Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПУСТЫНЯ
Здравствуйте! Кофе или чай?
Нет, благодарю вас. Я жду одного человека.
Такси? - Нет, благодарю вас.
Ас-саляму алейкум. - Уа-алейкум ас-салям.
Рад снова видеть тебя, мой друг. - Я рада, что я снова здесь.
Как семья? - С семьей все в порядке.
А вот дела идут реально плохо.
Как у тебя? - У меня наоборот, дела идут хорошо.
Ну хватит уже ныть, мы все через это прошли!
Поздравляю тебя.
Если девочки не обрезаны, у них там потом начинает чесаться,
а это может привести к соблазнам и породить всякие проблемы.
Побойтесь Аллаха, мы не допускаем, чтобы наши женщины
сталкивались с проблемами и опасностями, подобно мужчинам.
Но в Коране об этом ничего не говорится.
Этот закон еще древнее Корана.
И тебя не беспокоит то, что это незаконно?
Положим, так, но здесь, в пустыне, у нас действуют свои законы.
Добро пожаловать. - Благодарю.
Хорошо, мой друг, утром увидимся.
Да, завтра увидимся. Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
Если я услышу хоть один звук...
Я убью тебя.
Мне нужен твой мобильник и твоя кредитная карта.
Они в моей сумке.
Забирайте все, что хотите, только камеру оставьте.
Напиши здесь пин-коды.
Они точно правильные? - Да.
Одевайся.
Что происходит? - Не болтай, одевайся.
Это тоже надень.
Проглоти это.
В Коране сказано: "Сражайтесь на пути
Аллаха с теми, кто сражается против вас…"
На скалистых утесах растительность скудная.
Стань землей. Смирись.
Покорись.
Я могу воспользоваться туалетом?
В углу.
А это что такое?
Твой ужин. - Ты понимаешь, о чем я.
Тебе пока придется погостить у нас.
Когда наши требования будут удовлетворены,
ты вернешься домой.
Ваши? Кто же вы?
Муса вернется через пару дней, и он тебе все объяснит.
Ничего личного.
Понимаю, конечно, ничего личного.
А ты? Какова твоя роль во всем этом?
Я воин.
Как тебя зовут? - Меня зовут Али.
Приятно познакомиться, Али.
Не можешь уснуть?
У тебя есть еще такое снотворное? - Нет.
Бедуины больше не хозяева пустыни.
Худые дела творятся на свете. Я буду молиться за тебя, мой друг.
Заид?
Доброе утро! - Доброе утро.
Можно мне выйти отсюда? Я схожу здесь с ума.
Я не так глупа, чтобы пытаться бежать.
Мы у черта на куличках.
Нет, выйти ты не можешь.
Я уверена, что эта ситуация может разрешиться очень быстро.
Тут, должно быть, какая-то ошибка.
Пожалуйста.
Привет! Вы привезли колу?
Вот! - Благослови тебя Аллах!
Конечно, мы знаем, что тебе без нее никак не обойтись.
Я боялся, что ты выпьешь всю сам.
Нет, я бы не стал. - Да ты и банку бы сожрал.
Меня зовут Муса.
Приятно познакомиться, Муса. - Мне тоже.
Башир. Добро ппожаловать.
Устраивайся, пожалуйста, поудобнее.
Выпей чаю!
Наша борьба носит не политический и даже не религиозный характер.
Мы боремся за еду, воду, место под солнцем.
Должна сказать для ясности...
Моя страна никогда не выкупает и не обменивает пленных,
чтобы не поощрять терроризм...
Здесь не делается никаких исключений.
Но мы не террористы. - Мы хорошие люди.
Очень хорошие, очень хорошие! Добро пожаловать!
Деньги пойдут на строительство больниц, на строительство школ,
на то, чтобы обеспечить наших людей чистой водой.
В любом случае, я уверен, что у тебя есть и профессиональные контакты.
Какие контакты?
Аккуратнее, Ингрид.
Не надо играть с нами.
На кого ты работаешь?
Я работаю на разные газеты и агентства.
Я фрилансер.
Нет, я спрашиваю, на кого ты работаешь на самом деле.
Что ты имеешь в виду? Я нейтральный журналист.
Слышали мы это слово – нейтральный.
Во всяком случае мы не отпустим тебя, пока кто-нибудь не заплатит.
Но ведь мои кредитки у тебя.
Сними то, что есть у меня на счетах.
Спасибо тебе за щедрость,
но не думаю, что этих денег достаточно для нашего общего блага.
В 2014 году погиб 551 ребенок
и еще 299 женщин были убиты при бомбежке.
Среди них были моя жена и дети.
Израильтяне вечно твердят, будто не убивают мирное население.
Однако они всегда бомбят школы и больницы,
уверяя, будто там прячутся бойцы ХАМАС, но это чушь собачья.
У тебя есть дети?
Нет.
Почему?
Ты ведь уже в возрасте. Проблемы со здоровьем?
Мне жаль твою семью.
Я была там несколько месяцев спустя...
Это ужасно.
Да, ужасно.
У тебя есть семья?
Мать моя умерла, а отца я вообще никогда не видела.
Тебе надо связаться с кем-нибудь.
Может быть, с другом?
Видишь, в каком упадке их мир, она даже не знает, кого выбрать...
Может, просто не хочет вовлекать в это или боится навредить?
Кто эти люди?
Мария – мой редактор, а Даниэль – мой друг.
Не беспокойся, мы будем с тобой хорошо обращаться.
Отдай мне камеру. - Нет, не сейчас.
Я с ума сойду от этой твоей дурацкой игры.
В этой игре ты сам можешь выбирать оружие,
не то, что в других, где можно использовать только пистолет.
Как называется эта игра? - Shop til you drop.
Башир!
Забери...
Давай.
Меня зовут Ингрид Адлер. Меня взяли в заложники.
Со мной обращаются хорошо,
но я прошу оказать финансовую помощь для моего освобождения.
Мои похитители готовы на все, лишь бы помочь своему народу.
Что ты думаешь? - Не вызывает сочувствия.
У меня тоже.
Никаких эмоций… Как деревяшка.
Змея!
Быстро снимай ее... Смотри!
Правда, так лучше?
Еще раз, пожалуйста.
Меня зовут Ингрид Адлер. Меня взяли в заложники.
Со мной обращаются хорошо,
но я прошу оказать финансовую помощь для моего освобождения.
Мои похитители готовы на все, лишь бы помочь своему народу.
Благодарю вас. - Отлично!
Благодарю за сотрудничество.
Отлично!
Еда готова. - Спасибо, я не голодна.
Это приказ, а не предложение.
А зачем вы жарите змей? Вы их едите?
Нет. Бедуины используют
масло, которое вытекает из жарящейся змеи.
Считается, что это лучшее лекарство для мужчин.
Что-то вроде "Виагры"? - Да.
Саудиты платят 200 долларов за маленькую бутылочку этого зелья.
Там хватит воды, чтобы я могла помыться?
Возьми немного. Это поможет тебе заснуть.
Опиум?
Да.
Не глотай, а просто жуй.
Спасибо. - Спокойной ночи.
Завтрак завтра в 9.
Пойдем!
Что, если никто не заплатит?
И о какой сумме вообще идет речь?
Не знаю.
Странно, но я не так уж сильно и боюсь.
Кажется, это просто какой-то сюр...
На все воля Аллаха, все в его руках.
Больше всего мне не хватает здесь книг.
Сожалею, но у меня все книги только на арабском.
Я должна читать пустыню.
Ты слышал поговорку, что…
Бог создал землю, изобилующую водой, чтобы люди могли жить,
и Бог создал пустыню, чтобы люди нашли свою душу.
Верно...
Ты здесь впервые?
Только приехал несколько недель назад.
Через туннель?
Пойдем прогуляемся.
А если кто-нибудь увидит нас?
Наш друг-бедуин знает местность лучше, чем кто бы то ни было.
Он сказал, что больше сюда никто не придет.
В общем, никто не сможет нас найти,
так что можешь оставаться здесь навсегда.
Хотя всякое бывает.
Значит, на то воля Аллаха, и мы должны справляться.
Муса сообщил СМИ, что мы переправили тебя в Газу.
Мой отец так говорил:
ты должен знать, когда быть водой, а когда – льдом.
Сейчас ты должен быть водой.
Потоком.
Я, скорее, из тех людей, которые верят в Аллаха,
но прежде привязывают своего верблюда.
А ты кто, Али?
У меня восемь братьев и сестер.
Мы все выросли в одной комнате.
Утром мы просто складывали свои матрасы один на другой.
Пока мой отец не заболел, и...
Я брался за любую работу, чтобы поддержать свою семью.
Мне было всего 14.
Потом я начал употреблять алкоголь и спать с женщинами.
Ты знаешь, что Аллах прощает наши прошлые грехи?
Фуль всегда напоминает мне об отце. Он ел жареные бобы каждый день...
Вы были близки? - Очень близки.
Как он умер?
Рак легких...
Чего я только ни делал, чтобы спасти его!
Все деньги, что я получил за первую работу с Мусой,
пошли на оплату больничных счетов моего отца.
Но это его не спасло.
Их дом и поля – все было сожжено сионистами.
Целую деревню изгнали с родных мест.
На его могиле я дал обещание,
что сделаю все, чтобы вернуть нашу землю.
Моя мать умерла от рака.
Ее семья бежала за границу во время Второй мировой войны.
Они плыли на маленькой лодке, но им удалось спастись,
хотя многие погибли по пути от бомбежек и штормов.
Это твоя Накба… Твоя катастрофа.
Но еще более масштабная Накба произошла, когда десятки тысяч
были депортированы в Сибирь или убиты.
И оккупация, последовавшая за этим.
Боль гораздо легче перенести, если думать, что таков промысел Божий.
Или судьба.
Бог – это судьба с более ясным лицом.
Так мой отец говорил.
Моя мать ни во что такое не верила.
Она никогда даже не мечтала вернуть утраченную землю.
Она просто смирилась с этим.
А я не могу смириться. Не могу...
Спасибо тебе за этот разговор.
Тебе пора спать.
Я сдала твою сперму на анализ.
Зачем?
Я была у двух разных докторов – они говорят, что у меня все в порядке.
Мы пытаемся уже три года.
Значит, проблема в тебе, верно?
Нет, это неправда. Что это еще за анализ?
Какого черта, хватит уже врать!
Моя бывшая жена тоже хотела...
У нас уже было трое детей.
Ее организм не принимал таблетки, ее все время тошнило,
поэтому она настояла, чтобы я...
Может, она таким образом хотела меня проверить…
или просто завидовала.
Я уж и не знаю...
Потом я встретил тебя.
Я просто не мог тебе сказать.
Это не было частью тебя...
Эй?
Да ладно, у нас столько всего впереди.
Да.
Но через это мы прошли.
Не надо так драматизировать, если ты так хочешь детей, это легко исправить.
Мы всегда можем усыновить.
Это даже экологичнее.
Господи...
Ты даже неловкости из-за этого не испытываешь.
Нет.
Извини, что разбудил тебя, но ты снова проспала.
О чем эта песня?
О девушке, которая хотела выйти замуж...
Что-то случилось?
Мне просто любопытно, сколько мне еще оставаться здесь.
Этот Даниэль Андерсон, он заплатит?
Зависит от того, сколько запросите.
Он вообще кто? - Бизнесмен.
Я не о том. Кто он тебе?
До недавнего времени мы были помолвлены.
Думаешье, он поможет? После того, как уже бросил тебя?
Это я его бросила.
Тогда еще хуже!
У нас скоро закончится вода.
И мне хотелось бы когда-нибудь...
получить свои прокладки. Они в сумке для камеры.
А вот и ваша кола, господин!
Не стоило утруждаться. Спасибо!
Правительства повсюду одинаковы, плевать они хотели на своих граждан.
Во всяком случае они ведут переговоры с этим, как его…
Андерсон.
Нам ничто не угрожает?
Не беспокойся, они используют
специальный телефон за чертой города,
так что никто не узнает, где они.
Так ты говоришь, что у тебя нет ни братьев, ни сестер?
Сестра есть.
Мы чужие друг другу, она не станет...
На самом деле...
она общается с переговорщиками.
А теперь… Скажем, если бы...
мы убили бы тебя сегодня.
Что бы ты сказала на прощанье?
Я записываю.
Скажи, что умрешь как герой.
Или как трус.
Правду скажи.
Я ничего вам не сделала.
Я не военный чин, отдававший приказ о бомбежке мирного населения.
Я не политик, разрешавший строить поселения на украденных землях!
Я журналистка, которая рассказывает о причиненных людям страданиях.
А кто вы?
Просто кучка преступников, прикрывающихся благородным делом!
Кто ты такая, чтобы нас судить?
Что ты знаешь о выживании?
О настоящем выживании?
Наши страдания – это совсем другое дело,
еще одно, что отличает нас от тебя.
Нет! Я резко критиковала израильскую оккупацию в большом количестве
статей и фоторепортажей.
Но разве вас это волнует?
Разве волнует то, что я приехала из нейтральной страны?
Нейтральной? В самом деле?
Больше арабов убито другими арабами,
чем всеми западными странами вместе взятыми,
но как я могу судить вас за это?
Никакие вы не борцы за свободу, а обыкновенные бандиты.
Да я убью тебя за такие слова! Ты это понимаешь?
Я все сделаю для своего народа. Слышишь – все!
С каких пор мы бьем женщин?
Что? Ты, похоже, размяк?
В любом случае...
Если они не заплатят после всех этих разговоров с прессой и Андерсоном,
мы продадим ее в ИГИЛ. - Что за чепуха.
Да я просто шучу!
Нет, серьезно…
Послушай, женщине нужна...
Вата. - Вата? Памперсы что ли?
У нее есть прокладки в сумке для камеры.
Пусть использует тряпки, как женщины в пустыне.
Но ты ведь сказал, что вернешь ей все ее вещи?
Я имел в виду, когда закончим дело.
Сможешь так держать?
Благодарю тебя.
Мне жаль.
Вы, христиане, должны возлюбить врагов своих, так ведь?
Да.
Меня воспитывали не в религиозном духе.
Что ты имеешь в виду?
Большинство людей не столь религиозны.
Тогда ты должна быть мусульманкой.
Почему?
Есть такая поговорка:
если летучая мышь не видит дневной свет, это не вина солнца.
Понимаешь теперь?
Мы тоже любим наших врагов.
Но после того как добьемся справедливости.
Я всю жизнь снимаю и пишу о войнах.
Это похоже на замкнутый круг.
Око за око.
Кто-то должен остановиться и простить.
Легко говорить о прощении, если живешь в мире.
Расскажи мне о своей женщине.
Есть у тебя?
Да, моя жена.
Твоя единственная любовь?
Она моя двоюродная сестра.
Мы знаем друг друга с детства.
Это старая дружба, привязанность, уважение.
И любовь. - А страсть?
Она на пятом месяце.
Мы так много лет старались – и вот, наконец, получилось.
Надеюсь, моя миссия скоро закончится, я смогу вернуться домой
и присутствовать при рождении ребенка.
Я так счастлив, что скоро стану отцом.
У меня никогда не было особых ожиданий.
Тогда я полная противоположность тебе.
У меня были очень большие ожидания.
Но все рухнуло.
Знаешь что, Ингрид?
Ты мне определенно нравишься.
Если будет объявлен джихад и призыв убивать неверных,
обещаю, что не буду тебя мучить.
Это работа.
Все в порядке?
Я знаю, что кто-то из похитителей всегда старается сблизиться с заложником,
войти к нему в доверие, так, вроде, спокойнее.
И заложник начинает видеть в нем друга.
Но это номер не пройдет.
И я знаю, что на результат это никак не влияет.
Никогда.
Я не могу заснуть.
Дать тебе немного опиума?
Останься, пожалуйста, со мной.
Я мечтаю о тебе, Ингрид.
Пожалуйста, прости меня.
Я старался, но это невозможно.
Я и твоя сестра.
Они сказали, что это будет поощрением терроризма...
Пожалуйста, вытащи меня отсюда...
Алло.
Ты сегодня так спокойна.
Может быть, отключаюсь постепенно.
Что ты имеешь в виду?
То, что я готовлюсь умереть.
Коран приравнивает убийство одного невинного человека
к убийству всего человечества, не так ли?
Ты читала Коран? - Да.
В переводе, разумеется.
Зачем? - Из любопытства.
Это одна из самых важных книг в мире.
Тебе понравилось? - Да.
Похоже на прекрасную поэму.
Конечно, я понимаю его не буквально, а в историческом контексте.
Печально, что в конце своей жизни
Пророк вел много войн и его речи становились все более агрессивными.
И, насколько я понимаю,
сказанное им позже опровергает сказанное ранее.
Это прекрасно, потому что заключает в себе истину.
Знаешь, о чем я больше всего жалею в своей жизни?
Я никогда ничего не делала по-настоящему бескорыстно.
Я всегда хотела получать.
А не давать.
Даже когда моя мама умирала, я в последние дни не навещала ее.
Это было проявлением эгоизма. А я была добрым человеком.
Но только тогда, когда мне что-то было нужно от людей.
Целая история.
Сейчас не время оглядываться на прожитую жизнь.
Еще не время.
Может быть, я заслужила это. Здесь.
Нет, не заслужила.
Ты сказал, что не первый раз работаешь с Мусой?
Верно.
Например, однажды мы ограбили банк.
Это было просто безумие.
Все охранники ходили обедать каждый день в одно и то же время.
Мы вломились в банк и забрали все, что там было.
Сколько взяли?
50 000 каждый.
Не знаю, сколько на мне удастся заработать.
Я хочу свой подарок!
Дорогая, у тебя день рождения завтра,
разве ты не хочешь, чтобы это было сюрпризом?
Нет. Сейчас.
Ну тогда с днем рождения!
Macbook Pro для четырехлетнего ребенка?
Ты это серьезно?
Вот когда будут у тебя свои дети, можешь приходить и говорить...
Извини.
Не переживай.
Ты знаешь, что можешь оставаться у нас, когда захочешь.
Да. Спасибо.
Смерть мамы должна была бы сблизить нас, а не наоборот.
Но ты не хочешь утруждать себя этим.
Ты всегда считала себя как бы немного лучше.
Умнее, смелее, креативнее.
Нет, это не так. - Не так?
Просто похоже, что мы ведем разный образ жизни.
Ну ладно.
Так чем же занимается твоя сестра?
Забавно, что ты спросил. Мне тут она как раз приснилась.
Я заметил, что ты плохо спала.
Она очень материалистична.
Интересуется брендами, модами, селфи...
А я плакала...
На самом деле плакала, когда у нее появился ребенок –
так рада была за нее.
Она хороший человек.
Но я, честно говоря, никогда не думала писать ее имя на той бумаге.
Мы, конечно, отличаемся друг от друга, и я...
А что твои сестры?
Я их всех люблю.
Они все замужем, имеют детей, кроме младшей.
Надеюсь, однажды и она встретит свою любовь.
Они работают? - Да, они матери.
Я хочу, чтобы ты знала: я очень счастлив, что мы встретились.
Ты такая напряженная...
Почему ты не сказала нам, что Даниэль – сионист?
Что? - У него партнеры в Израиле.
Он инвестирует и получает прибыль из незаконных источников.
Я даже нашел его фотографию с Нетаньяху.
Нет, это был день поминовения Холокоста.
Хватит врать!
Ты любишь евреев? - Зависит от того, какой человек.
Даже если он был сионистом?
Ты собиралась выйти за него замуж?
Говори же что-нибудь! Говори!
Что с тобой, Муса!
Отпусти ее…
Башир! Бери свои вещи. - Нет, я не хочу здесь оставаться.
Бери свои вещи! Некогда мне сейчас с тобой разбираться!
Что с тобой такое? Что происходит?
Ты думаешь, сейчас самое время для любви и страсти?
О чем ты говоришь?
Они бомбят Газу, ты знаешь об этом?
Откуда мне знать? - Конечно, откуда тебе, ты любовью занят.
Да простит нас Аллах.
Бери свои вещи, мы перенесем припасы в туннель. Сейчас!
Муса, не оставляй меня здесь надолго. - Переживешь!
Когда была бомбежка? - Вчера вечером.
Вчера вечером?
Как только получим сотовый, позвони жене,
проверь, все ли с ней в порядке.
Ешь.
Отлично!
Что ты уставилась?
Закуски съела…
Мне нужно зарядить iPad, он совсем разрядился!
Мы на тебя рассчитываем.
Али... - Привет!
Привет! - Хочешь помыться?
Почему ты спала со мной?
Я думала... это настоящее чувство.
Взаимное, не правда ли?
Я знаю, что мы нравимся западным женщинам.
Потому что в ваших мужчинах нет страсти.
Что?
А знаешь, почему в нас больше страсти?
Нет.
Потому что мы не едим свинину.
Да ладно, это всего лишь традиция.
Свиньи не подходят для климата пустыни,
вот религия и запретила их есть.
Может и так. Но это влияет на страстность.
Это я тебе точно говорю.
Мне нравятся ближневосточные мужчины.
У вас приятный запах.
Запах? - Да.
Может, из-за того, как вы питаетесь – ни свинины, ни алкоголя.
Поэтому от кожи приятный запах.
Тебе доводилось спать со многими ближневосточными мужчинами?
Только с несколькими.
Руми говорит: "Любовь как река. Пей из нее".
Любовь как река. Пей из нее?
Да.
Да ты просто шлюха!
Что? - А кто ты тогда?
Тебе 40, а ты не замужем.
Переспать с тобой – ничего не значит.
Это не измена моей жене.
Извини меня.
Я и сам не знаю, что на меня нашло. Извини меня, пожалуйста.
Прошу тебя...
Ты вернешься к этому Даниэлю, если он заплатит?
Не думаю, что он это сделает.
Но нет!
Я не собираюсь возвращаться к нему.
Ты самый чуткий мужчина из всех, кого я встречала.
Если бы не эта ситуация...
Что происходит?
Идем!
Давай, давай! Садись, пожалуйста.
Этот танец специально для тебя. Называется "дабка". Наслаждайся!
Как тебе наша блондиночка? - Красивая.
Представление окончено! Выключай музыку!
Зачем ты его убил?
Туннели, в которых мы попали в ловушку пару дней назад,
этот подонок был их информатором. - Как ты это узнал?
Я поймал его с поличным!
С каких пор мы убиваем информаторов без справедливого суда?
Тебе понравился танец? Правда, красиво?
Это то, что ждет всех предателей, которые сотрудничают с сионистами.
Я поклялся, что буду убивать каждого долбаного предателя.
Уведи ее!
Ублюдок!
Твои контакты не идут на сотрудничество.
Ни правительство, ни газеты, ни даже твой бывший любовник.
Похоже, никому до тебя нет дела.
Мы запишем еще одно видео, и оно будет последним.
Я хочу, чтобы ты сказала своим контактам,
что у тебя осталось только три дня.
И если они не пойдут на сотрудничество...
Ты, наверное, слышала, что на севере Синая находится база ИГИЛ?
Уверен, им придется по вкусу...
отыметь такую красивую белую плоть.
Знаешь, что они с тобой сделают?
Они изнасилуют тебя.
Они будут насиловать тебя до тех пор, пока ты не родишь.
А потом они заберут у тебя ребенка и продадут его.
Они продадут твои почки, твое сердце, твои прекрасные глаза.
Уверен, что они выручат кучу денег.
Так что это твой последний шанс.
Убеди их.
Здравствуй, Анна.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Знаю, что мы не всегда ладили с тобой, но...
ты единственный родной мне человек...
И я люблю тебя.
Что бы ни случилось, прошу тебя – не плати. Умоляю тебя.
Не плати.
Живи как жила.
И прости меня.
Благодарю тебя.
Ты сказала, что осталось всего три дня?
Да, сказала.
Моли Бога, чтобы они ответили.
Идем.
Видишь?
Тебе туда.
Не знаю, как долго сможешь его различать,
но иди по следу машины до самого конца.
Как можно быстрее, чтоб успеть до заката.
Хорошо?
Пойдем со мной! - Я не могу.
Хотел бы, но не могу.
Тебе надо идти.
Иди. Иди!
Ты в порядке?
Вставай! Вставай!
Как ты?
В порядке.
Вот возьми.
Спасибо.
Что с тобой случилось?
Меня похитили, мне удалось бежать.
Мне нужно немедленно в полицию. Пожалуйста!
Мой муж утром отвезет тебя.
Можно мне позвонить?
Здесь нет сети, утром поедешь.
Спасибо.
Помолчите, пусть она отдохнет.
Надеюсь, все будет хорошо. - На все воля Всевышнего.
Просыпайся! Пора в дорогу.
Удачи! Давай!