Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIÁRIO de um Banana
Antes de tudo, deixe-me esclarecer algo.
Isto é um livro de memórias, não um diário.
Quando minha mãe foi comprar…
LIVRO DE MEMÓRIAS - FICÇÃO
disse para não pegar um com "Diário" escrito na capa.
Mas é claro que ela não ouviu.
DIÁRIO
Já tem sido difícil enfrentar a escola
sem carregar essa coisa comigo.
Esse garoto tem um diário.
Na verdade, é um livro…
Se minha mãe espera que eu descreva meus sentimentos,
ela se decepcionará.
Só aceitei escrever nisso
porque um dia serei rico e famoso.
As pessoas vão querer ler sobre minha juventude. É por elas.
-Greg é inteligente. -E lindo.
-E valente. -E é muito cheiroso.
O CHEIROSO GREG
Mas, por ora, estou preso na escola, cercado por palermas.
Por sorte, não estou sozinho na escola.
Meu melhor amigo, Rowley, está na mesma série que eu.
Duvido que um dia ele seja rico e famoso, mas dou umas risadas com ele.
Sabia que se a mão é maior que o cérebro, é sinal de que o cérebro está encolhendo?
É?
Te peguei!
Mas isso quer dizer que meu cérebro está encolhendo?
Não sei ao certo.
Tente a outra mão.
Que bom que Rowley está comigo,
pois tudo o mais na escola é um saco.
Nem acredito que há apenas uma semana, nós estávamos ansiosos para começar.
Se liga!
Essa foi boa. Você quase acertou o pneu da frente dessa vez.
Você só precisa ir mais devagar para eu mirar.
-Deixe-me entender. -Vamos, Rowley.
No ensino fundamental,
temos que mudar de sala para cada aula?
Vamos, você consegue.
E carregamos o material conosco o dia todo?
Não.
Temos um armário para guardar os livros que não precisamos entre as aulas.
E quanto ao recreio?
Ainda haverá recreio, certo?
Já falei um milhão de vezes, Rowley.
Recreio é coisa de primário.
Mas eu gosto do recreio.
Vai pedalar ou vai ficar sentado aí?
Quer tentar você? Já desci três vezes seguidas.
Mas você é muito melhor do que eu. Eu nunca seria tão bom assim.
Qual é, Rodrick! Você me fez errar!
Estou bem.
Só sou amigo de Rowley
porque há poucos garotos da minha idade no bairro.
Na verdade, além de Rowley, só há…
Fregley!
Olá, Greg Heffley.
Oi, Fregley. Só estava pegando a bola.
Quer entrar na minha casa para brincar?
Posso mostrar meu quarto a você.
Vou aceitar seu convite… um dia.
Quer ver minha…
pinta secreta?
Vamos repetir?
Quem está com fome?
Então, tiveram um bom dia?
Frank, não faça isso com a comida. É esquisito.
O gosto fica melhor assim.
Vou comer mesmo assim.
Greg, você sujou a roupa da escola?
Por favor, não fale assim.
O que fez para se sujar assim?
Estava jogando bola com Rowley.
Você estava praticando um esporte com seus pés e mãos e não com um aparelho.
Nossa.
Acho que sim.
Grave esta data, Susan. Greg praticou um esporte.
Estava fazendo aquela brincadeira com Rowley?
Sabe que está proibido de brincar disso. Alguém vai se machucar.
O quê?
Aquela brincadeira?
Imagina. Você disse para não brincarmos mais daquilo.
Sim. E os pais de Rowley concordam plenamente.
Certo, tudo entendido então.
Só tenho três anos.
Por falar em Rowley, como ele está se sentindo?
Ansioso pelo primeiro dia de escola?
Não sei.
Acho que ele está um pouco nervoso.
Ele tem sorte de ter você como melhor amigo.
Isso é tudo que precisamos para sobreviver neste mundo.
Um melhor amigo.
Sim.
E você tem sorte de ter um irmão mais velho
que já passou pela experiência do ensino fundamental.
Certo, Rodrick?
Rodrick!
Tire os fones. Conhece as regras.
Por que não conta para Greg sobre o ensino fundamental?
Greg está no ensino fundamental?
Sim, Rodrick.
Por que não conta para ele como será o primeiro dia?
Está bem, preste atenção. Isso é o que precisa saber.
Primeira coisa, cuidado onde senta no primeiro dia,
este pode se tornar seu assento permanente.
MENINOS
Não use o banheiro do segundo andar, não importa quão apertado esteja.
Não há portas nas cabines.
Por fim, não importa o que faça,
não pegue o Toque do Queijo.
Se pegar, é melhor morrer.
Obrigada, Rodrick, por esse incentivo incrível.
Greg, por favor, esqueça tudo que ouviu.
Especialmente, a baboseira do queijo.
O que é o Toque do Queijo?
Começou no primeiro ano do ensino fundamental.
Ninguém sabe de onde veio
-ou quem deixou ali. -Não!
-Um dia… -Saia daí!
…uma fatia de queijo suíço apareceu na quadra.
No começo, ninguém se aproximava dela.
Mas, um dia, um garoto chamado Darren Walsh ficou curioso.
Não pode ser!
E assim começou o Toque do Queijo.
A única maneira de se livrar do Toque do Queijo é passando para outra pessoa.
Um dia, um garoto chamado Abe Hall se mudou para a Califórnia
e levou o Toque do Queijo.
Mas o queijo permaneceu.
E, até hoje, está lá na quadra,
esperando para atacar novamente!
Isso é horripilante.
Não deixe Rodrick assustá-lo, Greg.
A escola será divertida.
Por favor, não mencione essa coisa do queijo para Rowley.
Sinceramente, ele ficará apavorado.
-Quem é Rowley? -O melhor amigo de Greg.
O garoto que vem aqui quase todo dia.
Ah, ele.
Achei que estava tomando conta dele.
Somos da mesma idade.
Ele tem a mesma idade que v…
Caramba. Achei que ele estava no jardim de infância.
-Ele vai ser devorado na escola. -Rodrick.
Vou dar um último conselho a você, Greg.
No ensino fundamental é cada um por si.
Você não precisa carregar um bebê nas costas.
Rodrick!
Já chega.
Greg, fala sério, cara. Confie em mim.
Livre-se dele ou vocês dois vão para o buraco.
ABRAÇOS
GATO DESCOLADO
Você perdeu!
Toma essa, Greg! Foram três seguidas.
-Quer jogar de novo? -Não, tudo bem. Pode desligar.
Qual é o problema?
Está com medo de perder?
Não, só não estou a fim.
Rowley, pare com isso!
Poxa…
Não acha que está na hora de crescer?
Mas você sempre faz a galinha comigo.
Não é só isso, Rowley. Olhe para este quarto.
Vários bichos de pelúcia, essa colcha, e qual é a desse Joshie?
Joshie é da Europa.
E você está com inveja porque eu o descobri primeiro.
Sim, inveja de você ter descoberto um pop star idiota,
cujas fãs têm seis anos de idade.
Joshie diz:
"Siga seus sonhos e respeite seus pais."
Não acha que está na hora de crescer?
-Está no ensino fundamental. -Bem, ainda não.
"Sejam gentis uns com os outros, sim?"
Fala sério, Rowley. O ensino fundamental não é piada.
Há valentões, e banheiros sem portas, e assentos permanentes,
-e… e… -E o quê?
E o queijo!
Que queijo?
Por favor, não mencione essa coisa do queijo para Rowley.
Quer saber?
Esqueça o que falei.
O ensino fundamental será legal. Na verdade, será ótimo.
Sim, porque estaremos juntos. Não é, Greg? Amigos até o fim.
Sim, amigos até o fim.
ESCOLA WESTMORE BEM-VINDOS, NOVOS ALUNOS!
-Oi, como foi seu verão? -Foi incrível.
Não, odeio o acampamento.
Meu Deus, amei sua mochila.
Sua mãe escolheu sua roupa hoje?
Olha a calça pega-frango.
Soube que Peter Mudd e Alicia Tango enroscaram o aparelho
-no verão. -Sai da frente, tampinha.
-Vamos. Não quero me atrasar. -Mas e quanto ao queijo?
É só uma invenção idiota de Rodrick.
Pare de imitar meu estilo, por favor.
Pegou a calça da sua mãe, Kelsey?
Cor do cabelo…
Acho que essa não é uma boa ideia. Minha mãe pode me ensinar em casa.
Qual é, Rowley.
Você consegue.
Nós conseguimos. Vamos achar o armário, vai dar tudo certo.
Seu armário é o 1523
Cuidado.
Mas preciso ir ao banheiro!
Isso não é… higiênico.
É, ensino doméstico com certeza.
Um passo por vez.
Não faça contato visual, nem saberão que está aqui.
É melhor não olhar para o meu namorado, Kelsey.
Fala sério. Eu estava comendo isso.
Me ajudem.
Foi por pouco.
O jardim de infância é para lá.
Nada mal. Veja. Nossos armários são um do lado do outro.
Oba!
Veja. Nossos horários estão aqui.
Deixe-me ver o seu.
Eles são diferentes.
Bem, vamos almoçar juntos. Aí nos veremos.
-Oi! -Até mais!
O que fazemos agora?
Vamos para a aula.
A minha é aqui.
A sua é lá em cima, eu acho.
Tem um andar lá em cima?
-Sai daí, nanico. -Sai, tampinha.
-Sai daí, baixinho. -Sai, baixinho.
Greg! O que eu faço?
Não podia me preocupar com Rowley, precisava focar na minha situação.
Ainda bem que Rodrick me deu dicas, eu sabia o que não fazer.
-Oi. -Sim. Ótimo.
Exatamente!
Afinal, ter um irmão mais velho que estudou na mesma escola
não é nada bom.
Greg Heffley?
Irmão de Rodrick Heffley?
Você sentará na cadeira em frente a minha mesa.
Ele ficou perto do esquisitão.
Tudo é completamente diferente do ensino primário.
Eu não ia querer ser ele.
A maior diferença está em quem é popular.
No ensino primário, era simples.
Quem corria mais rápido era o mais popular.
Na quinta série, o mais rápido era Ronnie McCoy.
Mas agora, as regras mudaram.
Agora, depende se você tem o cabelo da moda
e quantos seguidores você tem nas redes sociais.
No ensino fundamental,
alguém como George Deveney está no topo,
e Ronnie McCoy se pergunta que diabos aconteceu.
Estou tentando entender onde me encaixo nisso tudo.
Não sou o primeiro do ranking, mas pelo menos não sou o último.
A casca está com cheiro estranho?
Mas há uma forma de ir para o final do ranking.
Vamos!
-Vai! Isso! -Fica ali para o rebote, cara.
E ninguém se arriscaria.
O que fazem aí?
Peguem a bola!
Que nojo.
-O que pegou de almoço? -Hoje estou de jaqueta.
Parece que está lotado.
-Vá tentar em outro lugar. -Tente a próxima mesa.
Apenas oitava série, novatos.
-Vamos sentar com as meninas? -Não pertencemos a esse lugar.
Ali!
Suma daqui.
Só membros da banda.
Hoje não, pessoal.
Ali. Vamos!
Retorne quando não estiver ocupado.
Dois lugares!
Outra coisa.
Não use o banheiro do segundo andar.
Foi um erro feio.
É, eu devia ter avisado você sobre isso.
Assim não dá. Preciso de uma mesa.
Você disse que só os populares ficam nas mesas.
Charlie Davies vai colocar aparelho na semana que vem,
ele vai cair no ranking.
Mas é um lugar apenas. Precisamos de dois.
Já acabou? Eu nem terminei de tomar meu suco.
Temos que ir para o quinto período. Encontro você na porta ao final.
Mas eu não quero voltar para lá.
Seja discreto e ficará tudo bem.
-Pense em coisas boas, Rowley. -Coisas boas, Rowley. Coisas boas.
Greg!
Depois da escola, quer ir lá em casa brincar?
Brincar, brincar, brincar...
Brincar.
-Brincar. -Brincar.
Eu quero ir brincar com você.
Ei, garoto. Quer brincar comigo?
Não, obrigado.
Rowley!
Aí está você! Disse para nos encontrarmos na porta de trás.
"Curtir", Rowley.
Na escola se diz "curtir", não brincar.
Já disse isso milhões de vezes.
Ah, é. Desculpe.
Sério, você precisa me ouvir, Rowley.
Você vai nos afundar.
Você quer jogar videogame e "curtir"?
Melhorou.
Felizmente, Rowley começou a me ouvir. Passamos ilesos nas semanas seguintes.
Mas perto do Dia das Bruxas, Rowley voltou a dar mancadas.
Acha que nos deixarão usar as fantasias na escola?
Não, Rowley! O que ensinei a você?
No primário faziam desfile de fantasias.
Sim, no primário. Estamos no ensino fundamental, lembra?
Sim, você me lembra a toda hora.
Este ano só vou sair para pedir doces para comê-los mesmo.
Não quero que ninguém saiba que faremos isso, viu?
-Está bem. -As coisas já são difíceis na escola.
Não quero dar razão para nos incomodarem.
Está bem.
Vista algo que não chame muita atenção.
-Sério, temos que ser invisíveis. -Entendi.
É a primeira criança pedindo doces?
-Alguém pode atender? -Estou indo.
O quê?
Rowley, o que é isso? Não havíamos falado em ser invisíveis?
-Minha mãe me forçou. -Depois lidamos com isso.
-Bubby. -Greg?
Vamos sair antes que…
Não ia sair sem levar Manny, ia?
-Rowley, você está demais. -Fala sério.
Dá para outra pessoa levá-lo?
Rodrick está na festa da escola, eu vou ficar entregando os doces
e o papai está fazendo o que sempre faz no Dia das Bruxas.
Certo. Assumam seus postos. Vou assumir o meu.
Este ano não vão atirar papel higiênico aqui.
Demora muito para limpar. Não vão atirar.
Pensamentos bons. Positividade.
Manny vai nos atrasar.
Queremos bater em mais casas este ano.
Não há muitas casas na vizinhança.
Espere aí.
Está planejando pegar o atalho pela rua da Serpente?
O quê? Não.
Isso seria loucura.
Ótimo. Porque você estaria em apuros.
Não é, Manny? Sim.
Fiquem nas calçadas e voltem às 20h.
É dia de semana.
Oito da manhã?
Está bem. Tudo bem por mim.
Tudo bem, 20h30 e nem mais um segundo.
Rowley, os bastões luminosos são uma ótima ideia.
Deixe-me ver se tenho algum na despensa.
Certo, temos que ir.
Vamos, Manny. Quer pedir doces?
-Obrigado. -Ele é da sua turma?
-É fantasia de criança! -Muito bem! Vamos lá!
É o Príncipe do Primário.
Que idiota.
Doce ou travessura.
-Doce. -Aqui, pegue cinco.
Oba!
Obrigado.
Não é velho demais para isso?
Que diabos?
Tchau.
Inacreditável.
Vamos, pessoal. Vocês têm que andar mais rápido.
Estão me atrasando.
Oi.
É um piratinha fofinho que está aqui?
Aqui está um tesouro extra para você.
-Grande! -Sério?
Sério? Vai demorar uma semana para comer.
Bubby!
Percebeu o que está acontecendo, Rowley? Ele é nosso pote de ouro!
Aqui está.
Aí sim!
Oba!
Bubby! Doce!
Como nunca trouxemos Manny antes?
-Ele é uma mina de ouro. -Sim.
Vamos esvaziar as sacolas na minha casa
e voltar para mais uma rodada?
Não sei. Manny parece cansado.
Ele está bem. Não é, Manny?
Viu? Ele concordou.
Na verdade, eu estou cansado.
Vamos. Podemos fazer um estoque de doces para o ano!
Não vamos perder essa oportunidade.
Não precisamos de tanto doce.
Sério? Doce nunca é demais, Rowley.
Doce é como dinheiro. Podemos comprar o lugar de alguém no almoço.
Que tal só mais algumas casas?
É o final da noite. Todos querem se livrar dos doces.
-Podemos faturar muito. -Não sei.
Vamos fazer o seguinte, vamos para a rua Whirley.
Rua Whirley? Fica a quase dois quilômetros daqui.
-Não com um atalho. -Rua da Serpente?
-Não se lembra do que sua mãe disse? -Ela não saberá.
Em 20 minutos, estaremos na minha casa comendo doces. Prometo.
Não somos mais crianças.
Isso! Esse é o meu garoto.
Acho que isso foi um erro.
Valerá a pena, Rowley. Pense nos doces.
Eu nem gosto tanto de doce.
Rowley, não diga isso. Não brinque com isso.
Acha que o Homem-Bode vai nos pegar?
Está falando sério, Rowley? Isso é uma invenção.
-Rodrick queria nos assustar. -Você disse o mesmo sobre o queijo.
E era verdade.
Metade homem, metade bode?
Nem é fisicamente possível, Rowley.
Mas…
Mas se o Homem-Bode fosse real,
acha que ele é metade bode em cima e humano embaixo?
Ou o contrário?
Ou acha que é dividido ao meio,
sendo bode do lado esquerdo e humano no direito?
Podemos esquecer isso? Acho que ouço algo...
Adolescentes!
Foi por pouco!
Sim. Vamos continuar antes que…
Doces gratuitos.
Vejam só esses nerds na rua após a hora de dormir.
Sim. Não deveriam dormir cedo?
O jardim de infância começa cedo.
Estamos no ensino fundamental. Eu só durmo às 21h.
Mamãe me deixou ficar acordado até tarde hoje.
É melhor irmos para casa. Boa noite, pessoal.
Vejam as sacolas. Isso tudo é doce?
Quase tudo. Mas meus pais deram mini escovas de dentes este ano,
então também temos elas.
É melhor… É melhor irmos andando.
Seria uma pena se esses doces se molhassem.
O quê?
Greg, corra!
Vamos nessa!
Segure Manny!
Isso!
É isso aí!
Vão com calma!
Toma!
Vão pagar por isso!
Sabemos onde estudam!
Este é…
O meu jardim! Conseguimos, Rowley.
Estamos vivos!
Eu falei, Rowley.
É só me ouvir que tudo dará certo.
Vamos entrar e comer estes doces.
Desculpe. Achei que fossem adolescentes.
Vocês estão bem?
Estão bem.
Estávamos preocupados.
-Mamãe. -Onde estavam?
Rua da Serpente.
Foram pegos.
Mamãe me proibiu de jogar videogame por uma semana, o castigo de sempre.
Tive que inventar outra coisa para fazer depois da escola.
Vou me candidatar para o conselho estudantil,
ou talvez para o comitê de dança, ou vou tentar a teatro.
Será O Mágico de Oz este ano.
Chirag Gupta quer ser o Totó,
e Patty Farrell disse que Sr. Norton prometeu o papel de Dorothy a ela.
Estou decidindo se farei o teste para o Espantalho ou o Leão Covarde.
Que ótimo, Rowley. Pode ir agora?
Você não vai participar de nada?
Mamãe diz: "É importante fazer parte de algo no ensino fundamental."
Fazer parte?
Nem consigo lugar para almoçar, estou de saco cheio.
Mas entrando na peça,
podemos fazer amigos que nos convidem para almoçar.
Isso dá muito trabalho, Rowley, e vai demorar demais.
Preciso mudar isso agora!
Isso!
Rowley!
Você está bem? Me sinto péssimo! Não queria fazê-lo cair.
Acho que machuquei o braço.
É, acho que me machuquei também.
Mas você viu aquele lançamento? Sério…
Caramba, se machucou mesmo.
Acho melhor eu ir para casa.
Mas não conte aos seus pais como isso aconteceu.
Se minha mãe souber que brincamos disso, vai pirar.
-Já estou de castigo. -O que direi então?
Que tropeçou na calçada brincando de pega-pega.
Seja lá o que diga, não fale do Rumble Trike.
Entendeu?
Entendi.
-Como foi no hospital? -Fizeram vários raios X.
O médico disse que quebrei o braço.
Quebrou?
Caramba. Achei que tinha só machucado.
Não. Teve até que ser engessado.
Engessado? Foi grave!
É, eu sei.
Isso é péssimo.
-Mas sabe o que significa? -Sim.
Terei que pôr um plástico no braço para tomar banho por um mês.
Não! O que significa na escola.
Que não posso fazer educação física?
Ser engessado é a melhor coisa que pode acontecer.
-É? -Sim, Rowley.
-Todos vão querer assinar. -O quê? Vão?
Sim. Vão implorar para você sentar na mesa deles.
Sim.
Espero que se lembre dos amigos de verdade.
Quem o ajudou a chegar aonde está.
-Sim. -E os seus pais?
Suspeitaram?
Falei que tropecei numa pedra no jogo do lenço, como você disse.
Como eu disse?
Era pega-pega, Rowley! E você tropeçou na calçada.
Nem faz sentido duas pessoas brincarem do jogo do lenço.
-É mesmo. Desculpe. -Temos que alinhar as histórias,
ou descobrirão sobre o Rumble Trike.
Você disse "Rumble Trike"?
Não sei o que fazer com você, Greg.
Primeiro, me desobedeceu e foi para a rua da Serpente.
Depois brincou daquele jogo!
Falei que alguém ia se machucar brincando daquilo.
Me desculpe, mãe. Eu só…
E agora isso?
Mentir para mim é péssimo,
mas pedir para Rowley mentir para os pais é…
Mãe, sei que errei.
Pode proibir o videogame o mês todo.
O ano todo se achar melhor.
Punir você não faz eu me sentir melhor, Greg.
Quero criar um bom garoto.
Eu quero ser bom, mãe.
Então preste atenção.
Precisa achar uma forma de se redimir com Rowley.
Deve isso a ele.
Ele é um amigo tão bom para você.
Sim, mãe.
Não posso dizer o que deve fazer.
Isso é com você.
-Mas, mãe… -Escute a voz interior, Greg.
Sei que está aí.
Faça a coisa certa.
Eu sei o que minha mãe queria que eu fizesse.
Queria que eu contasse a verdade aos pais de Rowley.
Mas tinha um problema. O pai dele nunca gostou muito de mim.
Se eu contasse o que aconteceu,
só faria ele gostar menos ainda de mim.
Isso não adiantaria de nada.
Não quero prejudicar Rowley por mentir, ele ficaria de castigo também.
Então decidi que o certo a fazer seria deixar as coisas como estão.
Falar a verdade ia piorar a situação para todos.
Meu Deus, o que houve?
-Que legal. -Você é muito corajoso.
Posso assinar?
Eu estava certo sobre outra coisa.
O gesso funcionou melhor do que eu imaginava.
Como eu previa. Conseguir um lugar no almoço foi fácil.
Pelo menos para Rowley.
Aí vai o aviãozinho.
Aí vai o trenzinho!
Tchaca, tchaca, tchaca, piuí!
Ele sabe comer sozinho, viu?
Sabia que Rowley é canhoto?
Quem é você?
Sou Greg Heffley, o melhor amigo de Rowley.
Quem quebrou o braço dele.
Seu babaca!
-Dê o fora. -Lá vai!
Não ia deixar Rowley roubar a atenção, então decidi fabricar um ferimento.
É, não foi nada demais.
É só uma infecção causada por uma ferida não tratada.
Posso espiar sua infecção?
Não poderia competir com o gesso de Rowley.
Eu precisava achar algo próprio.
E do nada, achei.
Vaga de cartunista no jornal da escola
Oi, Greg. Não vi você depois da escola.
Desculpe. Vim para casa trabalhar nas tirinhas.
-Tirinhas? Para quê? -Para o jornal da escola.
Um dos cartunistas saiu, há uma vaga aberta.
Posso ajudar?
Sinto muito. Só há uma vaga aberta.
Zoo-Wee Mama!
É engraçado!
"Opa. Pisei em uma poça!
Pelo menos não é uma poça ácida!
É uma poça ácida!
Zoo-Wee Mama!"
Zoo-Wee Mama! Tem outras como esta?
Estou criando uma melhor.
Olha esta. Se chama "Creighton o Cretino."
"Oi, doutor! Consegue me dar uma bunda nova? A minha está furada."
"A bunda de todo mundo é furada, idiota!"
"Opa."
E quando ele diz: "Zoo-Wee Mama"?
Ele não diz.
Seria mais engraçado se ele dissesse: "Zoo-Wee Mama!"
Se quiser desenhar sua própria tirinha, fique à vontade.
Mas sempre fazemos tudo juntos.
Bem, não desta vez. Sinto muito.
Mas podemos ser parceiros?
Você escreve o texto, e eu desenho.
Sem ofensa, mas você nem desenha o nariz nas pessoas.
Sinto muito. Isso é algo só meu, como Joshie é algo seu.
Está bem, acho que vou fazer a minha tirinha na minha casa.
Acho ótimo.
Até.
Depois que entreguei a tirinha, só podia esperar.
Mas, depois de uma semana,
o Sr. Humphreys anunciou.
Atenção, estudantes. Após muita consideração,
decidimos quem será o cartunista para o jornal.
O novo cartunista é…
-Greg Heffley. -Oba!
Esta é provavelmente a maior coisa que já me aconteceu.
-É ele? -Ele escreveu isso?
É o cara das tirinhas?
Pela primeira, desde que passei pela porta, eu não era invisível.
Puxa-saco!
-Não deveria ser engraçado? -"Creighton o Estudante Curioso."
-Achou isso engraçado? -Que diabos…
"Professor, se x mais 43 é 89, qual é o valor de x?"
"Seria 46!"
"Obrigado! Garoto, para aprender mais sobre matemática,
peça para Sr. Humphreys mostrar
a nova expansão de matemática e ciências da biblioteca."
"Obrigado pela Organização de Pais e Professores pelo financiamento.
Nossos livros estavam desatualizados."
Eles mudaram?
-Puxa-saco! -Valeu por estragar meu dia.
-Desperdício de tinta. -Nerd!
Buu!
Puxa-saco!
É isso que acontece quando o bibliotecário é o responsável pelo jornal.
Vão ficar empurrando os livros.
Uma semana depois que saí,
o Sr. Humphreys contratou outra pessoa, nunca acreditarão quem.
Zoo-Wee Mama!
-Zoo-Wee Mama! -Zoo-Wee Mama!
Zoo-Wee Mama!
"Oi, moça bonita. Quer sair comigo?"
"Não sou uma moça. Sou um cachorro de cabelo comprido.
Então, não, obrigada."
"Zoo-Wee Mama!"
Um garoto que mal sabe desenhar publicou a tirinha no jornal da escola?
É injusto. Por que não censuraram a tirinha de Rowley?
Você roubou minha tirinha.
Disse que não queria mais fazer.
Não podia ser original uma vez na vida, Rowley?
Não posso evitar, sou engraçado por natureza.
Zoo-Wee Mama!
-Zoo-Wee Mama! -Zoo-Wee Mama!
Quer saber? Aproveite, estou cansado de carregá-lo nas costas.
Acho que é o contrário.
A tirinha, o lugar à mesa, o gesso.
Não teria nada disso se não fosse por mim!
Sim, porque você quebrou meu braço.
Sim. De nada.
Rowley merece o seu respeito.
Zoo-Wee Mama!
Tudo bem, eu admito.
Eu poderia ter reagido melhor. Mas achei que depois de um tempo,
esfriaríamos a cabeça, e voltaria tudo ao normal.
Você gosta dos DinoBlasters?
Não.
eu amo.
Mas ainda não voltou.
Rowley está andando com um garoto chamado Chirag.
Só está fazendo isso para me deixar com ciúmes.
Mas eu sei dar o troco.
-Quer ver meu quarto? -Sim.
Sim! Vamos!
O primeiro e único Greg Heffley está na minha porta.
É, acho que estou.
Estava pensando, somos vizinhos.
Sim.
Mas mal nos conhecemos. O que acha de eu dormir aqui?
Hoje?
Sim. Agora. Nós dois. Uma dupla de amigos.
Entre.
Oi!
Talvez devêssemos ir com calma.
Que tal só jogarmos algum jogo de cartas e encerramos por hoje?
Oi, Greg.
Fregley. Algum amigo veio visitar?
Quer que eu faça meias de tricô para ele?
Acho que terei que fazer terapia por causa disso.
Isso!
Greg Heffley está no meu quarto.
Sim, mas é uma visita rápida.
Na verdade, eu preciso…
Quer brincar de faz de conta?
Você pode ser o organista da igreja, eu serei o higienista da escola.
É tentador. Mas eu não gosto muito de…
Que tal uma luta de cócegas?
Cócegas.
Vou fazer cócegas.
Peguei você. Estou fazendo cócegas.
O que está fazendo?
Me dê um espaço.
Dá para se afastar?
Bem, o que quer fazer então?
Não sei. Pensei em…
Fregley! Era o único chocolate que ficou molhado.
Minha mãe nunca me deixa comer chocolate. Ela diz que fico hiperativo e instável.
Fregley, você está bem? Fregley!
Bloqueei muitas partes da noite.
Oi, Greg.
Que bom que não me lembro dos detalhes.
Ei!
O que lembro
é que fiquei trancado no banheiro
esperando a onda de açúcar passar.
Querido Gregory,
me desculpe por comer seu chocolate e persegui-lo com uma meleca.
Grudei ela neste papel para você me devolver.
Assinado, Fregley.
Que…
Mas se eu pudesse, bloquearia tudo.
Ei, Greg. Oi!
Oi, Rowley. Como vai?
Posso passar na sua casa hoje e pegar o meu jogo Twisted Wizard.
Eu e Chirag queremos jogar.
Bem, está comigo há um tempo, então é meu agora.
Você e seu novo amigo terão que fazer outra coisa.
Ah, é? Não sou o único com um novo amigo.
Está falando de Fregley? Estou com trauma daquela noite.
É tudo culpa sua por me abandonar.
Eu abandonei você? Acho que foi o contrário.
Nunca mais foi o mesmo desde que engessou o braço.
-Você mudou. -Briga!
-Ah, é? -Eles vão brigar.
Foi você que quebrou meu braço.
Você ganha dele. Derrube-o!
Pessoal, venham. Venham ver a briga.
Por que não toma a iniciativa? Ou é covarde?
Briga!
Onde aprendeu a brigar? No balé?
Se não fizerem algo, vou cair no sono.
Quem o ensinou a brigar? Sua avó?
Vão brigar ou ficar dançando juntinhos?
Ao menos sabem como brigar?
-Vamos sair daqui! -Vamos nessa!
Bem, vejam quem são.
Nossos amiguinhos do Dia das Bruxas.
Falamos que os encontraríamos.
E agora vão pagar por estragar meu pneu.
Mas como eles vão pagar?
Quis dizer com dinheiro? Ninguém mais usa dinheiro hoje em dia.
Não, palermas.
Quis dizer que vou me vingar.
Agora estamos entendidos.
Certo. E agora?
Estou pensando.
Está com o extintor de incêndio?
Não. Minha mãe me fez devolver para a casa para o caso de "incêndios".
Para o que ele está olhando?
Parece ser…
Queijo!
Não posso dizer o que aconteceu.
Pois se Rowley um dia se candidatar a presidente,
e descobrirem o que o obrigaram a fazer, ele não teria chance.
Tudo que direi
é que os adolescentes fizeram Rowley blá blá blá o queijo.
Certo. Você é o próximo.
Não. Acabei de almoçar. Nem estou com tanta fome.
Você não vai escapar.
Tenho intolerância a lactose.
Vou ficar com gases.
Sumam daqui, seus moleques.
Vocês estão bem?
-O que houve? -Eles foram embora.
-O que houve? -O que aconteceu?
O queijo!
Vejam! Está…
Está faltando um pedaço!
-O quê? -O quê?
Que nojo!
Acreditem, fiquei tentado a contar o que aconteceu,
mas então, ouvi aquela voz interior.
Faça a coisa certa, Greg.
É tudo que precisamos para sobreviver neste mundo.
Um melhor amigo.
-Alguém pegou o Toque do Queijo. -Rowley Jefferson comeu o…
Não!
Fui eu! Os adolescentes me desafiaram a comer, e eu comi!
E daí? Não foi nada demais.
Greg Heffley pegou o Toque do Queijo!
Ele pegou o Toque do Queijo.
O Toque do Queijo!
Tudo bem, posso ter distorcido um pouco a verdade,
mas, às vezes, é preciso fazer isso para ajudar um amigo.
Então…
quer ir para minha casa
e jogar Twisted Wizard?
Sim. Isso seria legal.
Cara, eu teria derrubado você.
Está brincando? Você estava prestes a chorar.
Tinha algo no meu olho.
Poderia derrubá-lo de olhos fechados.
Poderia derrubá-lo com meu mindinho.
Ter o Toque do Queijo não é tão ruim quanto pensava.
Toque do Queijo!
As pessoas abrem espaço para mim.
E não apenas nos corredores.
Sou praticamente dono dos lugares.
E a melhor parte
é que conseguir um lugar no almoço não é mais problema.
Corra!
Na verdade, consigo uma mesa só para mim.
Bem, talvez não só para mim, mas está ótimo assim.
Está tudo bem entre mim e Rowley. Na verdade, muito bem.
Mas se Rowley resolver pisar na bola,
vou contar a todos quem realmente comeu vocês sabem o quê.
DIÁRIO
Vamos. Está quase lá.
Te peguei.
-Coma poeira! Saia da minha frente! -Teve sorte desta vez.
Como pode ser tão ruim?
Melhor de três!
Legendas: Luciana Nardi