1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,388 --> 00:00:17,972
IN THE 18TH CENTURY,

4
00:00:18,013 --> 00:00:21,263
THE NOBILITY USED CUISINE TO FIGHT
BOREDOM AND SHOW ITS GRANDEUR.

5
00:00:21,305 --> 00:00:25,638
YET THE PEOPLE
HAD BARELY ENOUGH TO EAT.

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,847
WHILE INNS AND POST RELAYS
SERVED SIMPLE MEALS TO TRAVELLERS

7
00:00:29,888 --> 00:00:32,722
IT WAS RARE TO EAT OUTSIDE THE HOME.

8
00:00:34,180 --> 00:00:38,013
THE RESTAURANT,
A PLACE OF CREATION AND CONVIVIALITY

9
00:00:38,055 --> 00:00:40,263
HAD NOT YET BEEN INVENTED...

10
00:02:56,805 --> 00:02:58,638
Butter!

11
00:02:59,472 --> 00:03:01,013
Work, vigour

12
00:03:01,055 --> 00:03:02,263
and butter!

13
00:03:02,305 --> 00:03:04,930
Come gentlemen, be generous!

14
00:03:04,972 --> 00:03:08,472
Ice for the seafood
and fire for the game!

15
00:03:08,513 --> 00:03:11,013
How is this coming along?

16
00:03:11,055 --> 00:03:12,930
Pigeon must be rare!

17
00:03:14,430 --> 00:03:16,513
Vegetables crisp, pigeon rare.

18
00:03:16,555 --> 00:03:18,805
Doing is not enough,
one must do well.

19
00:03:18,847 --> 00:03:21,430
Make it big and tasty!

20
00:03:21,472 --> 00:03:24,055
To pleasure the senses.

21
00:03:24,097 --> 00:03:25,930
What are you doing?

22
00:03:25,972 --> 00:03:29,222
I'm coating the meat with cinnamon.

23
00:03:29,263 --> 00:03:31,347
This is not the Middle Ages!

24
00:03:31,388 --> 00:03:33,555
Don't murder the meat with spices!

25
00:03:33,597 --> 00:03:36,013
Bring the flavour to life,
don't mask it!

26
00:03:36,055 --> 00:03:37,722
Benjamin!

27
00:03:37,763 --> 00:03:38,805
Benjamin!

28
00:03:40,430 --> 00:03:42,805
Fix that for me.

29
00:03:42,847 --> 00:03:44,597
As for you Mr Cinnamon

30
00:03:44,638 --> 00:03:46,430
it's dishwashing!

31
00:03:46,472 --> 00:03:47,638
Dishwashing!

32
00:03:49,763 --> 00:03:52,055
Hurry up, gents.

33
00:03:52,097 --> 00:03:53,680
It's a big day.

34
00:03:53,722 --> 00:03:56,472
Make way, make way!

35
00:03:56,513 --> 00:03:58,888
Stand aside!

36
00:03:58,930 --> 00:04:01,888
The eel patés and crayfish pies
will go first.

37
00:04:01,930 --> 00:04:04,347
The Duke fancies crayfish.

38
00:04:04,388 --> 00:04:06,013
They want the second round.

39
00:04:06,055 --> 00:04:07,513
Do they like it?

40
00:04:07,555 --> 00:04:10,847
The only remarks
concerned the China porcelain.

41
00:04:12,680 --> 00:04:16,347
A new creation
to be offered as an appetiser.

42
00:04:20,263 --> 00:04:21,847
That wasn't on the menu.

43
00:04:21,888 --> 00:04:24,513
You know the rule, no novelties.

44
00:04:28,888 --> 00:04:32,305
Caught your son in the library again!
It's not his place.

45
00:04:32,347 --> 00:04:34,305
How often must I say it!

46
00:04:34,347 --> 00:04:35,972
Right, let's go!

47
00:04:50,805 --> 00:04:55,347
That table will have more chairs
than guests.

48
00:04:55,388 --> 00:04:59,388
If one knows not how to,
one should not host.

49
00:04:59,430 --> 00:05:02,097
- It requires rare qualities.
- Indeed.

50
00:05:02,138 --> 00:05:04,513
Wealth, but also munificence.

51
00:05:04,555 --> 00:05:05,388
Of course.

52
00:05:05,430 --> 00:05:08,763
Taste, amenity and wit!

53
00:05:08,805 --> 00:05:11,513
Let us face the facts, gentlemen

54
00:05:11,555 --> 00:05:13,888
true Amphitryons are rare!

55
00:05:13,930 --> 00:05:15,847
Most true, my dear Chamfort.

56
00:05:15,888 --> 00:05:18,305
Your table is among
the best in the land.

57
00:05:18,347 --> 00:05:20,597
Come now!

58
00:05:20,638 --> 00:05:22,055
My friend...

59
00:05:22,097 --> 00:05:24,472
You are the new Lucullus!

60
00:05:31,013 --> 00:05:35,097
DELICIOUS

61
00:05:46,305 --> 00:05:47,555
That's new.

62
00:05:48,888 --> 00:05:50,097
What do you call it?

63
00:05:58,847 --> 00:06:00,805
Delicious!

64
00:06:00,847 --> 00:06:02,263
It's delicious.

65
00:06:08,555 --> 00:06:10,763
Don't worry.

66
00:06:10,805 --> 00:06:12,513
The Duke will love it.

67
00:06:12,555 --> 00:06:14,263
He always does.

68
00:06:14,305 --> 00:06:16,722
But today is different.

69
00:06:16,763 --> 00:06:20,013
His guests frequent Versailles,
if this meal wins him favour

70
00:06:20,055 --> 00:06:22,055
he said he'll take me to Paris.

71
00:06:24,722 --> 00:06:26,263
You'd cook for the King?

72
00:06:28,055 --> 00:06:29,805
You'll take me with you!

73
00:06:44,097 --> 00:06:47,180
The Duke would like to offer
his comments.

74
00:06:49,013 --> 00:06:52,972
Let us agree, a man without a cook
is a man without friends.

75
00:06:55,055 --> 00:06:57,513
The secret is to train him oneself.

76
00:06:57,555 --> 00:07:01,513
When my father found ours
he was a baker in a post relay

77
00:07:01,555 --> 00:07:03,472
in a remote part of our lands.

78
00:07:03,513 --> 00:07:05,972
The apprentice baker
became a scullion

79
00:07:06,013 --> 00:07:08,097
and the scullion a master chef!

80
00:07:10,097 --> 00:07:12,972
Gentlemen, let us never forget

81
00:07:13,013 --> 00:07:16,597
that gluttony is a cardinal sin.

82
00:07:16,638 --> 00:07:18,722
Good food is permitted

83
00:07:18,763 --> 00:07:21,513
but we must fight the current fashion

84
00:07:21,555 --> 00:07:23,972
for over-eating and excess appetite.

85
00:07:24,013 --> 00:07:25,638
Eating whets the appetite!

86
00:07:27,138 --> 00:07:29,138
And the table leads to the bed.

87
00:07:33,097 --> 00:07:35,972
What news of your friend
de La Varenne?

88
00:07:36,013 --> 00:07:38,472
I hear he's in serious trouble.

89
00:07:38,513 --> 00:07:41,055
No longer, he hanged himself.

90
00:07:41,097 --> 00:07:43,055
And I thought him a man of taste!

91
00:07:44,972 --> 00:07:48,222
But let not such talk
spoil our appetite.

92
00:07:48,263 --> 00:07:51,680
Offer instead a remark
to my Master of Dining

93
00:07:51,722 --> 00:07:54,055
here languishing before us.

94
00:07:54,097 --> 00:07:56,138
I tasted some fine things.

95
00:07:56,180 --> 00:07:59,555
The sheen on the soup was dazzling.

96
00:07:59,597 --> 00:08:02,180
The embellishment of the salad
merits mention.

97
00:08:02,222 --> 00:08:04,680
Your butterflied quails
were fine to behold.

98
00:08:04,722 --> 00:08:06,805
I have but one word, brilliant!

99
00:08:06,847 --> 00:08:08,680
Let it be said, beautiful.

100
00:08:08,722 --> 00:08:11,013
Gentlemen, it deserves vocabulary:

101
00:08:11,055 --> 00:08:14,805
it was shimmering, gourmet

102
00:08:14,847 --> 00:08:16,722
and glowing.

103
00:08:16,763 --> 00:08:19,013
It wasn't a meal, it was a ballet!

104
00:08:20,638 --> 00:08:24,305
Gentlemen,
we are glad you enjoyed it.

105
00:08:24,347 --> 00:08:27,555
Manceron,
all was cooked to perfection.

106
00:08:27,597 --> 00:08:31,597
I tasted your turkey-hen.
It was meaty, joyful

107
00:08:31,638 --> 00:08:32,930
and delicate.

108
00:08:32,972 --> 00:08:34,513
A delight.

109
00:08:34,555 --> 00:08:37,430
Your whitebait brioches
melted in the mouth.

110
00:08:37,472 --> 00:08:40,013
I found them...

111
00:08:40,055 --> 00:08:43,013
cheeky and courteous.

112
00:08:43,055 --> 00:08:44,555
Cheeky and courteous...

113
00:08:44,597 --> 00:08:47,555
like Baroness de la Courtade!

114
00:08:47,597 --> 00:08:49,180
So the Baroness is a brioche!

115
00:08:53,972 --> 00:08:57,347
My dear Chamfort,
you have treated us well.

116
00:08:57,388 --> 00:08:58,930
With such delights

117
00:08:58,972 --> 00:09:00,347
Paris awaits you.

118
00:09:01,722 --> 00:09:04,513
And how do you call these little pies

119
00:09:04,555 --> 00:09:06,472
served as a taster?

120
00:09:09,055 --> 00:09:10,347
The Delicious.

121
00:09:13,222 --> 00:09:15,722
That is your only false note.

122
00:09:25,847 --> 00:09:27,263
I agree.

123
00:09:29,263 --> 00:09:32,305
I already told you, avoid initiatives.

124
00:09:32,347 --> 00:09:34,763
Be content with the required menu.

125
00:09:34,805 --> 00:09:37,138
It contains some mushroom or other

126
00:09:37,180 --> 00:09:40,013
that has no place at your table.

127
00:09:40,055 --> 00:09:43,805
And what is this pale vegetable?

128
00:09:43,847 --> 00:09:46,763
Not radish, I hope.

129
00:09:46,805 --> 00:09:47,847
Potato.

130
00:09:49,597 --> 00:09:51,388
Tubers!

131
00:09:51,430 --> 00:09:53,680
Who do you take us for?

132
00:09:53,722 --> 00:09:55,597
- Germans?
- They say it spreads leprosy!

133
00:09:55,638 --> 00:09:59,972
The potato is not only dangerous,
it is also bland and ugly.

134
00:10:00,013 --> 00:10:02,680
The truth is, your dishes lack colour.

135
00:10:02,722 --> 00:10:03,847
And feathers!

136
00:10:03,888 --> 00:10:07,430
Your cooking is perhaps edible,
but it is...

137
00:10:07,472 --> 00:10:08,597
provincial!

138
00:10:08,638 --> 00:10:11,680
And why do you wear that beard?

139
00:10:11,722 --> 00:10:14,388
This is not the 17th Century!

140
00:10:14,430 --> 00:10:16,930
All that is beneath the ground is vile.

141
00:10:16,972 --> 00:10:18,972
A good cook should know that.

142
00:10:19,013 --> 00:10:21,055
Paris would not have it.

143
00:10:21,097 --> 00:10:23,180
Truffle and potato

144
00:10:23,222 --> 00:10:24,805
is only fit for pigs!

145
00:10:28,597 --> 00:10:29,805
Pigs...

146
00:10:33,013 --> 00:10:34,055
Pigs!

147
00:10:38,222 --> 00:10:40,513
He takes us for porkers!

148
00:10:51,305 --> 00:10:53,847
Little piglets!

149
00:10:53,888 --> 00:10:55,180
Young hogs!

150
00:10:57,472 --> 00:10:58,680
Do I look like a ham?

151
00:11:19,847 --> 00:11:21,055
Apologise.

152
00:11:28,888 --> 00:11:30,055
Manceron!

153
00:11:38,472 --> 00:11:40,430
Apologise, Manceron!

154
00:13:05,222 --> 00:13:08,180
I came by
to go and set traps with him.

155
00:13:08,222 --> 00:13:11,222
I found him lying on the floor.

156
00:13:11,263 --> 00:13:14,263
It was the stomach flu that killed him.

157
00:13:14,305 --> 00:13:16,597
Though your father
was tough as nails.

158
00:13:18,722 --> 00:13:23,013
The villagers invaded the house
in the two days that followed.

159
00:13:23,055 --> 00:13:27,763
With the famine,
they were all dying of hunger.

160
00:13:27,805 --> 00:13:29,680
They came looking for bread.

161
00:13:33,472 --> 00:13:35,138
They destroyed everything.

162
00:13:42,888 --> 00:13:45,722
Well, now that you're here...

163
00:13:45,763 --> 00:13:48,055
I'll go back to my ruins.

164
00:13:48,097 --> 00:13:49,805
There's room for three.

165
00:13:55,472 --> 00:13:58,430
But if you stay, you wash,
because you stink.

166
00:14:11,930 --> 00:14:13,430
He's your son?

167
00:14:15,347 --> 00:14:17,305
Yes.

168
00:14:17,347 --> 00:14:19,472
His mother died when he was three.

169
00:14:24,472 --> 00:14:27,805
I'll show you the forest, if you like.

170
00:14:27,847 --> 00:14:30,805
Like I did with your father
when he was a lad.

171
00:14:30,847 --> 00:14:32,763
Bloody hell!

172
00:14:32,805 --> 00:14:34,805
He loved the woods.

173
00:14:34,847 --> 00:14:37,055
I doubt he'll join you.

174
00:14:37,097 --> 00:14:39,638
All he likes is books.

175
00:14:39,680 --> 00:14:41,472
Books and pencils.

176
00:14:41,513 --> 00:14:44,180
It's a wonder he helps me
in the kitchen.

177
00:14:44,222 --> 00:14:47,847
Jean-Jacques Rousseau
preaches the simple life,

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,888
in the open air.

179
00:14:49,930 --> 00:14:51,847
The forest would be a pleasure.

180
00:14:54,638 --> 00:14:56,305
So you'll be staying?

181
00:15:28,555 --> 00:15:30,180
Garden vegetable soup.

182
00:15:37,805 --> 00:15:39,722
Garden vegetables?

183
00:15:39,763 --> 00:15:43,138
Nothing more restorative than a broth!

184
00:15:43,180 --> 00:15:44,805
I fed your horse.

185
00:15:46,097 --> 00:15:48,555
That guy outside
is old Manceron's son?

186
00:15:48,597 --> 00:15:50,722
He's my father.

187
00:15:50,763 --> 00:15:52,222
He was a cook?

188
00:15:52,263 --> 00:15:54,722
Yes, but I make the soup.

189
00:15:54,763 --> 00:15:57,263
Well, it's good you reopened.

190
00:15:57,305 --> 00:15:59,013
Never enough relays.

191
00:15:59,055 --> 00:16:00,763
Where have you come from?

192
00:16:00,805 --> 00:16:01,888
Paris.

193
00:16:01,930 --> 00:16:03,722
Paris?

194
00:16:03,763 --> 00:16:06,430
What's happening up there?

195
00:16:06,472 --> 00:16:08,055
Here we know nothing.

196
00:16:09,722 --> 00:16:11,805
One day I too will go to Paris.

197
00:16:13,305 --> 00:16:14,722
Here.

198
00:16:14,763 --> 00:16:16,680
Yesterday's newspaper.

199
00:16:16,722 --> 00:16:18,513
I read it, you can keep it.

200
00:16:20,013 --> 00:16:21,847
Thank you.

201
00:16:21,888 --> 00:16:24,138
Last week I was at the opera.

202
00:16:24,180 --> 00:16:26,013
The libretto by Mr Beaumarchais was...

203
00:16:26,055 --> 00:16:28,263
And what news of the people?

204
00:16:28,305 --> 00:16:30,388
I heard there was unrest.

205
00:16:30,430 --> 00:16:32,555
Empty stomachs make noise.

206
00:16:32,597 --> 00:16:34,930
They shout in the street,
rob the churches

207
00:16:34,972 --> 00:16:37,555
but head home
once the guard is sent in.

208
00:16:37,597 --> 00:16:39,222
The people likes to obey

209
00:16:39,263 --> 00:16:42,055
and begs for the odd beating
to remember it.

210
00:16:42,097 --> 00:16:44,805
A docile beast,
nothing will come of it.

211
00:16:49,722 --> 00:16:51,680
You're better off here.

212
00:16:51,722 --> 00:16:53,347
You have a very good spot.

213
00:16:53,388 --> 00:16:56,347
I know inns,
I'm on the road all year long.

214
00:16:56,388 --> 00:17:01,680
With a bit of effort you could make it
a stagecoach stop before year end.

215
00:17:01,722 --> 00:17:03,513
And if you change your soup!

216
00:17:20,430 --> 00:17:21,472
Hello, François.

217
00:17:25,805 --> 00:17:28,222
Why here?
We usually stop at Roanne.

218
00:17:28,263 --> 00:17:30,263
Benjamin, the big trunk stays here.

219
00:17:35,555 --> 00:17:37,847
Why not eat here?

220
00:17:37,888 --> 00:17:40,680
No, we're expected at the next relay.

221
00:17:40,722 --> 00:17:42,430
The soup is no better

222
00:17:42,472 --> 00:17:44,847
but at least the maids are buxom!

223
00:17:46,305 --> 00:17:47,680
Are you Manceron?

224
00:17:52,763 --> 00:17:55,888
My name is Louise,
I want to be your apprentice.

225
00:18:01,805 --> 00:18:05,388
I was jam cook for the Earl of Briançon.
I want to learn real cuisine.

226
00:18:11,680 --> 00:18:14,180
Sorry, I don't cook anymore.

227
00:18:14,222 --> 00:18:15,305
Goodbye.

228
00:18:20,263 --> 00:18:22,930
Benjamin, bring that trunk up!

229
00:18:33,347 --> 00:18:36,388
Offer your services to other nobles.

230
00:18:36,430 --> 00:18:39,138
Many would love to hire you.

231
00:18:39,180 --> 00:18:41,763
Sweeten your revenge on Chamfort.

232
00:18:41,805 --> 00:18:44,722
What revenge?

233
00:18:44,763 --> 00:18:46,972
I cook for Chamfort.

234
00:18:47,013 --> 00:18:49,972
For his taste, his palate.

235
00:18:50,013 --> 00:18:53,222
I served the father,
I serve the son, it's my life.

236
00:18:53,263 --> 00:18:55,305
I owe what I am to them.

237
00:19:01,055 --> 00:19:03,180
You don't eat enough, eat!

238
00:19:03,222 --> 00:19:06,388
Meat makes one surly and violent.
I no longer eat it.

239
00:19:10,638 --> 00:19:13,097
Don't talk nonsense, just eat.

240
00:19:21,722 --> 00:19:25,763
You can't just give up on life
and let it pass you by.

241
00:19:25,805 --> 00:19:29,138
I read the Montgolfier brothers
are flying hot air balloons.

242
00:19:29,180 --> 00:19:30,847
Can you imagine?

243
00:19:30,888 --> 00:19:34,347
One day we'll travel in the air
as we do on the road.

244
00:19:34,388 --> 00:19:36,763
And we'll sing like blue-tits.

245
00:19:36,805 --> 00:19:39,472
That's all poppycock.

246
00:19:39,513 --> 00:19:41,513
The day that men fly...

247
00:19:41,555 --> 00:19:43,305
cooks will be kings!

248
00:19:49,305 --> 00:19:50,305
Where are you going?

249
00:19:57,555 --> 00:19:59,763
There's one thing I don't understand.

250
00:19:59,805 --> 00:20:02,138
Why didn't you apologise?

251
00:20:02,180 --> 00:20:04,180
Nothing to apologise for.

252
00:20:04,222 --> 00:20:05,847
Perhaps...

253
00:20:05,888 --> 00:20:09,138
But your duke is in his castle

254
00:20:09,180 --> 00:20:11,972
and you're here getting depressed.

255
00:20:14,597 --> 00:20:15,972
You should go see him.

256
00:20:17,597 --> 00:20:19,680
I'll wait till he calls for me.

257
00:20:21,513 --> 00:20:25,513
In the meantime, we have water,
game, vegetables, that's enough.

258
00:20:25,555 --> 00:20:28,097
That's all talk.

259
00:20:28,138 --> 00:20:30,847
You've forgotten
what it's like to be poor.

260
00:20:30,888 --> 00:20:32,388
Believe me,

261
00:20:32,430 --> 00:20:34,430
you'll soon be sick of chestnut soup.

262
00:20:41,305 --> 00:20:42,847
She's still there.

263
00:20:42,888 --> 00:20:45,555
She refuses to eat.

264
00:20:45,597 --> 00:20:47,722
Tell her to shelter in the stable.

265
00:20:47,763 --> 00:20:49,347
I already did.

266
00:20:49,388 --> 00:20:52,555
She said she won't budge
till you change your mind.

267
00:21:45,263 --> 00:21:47,722
Cuisine is a man's affair.

268
00:21:47,763 --> 00:21:50,638
Women don't understand it.

269
00:21:50,680 --> 00:21:55,388
I may not be the right sex,
but I know it's my vocation.

270
00:21:55,430 --> 00:21:57,555
And I'm willing.

271
00:21:57,597 --> 00:22:00,972
I know all the famous recipes,
Taillevent's, Massialot's

272
00:22:01,013 --> 00:22:02,222
I know them all.

273
00:22:02,263 --> 00:22:03,555
You can read?

274
00:22:05,222 --> 00:22:07,555
I learnt.

275
00:22:07,597 --> 00:22:09,055
I'm a good learner.

276
00:22:10,347 --> 00:22:13,305
Ask me.
What recipe would you like to hear?

277
00:22:13,347 --> 00:22:15,555
Pigeon "poupeton",
rabbit in orange juice?

278
00:22:15,597 --> 00:22:19,847
Look around you,
an apprenticeship takes three years.

279
00:22:19,888 --> 00:22:22,138
Can you imagine
spending three years here?

280
00:22:24,513 --> 00:22:27,013
I'll stay however long...

281
00:22:27,055 --> 00:22:28,597
you think necessary.

282
00:22:28,638 --> 00:22:30,972
Anyway, you're too old to apprentice.

283
00:22:33,180 --> 00:22:34,472
I'll pay you.

284
00:22:36,555 --> 00:22:40,347
My savings, it's all I have.
It's yours, if you agree.

285
00:22:44,680 --> 00:22:46,180
The answer is no.

286
00:22:49,597 --> 00:22:52,263
Truffle with potato
was a wonderful idea!

287
00:22:54,763 --> 00:22:58,055
Your mishap with Chamfort
is the talk of the court...

288
00:22:58,097 --> 00:23:01,347
even that of the Earl of Briançon.

289
00:23:01,388 --> 00:23:03,430
I'm sure the Duke will change his mind.

290
00:23:03,472 --> 00:23:05,847
He already dismissed your replacement

291
00:23:05,888 --> 00:23:07,722
and is unhappy with the new one.

292
00:23:13,763 --> 00:23:16,597
Here, there is neither ware,
produce, nor a kitchen.

293
00:23:18,138 --> 00:23:21,097
I'm too old to be impressed
by the shine of copper,

294
00:23:21,138 --> 00:23:24,597
nor will ladles and ewers
teach me what I've come to learn.

295
00:23:33,388 --> 00:23:35,763
I've lost the taste for cooking.

296
00:23:35,805 --> 00:23:38,597
Teach me and I'm sure it will return.

297
00:23:52,972 --> 00:23:54,930
You must learn to dirty your hands.

298
00:24:11,930 --> 00:24:13,472
- There you go.
- Thanks.

299
00:24:17,847 --> 00:24:20,722
If you need more,
we're at the market every morning.

300
00:24:24,472 --> 00:24:25,680
Put it in the cellar.

301
00:24:37,847 --> 00:24:41,555
How can we have eggs
if you scoff them warm?

302
00:24:41,597 --> 00:24:43,305
And maybe you can help?

303
00:25:02,763 --> 00:25:05,722
Your bread is good,
but your wine is scarce.

304
00:25:05,763 --> 00:25:08,638
The Auvergne roads make thirsty.

305
00:25:08,680 --> 00:25:10,555
- Louise!
- Yes.

306
00:25:10,597 --> 00:25:12,930
Wine for these gents.

307
00:25:12,972 --> 00:25:14,388
A fine land.

308
00:25:14,430 --> 00:25:15,513
Long live Cantal!

309
00:25:15,555 --> 00:25:17,222
Shoo!

310
00:25:17,263 --> 00:25:21,680
As my father said: God made water
to quench man's thirst,

311
00:25:21,722 --> 00:25:24,763
but he had monks in mind
when he made wine!

312
00:25:24,805 --> 00:25:26,805
Your father was a great man.

313
00:25:26,847 --> 00:25:29,513
And what did he say about cheese?

314
00:25:29,555 --> 00:25:33,097
A monk can do with little,
but he needs cheese!

315
00:25:33,138 --> 00:25:34,930
You wouldn't have a little Salers?

316
00:25:34,972 --> 00:25:36,430
No, sorry.

317
00:25:36,472 --> 00:25:40,597
An inn with no cheese
is a monk with no belly!

318
00:25:40,638 --> 00:25:43,763
Next time I'll have some.
I ordered a Roquefort.

319
00:25:43,805 --> 00:25:46,555
Roquefort, Saint Nectaire,
Cantal, Chèvre,

320
00:25:46,597 --> 00:25:50,055
a piece of each
would make a good meal!

321
00:25:50,097 --> 00:25:52,805
You'd need a big plate.

322
00:25:52,847 --> 00:25:54,722
Serve them on a platter!

323
00:26:52,138 --> 00:26:53,722
It's a big moment.

324
00:26:57,138 --> 00:26:59,972
Here, this is for you.

325
00:27:00,013 --> 00:27:02,222
One's first rabbit is important.

326
00:27:30,430 --> 00:27:33,180
Winter's gone,
but the thief is still hungry.

327
00:27:44,472 --> 00:27:47,680
- You encourage theft?
- No.

328
00:27:47,722 --> 00:27:50,430
I buy peace.

329
00:27:50,472 --> 00:27:52,805
I'll send Benjamin to the villages

330
00:27:52,847 --> 00:27:55,305
to tell them to bring us their flour

331
00:27:55,347 --> 00:27:57,222
and we'll give them bread.

332
00:27:57,263 --> 00:27:58,680
They're starving.

333
00:27:58,722 --> 00:28:01,263
If we don't give,
they'll come take all we have.

334
00:28:14,222 --> 00:28:16,097
Why inflict this on yourself?

335
00:28:18,680 --> 00:28:21,180
I was tired of jam making.

336
00:28:21,222 --> 00:28:23,305
Spare me your tales of jam.

337
00:28:23,347 --> 00:28:25,597
We both know you've never worked.

338
00:28:28,430 --> 00:28:30,097
I've been watching you.

339
00:28:30,138 --> 00:28:34,388
You try hard, I admit,
but those hands aren't used to toil.

340
00:28:34,430 --> 00:28:36,388
One need only watch you walk.

341
00:28:37,930 --> 00:28:41,138
Only two kinds of women
walk like that.

342
00:28:41,180 --> 00:28:43,472
Nobles and whores.

343
00:28:43,513 --> 00:28:45,638
And if you were a countess

344
00:28:45,680 --> 00:28:47,972
you wouldn't be here.

345
00:28:48,013 --> 00:28:49,347
You lied to me.

346
00:28:54,222 --> 00:28:57,638
You've no right to give up cooking!

347
00:28:57,680 --> 00:28:59,430
The snows have thawed,

348
00:28:59,472 --> 00:29:01,347
spring is rich with promise.

349
00:29:03,097 --> 00:29:05,930
The nobles will be feasting,
showing off their gardens.

350
00:29:05,972 --> 00:29:08,347
Chamfort will have need of you.

351
00:29:08,388 --> 00:29:11,263
If so, he knows where to find me.

352
00:29:11,305 --> 00:29:15,305
Make him jealous
and he'll return.

353
00:29:15,347 --> 00:29:17,138
Offer your skills to others.

354
00:29:17,180 --> 00:29:20,263
Your fame will bring him
to your door.

355
00:29:20,305 --> 00:29:23,305
To seduce, one must entice.

356
00:29:23,347 --> 00:29:25,180
Don't mix your trade with mine.

357
00:29:27,638 --> 00:29:29,972
All I ask is a second chance.

358
00:29:30,013 --> 00:29:32,180
We all deserve a second chance, no?

359
00:29:36,555 --> 00:29:39,638
You're right, I lied.

360
00:29:39,680 --> 00:29:42,222
When my father died,
I found myself alone

361
00:29:42,263 --> 00:29:45,097
with a mountain of debt.

362
00:29:45,138 --> 00:29:47,847
I was an easy prey.

363
00:29:47,888 --> 00:29:51,347
At first, it was to survive,
to pay my rent.

364
00:29:51,388 --> 00:29:53,472
Then, I carried on

365
00:29:53,513 --> 00:29:55,347
from one brothel to the next

366
00:29:55,388 --> 00:29:59,305
to that of La Gourdan,
the most famous house in Paris.

367
00:29:59,347 --> 00:30:02,513
There, you were pampered
and powdered

368
00:30:02,555 --> 00:30:05,888
and if you did well
you could even become a courtesan.

369
00:30:07,555 --> 00:30:09,013
I did well.

370
00:30:16,472 --> 00:30:19,888
You committed to teaching me
in taking my money.

371
00:30:19,930 --> 00:30:22,513
If not, you are both a coward
and a thief.

372
00:30:25,930 --> 00:30:27,638
It's lucky you're a woman.

373
00:30:29,013 --> 00:30:30,097
No, I'm your apprentice.

374
00:30:32,222 --> 00:30:34,930
It's time you taught me more
than about wood and dung!

375
00:30:36,347 --> 00:30:37,888
What are you doing here?

376
00:30:40,305 --> 00:30:42,180
You have no family?

377
00:30:42,222 --> 00:30:44,180
No children?

378
00:30:44,222 --> 00:30:46,222
Girls like you have bastards.

379
00:30:49,013 --> 00:30:50,847
I lose them all stillborn.

380
00:30:55,763 --> 00:30:58,263
I may be good for nothing,
but I don't give up.

381
00:31:06,222 --> 00:31:07,638
Put on your cape.

382
00:31:36,097 --> 00:31:38,222
If you want to lose me, say so!

383
00:31:51,263 --> 00:31:53,388
And now?

384
00:31:53,430 --> 00:31:55,930
Wake me when
you've found food to eat.

385
00:32:35,138 --> 00:32:37,763
Those grasses taste like piss.

386
00:32:39,263 --> 00:32:41,930
For the mushrooms, I advise these two

387
00:32:41,972 --> 00:32:43,930
and the stunted one.

388
00:32:43,972 --> 00:32:45,180
But this one,

389
00:32:45,222 --> 00:32:48,680
you cook it only
if you want to get rid of someone.

390
00:32:48,722 --> 00:32:50,972
It's an amanita.

391
00:32:51,013 --> 00:32:52,555
It kills in three days.

392
00:32:54,805 --> 00:32:56,763
Maybe it was for me.

393
00:33:00,180 --> 00:33:02,972
There were truffles and quail
deeper in the forest.

394
00:33:05,430 --> 00:33:09,180
If you can't recognise good produce
you'll never be a true cook.

395
00:33:11,930 --> 00:33:13,680
So, that omelette... Is it ready?

396
00:33:46,930 --> 00:33:48,138
It's tasteless.

397
00:34:01,805 --> 00:34:03,555
Sit down there.

398
00:34:03,597 --> 00:34:05,305
Why there?

399
00:34:05,347 --> 00:34:07,972
Don't argue everything I tell you.

400
00:34:08,013 --> 00:34:10,597
If I say sit down, you sit.

401
00:34:10,638 --> 00:34:11,638
You listen.

402
00:34:15,305 --> 00:34:17,972
Four words are all you need to know:

403
00:34:18,013 --> 00:34:19,388
Gesture,

404
00:34:19,430 --> 00:34:21,097
fire,

405
00:34:21,138 --> 00:34:22,055
time,

406
00:34:22,097 --> 00:34:24,138
tool.

407
00:34:24,180 --> 00:34:27,263
But first you must know how to taste...

408
00:34:27,305 --> 00:34:29,305
to recognise every ingredient

409
00:34:29,347 --> 00:34:31,180
so as to respect it

410
00:34:31,222 --> 00:34:33,263
and bring it to life.

411
00:34:33,305 --> 00:34:35,430
A redcurrant
should taste of redcurrant.

412
00:34:35,472 --> 00:34:36,930
A cabbage, of cabbage.

413
00:34:40,680 --> 00:34:41,888
Sit up straight.

414
00:34:44,430 --> 00:34:45,680
Close your eyes.

415
00:34:45,722 --> 00:34:46,930
Why?

416
00:34:46,972 --> 00:34:49,847
Why, why... Because!

417
00:34:49,888 --> 00:34:51,847
Do you want to learn or not?

418
00:34:56,013 --> 00:34:58,597
This world is ugly
because we make it so.

419
00:34:58,638 --> 00:35:01,055
False, coarse.

420
00:35:01,097 --> 00:35:03,763
The same goes...
Close your eyes!

421
00:35:03,805 --> 00:35:05,013
For cooking.

422
00:35:05,055 --> 00:35:07,388
Cooks must train their taste...

423
00:35:07,430 --> 00:35:09,638
as musicians do their ear.

424
00:35:09,680 --> 00:35:12,388
Listening to music
doesn't mean you know it.

425
00:35:12,430 --> 00:35:13,930
You need to have learnt it.

426
00:35:15,263 --> 00:35:17,013
This is our music.

427
00:35:17,055 --> 00:35:18,180
All in the mouth.

428
00:35:21,305 --> 00:35:22,513
Trust your mouth.

429
00:35:28,263 --> 00:35:29,347
A walnut.

430
00:35:37,555 --> 00:35:38,555
Yes.

431
00:35:54,847 --> 00:35:55,847
Mushroom.

432
00:36:08,347 --> 00:36:09,347
Carrot.

433
00:36:27,763 --> 00:36:28,805
Mint.

434
00:36:49,055 --> 00:36:50,055
Beetroot.

435
00:37:32,055 --> 00:37:33,180
Don't do that.

436
00:37:36,180 --> 00:37:37,888
So you are all alike.

437
00:37:39,722 --> 00:37:42,680
I'm worth as much
as your barons and earls.

438
00:37:48,638 --> 00:37:50,638
I'm paying, so I decide.

439
00:38:16,847 --> 00:38:19,097
He ended the hunger revolts in Provence

440
00:38:19,138 --> 00:38:21,222
yet refuses the seat for Marseille!

441
00:38:21,263 --> 00:38:22,847
That is true nobility!

442
00:38:22,888 --> 00:38:24,597
They say he's very ugly.

443
00:38:24,638 --> 00:38:26,888
He's no beau, Mr Mirabeau!

444
00:38:26,930 --> 00:38:29,930
His beauty is in how he speaks.

445
00:38:29,972 --> 00:38:32,138
It gets you right here...

446
00:38:32,180 --> 00:38:33,680
And women adore him!

447
00:38:33,722 --> 00:38:36,013
A good talker never sleeps alone.

448
00:38:36,055 --> 00:38:37,180
Wouldn't you say?

449
00:38:38,763 --> 00:38:40,305
Sirs, I have an idea.

450
00:38:40,347 --> 00:38:43,138
To write the menu on a slate
by the stable

451
00:38:43,180 --> 00:38:45,263
to tell travellers what to expect.

452
00:38:45,305 --> 00:38:46,263
What do you think?

453
00:38:46,305 --> 00:38:48,805
Listen to him!
Six months ago he served but soup

454
00:38:48,847 --> 00:38:51,263
now he'd bait the customer
just off the coach!

455
00:38:51,305 --> 00:38:53,138
Well, it was very good.

456
00:38:53,180 --> 00:38:56,722
Seasoned with her smiles and gaiety.

457
00:38:56,763 --> 00:38:58,763
I told you it was a good address.

458
00:38:58,805 --> 00:39:00,263
Can I buy some butter?

459
00:39:00,305 --> 00:39:02,347
And I'll also take three loaves.

460
00:39:04,555 --> 00:39:07,222
A land-lady like you
makes one hungry.

461
00:39:07,263 --> 00:39:08,430
A real sweet!

462
00:39:08,472 --> 00:39:10,597
As a confectioner, I should know.

463
00:39:10,638 --> 00:39:13,263
Indeed, I bet you like sugared almonds.

464
00:39:14,847 --> 00:39:16,097
Here.

465
00:39:16,138 --> 00:39:17,763
They're yours...

466
00:39:17,805 --> 00:39:19,388
For a kiss.

467
00:39:19,430 --> 00:39:20,555
It's a tiny packet.

468
00:39:24,555 --> 00:39:27,930
You should get some
better quality wine here.

469
00:39:27,972 --> 00:39:30,055
Not stuff diluted with water.

470
00:39:31,680 --> 00:39:33,513
You could sell it for more.

471
00:39:33,555 --> 00:39:36,388
It's time you stopped drinking it
and caught some trout!

472
00:39:39,722 --> 00:39:42,638
And if we displayed
the price of the meal?

473
00:39:42,680 --> 00:39:45,138
No, you'd be better off
hiring other girls.

474
00:39:47,972 --> 00:39:49,180
Idiot!

475
00:39:49,222 --> 00:39:50,597
And what are you looking at?

476
00:39:50,638 --> 00:39:51,888
Me? Nothing.

477
00:39:54,972 --> 00:39:56,430
I'll leave you to it.

478
00:40:15,680 --> 00:40:17,513
Your terrine lacks parsley.

479
00:40:17,555 --> 00:40:19,972
You must vary the flavours.

480
00:40:20,013 --> 00:40:22,847
Let the colours speak.

481
00:40:22,888 --> 00:40:25,222
If you don't like it,
make it yourself!

482
00:40:27,388 --> 00:40:28,805
I'm a cook, not an inn-keeper.

483
00:40:30,430 --> 00:40:32,055
And I'm an apprentice,
not a servant.

484
00:40:32,097 --> 00:40:36,180
I didn't come here to be fondled
by the customers, or the owner.

485
00:40:36,222 --> 00:40:38,888
Maybe I was mistaken.

486
00:40:38,930 --> 00:40:41,180
I'd best leave.

487
00:40:41,222 --> 00:40:43,097
It won't happen again.

488
00:40:43,138 --> 00:40:44,138
I promise.

489
00:40:48,388 --> 00:40:49,513
Forgive me.

490
00:40:56,722 --> 00:40:59,305
The terrines and cheeses
should be on display.

491
00:40:59,347 --> 00:41:01,555
Customers like to see what's on offer.

492
00:41:01,597 --> 00:41:02,930
It whets their appetite.

493
00:41:08,055 --> 00:41:10,305
There you are! I missed you.

494
00:41:10,347 --> 00:41:11,347
Sit down, my beauty.

495
00:41:49,513 --> 00:41:50,722
Anyone home?

496
00:41:54,555 --> 00:41:55,555
Well?

497
00:41:57,263 --> 00:41:58,472
No one?

498
00:42:01,263 --> 00:42:02,930
I'm here!

499
00:42:02,972 --> 00:42:05,305
- Waiting!
- Coming!

500
00:42:10,680 --> 00:42:12,805
My good steward...

501
00:42:12,847 --> 00:42:14,722
What brings your noble visit?

502
00:42:14,763 --> 00:42:18,847
Spare the sarcasm, water my horse.
I'm passing through.

503
00:42:18,888 --> 00:42:21,347
Good day, Hyacinthe.

504
00:42:21,388 --> 00:42:23,597
Well, my friend.

505
00:42:23,638 --> 00:42:25,013
What happened to you?

506
00:42:26,722 --> 00:42:28,472
You look like a bear!

507
00:42:32,847 --> 00:42:34,888
So this is your lair?

508
00:42:36,763 --> 00:42:39,013
I hear you've gone back to baking?

509
00:42:40,347 --> 00:42:41,680
I make my bread.

510
00:42:41,722 --> 00:42:45,180
But I bet you didn't come this far
to talk about flour?

511
00:42:46,847 --> 00:42:48,555
What news of the castle?

512
00:42:50,138 --> 00:42:51,638
You bet wrong, Manceron.

513
00:42:53,597 --> 00:42:56,388
In fact, I have come to talk bread.

514
00:42:56,430 --> 00:42:58,430
Because bread means tax!

515
00:43:01,763 --> 00:43:03,638
You thought you'd avoid it?

516
00:43:07,638 --> 00:43:09,263
All labour merits its tax.

517
00:43:12,180 --> 00:43:13,847
Expensive for bread.

518
00:43:13,888 --> 00:43:16,305
Tax is tax, for the oven and the mill!

519
00:43:21,805 --> 00:43:23,972
Come Manceron, don't look so glum.

520
00:43:25,430 --> 00:43:28,222
You wanted news of the castle...

521
00:43:28,263 --> 00:43:30,680
So be it.

522
00:43:30,722 --> 00:43:33,638
Old Gautier has a new wig.

523
00:43:33,680 --> 00:43:36,638
A boar gored two of our best dogs.

524
00:43:36,680 --> 00:43:39,805
And little Louis broke an arm
falling off a pony.

525
00:43:39,847 --> 00:43:41,305
And in the kitchen?

526
00:43:41,347 --> 00:43:43,263
An endless waltz.

527
00:43:43,305 --> 00:43:45,597
The latest is unlikely to outshine you.

528
00:43:45,638 --> 00:43:48,805
Even Francine refuses
to sleep with him!

529
00:43:48,847 --> 00:43:49,847
Imagine that...

530
00:43:51,388 --> 00:43:56,513
And the Duke is almost never there,
he spends his time in Paris.

531
00:43:56,555 --> 00:43:58,513
And when he eats at home

532
00:43:58,555 --> 00:44:00,097
he's in a foul humour.

533
00:44:02,347 --> 00:44:03,472
Now...

534
00:44:05,513 --> 00:44:07,138
let us talk of the future.

535
00:44:09,972 --> 00:44:13,180
The Duke feels
you've mulled over your mistake.

536
00:44:13,222 --> 00:44:15,972
He envisages paying you
a culinary visit.

537
00:44:16,013 --> 00:44:18,513
Your penitence may be nearing its end.

538
00:44:20,513 --> 00:44:22,263
And if I believe what I see...

539
00:44:24,763 --> 00:44:27,305
It is most timely.

540
00:44:27,347 --> 00:44:30,430
In two weeks
he wants an impromptu organised here

541
00:44:30,472 --> 00:44:32,388
upon his return trip from Paris.

542
00:44:34,180 --> 00:44:38,430
He'll be with a few friends and his new
mistress the Countess of Saint Genet.

543
00:44:38,472 --> 00:44:40,222
She's taken with the culinary arts.

544
00:44:40,263 --> 00:44:44,013
She dismissed the two cooks
who succeeded you.

545
00:44:44,055 --> 00:44:47,388
She loves champagne, oysters...

546
00:44:47,430 --> 00:44:48,847
And the potato!

547
00:44:51,763 --> 00:44:54,513
We'll send you the list of dishes
for each round.

548
00:44:54,555 --> 00:44:57,430
And this time,
spare us your initiatives!

549
00:45:01,972 --> 00:45:03,722
Give satisfaction

550
00:45:03,763 --> 00:45:07,097
and the Duke will take you back.

551
00:45:07,138 --> 00:45:09,722
You have a second chance, Manceron.

552
00:45:09,763 --> 00:45:11,972
Don't waste it.

553
00:45:12,013 --> 00:45:13,597
This inn does not befit a Duke.

554
00:45:13,638 --> 00:45:15,763
If you need more money, say so.

555
00:45:15,805 --> 00:45:19,763
I'll take care of the staff,
as for the rest...

556
00:45:19,805 --> 00:45:22,555
I imagine you'll have to be creative.

557
00:45:24,722 --> 00:45:26,305
Don't spare the porcelain.

558
00:45:26,347 --> 00:45:28,847
No chinoiserie.
Greek style, with cupids.

559
00:45:28,888 --> 00:45:30,055
And also...

560
00:45:30,097 --> 00:45:33,138
crystal glasses
and silver-gilt cutlery.

561
00:45:33,180 --> 00:45:36,680
Tell the Duke I shall try to match
the honour he bestows on me.

562
00:45:39,222 --> 00:45:41,472
Try not, make it perfect.

563
00:45:41,513 --> 00:45:44,763
Receive the Duke as if he were a king.

564
00:45:44,805 --> 00:45:46,347
Outdo yourself, Manceron!

565
00:45:49,222 --> 00:45:50,597
Benjamin!

566
00:45:50,638 --> 00:45:51,638
My horse!

567
00:45:53,972 --> 00:45:56,263
We'll put the table here!

568
00:45:56,305 --> 00:45:58,972
The Duke will sit here.

569
00:45:59,013 --> 00:46:01,763
With painted backdrops
here and there.

570
00:46:01,805 --> 00:46:03,180
It needs embellishment.

571
00:46:04,680 --> 00:46:07,847
Ribbons and feathers all over!

572
00:46:07,888 --> 00:46:09,930
We also need a swing.

573
00:46:09,972 --> 00:46:12,888
- And a bale of hay!
- Hay?

574
00:46:12,930 --> 00:46:16,805
Yes, appetite is more
than just cookery.

575
00:46:16,847 --> 00:46:19,888
We'll need flowers,
fountains, sculptures...

576
00:46:19,930 --> 00:46:21,055
Sheep!

577
00:46:21,097 --> 00:46:22,722
For an English touch.

578
00:46:22,763 --> 00:46:25,305
And swans!
Six swans near the source.

579
00:46:25,347 --> 00:46:27,305
Swan stew makes me fart.

580
00:46:29,055 --> 00:46:33,013
We'll convert the store into a cellar
to keep the food cool.

581
00:46:36,388 --> 00:46:39,305
An exceptional setting!

582
00:46:39,347 --> 00:46:42,388
That too is what we'll offer him.

583
00:46:42,430 --> 00:46:44,972
- A gourmet casket!
- You can't do that.

584
00:46:45,013 --> 00:46:48,097
Why meet the whims of a man
who humiliated you?

585
00:46:48,138 --> 00:46:49,722
It is he who has returned.

586
00:46:49,763 --> 00:46:51,722
He needs me.

587
00:46:51,763 --> 00:46:54,138
You wanted me to cook,
then I'll cook!

588
00:46:54,180 --> 00:46:55,805
Not for him, you are free!

589
00:46:57,597 --> 00:46:59,138
And you are very young.

590
00:49:18,930 --> 00:49:22,263
May his excellence,
the Duke of Chamfort, take his time.

591
00:49:24,638 --> 00:49:26,597
A week is not enough.

592
00:49:26,638 --> 00:49:29,263
With this fare I'd willingly wait years.

593
00:49:36,430 --> 00:49:37,555
My friends...

594
00:49:38,930 --> 00:49:40,555
I think I have a hard-on.

595
00:49:46,305 --> 00:49:48,430
Marquises! Countesses!

596
00:49:48,472 --> 00:49:50,597
You are all my friends!

597
00:49:50,638 --> 00:49:53,972
The meal will be long
and the night will be short!

598
00:49:54,013 --> 00:49:57,138
Wine, wine and more wine!

599
00:49:57,180 --> 00:49:58,930
Vats of wine!

600
00:50:44,722 --> 00:50:45,763
Good night.

601
00:51:21,430 --> 00:51:23,055
Good morning.

602
00:51:23,097 --> 00:51:24,138
Good morning.

603
00:51:25,597 --> 00:51:29,805
I have an idea
to help swell your profits.

604
00:51:29,847 --> 00:51:32,930
We set the tables
before the travellers arrive.

605
00:51:32,972 --> 00:51:35,763
A man before an empty plate
is already hungry.

606
00:51:35,805 --> 00:51:38,763
All the more so
if he feels he's expected.

607
00:51:38,805 --> 00:51:40,305
He'd willingly pay more.

608
00:51:43,138 --> 00:51:45,972
- A message for a certain Manceron?
- He's inside.

609
00:51:50,347 --> 00:51:54,138
From the Duke of Chamfort's steward
for Pierre Manceron.

610
00:51:54,180 --> 00:51:55,222
That's me.

611
00:52:05,555 --> 00:52:07,263
Tomorrow?

612
00:52:07,305 --> 00:52:09,138
It was to be next Thursday.

613
00:52:09,180 --> 00:52:12,722
The Duke's returning early from Paris.
He wants an answer.

614
00:52:15,430 --> 00:52:17,722
- Can you be ready?
- Ready?

615
00:52:17,763 --> 00:52:20,222
I don't even have time to bring
my brigade from the castle!

616
00:52:21,805 --> 00:52:23,513
What's your answer?

617
00:52:23,555 --> 00:52:24,555
Yes.

618
00:52:28,972 --> 00:52:30,763
Tell the Duke he'll be ready.

619
00:52:42,305 --> 00:52:44,013
I'll reheat you some coffee.

620
00:52:49,555 --> 00:52:51,388
Is my horse ready?

621
00:52:51,430 --> 00:52:54,555
He drank, but hasn't yet eaten.

622
00:52:54,597 --> 00:52:57,680
- You should let him rest.
- Don't have time.

623
00:52:57,722 --> 00:53:00,097
Jacob! Three barrels for you.

624
00:53:00,138 --> 00:53:01,597
- Thanks, lad.
- Will I unload them?

625
00:53:01,638 --> 00:53:03,847
- What wine is it?
- Gevrey Chambertin!

626
00:53:06,930 --> 00:53:08,680
You don't decide to be ready!

627
00:53:08,722 --> 00:53:10,680
Either you are, or you aren't!

628
00:53:10,722 --> 00:53:13,347
Benjamin! Benjamin!

629
00:53:13,388 --> 00:53:16,055
Look at this,
jellied cockscombs in Madeira!

630
00:53:16,097 --> 00:53:18,472
Glazed partridge... Benjamin!

631
00:53:18,513 --> 00:53:21,680
Ortolan in vine leaves,
sweetbread terrine,

632
00:53:21,722 --> 00:53:23,138
sheep's tongues Gascony style...

633
00:53:23,180 --> 00:53:26,222
Forty dishes and not
a single interlude for one of mine!

634
00:53:27,805 --> 00:53:30,972
What matters
is that he wants your cooking.

635
00:53:31,013 --> 00:53:32,805
And the Countess of Saint Genet,

636
00:53:32,847 --> 00:53:34,763
she wants a mousse!

637
00:53:34,805 --> 00:53:36,805
A cinnamon mousse!

638
00:53:36,847 --> 00:53:40,680
Not only does she impose the menu,
but she makes it precious!

639
00:53:40,722 --> 00:53:41,972
Benjamin!

640
00:53:42,013 --> 00:53:45,388
A mousse because she's afraid to chew,
or open her mouth!

641
00:53:45,430 --> 00:53:48,388
Suck off a duke,
but don't show your teeth!

642
00:53:48,430 --> 00:53:50,138
And cinnamon to boot!

643
00:53:50,180 --> 00:53:54,638
Cinnamon, saffron, ginger...
I'm tired of their exotic spices!

644
00:53:54,680 --> 00:53:57,097
I want to cook home-grown aromatics.

645
00:53:57,138 --> 00:54:00,388
Shallot, chive, garlic, tarragon.

646
00:54:00,430 --> 00:54:02,638
But not cinnamon!

647
00:54:02,680 --> 00:54:04,888
I won't make a cinnamon mousse.

648
00:54:04,930 --> 00:54:06,388
You can do it.

649
00:54:06,430 --> 00:54:07,680
I don't know how.

650
00:54:07,722 --> 00:54:09,430
Are you an apprentice or not?

651
00:54:11,763 --> 00:54:14,680
- I dreamt I was a bird.
- No time to dream.

652
00:54:14,722 --> 00:54:17,805
The impromptu is now tomorrow.
Go prepare the game.

653
00:54:21,180 --> 00:54:23,680
Look what you've done, you fool!

654
00:54:23,722 --> 00:54:26,347
It was your horse that reared!

655
00:54:28,347 --> 00:54:29,347
Jacob!

656
00:54:32,638 --> 00:54:33,680
Jacob.

657
00:54:33,722 --> 00:54:35,222
It was his fault!

658
00:54:35,263 --> 00:54:37,055
Help me!

659
00:54:37,097 --> 00:54:38,347
Get this off him!

660
00:55:09,305 --> 00:55:10,472
Come away now.

661
00:55:10,513 --> 00:55:12,097
We don't have much time.

662
00:55:18,722 --> 00:55:21,638
You're needed in the kitchen.

663
00:55:21,680 --> 00:55:23,222
He's not going anywhere.

664
00:56:45,555 --> 00:56:47,055
Eleven dishes still to do.

665
00:56:47,097 --> 00:56:48,722
We're too slow.

666
00:56:48,763 --> 00:56:50,972
- How's that salmon?
- Almost ready.

667
00:56:53,013 --> 00:56:54,680
Show me.

668
00:56:54,722 --> 00:56:55,597
That'll do!

669
00:56:55,638 --> 00:56:57,180
Now the clay crust.

670
00:56:57,222 --> 00:56:59,555
And dill, on the edge of the plate.

671
00:56:59,597 --> 00:57:02,138
- Where are the puddings?
- In the cellar, shall I go?

672
00:57:02,180 --> 00:57:04,055
No, finish the salmon.

673
00:57:04,097 --> 00:57:05,097
I'll take care of it.

674
00:57:11,055 --> 00:57:12,597
Flies!

675
00:57:12,638 --> 00:57:14,305
Benjamin! Flies!

676
00:57:17,138 --> 00:57:18,638
Not too much to ask!

677
00:57:18,680 --> 00:57:21,847
He's just buried and you cook?

678
00:57:21,888 --> 00:57:23,305
Do I have a choice?

679
00:57:23,347 --> 00:57:25,597
He'd still be alive
if you'd listened to me.

680
00:57:25,638 --> 00:57:28,138
We were free
and you prefer to be a lackey.

681
00:57:31,305 --> 00:57:33,388
You're not the only sad one.

682
00:57:33,430 --> 00:57:36,263
We'll have time to cry
after the banquet.

683
00:57:36,305 --> 00:57:37,763
Can't you see it's killing you?

684
00:57:41,097 --> 00:57:42,097
Get out!

685
00:57:42,138 --> 00:57:43,138
Out!

686
00:57:47,888 --> 00:57:49,347
Water!

687
00:57:49,388 --> 00:57:50,388
Hurry!

688
00:57:55,430 --> 00:57:56,430
Quickly!

689
00:57:58,263 --> 00:57:59,763
Bring some more!

690
00:57:59,805 --> 00:58:01,097
And linen sheets!

691
00:58:37,805 --> 00:58:40,472
The Duke won't take
such humiliation lightly.

692
00:58:43,472 --> 00:58:45,805
He won't just dismiss me for good...

693
00:58:47,763 --> 00:58:49,930
he'll ruin my reputation too.

694
00:58:49,972 --> 00:58:52,263
He'll strip me of the right to bake.

695
00:58:52,305 --> 00:58:53,972
We have nine hours left.

696
00:58:54,013 --> 00:58:55,263
It's not over yet.

697
00:58:56,722 --> 00:58:58,513
I can't do it all again.

698
00:58:58,555 --> 00:59:00,972
You wanted to be free
to invent new recipes

699
00:59:01,013 --> 00:59:02,013
now you are.

700
00:59:04,055 --> 00:59:07,097
Serve them what you served us.

701
00:59:07,138 --> 00:59:08,722
Your crusted beef!

702
00:59:08,763 --> 00:59:10,097
Your straw braised chicken...

703
00:59:11,847 --> 00:59:13,138
They want potato?

704
00:59:13,180 --> 00:59:17,055
Serve them your truffle
and potato appetisers.

705
00:59:17,097 --> 00:59:18,805
This time they'll like them.

706
00:59:27,430 --> 00:59:28,680
I'll be your hands.

707
00:59:50,430 --> 00:59:51,513
Now the chicken.

708
01:00:07,263 --> 01:00:08,347
Good.

709
01:00:08,388 --> 01:00:09,805
No, there.

710
01:00:37,763 --> 01:00:39,472
The pastry has rested.

711
01:00:39,513 --> 01:00:40,638
You can roll it.

712
01:01:10,513 --> 01:01:12,513
Good day, Sirs.

713
01:01:12,555 --> 01:01:16,180
Make an alley with the vases
and lay the table at the end!

714
01:01:40,638 --> 01:01:43,097
They're coming,
two coaches in the valley!

715
01:01:43,138 --> 01:01:44,138
Heading this way!

716
01:01:46,055 --> 01:01:48,930
Everyone in place!
Ready to welcome!

717
01:01:50,472 --> 01:01:52,430
I...

718
01:01:52,472 --> 01:01:53,472
You...

719
01:01:55,680 --> 01:01:56,847
My name is Pierre.

720
01:03:46,805 --> 01:03:49,972
The Duke' s appetite could not wait.

721
01:03:50,013 --> 01:03:52,472
We stopped at an inn
a few leagues back

722
01:03:52,513 --> 01:03:55,222
to acquire some pleasant fare
for the trip.

723
01:03:55,263 --> 01:03:59,180
Whereupon, the stomach was no longer
the organ to be sated.

724
01:04:00,638 --> 01:04:02,847
The man bearing this letter

725
01:04:02,888 --> 01:04:04,847
will return my staff.

726
01:04:04,888 --> 01:04:09,222
Tell them they are no longer needed
and I await them at the castle.

727
01:04:09,263 --> 01:04:11,638
The year promises to be Parisian.

728
01:04:11,680 --> 01:04:16,138
I doubt my Lord will renew
his generous offer to visit.

729
01:04:16,180 --> 01:04:18,138
Perhaps this summer...

730
01:04:18,180 --> 01:04:19,180
or next year.

731
01:04:20,638 --> 01:04:22,597
"In the meantime...

732
01:04:22,638 --> 01:04:24,472
"Bon appétit!"

733
01:04:24,513 --> 01:04:25,513
"Hyacinthe."

734
01:04:27,180 --> 01:04:28,763
He has no right!

735
01:04:28,805 --> 01:04:31,430
He has no right to treat you like that!

736
01:04:31,472 --> 01:04:35,430
He made a commitment
to stop and eat here!

737
01:04:35,472 --> 01:04:39,222
All that time and effort
for nothing!

738
01:04:39,263 --> 01:04:41,430
Chamfort has no right
to humiliate you!

739
01:04:41,472 --> 01:04:43,347
He must pay for his acts!

740
01:04:43,388 --> 01:04:44,388
He can't walk away!

741
01:04:44,430 --> 01:04:47,013
The people will soon rise
against such waste.

742
01:04:47,055 --> 01:04:49,055
One day it will sit at the table

743
01:04:49,097 --> 01:04:51,680
and Chamfort and his like will hang
from the gallows!

744
01:04:51,722 --> 01:04:52,722
No!

745
01:05:31,430 --> 01:05:32,805
I never was a whore.

746
01:05:38,763 --> 01:05:40,972
I am the Marquise of La Varenne.

747
01:05:43,013 --> 01:05:45,555
You knew my husband.

748
01:05:45,597 --> 01:05:48,597
He ate at the Duke of Chamfort's table.

749
01:05:48,638 --> 01:05:51,597
They had a business venture
with the East India Company.

750
01:05:51,638 --> 01:05:53,097
They were said to be friends.

751
01:05:54,430 --> 01:05:56,805
The truth is,
François could not say no.

752
01:05:58,138 --> 01:06:02,638
The Duke used him as a front
to buy bonds.

753
01:06:02,680 --> 01:06:05,513
Chamfort came to visit
increasingly often.

754
01:06:05,555 --> 01:06:07,555
First for business, and then

755
01:06:07,597 --> 01:06:09,513
to court me.

756
01:06:09,555 --> 01:06:10,722
I shunned him.

757
01:06:12,347 --> 01:06:15,138
He threatened to ruin us
if I didn't bend.

758
01:06:18,097 --> 01:06:19,388
I didn't believe him.

759
01:06:21,347 --> 01:06:24,555
So he carried out his threat...

760
01:06:24,597 --> 01:06:26,805
Within days, we had nothing left.

761
01:06:30,430 --> 01:06:33,180
François wanted to tell all
at Versailles, but...

762
01:06:34,638 --> 01:06:36,222
He never got that far.

763
01:06:38,472 --> 01:06:41,263
One morning I found him
hanging from a tree

764
01:06:41,305 --> 01:06:43,138
before my bedroom window.

765
01:06:46,180 --> 01:06:50,222
Chamfort claimed it was suicide,
but in truth, he murdered him.

766
01:06:52,097 --> 01:06:53,722
So...

767
01:06:53,763 --> 01:06:56,055
I went to the castle...

768
01:06:56,097 --> 01:06:58,347
with a dagger, to cut his throat.

769
01:06:59,805 --> 01:07:01,138
But I couldn't do it.

770
01:07:05,097 --> 01:07:06,930
To murder a man

771
01:07:06,972 --> 01:07:09,430
even one so vile,
is harder than you think.

772
01:07:11,930 --> 01:07:13,805
I watched him sleep all night long...

773
01:07:21,930 --> 01:07:24,013
I hated myself for being so weak.

774
01:07:26,222 --> 01:07:29,013
I found refuge
with the Sisters of Charity

775
01:07:29,055 --> 01:07:31,430
where I heard of your dismissal.

776
01:07:32,805 --> 01:07:34,722
François lauded your cuisine.

777
01:07:36,180 --> 01:07:39,763
He said you were the pride of the Duke.

778
01:07:39,805 --> 01:07:43,222
Chamfort was bound to recall you.

779
01:07:43,263 --> 01:07:45,013
So I had this idea of poisoning.

780
01:07:52,388 --> 01:07:53,930
You lied from the start.

781
01:07:58,888 --> 01:08:00,430
He cannot go unpunished.

782
01:08:07,888 --> 01:08:08,972
Be gone.

783
01:08:37,388 --> 01:08:39,388
Hold on, Louise.

784
01:08:39,430 --> 01:08:40,972
Let me help you.

785
01:08:43,597 --> 01:08:44,805
Benjamin!

786
01:08:44,847 --> 01:08:46,097
Mind the house!

787
01:08:46,138 --> 01:08:48,305
My jug is empty,
I'm going for wine!

788
01:08:50,097 --> 01:08:51,138
Giddy up!

789
01:08:51,180 --> 01:08:53,055
Giddy up.

790
01:08:53,097 --> 01:08:55,638
Jacob was right.
Not enough wine here!

791
01:08:55,680 --> 01:08:57,222
Giddy up!

792
01:09:01,930 --> 01:09:02,930
Papa!

793
01:09:20,263 --> 01:09:22,138
I'll get some grease for his wound.

794
01:11:41,555 --> 01:11:43,888
Talking politics ruins the appetite.

795
01:11:43,930 --> 01:11:47,222
The King has called in the troops
to protect Versailles.

796
01:11:47,263 --> 01:11:49,097
That's just rumour.

797
01:11:49,138 --> 01:11:50,805
Be wary of rumours.

798
01:11:50,847 --> 01:11:52,388
Food of spiteful tongues!

799
01:11:52,430 --> 01:11:53,597
Cheers!

800
01:11:55,722 --> 01:11:58,347
How to tell rumour from truth?

801
01:11:58,388 --> 01:12:00,097
Experience, my friend!

802
01:12:00,138 --> 01:12:03,097
Like in battle,
if you believe all you're told

803
01:12:03,138 --> 01:12:05,513
you die on the front line.

804
01:12:05,555 --> 01:12:07,138
The good soldier

805
01:12:07,180 --> 01:12:10,180
is one who can tell
a good command

806
01:12:10,222 --> 01:12:11,388
from a stupid order!

807
01:12:16,722 --> 01:12:18,638
- More, Sir?
- With pleasure.

808
01:12:21,680 --> 01:12:22,972
François, come sit with us!

809
01:12:28,013 --> 01:12:30,263
- More, Sirs?
- Wouldn't say no.

810
01:12:30,305 --> 01:12:31,305
There you go!

811
01:12:33,555 --> 01:12:35,180
Cheese for the lieutenant!

812
01:12:35,222 --> 01:12:36,388
Seconds over there!

813
01:12:36,430 --> 01:12:38,513
Fill the pitchers!

814
01:12:38,555 --> 01:12:40,722
Any bread left?

815
01:12:40,763 --> 01:12:42,430
Fetch some bread in the kitchen!

816
01:12:42,472 --> 01:12:43,472
Right away.

817
01:12:45,472 --> 01:12:46,805
Glad to see you up.

818
01:12:48,138 --> 01:12:49,722
What are they doing here?

819
01:12:49,763 --> 01:12:51,972
They set up camp near the source.

820
01:12:52,013 --> 01:12:54,472
They wanted bread
and I offered to feed them.

821
01:12:54,513 --> 01:12:57,055
- Any more pork?
- Of course.

822
01:12:57,097 --> 01:12:59,430
- Is it good?
- Wonderful, Madam.

823
01:12:59,472 --> 01:13:00,847
First, for the officers

824
01:13:00,888 --> 01:13:03,930
and then Benjamin suggested
half-portions for the soldiers.

825
01:13:03,972 --> 01:13:05,347
Better than black bread.

826
01:13:06,722 --> 01:13:09,722
Wine for the officers' table,
the pitchers are dry!

827
01:13:09,763 --> 01:13:10,722
I'll go!

828
01:13:10,763 --> 01:13:14,513
I made your recipes,
topped off with jams and jellied fruit.

829
01:13:14,555 --> 01:13:16,347
Madam. If you please?

830
01:13:16,388 --> 01:13:17,388
Coming!

831
01:13:19,388 --> 01:13:22,055
I feel sweet things
are better served at the end.

832
01:13:39,138 --> 01:13:40,597
They want bread at that table!

833
01:13:41,930 --> 01:13:43,930
It was your son's idea!

834
01:13:43,972 --> 01:13:45,972
Slicing the bread means less waste.

835
01:13:48,388 --> 01:13:50,388
What's that?

836
01:13:50,430 --> 01:13:52,763
Potato sticks.

837
01:13:52,805 --> 01:13:54,722
I thought that cut length-wise

838
01:13:54,763 --> 01:13:56,805
and fried in oil...

839
01:13:56,847 --> 01:13:57,930
it'd make a change.

840
01:13:59,638 --> 01:14:01,472
Not bad, but ugly...

841
01:14:01,513 --> 01:14:02,805
It'll never catch on.

842
01:14:04,388 --> 01:14:05,638
Just an idea.

843
01:14:20,513 --> 01:14:22,013
Glad you like it.

844
01:14:24,388 --> 01:14:25,388
I was hungry.

845
01:14:26,680 --> 01:14:30,138
I cooked the vegetables separately
to keep their colour.

846
01:14:30,180 --> 01:14:31,347
Prettier, no?

847
01:14:36,472 --> 01:14:40,180
Eleven pounds, seven shillings
and threepence.

848
01:14:40,222 --> 01:14:42,347
A potentially profitable commerce.

849
01:14:44,680 --> 01:14:47,513
What do you mean by "profitable"?

850
01:14:47,555 --> 01:14:49,347
Battalions don't pass every day.

851
01:14:49,388 --> 01:14:51,055
The roads are dreadful.

852
01:14:51,097 --> 01:14:55,347
Travellers are tired
of filthy relays and stabled inns

853
01:14:55,388 --> 01:14:58,888
that only serve rotten patés
and viscous soups.

854
01:14:58,930 --> 01:15:01,430
Customers want real meals...

855
01:15:01,472 --> 01:15:02,722
Why did you return?

856
01:15:05,888 --> 01:15:07,013
I never left.

857
01:15:09,097 --> 01:15:11,513
You were in a sorry state
when we found you.

858
01:15:13,347 --> 01:15:15,263
I'm better now.

859
01:15:15,305 --> 01:15:16,805
I'd have given myself up.

860
01:15:18,097 --> 01:15:21,347
I may not have hanged,
but you'd have sullied my name.

861
01:15:21,388 --> 01:15:23,597
I'd never have cooked again.

862
01:15:23,638 --> 01:15:25,180
It was she who nursed you.

863
01:15:28,680 --> 01:15:30,763
For three days and three nights.

864
01:15:33,597 --> 01:15:35,347
Forget all that...

865
01:15:35,388 --> 01:15:38,763
What matters is that
you no longer need Chamfort.

866
01:15:38,805 --> 01:15:41,222
We could do what we did today
every day.

867
01:15:41,263 --> 01:15:44,097
You were right,
we must share this place.

868
01:15:44,138 --> 01:15:46,097
But not with Chamfort,

869
01:15:46,138 --> 01:15:47,180
with everyone!

870
01:15:49,888 --> 01:15:53,555
Think of what we've accomplished
since we came.

871
01:15:53,597 --> 01:15:55,847
Generous meals, well presented

872
01:15:55,888 --> 01:15:57,888
make for happy customers

873
01:15:57,930 --> 01:15:59,597
who not only like your food

874
01:15:59,638 --> 01:16:02,430
but will gladly pay more
to be well treated!

875
01:16:02,472 --> 01:16:05,722
Soon, people will come here
just for your cuisine.

876
01:16:05,763 --> 01:16:08,597
They'll come for you, Manceron,
to the very source.

877
01:16:08,638 --> 01:16:12,305
In Paris, a certain Beauvilliers
is serving the provincial deputies

878
01:16:12,347 --> 01:16:14,430
all kinds of cooked dishes.

879
01:16:14,472 --> 01:16:16,055
Without your talent!

880
01:16:16,097 --> 01:16:19,222
You can play a historic role,
a better fed humanity

881
01:16:19,263 --> 01:16:21,972
is one that thinks better,
that progresses.

882
01:16:22,013 --> 01:16:25,513
You could price according to portion
as we did today

883
01:16:25,555 --> 01:16:28,513
so as to welcome
all kinds of customers.

884
01:16:28,555 --> 01:16:30,138
Noble, bourgeois or peasant.

885
01:16:30,180 --> 01:16:33,097
A new space,
a big buffet open to all

886
01:16:33,138 --> 01:16:35,222
each paying according to their appetite.

887
01:16:35,263 --> 01:16:37,138
- God forbid!
- Leave God out of this.

888
01:16:37,180 --> 01:16:41,680
If God were a food lover,
we'd all be sated and happy.

889
01:16:41,722 --> 01:16:44,513
But the people are starving,
so either he doesn't exist

890
01:16:44,555 --> 01:16:45,972
or he's a poor gourmet!

891
01:16:47,763 --> 01:16:49,972
I don't like your buffet idea.

892
01:16:50,013 --> 01:16:51,972
Eating isn't just filling one's belly.

893
01:16:52,013 --> 01:16:54,347
I'm talking about giving the power
to the cook.

894
01:16:54,388 --> 01:16:55,680
To choose his own dishes.

895
01:16:55,722 --> 01:16:58,263
Forget Chamfort and his like.
You owe them nothing!

896
01:16:58,305 --> 01:17:00,513
The world is changing.

897
01:17:00,555 --> 01:17:02,388
So change with it.

898
01:17:03,680 --> 01:17:05,055
Men are flying!

899
01:17:23,972 --> 01:17:25,305
An eating room.

900
01:17:30,847 --> 01:17:33,222
We'll make you
a sleeping space upstairs.

901
01:17:34,597 --> 01:17:37,513
Here, we'll make a big eating room.

902
01:17:41,013 --> 01:17:43,555
Food served on the plate.

903
01:17:43,597 --> 01:17:44,888
Russian style!

904
01:17:44,930 --> 01:17:47,097
Starter, main course, dessert.

905
01:17:47,138 --> 01:17:49,972
Not a buffet,
but individual tables

906
01:17:50,013 --> 01:17:52,638
where everyone eats
at their own pace

907
01:17:52,680 --> 01:17:54,347
and savours the moment.

908
01:17:56,263 --> 01:17:58,972
That way we can offer
a range of dishes.

909
01:18:00,388 --> 01:18:04,180
We must invent a gourmet space,
a place to taste...

910
01:18:04,222 --> 01:18:05,722
a place of living...

911
01:18:05,763 --> 01:18:07,263
like a source!

912
01:18:09,263 --> 01:18:11,930
Tomorrow, go to market
and buy all we need.

913
01:18:11,972 --> 01:18:14,680
- Chairs too!
- As many as you want!

914
01:18:14,722 --> 01:18:16,722
Go get some paper, let's draw it!

915
01:18:32,138 --> 01:18:34,097
Thank you.

916
01:18:34,138 --> 01:18:35,638
Vegetable pie

917
01:18:36,972 --> 01:18:40,513
and poularde with morels!

918
01:18:40,555 --> 01:18:42,305
No!

919
01:18:42,347 --> 01:18:43,972
Don't write that.

920
01:18:44,013 --> 01:18:45,430
Write...

921
01:18:45,472 --> 01:18:47,055
Poularde Manceron style!

922
01:18:50,013 --> 01:18:51,763
No cheese?

923
01:18:51,805 --> 01:18:54,013
A Roquefort, no?

924
01:18:54,055 --> 01:18:57,347
A platter! With a selection.

925
01:18:57,388 --> 01:19:00,972
Roquefort, Cantal,
Chèvre, Saint Nectaire.

926
01:19:01,013 --> 01:19:02,513
Before?

927
01:19:02,555 --> 01:19:04,805
No, after the main course.

928
01:19:04,847 --> 01:19:06,680
Before the sweet.

929
01:19:06,722 --> 01:19:07,888
And for dessert?

930
01:19:09,430 --> 01:19:10,513
Your jellied fruit!

931
01:19:14,305 --> 01:19:17,763
And a welcome bouquet of flowers
on each table.

932
01:19:17,805 --> 01:19:20,472
How do you write Manceron?
With a D?

933
01:19:20,513 --> 01:19:21,638
I don't know.

934
01:19:21,680 --> 01:19:23,138
Never saw it written.

935
01:19:24,847 --> 01:19:27,305
Without pretension, then.

936
01:19:27,347 --> 01:19:28,847
Powerful and efficient.

937
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
Like me?

938
01:19:36,388 --> 01:19:37,555
Customers!

939
01:19:40,597 --> 01:19:41,680
Customers!

940
01:20:13,972 --> 01:20:15,638
Our first customers!

941
01:20:15,680 --> 01:20:18,847
Five, I'll bet.
Two, nice and fat, big eaters!

942
01:20:44,680 --> 01:20:47,180
Here Sir, some slices of bread.

943
01:20:47,222 --> 01:20:49,222
Is the menu to your liking?

944
01:20:49,263 --> 01:20:50,680
Let us taste!

945
01:20:50,722 --> 01:20:52,013
You can change a dish.

946
01:20:52,055 --> 01:20:55,013
- A single menu...
- Follow me...

947
01:20:55,055 --> 01:20:58,972
All freshly prepared.
A little wine?

948
01:20:59,013 --> 01:21:00,305
Like to sit here?

949
01:21:01,722 --> 01:21:03,888
Delighted to hear it.

950
01:21:03,930 --> 01:21:05,055
Finished, Sir?

951
01:21:05,097 --> 01:21:07,055
Like some morels?

952
01:22:09,638 --> 01:22:11,763
The morel brings a smile
to the poularde!

953
01:22:16,472 --> 01:22:20,055
Why toil if you confiscate
all the profits?

954
01:22:20,097 --> 01:22:22,472
I take but the tax!

955
01:22:22,513 --> 01:22:25,513
For now I only demand what is due.

956
01:22:25,555 --> 01:22:27,305
I could ask the reimbursement

957
01:22:27,347 --> 01:22:30,513
of the impromptu,
as the Duke ate nothing.

958
01:22:30,555 --> 01:22:33,513
To eat, he'd have to stop.

959
01:22:33,555 --> 01:22:36,013
Stop quibbling, it doesn't befit you.

960
01:22:38,055 --> 01:22:41,513
What keeps the world turning
is knowing one's place.

961
01:22:41,555 --> 01:22:44,097
Otherwise, it'd be chaos.

962
01:22:44,138 --> 01:22:45,847
Believe me

963
01:22:45,888 --> 01:22:48,805
it is men like us
who ensure the order of things.

964
01:22:50,513 --> 01:22:53,430
The day when men of my calibre...

965
01:22:53,472 --> 01:22:55,430
join the pack

966
01:22:55,472 --> 01:22:56,930
it'll be the end of an era.

967
01:22:58,597 --> 01:23:00,097
Take advantage.

968
01:23:00,138 --> 01:23:03,597
The Duke of Chamfort
is not always so generous.

969
01:23:03,638 --> 01:23:05,138
In the meantime,

970
01:23:05,180 --> 01:23:09,263
let those with nothing rage,
learn the comfort of silence

971
01:23:09,305 --> 01:23:10,888
and be glad

972
01:23:10,930 --> 01:23:13,055
that the Duke tolerates
your commerce.

973
01:23:22,763 --> 01:23:24,847
You claim to make no profits

974
01:23:24,888 --> 01:23:27,138
yet you hire servant girls?

975
01:23:27,180 --> 01:23:30,222
- She's my apprentice.
- A female cook?

976
01:23:30,263 --> 01:23:31,263
You're joking!

977
01:23:35,638 --> 01:23:38,847
Not very talkative? Where from?

978
01:23:38,888 --> 01:23:42,013
She worked for the Earl of Briançon.

979
01:23:42,055 --> 01:23:43,097
Making jam.

980
01:23:43,138 --> 01:23:45,347
Jam?

981
01:23:45,388 --> 01:23:47,847
Doesn't look like
she could press much quince!

982
01:23:49,930 --> 01:23:53,263
Why leave Briançon castle
for this hole?

983
01:23:54,597 --> 01:23:59,638
I doubt she was prey to old Briançon,
he only likes cup-and-ball!

984
01:23:59,680 --> 01:24:01,680
I know you have a sweet tooth...

985
01:24:11,680 --> 01:24:12,847
Very tasty indeed.

986
01:24:14,972 --> 01:24:18,263
I must admit
you are forging a fine reputation.

987
01:24:18,305 --> 01:24:20,388
Your inn is the talk of the region.

988
01:24:20,430 --> 01:24:22,222
Even at the castle!

989
01:24:22,263 --> 01:24:24,055
The Duke himself asked of it.

990
01:24:25,972 --> 01:24:28,430
He may well make a visit very soon.

991
01:24:30,055 --> 01:24:33,847
And as you know,
he loves jellied fruit!

992
01:24:33,888 --> 01:24:35,388
Jellied fruit

993
01:24:35,430 --> 01:24:36,638
and servant girls!

994
01:25:02,305 --> 01:25:04,138
Pierre,

995
01:25:04,180 --> 01:25:06,638
I beg you to understand.

996
01:25:06,680 --> 01:25:07,847
I tried to forget...

997
01:25:09,722 --> 01:25:10,888
but I cannot.

998
01:25:13,013 --> 01:25:15,972
One day he who destroyed my life
will come here

999
01:25:16,013 --> 01:25:18,930
and I can't imagine facing him
without making him pay.

1000
01:25:20,888 --> 01:25:23,430
Staying would be to destroy
all you've built

1001
01:25:23,472 --> 01:25:25,722
and make you complicit
in a criminal act.

1002
01:25:25,763 --> 01:25:28,055
And that I cannot do.

1003
01:25:28,097 --> 01:25:30,263
I'm sure you'll succeed

1004
01:25:30,305 --> 01:25:32,138
and I thank you for all.

1005
01:25:32,180 --> 01:25:33,430
Adieu.

1006
01:25:33,472 --> 01:25:34,472
Louise.

1007
01:25:39,180 --> 01:25:40,597
Someone stole a horse.

1008
01:25:50,805 --> 01:25:52,222
I'll go get some eggs.

1009
01:26:01,472 --> 01:26:02,930
Excuse me?

1010
01:26:02,972 --> 01:26:04,763
I've asked three times!

1011
01:26:07,305 --> 01:26:08,972
Is this ready to go?

1012
01:26:09,013 --> 01:26:10,555
The customers are complaining.

1013
01:26:10,597 --> 01:26:14,013
- It's taking forever.
- Better off at home!

1014
01:26:14,055 --> 01:26:16,930
Yes, it's nearly ready!

1015
01:26:16,972 --> 01:26:18,055
Wine!

1016
01:26:19,930 --> 01:26:22,555
- The dessert, please!
- Yes, coming up.

1017
01:26:22,597 --> 01:26:23,888
Excuse me...

1018
01:26:23,930 --> 01:26:25,222
Leaving?

1019
01:26:28,430 --> 01:26:29,763
Enjoy your meal, sir.

1020
01:26:32,722 --> 01:26:34,638
Look, it's all dry.

1021
01:26:34,680 --> 01:26:37,263
I'm sorry, sir.
I'll bring you another.

1022
01:27:06,763 --> 01:27:09,430
Ledger

1023
01:27:09,472 --> 01:27:11,597
Your idea's costing us a fortune.

1024
01:27:12,972 --> 01:27:16,763
We'll soon be unable
to afford our ingredients.

1025
01:27:16,805 --> 01:27:19,597
We must attract
other kinds of customers.

1026
01:27:19,638 --> 01:27:20,472
But how?

1027
01:27:20,513 --> 01:27:25,013
I'll hand out menus at local markets,
outside churches.

1028
01:27:25,055 --> 01:27:26,805
As if that'll change anything!

1029
01:27:26,847 --> 01:27:30,138
If you didn't look so glum,
folks might return!

1030
01:27:30,180 --> 01:27:31,972
They come here to enjoy.

1031
01:27:32,013 --> 01:27:34,263
But there's no longer joy
in what you do.

1032
01:27:40,180 --> 01:27:41,180
Chicken!

1033
01:27:41,222 --> 01:27:43,388
- Please, can I have some?
- Me, me!

1034
01:27:43,430 --> 01:27:45,847
Easy does it!
You'll all get some.

1035
01:28:04,805 --> 01:28:06,222
He's sleeping!

1036
01:28:06,263 --> 01:28:07,305
I doubt it.

1037
01:28:07,347 --> 01:28:09,180
It's past midnight!

1038
01:28:09,222 --> 01:28:12,638
Yes, when he usually goes
to the kitchen for a snack.

1039
01:28:16,472 --> 01:28:18,180
Stop, Manceron!

1040
01:28:19,972 --> 01:28:21,722
Please excuse me, my Lord.

1041
01:28:21,763 --> 01:28:23,722
What manners!

1042
01:28:23,763 --> 01:28:26,555
He's stubborn as a mule,
he wouldn't listen!

1043
01:28:26,597 --> 01:28:28,472
My Lord, I have to speak to you.

1044
01:28:29,805 --> 01:28:31,347
Should I call the guard?

1045
01:28:37,180 --> 01:28:38,055
My Lord...

1046
01:28:38,097 --> 01:28:39,472
Leave us!

1047
01:28:50,472 --> 01:28:52,430
Well, Manceron...

1048
01:28:52,472 --> 01:28:54,180
You're nicely muddied!

1049
01:28:57,472 --> 01:29:00,222
I hear you've become an inn-keeper?

1050
01:29:00,263 --> 01:29:01,513
More than that.

1051
01:29:03,180 --> 01:29:05,805
I serve cooked dishes.

1052
01:29:05,847 --> 01:29:08,763
Appetisers, fish, meats, side-dishes.

1053
01:29:10,513 --> 01:29:12,388
And who eats them?

1054
01:29:12,430 --> 01:29:13,805
Whomever wishes to.

1055
01:29:15,888 --> 01:29:18,305
That's absurd.

1056
01:29:18,347 --> 01:29:21,222
Wanting to is not enough,
one must know how to eat.

1057
01:29:21,263 --> 01:29:22,930
It's an art!

1058
01:29:22,972 --> 01:29:26,138
True cuisine is not
for ordinary mortals.

1059
01:29:26,180 --> 01:29:28,430
Only the gastronome
can appreciate it

1060
01:29:28,472 --> 01:29:31,597
a sense bestowed on the very few.

1061
01:29:31,638 --> 01:29:34,472
I was fortunate
to serve one such person.

1062
01:29:34,513 --> 01:29:37,472
Glad to hear it,
but in the meantime here I sit.

1063
01:29:37,513 --> 01:29:39,930
Me, myself and I.

1064
01:29:39,972 --> 01:29:43,347
Back to the fire and belly to the table.
But before what?

1065
01:29:47,180 --> 01:29:48,680
This is what I'm reduced to.

1066
01:29:53,930 --> 01:29:55,430
I ingurgitate...

1067
01:29:57,555 --> 01:29:59,180
but without enjoyment.

1068
01:30:02,680 --> 01:30:05,763
Good cooks are rare, Manceron.

1069
01:30:05,805 --> 01:30:08,472
Your successor was a sauce spoiler.

1070
01:30:08,513 --> 01:30:11,263
The next could barely
make a mayonnaise.

1071
01:30:13,847 --> 01:30:16,763
Your mayonnaise, Manceron...

1072
01:30:16,805 --> 01:30:20,180
How little things make for
such sweet memories!

1073
01:30:24,305 --> 01:30:26,847
Your stubbornness cost us both dearly.

1074
01:30:28,263 --> 01:30:30,055
Why didn't you apologise?

1075
01:30:32,305 --> 01:30:34,097
You only had to apologise.

1076
01:30:37,222 --> 01:30:39,430
I humbly apologise.

1077
01:30:43,430 --> 01:30:45,722
Look at that, it's hopeless.

1078
01:30:45,763 --> 01:30:48,930
No balance, no invention, no harmony.

1079
01:30:48,972 --> 01:30:49,972
Nothing!

1080
01:31:00,222 --> 01:31:01,430
May I?

1081
01:31:06,097 --> 01:31:07,555
It'll just take a minute.

1082
01:31:43,972 --> 01:31:45,555
So you came to torture me?

1083
01:31:47,430 --> 01:31:49,222
No, my Lord.

1084
01:31:49,263 --> 01:31:51,013
To serve you

1085
01:31:51,055 --> 01:31:53,013
and invite you to dine at my inn.

1086
01:31:56,097 --> 01:31:59,555
In truth, business is not so good.

1087
01:31:59,597 --> 01:32:01,388
What did I tell you?

1088
01:32:01,430 --> 01:32:04,430
You can't ask a toad to fly!

1089
01:32:04,472 --> 01:32:05,888
Indeed.

1090
01:32:05,930 --> 01:32:09,388
I need the opinion of a true gourmet.

1091
01:32:09,430 --> 01:32:11,680
How do I know
what my recipes are worth

1092
01:32:11,722 --> 01:32:14,347
without the approval
of the only opinion I trust?

1093
01:32:18,055 --> 01:32:19,138
Why would I do that?

1094
01:32:21,972 --> 01:32:24,930
To taste my Chamfort duck.

1095
01:32:24,972 --> 01:32:26,722
A duck named after me?

1096
01:32:28,597 --> 01:32:30,138
It must be sublime!

1097
01:32:31,972 --> 01:32:33,263
My Lord...

1098
01:32:34,847 --> 01:32:37,263
I beg of you,

1099
01:32:37,305 --> 01:32:40,055
let me give back a little
of what you've given me.

1100
01:32:49,847 --> 01:32:51,513
So be it.

1101
01:32:51,555 --> 01:32:52,930
I shall come.

1102
01:32:52,972 --> 01:32:56,555
Hyacinthe shall give you a new purse
for a cold buffet for two.

1103
01:32:56,597 --> 01:32:58,763
Myself and the Countess of Saint Genet.

1104
01:32:58,805 --> 01:32:59,597
Thank you...

1105
01:32:59,638 --> 01:33:02,680
But I demand that
you close your tavern immediately.

1106
01:33:02,722 --> 01:33:06,388
Good food is not for the rabble.
One must deserve it.

1107
01:33:06,430 --> 01:33:09,430
If your offering meets my expectations

1108
01:33:09,472 --> 01:33:11,555
I shall take you back
and to Paris.

1109
01:33:21,555 --> 01:33:24,638
The Duke de Chamfort can be magnanimous.

1110
01:33:48,055 --> 01:33:49,888
There is someone to see you.

1111
01:34:08,055 --> 01:34:09,680
You have fifteen minutes.

1112
01:34:44,513 --> 01:34:45,888
You must return.

1113
01:34:50,222 --> 01:34:52,263
As my apprentice, you must obey.

1114
01:35:00,097 --> 01:35:01,972
Without you, I've lost all desire.

1115
01:35:06,555 --> 01:35:08,013
I need you.

1116
01:35:11,805 --> 01:35:15,013
Chamfort will dine at our inn
in two days.

1117
01:35:15,055 --> 01:35:16,888
We'll do what you wish.

1118
01:35:47,305 --> 01:35:49,388
"Working" for the good of the people

1119
01:35:49,430 --> 01:35:50,930
they've nothing better to do

1120
01:35:50,972 --> 01:35:55,805
than occupy the Jeu de Paume
to argue and take oaths.

1121
01:35:55,847 --> 01:35:58,263
A bunch of worthless talkers.

1122
01:35:58,305 --> 01:36:00,430
Lazy, good-for-nothings!

1123
01:36:00,472 --> 01:36:02,680
So what does the King say?

1124
01:36:02,722 --> 01:36:04,263
According to Bishop de la Motte,

1125
01:36:04,305 --> 01:36:06,680
upon hearing that this national assembly

1126
01:36:06,722 --> 01:36:08,305
refused to disperse

1127
01:36:08,347 --> 01:36:10,597
he shrugged and answered:

1128
01:36:10,638 --> 01:36:12,972
"Oh bugger it, let them stay!".

1129
01:36:14,805 --> 01:36:16,388
Long live the King!

1130
01:36:34,388 --> 01:36:36,472
My goodness, an inn!

1131
01:36:38,722 --> 01:36:41,930
More than that, my friend!

1132
01:36:41,972 --> 01:36:43,138
Or so he says.

1133
01:36:43,180 --> 01:36:44,347
Well it seems

1134
01:36:44,388 --> 01:36:46,555
your Manceron learnt his lesson!

1135
01:36:48,263 --> 01:36:50,805
His exile must have been most painful.

1136
01:36:50,847 --> 01:36:53,472
I see why he came begging
your forgiveness.

1137
01:36:53,513 --> 01:36:56,430
I don't know which of us both
was punished most.

1138
01:36:56,472 --> 01:36:58,597
I must admit, I missed him.

1139
01:36:58,638 --> 01:37:01,597
You did right to take him down
a peg or two.

1140
01:37:01,638 --> 01:37:03,430
Good day.

1141
01:37:03,472 --> 01:37:04,472
Good day.

1142
01:37:06,222 --> 01:37:08,222
I've always loved the countryside.

1143
01:37:10,638 --> 01:37:12,847
Manceron, where were you?

1144
01:37:12,888 --> 01:37:14,638
Forgive me, my Lord...

1145
01:37:15,972 --> 01:37:17,763
Madam...

1146
01:37:17,805 --> 01:37:19,347
Please, come inside.

1147
01:37:19,388 --> 01:37:20,430
I'm so hungry!

1148
01:37:20,472 --> 01:37:22,722
You heard, Manceron
we're hungry!

1149
01:37:32,972 --> 01:37:34,555
Where are my staff?

1150
01:37:34,597 --> 01:37:37,097
My father sent them away.

1151
01:37:37,138 --> 01:37:38,513
We hired our own.

1152
01:37:42,263 --> 01:37:45,805
Why all these chairs, Manceron?
We are just two!

1153
01:37:45,847 --> 01:37:50,222
Before closing, I wanted to show you
my inn as I imagined it.

1154
01:37:50,263 --> 01:37:51,597
A place

1155
01:37:51,638 --> 01:37:55,972
where everyone could come and eat
according to their desires and means.

1156
01:37:56,013 --> 01:37:58,180
But I already told you

1157
01:37:58,222 --> 01:38:00,013
it's a wrongheaded idea!

1158
01:38:00,055 --> 01:38:02,805
The people cannot appreciate
the finer things.

1159
01:38:02,847 --> 01:38:05,722
This emptiness says it all!

1160
01:38:05,763 --> 01:38:09,472
Hurry up with the first round
or I'll go eat elsewhere!

1161
01:38:09,513 --> 01:38:11,805
No rounds, my Lord.

1162
01:38:11,847 --> 01:38:14,638
The dishes will be served one by one.

1163
01:38:14,680 --> 01:38:17,388
Appetiser, starter,
main-dish, cheese, dessert.

1164
01:38:17,430 --> 01:38:19,472
Like a farandole.

1165
01:38:19,513 --> 01:38:21,013
A farandole?

1166
01:38:21,055 --> 01:38:23,638
I adore farandoles!

1167
01:38:23,680 --> 01:38:26,430
So be it.
Bring on the farandole!

1168
01:38:26,472 --> 01:38:27,513
But quickly!

1169
01:38:27,555 --> 01:38:30,055
These little tables make it so cosy!

1170
01:38:32,555 --> 01:38:34,513
What strange crockery!

1171
01:38:36,763 --> 01:38:39,138
One basket per table!

1172
01:38:39,180 --> 01:38:42,180
A bread basket,
a carafe and a bouquet.

1173
01:38:42,222 --> 01:38:43,472
This table needs a bouquet.

1174
01:38:43,513 --> 01:38:45,888
Such girls cannot serve a duke!

1175
01:38:45,930 --> 01:38:48,680
Where is your regard for custom?
For etiquette?

1176
01:38:48,722 --> 01:38:51,222
Here Sir, all customers are dukes

1177
01:38:51,263 --> 01:38:52,847
and every customer is king.

1178
01:38:57,722 --> 01:38:58,888
My Lord...

1179
01:39:01,180 --> 01:39:03,388
Madam asked for a potato recipe.

1180
01:39:03,430 --> 01:39:06,138
Yes! I love potato!

1181
01:39:06,180 --> 01:39:08,847
The Queen wears its flower
in her buttonhole.

1182
01:39:08,888 --> 01:39:10,222
What do you call this?

1183
01:39:11,680 --> 01:39:13,138
The Delicious.

1184
01:39:28,222 --> 01:39:30,097
My friend, you have to taste this!

1185
01:39:33,138 --> 01:39:34,388
Divine!

1186
01:39:38,847 --> 01:39:41,888
My Lord! People!

1187
01:39:41,930 --> 01:39:43,763
People!

1188
01:39:43,805 --> 01:39:44,638
People!

1189
01:39:44,680 --> 01:39:46,680
What is he on about?

1190
01:39:46,722 --> 01:39:49,138
I was given this at the market
this morning.

1191
01:39:49,180 --> 01:39:53,347
Come on in, there's room inside.
Just choose your table.

1192
01:39:53,388 --> 01:39:55,305
What is this, who are these people?

1193
01:39:56,847 --> 01:39:57,847
Come on in!

1194
01:40:01,972 --> 01:40:03,680
There are even tablecloths!

1195
01:40:03,722 --> 01:40:05,180
Yes! Take a seat.

1196
01:40:05,222 --> 01:40:07,222
Look, a bill of fare!

1197
01:40:07,263 --> 01:40:09,180
What is this carnival, Manceron?

1198
01:40:10,597 --> 01:40:12,138
How many are they?

1199
01:40:13,805 --> 01:40:15,472
Send these people away!

1200
01:40:15,513 --> 01:40:18,388
It's outrageous!
I'll not eat in front of strangers!

1201
01:40:19,805 --> 01:40:21,472
Tell them to be quiet!

1202
01:40:23,263 --> 01:40:24,388
Good day.

1203
01:40:26,180 --> 01:40:28,638
Madam, what are you doing here?!

1204
01:40:28,680 --> 01:40:29,888
Cooking.

1205
01:40:31,722 --> 01:40:33,930
It was Louise who prepared your meal.

1206
01:40:35,263 --> 01:40:36,472
Who is this?

1207
01:40:38,972 --> 01:40:41,138
I mean, you could at least introduce...

1208
01:40:44,430 --> 01:40:46,847
Louise de La Varenne.

1209
01:40:46,888 --> 01:40:49,513
Yes, you deserve that I poison you.

1210
01:40:49,555 --> 01:40:51,888
Can someone tell me what's going on?

1211
01:40:51,930 --> 01:40:53,638
I demand to understand!

1212
01:40:58,180 --> 01:41:03,097
"Come taste a menu free of charge
at noon on the dot"

1213
01:41:03,138 --> 01:41:06,347
"in the presence
of the Duke of Chamfort."

1214
01:41:06,388 --> 01:41:07,930
It'll be a full house!

1215
01:41:11,805 --> 01:41:12,847
Yes, it's him...

1216
01:41:20,597 --> 01:41:22,222
I thought he was taller.

1217
01:41:31,472 --> 01:41:33,180
You'll pay for this!

1218
01:41:34,930 --> 01:41:37,597
I'll send in the guard.

1219
01:41:37,638 --> 01:41:40,680
They'll teach you to stay in your place!

1220
01:41:40,722 --> 01:41:43,222
They'll close your filthy dive!

1221
01:41:43,263 --> 01:41:45,347
Do you hear me, Manceron?!

1222
01:41:45,388 --> 01:41:47,222
I'll have you hanged!

1223
01:41:47,263 --> 01:41:48,388
Both of you!

1224
01:41:48,430 --> 01:41:50,013
I'll have you both hanged!

1225
01:41:50,055 --> 01:41:52,263
You hear! Both of you!

1226
01:41:52,305 --> 01:41:54,513
- Both of you!
- Not so loud!

1227
01:41:54,555 --> 01:41:55,847
Indeed,

1228
01:41:55,888 --> 01:41:57,430
let's go and see the King.

1229
01:41:57,472 --> 01:42:00,847
I'm sure he'd love to hear
what I know about you.

1230
01:42:00,888 --> 01:42:04,347
Your trafficking, your secret shares
in the East India Company

1231
01:42:04,388 --> 01:42:06,638
and the murder
of François de La Varenne,

1232
01:42:06,680 --> 01:42:08,472
one of his most loyal subjects.

1233
01:42:10,388 --> 01:42:12,013
You no longer scare me.

1234
01:42:25,180 --> 01:42:26,347
Apologise.

1235
01:42:35,763 --> 01:42:37,097
Apologise.

1236
01:42:38,763 --> 01:42:40,055
Down with privilege!

1237
01:42:53,222 --> 01:42:54,305
Out of my way!

1238
01:43:00,930 --> 01:43:01,930
Sorry.

1239
01:43:05,930 --> 01:43:07,013
- Louis!
- Let's go!

1240
01:43:07,055 --> 01:43:08,763
Louis, wait for me!

1241
01:43:08,805 --> 01:43:09,930
Hurry up!

1242
01:43:09,972 --> 01:43:10,972
Louis!

1243
01:43:20,222 --> 01:43:22,847
Goodbye, my Lord.

1244
01:43:22,888 --> 01:43:24,388
Come back whenever you like!

1245
01:43:29,180 --> 01:43:30,430
Is this table free?

1246
01:43:32,138 --> 01:43:33,555
May we sit?

1247
01:43:47,430 --> 01:43:48,763
Yes, of course.

1248
01:43:50,638 --> 01:43:52,430
I beg you...

1249
01:43:52,472 --> 01:43:54,680
Take a seat.

1250
01:43:54,722 --> 01:43:57,138
Looks like it'll be a fine day.

1251
01:43:57,180 --> 01:43:58,888
There you go.

1252
01:43:58,930 --> 01:43:59,972
Please...

1253
01:44:02,347 --> 01:44:05,138
May I congratulate Madam on her outfit?

1254
01:44:05,180 --> 01:44:06,555
Won't be a minute.

1255
01:44:06,597 --> 01:44:07,597
Please!

1256
01:44:08,972 --> 01:44:10,180
Could you...

1257
01:44:10,222 --> 01:44:11,305
A Delicious?

1258
01:44:32,638 --> 01:44:34,138
Please, take a seat.

1259
01:44:34,180 --> 01:44:36,097
I'll be right back with the menu.

1260
01:44:39,222 --> 01:44:40,847
Please, have a seat.

1261
01:44:42,972 --> 01:44:44,263
It's nice here.

1262
01:44:44,305 --> 01:44:46,388
Have a look at the menu,
I'll be right back.

1263
01:44:50,972 --> 01:44:53,138
Welcome.

1264
01:44:53,180 --> 01:44:54,722
It's coming right up.

1265
01:44:56,097 --> 01:44:57,930
One of Manceron's creations.

1266
01:44:57,972 --> 01:44:59,972
You'll love it,
it's called a "Delicious".

1267
01:45:02,430 --> 01:45:03,597
Serve that table!

1268
01:46:38,013 --> 01:46:44,638
A FEW DAYS LATER, THE BASTILLE FELL

1269
01:46:47,638 --> 01:46:51,263
DELICIOUS