎Dụng cụ cắt anh đào.
‎Ừ.
‎Anh là người vĩ đại nhất, ‎tuyệt vời nhất và em yêu anh.
‎Em cũng yêu ông già Noel.
‎Anh là người bố vĩ đại nhất, ‎kỳ diệu nhất thế giới!
‎Dụng cụ cắt anh đào!
‎Bọn mày đâu rồi, bọn nhãi con?
‎Jerzy, anh đang làm gì vậy?
‎- Cho chim sẻ ăn. ‎- Anh mất trí rồi à?
‎Chúng sẽ đi vệ sinh!
‎Cứ để chúng đi vệ sinh. ‎Đêm Giáng sinh mà. Đến lúc chia sẻ.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Tất cả là gần gũi với ai đó. ‎Không có nó, không có Giáng sinh.
‎Đây, hết chuyện. ‎Không món quà nào giúp được.
‎Làm sao anh lấy lại tinh thần? ‎David đã giúp anh?
‎Tôi tự làm đấy.
‎- Không thể nào. ‎- Đó là cách duy nhất.
‎Tôi tưởng sẽ có người giúp. ‎Tôi liên tục tặng quà. Không có gì.
‎David yêu tôi nhưng tinh thần…
‎tôi cũng phải yêu David.
‎Không ai có thể làm thay anh.
‎Sao anh làm được vậy?
‎Tôi chỉ cảm nhận được.
‎Tôi đã có chút suy nghĩ đó. ‎Khi biến thành nhỏ xíu.
‎Khi tôi nhỏ xíu.
‎Gần như vô hình.
‎Và ở đó, ý nghĩ cuối cùng.
‎Là tôi sẽ không gặp lại David nữa.
‎Hoặc anh. Hoặc bà Claus.
‎Hoặc…
‎Tôi không biết mình làm thế nào.
‎Nhưng tôi yêu tất cả.
‎- Tôi yêu anh, Erwin. ‎- Tôi cũng yêu anh.
‎David, cháu yêu.
‎Vậy là cháu viết cho ông già Noel ‎để gửi yêu tinh đến à?
‎Vì cháu muốn chú ấy làm nên điều kỳ diệu, ‎để ta có thể ở bên nhau.
‎Một đêm Giáng sinh…
‎Ý cháu là, ở Warsaw khá đẹp.
‎Và bố đã cố gắng.
‎- Mẹ cũng vậy. ‎- Vâng.
‎Nhưng… nếu ta không ở bên nhau,
‎đó không phải đêm Giáng sinh thật sự.
‎Và giờ cháu có một người bạn.
‎- Một người bạn yêu tinh. ‎- Và không ai khác ngoài Albert!
‎Không nơi nào bằng nhà.
‎Và nhà là nơi có trái tim.
‎Hát nào.
‎Giờ hay mừng đã đến
‎Để chúng ta hát cùng nhau
‎Hai bánh baba, hai bánh baba ‎Nở dưới khăn, ngày càng ngon hơn
‎Bánh baba mềm
‎Ta có thể ăn hạt hoa anh túc ‎Trong bát trộn cả đêm
‎Ăn cả đêm
‎Dưới gốc cây ‎Cúi đầu xuống
‎Làm sạch và phủi bụi ‎Một con lừa và một con bò
‎Mắt mèo láo liên ‎Bàn ăn đã sẵn sàng
‎Tất cả màu trắng
‎Và cây tầm gửi, cây tầm gửi ‎đang cười trên bàn
‎Ta sẽ hôn nhau dưới nó
‎Chúa ơi, Chúa Jesus ‎Khăn trải bàn bẩn phải được giặt sạch
‎Cho đến khi bài hát mừng kết thúc ‎Giáng sinh đến và đi
‎Đến và đi
‎Biên dịch: Chung Pham