Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《遜咖冒險王》
首先，讓我澄清一下
這是日誌，不是日記
我媽去買這玩意時
我明明要她別買封面有「日記」的本子
但她當然沒聽進去
要熬過中學的第一週已經夠難了
這下我還帶著這玩意
這小子有一本日記耶
其實這是日誌…
如果老媽指望我會寫下我的感受
她可要失望了
我同意寫這玩意唯一的原因
就是有一天我會名利雙收
人們會想瞭解我的年少時期 我是為他們寫的
-葛瑞好聰明 -好帥
-好勇敢 -而且他好香
《葛瑞赫夫雷的味道》
但目前我只能和一堆蠢蛋待在學校裡面
幸好我不用獨自面對中學
我最好的朋友榮利和我同年級
我不覺得他以後會名利雙收
但有他在比較好玩
你知道如果你的手掌比臉大
就代表你的大腦在萎縮嗎？
是嗎？
你上當了
但這代表我的大腦在萎縮嗎？
我不確定
看看另一隻手吧
我很高興有榮利作伴
因為中學的其他部分都很爛
真不敢相信不過一週前
我跟榮利還很期待中學
注意
丟得好，你剛才差點擊中前輪
你得騎慢一點，我才能瞄準
-讓我弄清楚 -加油，榮利
在中學
每堂課都在不同教室嗎？
加油，你行的
而且你整天都要把東西帶來帶去？
不是…
他們會給你置物櫃
讓你放課堂間用不到的書
那下課時間呢？
中學還有下課時間吧？
我跟你說過一百萬次了，榮利
小學才有下課時間
但我喜歡下課時間
你要衝下去還是呆坐在那裡？
要不要換你騎？我已經連續衝三次了
但你騎得比我好多了，我永遠比不上你
拜託，羅德里克，你害我丟歪了
我沒事
我跟榮利要好的原因之一
就是附近跟我年齡相仿的男生不多
事實上，除了榮利就只有…
傅瑞格利
你好啊，葛瑞赫夫雷
嗨，傅瑞格利，我只是來撿球而已
要進來我家玩嗎？
你可以參觀我房間哦
我改天一定會接受你的邀請
要看我的…
祕密雀斑嗎？
我們要再試一次嗎？
誰肚子餓了？
大家今天還順利嗎？
法蘭克，別那樣玩食物，很怪耶
這樣比較好吃
嘿
我還是會吃的
葛瑞，你的開學衣沾到土了嗎？
別叫它開學衣啦
你怎麼會把衣服弄得這麼髒？
我跟羅榮利在街上拋球
你用雙手雙腳進行一項運動 而不是玩電動
哇
算是吧
蘇珊，在日曆上做記號，葛瑞運動了
你該不會跟榮利玩了那個遊戲吧？
你知道你們不能玩那遊戲
有人會受傷的
什麼？
那個遊戲啊？
當然不是
妳說過我們不能再玩的
對，榮利的爸媽也完全贊同
好，弄乾淨了
我才三歲
說到榮利，他對週一有什麼反應？
他很期待上中學的第一天嗎？
我不確定
其實他好像有點緊張
幸好他有你這個最好的朋友在
那是你在這世上唯一需要的東西
一個好朋友
是啊
你也很幸運，有個哥哥
已經擁有中學的經驗了
對吧，羅德里克？
羅德里克
把耳機拿掉，你知道規矩的
你就給葛瑞一些關於中學的鼓勵吧
葛瑞要上中學了？
對，羅德里克
你何不跟他說說第一天的情形？
聽好了，你得知道這幾件事
首先，慎選你在開學日的座位
因為老師可能說那是固定座位
第二，別用二樓的廁所
你再急都不能用
那裡的隔間沒有門
最後，無論如何
別玩起司抓人
如果你被抓到，你就死定了
羅德里克，謝謝你精彩的鼓勵
葛瑞，請你忘掉那番話
尤其是關於起司的胡說八道
但什麼是起司抓人？
那是從我在中學的第一年開始的
沒人知道它是哪來的
-或是誰放的 -別碰它
-有一天… -別靠近
一片瑞士起司出現在籃球場上
一開始，沒人敢靠近
有一天，名叫戴倫沃許的小子起了好奇心
不會吧
起司抓人就開始了
要擺脫起司鬼，只能把它傳給別人
有一天，名叫亞伯赫爾的小子搬到加州
就把起司鬼一起帶走了
但那片起司還在
直到現在，都還在籃球場上
等待下手的時機
好可怕
別讓羅德里克嚇唬你，葛瑞
中學會很好玩的
請你別跟榮利說起司的事
那真的會把他嚇個半死
榮利是誰？
葛瑞的死黨
幾乎每天都會來家裡的孩子
是他啊
我還以為你在當他的保母
我們一樣大
他跟你一樣大…
老天，我以為他還在上幼稚園之類的呢
他在中學會被整慘的
羅德里克
再給你最後一個建議，葛瑞
在中學裡，大家都只顧自己
別讓某個大嬰兒扯你的後腿
羅德里克
夠了
葛瑞，相信我
別當他的朋友，否則你們都完蛋了
你輸了
吃癟吧，葛瑞，我連贏三場了
要再玩一次嗎？
不用了，可以關機了
怎麼了？
你怕輸嗎？
不，我只是沒心情玩
榮利，別鬧了
我是說…
我們該開始有中學生的樣子了
但你都會學雞來嘲笑我
不只是那樣，榮利
你看看這房間
這些動物玩偶、被子上的圖案 這個喬許又是怎麼回事？
喬許是歐洲人
你只是嫉妒，因為是我先發現他的
對，我嫉妒你發現某個愚蠢的流行歌手
他的粉絲都是六歲的小女生
喬許說
「追隨你的夢想，尊敬你的父母」
你不覺得我們該長大了嗎？
你要念中學了
還沒有
對人要友善，好嗎？
拜託，榮利
中學不是開玩笑的
有惡霸、沒隔間的廁所跟固定座位
-還有… -什麼？
還有起司
什麼起司？
請你別跟榮利說起司的事 那會把他嚇個半死
你知道嗎？
就當我沒說過吧
中學會很順利的，甚至會很棒
對，因為我們有彼此，對吧？永遠的朋友
對，永遠的朋友
-暑假開心嗎？ -我的暑假超讚的
不，我討厭露營
天啊，妳的背包真好看
早上是你媽幫你穿衣服的嗎？
妳看那件九分褲
聽說彼得莫德和艾莉夏譚戈暑假時
-讓牙套纏在一起了 -讓開，軟腳蝦
-走吧，我不想遲到 -但起司的事怎麼辦？
那只是羅德里克亂編的蠢故事
別再模仿我的風格了
老媽褲很好看，凱西
髮色…
也許這不是好主意
也許我媽能讓我在家上學
拜託，榮利
你可以的
我們可以的，只要找到置物櫃就行了
小心
但我得去廁所
那根本就不…衛生
我決定在家上學了
一步一步來
別跟人眼神接觸，他們就不會注意你
妳最好不是在看我男朋友，凱西
拜託，我還沒吃完
救我
好險
幼稚園在前面
還不賴嘛
你看，我們的置物櫃在一起
太好了
你看，這裡有我們的課表
好酷，我看看你的
但它們不一樣
我們可以一起吃午餐，到時候見
-嘿 -晚點見
這下怎麼辦？
現在是導師時間
我的在這裡
你的…應該在樓上
這裡有樓上？
-閃開，小鬼 -讓開，軟腳蝦
-走開，小子 -對，你等著，小子
葛瑞，我該怎麼辦…
沒時間擔心榮利了
因為我得專注在自己的情況上
幸好羅德里克警告過我別做什麼事
-嘿 -對，太棒了
就是說啊
結果，有個唸過同一所學校的哥哥
終究不是什麼好事
葛瑞赫夫雷？
羅德里克赫夫雷的弟弟？
你要坐在我桌子前的座位上
老兄，他坐在怪咖前面
一切也都跟小學不一樣
我可不羨慕他
最大的改變是受歡迎和不受歡迎的人
小學時，事情很簡單
跑得最快的人最受歡迎
五年級時，跑最快的人是羅尼麥克伊
但現在這些規矩都變了
重點成了你的髮型酷不酷
你在社群媒體上有多少人追蹤
在中學
喬治戴文尼那種孩子在食物鏈頂端
羅尼麥克伊只能抓抓頭，納悶是怎麼回事
我想搞清楚我在這裡的排名
我肯定不是人氣王，但起碼不是倒數的
這塊痂有怪味道嗎？
要變成倒數幾名倒是有個捷徑
快點
-快跑 -進去搶籃板球，老兄
而且沒人敢冒險嘗試
你們站著幹什麼？
去撿球啊
噁心死了
-嘿，你午餐吃什麼？ -我今天有杯套
好像沒位子了
有了
去別的地方碰運氣吧 像是你鄰居的餐桌
八年級生才能坐，菜鳥
我們該跟女生坐嗎？
我們不夠格
那邊
-走開 -嘿
樂團成員才能坐
今天休想
那裡，我們走
是嗎？等你忙完了再來吧
那裡能坐兩個人
還有一件事
別用二樓的廁所
那是天大的錯誤
是啊，我應該先警告你的
我受不了了，我得坐在桌邊吃飯
但你說只有受歡迎的孩子才有桌子
我聽說查理戴維斯下週要裝牙套
他一定會掉幾個名次
但那是一個位置，我們需要兩個
午休已經結束了？我根本還沒喝完果汁
我們該上第五節課了，榮利
放學後在門口見
但我不想回去上課
你低調一點就沒事了
想開心的事，榮利
想開心的事，榮利…
葛瑞
放學以後要來我家玩嗎？
玩…
玩
-玩 -玩
我想去你家玩
小子，要來我家玩嗎？
不了，謝謝
榮利
你來了，你說過要在後門見的
「一起混」，榮利
在中學要說「一起混」，不是「玩」
我跟你說過一百萬次了
對，抱歉
你真的得開始聽我的話，榮利
你會害死我們的
那你想一起混跟「打」電動嗎？
好多了
好在榮利真的開始聽話了
我們也順利撐過後來的三週
但到了萬聖節，榮利就開始犯錯了
你覺得明天老師會讓我們扮裝上學嗎？
不，榮利，我什麼都沒教你嗎？
以前在小學都有扮裝遊行
對，小學 我們現在是中學生了，記得嗎？
記得，你一直提醒我
聽著，我今年唯一扮裝討糖的原因
就是糖果
我真的不想讓別人知道，懂嗎？
-大概吧 -聽著，學校已經夠難熬了
我不希望我們再被人恥笑
好啦
別穿太引人注目的服裝
-我說真的，我們得隱形 -收到
是第一個上門討糖的孩子嗎？
-誰快去開門 -我來
什麼？
榮利，你幹嘛？我們不是要隱形嗎？
-我媽逼我加上安全措施 -晚點再處理吧
-勾勾 -葛瑞？
先離開，免得…
你該不會是想拋下曼尼吧？
-榮利，你真可愛 -拜託
媽，請別人帶曼尼啦
羅德里克去參加高中的派對 我要在家發糖果
你爸在做他每逢萬聖節就會做的事
好，守住據點，我會守好我的
我們今年絕對不能被丟衛生紙
清理太花時間了，絕對不行
心懷正念，滿滿正能量
但曼尼會拖累我們
我們今年想多敲一倍的門，媽
我們社區裡的房子就這麼多
等一下
你們該不會想抄史納克路的捷徑吧？
什麼？沒有
那就太扯了
很好，否則你們會惹上大麻煩
對吧，曼尼？沒錯
待在人行道上，8點要到家
明天還要上學
8點？早上8點嗎？
好啦，我可以接受
好吧，8點半，晚一秒都不行
榮利，那些螢光棒真是好主意
讓我去儲藏室找找螢光棒
好，該走了
來，曼尼，你想要糖果嗎？
-謝謝 -他不是你同學嗎？
-好幼稚的服裝 -好，我們走
是幼兒班王子耶
大笨蛋
不給糖就搗蛋
-糖果 -來，拿五個
耶
謝謝
你這麼大了還來討糖果？
搞什麼？
再見
太誇張了
拜託，我們得稍微加快速度
被你們害死了
嗨
那是可愛的小海盜嗎？
讓你的桶子多裝點寶藏
-大糖糖 -真的假的？
家庭號？你要一週才吃得完
勾勾
你看到了嗎，榮利？
這小子是我們的王牌
拿去吧
好耶
耶
勾勾，糖果
我們以前居然沒想過要帶著曼尼
-這小子超好用的 -是啊
我們先去我家，把糖果放在我房間
再展開第二回合，好嗎？
我不知道耶，曼尼好像累了
他很好，對吧，曼尼？
你看，他點頭了
其實我也有點累了
拜託，我們能討到一年份的糖果
我們不能浪費這個機會
我們又不需要那麼多糖果
真的嗎？糖果永遠不嫌多，榮利
糖果在中學就像是錢，可以買到午餐座位
再去一兩戶人家，好嗎？
今晚快結束了
大家都想把糖果發完
-我們可以大豐收 -不曉得耶
好，這樣吧，我們去惠利街
惠利街？但那在一哩外
-抄捷徑就好 -史納克路？
-你忘記你媽的話了嗎？ -她又不會知道
我保證20分鐘後 我們就會回我家吃糖果了
我們不是小孩子了
好耶，這就對了
我們打錯如意算盤了
這絕對值得，想想所有的糖果
我根本沒那麼愛吃糖果
榮利，別說那種話或開那種玩笑
你覺得山羊人會來抓我們嗎？
別鬧了，那當然是編造的故事
-羅德里克只是想嚇我們 -你也是這麼說起司的事
結果那是真的
是啊，半人、半山羊？
那在生理上是不可能的事
可是…
萬一山羊人是真的
你覺得他上半身是羊、下半身是人
還是反過來？
還是他從中間分兩邊
左半邊是羊、右半邊是人？
別再談這個了，我聽到某種聲音
一群青少年
好險
是啊，我們快走，免得…
免費的糖果
看看這些小宅男，過了睡覺時間還在外面
對，你們不是該睡個好覺嗎？
幼稚園很早就開門囉
其實我們是中學生，我9點才上床睡覺
我媽今天特地讓我晚點睡
對，我們該回家了，各位晚安啦
看看那些袋子，裡面都是糖果嗎？
大部分是，但我爸媽今年發的是迷你牙刷
所以還有它們
我們真的該…上路了
如果那些糖果被弄濕就太可惜了
什麼？
葛瑞，快跑
我們走
抓好曼尼
好耶
好耶，寶貝
別想跑
好耶
你們會付出代價的
我們知道你們在哪上學
這裡是…
我家後院，我們辦到了，榮利
我們還活著
我就說吧
只要你跟著我，就不會有事
我們快進去享用糖果吧
抱歉，我以為你們是青少年
你們沒事吧？
你們沒事
你們倆讓我們擔心死了
-媽媽 -你們跑哪去了？
史納克路
你完蛋了
媽處罰我一週不能玩電動 這是她慣用的懲罰
也代表我在放學後得找其他事情做
我可能會參加學生會選舉
或加入舞會委員會，或戲劇公演甄選
-他們今年要演《綠野仙蹤》 -是哦
齊拉格古普塔想演托托
佩蒂法洛說 諾頓老師已經答應讓她演桃樂絲
我得決定要甄選稻草人還是膽小的獅子
聽起來很棒，你可以衝了嗎？
你什麼都不參加嗎？
我媽說念中學時參加活動很重要
參加活動？
榮利，我連吃午餐都沒位子坐，我受夠了
參加公演的話
我們交到的朋友就會邀我們共進午餐了
那太麻煩了，會浪費我太多時間
我現在就得改變情況
好耶
榮利
你還好嗎？真抱歉，我沒想到你會翻車
我的手臂好像受傷了
是啊，我好像也拉傷肌肉了
但那一球很厲害吧？我是說…
天啊，你真的受傷了
我還是回家好了
好，但你不能跟你爸媽實話實說
如果我媽發現我們玩這遊戲，她會氣炸
-我已經被處罰了 -那我要說什麼？
就說你玩鬼抓人時，在路邊絆倒了
無論如何都不能提到大飛輪
知道嗎？
知道了
-在醫院發生什麼事？ -他們照了好幾次X光
醫生說我的手臂斷了
斷了？
天啊，我以為只是瘀青之類的
不是，我有石膏等等的
石膏？很嚴重耶
對，我知道
那真的很糟糕
-但你知道這代表什麼嗎？ -知道
我這個月都得用塑膠袋包著手臂洗澡
不，我是指在學校
我猜我不能在體育課練摔角了？
榮利，打石膏是一個孩子最棒的遭遇
-是嗎？ -對，榮利
-大家都想在上面簽名 -什麼？真的嗎？
對，大家會求你跟他們一起吃午餐
對耶
希望你會記得你真正的朋友是誰
也就是讓你有今天的人
-是啊 -你爸媽呢？
他們有起疑嗎？
我照你說的 說我玩老鷹抓小雞時被石頭絆倒
照我說的？
我們是在玩鬼抓人，你在路邊絆倒的
兩個人不能玩老鷹抓小雞啦，真是的
-對哦，抱歉 -我們的說法要一致
否則他們會發現大飛輪的事
你說「大飛輪」？
我不知道該拿你怎麼辦，葛瑞
你先是不聽我的話，去了史納克路
然後你玩了那個遊戲
我說過那個遊戲會害人受傷
對不起，媽，我只是…
現在還這樣？
騙我已經夠糟了
要榮利騙他爸媽實在是…
媽，我知道我錯了
妳可以把我的電動收走一個月
妳高興的話，一年好了
懲罰你不會讓我高興，葛瑞
我想教出一個好孩子
我想當好孩子，媽
那你就必須這麼做
你必須想辦法補償榮利
這是你欠他的
那孩子是很好的朋友
沒錯，媽
我無法告訴你要怎麼做
那要看你了
-可是… -聽聽你心裡的聲音，葛瑞
我知道它在
做對的事
好，我知道我媽要我做什麼
她要我把真正的經過告訴榮利的爸媽
但是榮利的爸爸向來不太喜歡我
我知道如果我把真相告訴他
只會讓他更不喜歡我
那對情況毫無幫助
我不想害榮利因為說謊被罵
因為那樣他也會有麻煩
所以我決定，對的事就是什麼都不做
因為說實話只會讓大家更難受
天啊，你怎麼了？
-看起來好酷 -你好勇敢哦
我能簽名嗎？
我還說對了另外一件事
事實上，石膏的效果比我想像的更好
如我所料，午餐座位完全不是問題
至少對榮利來說啦
飛機要來囉
-好吃 -火車要來囉
恰喀，恰喀…啾啾
他可以自己吃飯啦
榮利是左撇子耶
你是誰？
我是葛瑞赫夫雷，榮利最好的朋友
是我害他摔斷手的
你這個壞蛋
-滾出去 -小心
我不能讓榮利搶盡鋒頭
於是我決定假造傷勢
是啊，沒什麼啦
只是一根沒處理好的小刺引起的感染
嘿
我可以看看你的感染嗎？
我發現我比不過榮利的蠢傷
那代表我得自己製造話題
而我找到了
葛瑞，我放學後找不到你
抱歉，我想回家畫我的漫畫
你的漫畫？幫誰畫的？
學校報紙
有個漫畫家不畫了，所以他們在徵人
我能幫忙嗎？
抱歉，他們只缺一個人
媽媽咪呀
這太好笑了
「糟糕，我踩到一灘水了
至少這灘水不是酸性的
這灘水真的是酸性的
媽媽咪呀」
媽媽咪呀，你還有類似的漫畫嗎？
我正在畫更棒的東西
你看，這叫做「笨蛋克雷丹」
「醫生，我可以換個新屁股嗎？ 我的屁股上有條裂縫」
「每個人的屁股上都有縫，笨蛋」
「哎呀」
他什麼時候會說「媽媽咪呀」？
他不會說
如果他說「媽媽咪呀」會比較好笑
聽著，如果你想畫自己的漫畫，請便
但我們凡事都會一起做
是啊，除了這一次，抱歉
我們可以合作嗎？
你可以寫內容，我來畫畫
不好意思，榮利，但你連鼻子都不畫
抱歉，這是我的嗜好 就像喬許是你的嗜好一樣
好吧，我回家畫我的漫畫好了
好主意
再見
我投稿漫畫專欄以後，只能等待
但過了一個星期
漢佛瑞老師才宣佈消息
各位同學，經過深思熟慮
我們已經選出學校報紙的漫畫家
新的漫畫家就是…
-葛瑞赫夫雷 -太好了…
這可能是我遇過最重大的事情
-就是那傢伙？ -是他寫的？
他是漫畫小子？
這是我第一次走進校門後 不再像個隱形人
馬屁精
-漫畫不是應該要逗人笑嗎？ -「好奇寶寶克雷丹」
-你覺得很好笑？ -怎麼…
「老師，如果X加43等於89 那X是多少？」
「X就是46啊」
「謝了，同學們 如果你們想多瞭解數學
就請漢佛瑞老師帶你們參觀
圖書館裡新增的數學和科學專區哦」
「也感謝家長會為該專區提供資金
汰換我們嚴重過時的舊書」
他們改了內容？
-馬屁精 -謝謝你的冷笑話
-真是浪費墨水 -書呆子
爛死了
馬屁精
看吧，當圖書館員掌管學校報紙 就會發生這種事
他們就是得強力推銷那些書
我辭職一週後
漢佛瑞老師找人接替我 你們絕不會相信他選了誰
媽媽咪呀
-媽媽咪呀 -媽媽咪呀
媽媽咪呀
「漂亮小姐，妳想跟我約會嗎？」
「我不是小姐，而是有長頭髮的狗
所以約會就免了」
「媽媽咪呀」
只會塗鴉的孩子 負責學校報紙的漫畫專欄？
太不公平了 他們為什麼不改榮利的漫畫？
你抄襲我的漫畫
你說你不想繼續畫了
你就不能自己想內容嗎，榮利？
沒辦法，我天生就很搞笑
媽媽咪呀
-媽媽咪呀 -媽媽咪呀
聽好，希望你很享受這些 因為我不想再照顧你了
也許剛好相反
漫畫、午餐座位、那塊石膏
你會有這些都是因為我
對，因為你害我摔斷手
是啊，不客氣
你該對榮利放尊重點
媽媽咪呀
好，我承認
我該把午餐時的狀況處理得更好
但我以為過一陣子
我跟榮利冷靜下來，就會回歸正常
你喜歡恐龍水槍嗎？
不喜歡
我愛死了
不過那還沒有發生
榮利每天都跟齊拉格一起混
他那麼做只是為了讓我嫉妒
但那一套我也會
-你想看我房間嗎？ -好啊
好耶，走吧
獨一無二的葛瑞赫夫雷在我家門口
是啊，沒錯
我在想，我跟你是鄰居
對啊
但我們不太認識彼此
你想一起過夜嗎？
今天晚上？
對，現在，你跟我，兩個朋友
請進
嘿
也許我們應該一步一步來
不如我們先玩玩牌，下次再過夜吧？
葛瑞
傅瑞格利，你有玩伴來家裡啊？
你要我幫他織襪子嗎？
這一定會讓我留下心理創傷
耶
葛瑞赫夫雷在我房間裡
對，一下子而已
其實我真的得…
你想玩扮家家酒嗎？
你可以當教堂的風琴手，我當保健老師
真有趣，但我不太想…
那抓癢遊戲呢？
我抓…
抓到你了，癢死你
你在做什麼？
給我一點空間
你待在那邊玩啦
那你想玩什麼？
我不知道，我以為…
傅瑞格利 那是我唯一沒被弄濕的巧克力棒
我媽不讓我吃巧克力
她說它會讓我過動跟情緒不穩定
傅瑞格利，你還好嗎？傅瑞格利
我很努力遺忘那天晚上的事
葛瑞
幸好我記不住每件小事
嘿
但我記得
我被迫躲進傅瑞格利家的浴室
等他的高糖反應消退
親愛的葛瑞
很抱歉我吃了你的糖果，還沾鼻屎追你
我把它黏在紙上，你可以用它來報仇
傅瑞格利敬上
搞什麼…
但可以的話，我想全部忘掉
嘿，葛瑞
嘿，榮利，你好
我今天能不能去你家
拿我的《瘋狂巫師》？
我跟齊拉格想要玩
它在我家這麼久，已經算是我的了
你跟你的新朋友去找別的事做吧
是嗎？又不是只有我交新朋友
你是指傅瑞格利？
那天晚上讓我心靈受創
都怪你，因為你拋下我
我拋下你？你講反了吧
你打了蠢石膏以後，就變了一個人
-你變了 -打架
-是嗎？ -他們要打架了
是你害我摔斷手的
你打得贏他，快出手
大家快來看，有人要打架
你們幹嘛不動手？
除非你們不敢
打…
你們跟芭蕾舞老師學打架的嗎？
你們再不出手，我就要睡著了
誰教你們打架的？你阿嫲？
你們要打架還是尬舞？
他們知道怎麼打架嗎？
我們快走
真不得了
是萬聖節那天的小朋友
就說我們會找到你們吧
你們要為我的輪胎付出代價了
但…他們要怎麼付出代價？
對啊，你是指付錢嗎？
因為現在的人都不帶現金了
不，你們這些蠢蛋
我所謂的付出代價是指報仇
好，這下我們都懂了
接下來呢？
我還在想
你的滅火器還在嗎？
不在，我媽為了「防火」 逼我把它帶回家了
這小子在看什麼？
那好像是…
起司
我真的不能說後來發生的事
因為如果榮利長大以後想選總統
而那些青少年逼他做的事曝光
他絕對贏不了
所以我只能說
那些青少年逼榮利空白、空白、空白起司
好，輪到你了
不，我吃過午餐了，一點都不餓
你別想落跑
但我有乳糖不耐症
它會害我脹氣
滾出去，臭小子
你們還好嗎？
-發生什麼事？ -他們走了
-怎麼回事？ -發生什麼事了？
起司
你們看，它…
缺了一角
-什麼？ -什麼？
噁心死了
相信我，我很想告訴大家事發經過
但我聽到心裡那個討厭的聲音
做對的事，葛瑞
那是你在這世上唯一需要的東西
一個好朋友
有人是起司鬼
榮利傑佛遜吃了…
不對
是我，那些青少年說我不敢，我就做了
那又怎樣？小事一件
葛瑞赫夫雷是起司鬼
他是起司鬼
起司鬼
好，我可能稍微扭曲了事實
但有時為了幫朋友，你就得那麼做
那…
你想來我家
不知道耶，玩《瘋狂巫師》嗎？
好啊，我很樂意
老天，我差點把你打趴
少來，你都快要哭出來了
有東西跑進我眼睛啦
我閉著眼睛都能打爆你
我用小拇指都能打扁你
當起司鬼沒有我想像的糟糕
是起司鬼
學校裡的人給我很多空間
而且不只有走廊
我走到哪裡都像包場
最棒的部分是
找午餐座位再也不是問題了
快跑
事實上，整張桌子都是我的
不完全是啦，但我可以接受
我跟榮利也和好如初
還變得更要好了
但如果榮利又開始失控
我會昭告天下，到底是誰吃了那玩意
快點，就差一點
我電爆你了
-想得美，閃遠一點 -算你運氣好
你怎麼這麼弱？
三戰兩勝
字幕翻譯：MC Sung