Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HET LEVEN van een loser
Op de eerste plaats dit: Dit is een logboek, geen dagboek.
Toen ma dit ding ging kopen…
DAGBOEKEN - FICTIE
…zei ik dat er geen 'dagboek' op mocht staan.
Natuurlijk luisterde ze niet.
De eerste week op de middelbare school was al zwaar genoeg zonder dat ding.
Kijk nou, dat joch heeft een dagboek.
Het is meer een logboek.
Als ma denkt dat ik over gevoelens schrijf, moet ik haar teleurstellen.
Ik schrijf alleen in dat ding omdat ik ooit rijk en beroemd zal zijn.
Dan willen mensen over m'n jeugd lezen. Het is voor hen.
Greg is slim. -En knap.
Zo moedig. -En hij ruikt lekker.
DE GEUREN VAN GREG
Voorlopig zit ik nog tussen de malloten op de middelbare school
Gelukkig sta ik er niet alleen voor.
M'n beste vriend Rowley zit in hetzelfde jaar.
Hij zal niet rijk en beroemd worden, maar je kunt wel met hem lachen.
Als je hand groter is dan je gezicht, zijn je hersens aan het krimpen.
Echt waar?
Gefopt.
Maar zijn m'n hersens nou aan het krimpen?
Het zou kunnen. Probeer het eens met je andere hand.
Ik ben blij met z'n gezelschap.
School is verder helemaal niks.
Ongelooflijk dat we er nog maar een week geleden naar uitkeken.
Pas op.
Dat was een goeie. Je raakte bijna de voorband.
Je moet langzamer gaan, dan kan ik beter mikken.
gEven voor de duidelijkheid…
Ga je op de middelbare school voor elk vak naar een ander lokaal?
Moet lukken.
Sleep je alles mee de hele dag?
Je krijgt een kluisje. Daar kun je boeken in dumpen die je niet nodig hebt.
En speelkwartier?
Dat is er toch nog wel?
Dat heb ik al zo vaak gezegd.
Dat heb je op de basisschool.
Maar ik hou van speelkwartier.
Rij je nog of blijf je daar zitten?
Wil jij niet een keer? Ik ben al drie keer geweest.
Jij kunt veel beter rijden. Dat kan ik nooit zo goed als jij.
Toe nou, Rodrick. Door jou miste ik.
Alles goed.
Ik ben ook met hem bevriend omdat er weinig jongens van mijn leeftijd zijn.
Afgezien van Rowley heb je alleen…
…Fregley.
Ook goedendag, Greg Heffley.
Hoi. Ik pakte m'n football maar even.
Wil je binnen komen spelen?
Dan laat ik je m'n kamer zien.
Dat gaan we echt een keertje doen.
Wil je m'n…
…geheime sproet zien?
Doen we die nog eens over?
Wie heeft er trek?
Hebben jullie een fijne dag gehad?
Frank, doe dat niet met je eten. Het is raar.
Zo smaakt het beter.
Ik eet het toch op.
Zijn je nieuwe speciale schoolkleren vies?
Noem ze niet zo.
Hoe kom je in vredesnaam zo vies?
Ik heb met Rowley een football overgegooid.
Je beoefende een sport met handen en voeten en niet met een apparaat.
Wauw.
Ik denk het.
Noteer het, Susan. Greg heeft een sport beoefend.
Je speelde toch niet dat ene spel met Rowley?
Je weet dat dat niet mag.
Dat loopt nog verkeerd af.
Wat?
O, dat spel.
Echt niet.
Dat mocht niet meer van jou.
Juist. En zijn ouders zijn het daarmee eens.
Dan is er niks aan de hand.
Ik ben pas drie.
Kijkt Rowley uit naar maandag? Z'n eerste dag op de middelbare school.
Dat weet ik niet zeker. Misschien is hij wel een tikje nerveus.
Gelukkig heeft hij jou als beste vriend.
Meer heb je niet nodig in deze wereld.
Eén goeie vriend.
En jij hebt gelukkig een grote broer die al van de middelbare school af is.
Hè, Rodrick?
Doe die koptelefoon af. Je kent de regels.
Geef Greg een peptalk over de middelbare school.
Gaat hij naar de middelbare school?
Vertel hem wat hij op de eerste dag kan verwachten.
Goed luisteren. Dit moet je weten…
Let goed op waar je die eerste dag gaat zitten.
Wie weet wordt dat je definitieve plek.
JONGENS
Ga op de eerste verdieping niet naar de wc, hoe nodig je ook moet.
De hokjes daar hebben geen deur.
Als laatste moet je hoe dan ook de kaasplaag zien te vermijden.
Als je die krijgt, kun je net zo goed dood zijn.
Tjonge, wat een geweldige peptalk.
Vergeet alles wat je zojuist hebt gehoord.
Vooral die flauwekul over die kaas.
Maar wat is de kaasplaag?
Het begon allemaal in m'n eerste jaar.
Niemand weet wie de kaas daar heeft neergelegd.
Maar op een dag lag er een stuk Zwitserse kaas op het schoolplein.
Eerst kwam niemand erbij in de buurt.
Op een dag werd een jongen die Darren Walsh heette nieuwsgierig.
Lieve help.
Zo is de kaasplaag ontstaan.
Je komt er alleen vanaf als je hem doorgeeft.
Een jongen die Abe Hall heette verhuisde naar Californië.
Hij heeft de plaag met zich meegenomen. Maar de kaas bleef liggen.
Hij ligt nog steeds op het schoolplein.
Hij wacht om weer toe te slaan.
Dat is doodeng.
Laat je niet bang maken.
Het wordt heel leuk.
Begin niet tegen Rowley over die kaas.
Die schrikt zich halfdood.
Wie is Rowley?
De beste vriend van Greg. De jongen die hier bijna elke dag komt.
O, die.
Ik dacht dat je op hem moest passen.
We zijn even oud.
Is hij even oud…
Ik dacht dat hij op de kleuterschool zat of zo.
Hij krijgt het zwaar op de middelbare school.
Ik heb nog een laatste advies voor je.
Op de middelbare school is het ieder voor zich.
Die uit de kluiten gewassen baby remt je af.
Dat is wel genoeg zo.
Geloof me nou maar.
Dump die gast of jullie gaan allebei ten onder.
Jij verliest.
Pak aan. Nu heb ik drie keer van je gewonnen.
Nog een potje?
Nee, zet maar uit.
Wat is er?
Ben je bang dat je verliest?
Ik heb gewoon niet zo'n zin.
Hou op.
Ik bedoel… Moeten we niet minder kinderachtig doen?
Jij doet dat dansje ook als ik verlies.
Het gaat om meer dan dat.
Kijk eens rond hier.
Die knuffels en dat dekbed. En hoe zit dat met die Joshie eigenlijk?
Die komt uit Europa.
Je bent gewoon jaloers, omdat ik hem het eerst heb ontdekt.
Tuurlijk. Jij ontdekt een of ander stomme popster.
Z'n fans zijn meisjes van zes.
Joshie zegt: 'Volg je dromen en respecteer je ouders.'
Het is tijd om volwassen te worden. Je zit op de middelbare school.
Nog niet.
Wees vriendelijk voor elkaar. Goed?
Kom op. De middelbare school is niet niks.
Je hebt er pestkoppen, wc's zonder deuren en vaste zitplekken.
En… -En wat?
En de kaas.
Welke kaas?
Begin niet over die kaas. Hij schrikt zich halfdood.
Ach, laat ook maar.
Het wordt hartstikke leuk. Het wordt zelfs fantastisch.
Ja, want we gaan er samen naartoe. Vrienden tot onze laatste snik.
Zo is het maar net.
MIDDELBARE SCHOOL WELKOM TERUG
Hoe was je zomer? -Geweldig.
Ik haat kamp.
Wat een mooie rugzak heb jij.
Heeft je moeder je aangekleed?
Die verwacht hoog water.
Peter Mud en Alicia Tango zaten klem met hun beugels…
…van de zomer. -Opzij, garnaal.
Kom op. Ik wil niet te laat komen. -Hoe zit het met die kaas?
Dat heeft Rodrick maar verzonnen.
Je moet me niet in alles nadoen.
Leuke moederbroek, Kelsey.
Kleur haar.
Misschien is dit niet zo'n goed idee en kan m'n moeder me thuisonderwijs geven.
Kom op.
Je kan het. Wij kunnen het. We moeten alleen onze kluisjes vinden.
KLUISJE 1523
Pas op.
Maar ik moet naar de wc.
Dat is niet erg hygiënisch.
Dat wordt thuisonderwijs.
Niet zo snel.
Niemand aankijken. Dan val je niet eens op.
Loer niet zo naar m'n vriendje, Kelsey.
Toe nou, ik was dat aan het eten.
Help me.
Dat scheelde niks.
De kleuterschool is verderop.
Dat valt mee.
Onze kluisjes staan naast elkaar.
Kijk, hier hangt ons rooster. -Laat dat van jou eens zien.
Maar ze zijn niet hetzelfde.
We lunchen tegelijk. Dan zien we elkaar.
Wat moeten we nu doen? -We gaan naar de mentorles.
Ik moet hier zijn.
Jij boven, geloof ik.
Is er een boven?
Opzij, dwerg. -Aan de kant, garnaal.
Ga weg, kleutertje.
Wat moet ik doen?
Ik had geen tijd voor Rowley. Ik moest me op mijn situatie focussen.
Ik was blij met de tips. Ik wist wat ik moest laten.
Precies.
Een oudere broer hebben die naar dezelfde school ging is ook niet alles.
Greg Heffley?
Het broertje van Rodrick Heffley?
Jij gaat recht voor m'n bureau zitten.
Die moet bij die mafkees zitten.
Zo ongeveer alles is anders dan op de basisschool.
Hij liever dan ik.
Het gaat er nu om of je populair bent of niet.
Op de basisschool was dat simpel.
Wie het hardst kon rennen was het populairst.
In groep zeven was dat Ronnie McCoy.
Maar nu gelden er andere regels.
Nu gaat het erom of je cool haar hebt of niet.
En hoeveel volgers je op social media hebt.
Hier staat George Deveney boven aan de voedselketen.
Ronnie McCoy vraagt zich vertwijfeld af wat er is gebeurd.
Ik probeer uit te vissen wat mijn plek is.
Ik sta niet boven aan de ladder, maar ik sta ook niet onderaan.
Vind je dit korstje vreemd ruiken?
Op één manier beland je zeker onderaan.
Rennen. -Ga voor de rebound, maat.
Dat zet niemand op het spel.
Wat staan jullie nou te staan?
Pak die bal.
Wat goor.
Wat heb je als lunch?
Het ziet er vol uit.
Probeer het ergens anders. Misschien in een ander gebouw.
Dit is niet voor nieuwkomers.
Bij de meisjes dan?
Dat laten ze nooit toe.
Daar.
Wegwezen.
Alleen orkestleden.
Vandaag niet.
Daar is plaats.
Daar, twee.
En nog iets.
Ga boven niet naar de wc.
Dat was een grote fout.
Daar had ik je voor moeten waarschuwen.
Dit trek ik niet. Ik moet aan een tafel zitten.
Alleen als je populair bent, zit je aan een tafel.
Charlie Davies krijgt volgende week een beugel.
Dan daalt hij zeker in aanzien.
Dat is één plek. We moeten er twee hebben.
Is de lunch nu al voorbij? Ik heb m'n sap nog niet eens op.
We moeten weer naar de les. Ik zie je na school wel bij de deur.
Maar ik wil niet terug.
Hou je gedeisd, dan overkomt je niks.
Positief blijven.
Kom je na school bij mij spelen?
Spelen.
Ik wil komen spelen.
Wil je bij me komen spelen?
Nee, bedankt.
Ben je daar? We hadden bij de deur afgesproken.
'Met elkaar optrekken.' Dat zeg je hier, niet 'spelen'.
Dat heb ik je zo vaak gezegd.
Je moet echt naar me luisteren. Anders maken ze ons allebei af.
Wil je samen optrekken en videospelletjes doen?
Al beter.
Gelukkig luisterde hij echt naar me. We overleefden de volgende paar weken.
Maar rond Halloween verviel hij in oud gedrag.
Denk je dat we verkleed naar school mogen komen?
Natuurlijk niet. Heb ik je nou niks geleerd?
Dat mocht op de basisschool wel altijd.
Ja, maar nu zitten we op de middelbare school.
Dat zeg je steeds.
Ik ga dit jaar alleen voor het snoep de deuren langs.
Niemand mag weten dat we dat doen.
Mij best. -Het valt nu al niet mee.
We mogen geen doelwit worden.
Goed dan.
Trek iets aan waarmee je niet echt opvalt.
Echt. We moeten onzichtbaar zijn. -Gesnopen.
Is dat de eerste Halloween-klant?
Wil er iemand opendoen? -Ik ga al.
Wat maak jij nou? We zouden toch onzichtbaar zijn?
Het moest veilig van m'n ma. -Het pak komt later.
We gaan voordat…
Manny mag toch wel mee?
Je bent superschattig. -Kan Manny niet met iemand anders mee?
Rodrick heeft een schoolfeest. Ik geef snoep weg.
En pa doet wat hij altijd doet met Halloween.
Neem de posities in. Ik beman de mijne.
Het huis mag dit jaar niet ingepakt worden in wc-papier.
Het weghalen duurt uren. Het gebeurt niet.
Positief blijven denken.
Het schiet niet op met hem erbij. We willen ons territorium verdubbelen.
Zoveel huizen zijn er niet in de buurt.
Wacht even.
Jullie willen toch niet tussendoor via Snake Road?
Dat zou waanzin zijn.
Mooi. Anders zou je zwaar in de nesten zitten.
Of niet, Manny?
Blijf op de stoep en wees om acht uur terug.
Morgen is het weer school. -Acht uur 's morgens?
Kan ik mee leven.
Goed dan. Half negen en geen seconde later.
Die gloeistaven zijn een geweldig idee.
Even kijken of ik ze nog heb liggen.
We moeten gaan.
Wil jij ook snoep?
Daar gaat je klasgenoot.
Dat is een kinderpakje.
De Peuterprins.
Wat een sukkel.
Je snoep of je leven.
Snoep. -Neem er maar vijf.
Ben jij hier niet te oud voor?
Wat krijgen we nou?
Ongelooflijk.
Kom op. We moeten wat sneller werken. Door jullie heb ik bijna niks.
Zie ik nou een schattig piraatje?
Hier is nog wat buit voor je emmer.
Groot. -Meen je dat nou?
Echt? Kingsize? Daar doe je een week mee.
Boeboe.
Heb je het een beetje door?
Door hem krijgen we veel.
Alsjeblieft.
Boeboe. Snoep.
Dat hadden we eerder moeten bedenken.
Dat joch is een goudmijn.
We maken bij mij thuis die zakken leeg.
Dan doen we nog een rondje.
Ik weet het niet. Manny ziet er moe uit.
Het gaat nog prima. Of niet?
Zie je? Hij knikte.
Maar ik ben ook best moe.
Kom op. We kunnen voor een jaar snoep inslaan.
Die kans laten we niet lopen.
We hebben niet zoveel nodig.
Meen je dat nou? Snoep heb je nooit te veel.
Het is als geld op school. We kopen er zitplaatsen mee.
We doen nog een paar huizen. Goed?
De avond is om.
Iedereen moet z'n snoep kwijt.
We lopen binnen. -Ik weet het niet.
Luister goed. We gaan naar Whirley Street.
Maar dat is wel 1,5 km verderop.
Niet als we binnendoor gaan. -Snake Road?
Dat mocht niet van je moeder. -Die weet van niks.
Over twintig minuten eten we bij mij thuis snoep. Beloofd.
We zijn niet klein meer.
Zo mag ik het zien.
We hebben een fout gemaakt.
Het is de moeite waard. Denk maar aan het snoep.
Ik ben niet zo dol op snoep.
Zeg dat nou niet. Dat is niet grappig.
Denk je dat Bokkenpoot ons pakt?
Maak het nou. Dat is gewoon een verzonnen verhaal.
Rodrick wou ons alleen bang maken. -Dat zei je over die kaas ook.
En die was echt.
Half mens, half bok?
Dat is fysiek onmogelijk.
Maar…
Maar als Bokkenpoot nou wel bestaat…
…is hij dan van boven een bok en van onderen een mens? Of andersom.
Of zou hij uit twee helften bestaan, een bok links en een mens rechts?
Hou daar eens over op. Volgens mij hoor ik wat.
Jongeren.
Dat scheelde niks.
We lopen door, voordat…
Gratis snoep.
Moet je die nerds zien. Het is allang bedtijd geweest.
Moeten jullie niet slaapjes doen?
Jullie moeten al weer vroeg naar de kleuterschool.
We zitten in de brugklas. Ik hoef pas om negen naar bed.
Ik mag vandaag langer opblijven van ma.
We moeten weer eens op huis aan. Fijne avond nog.
Zit er allemaal snoep in die zakken?
Hoofdzakelijk. M'n ouders hebben minitandenborstels uitgedeeld.
Dus die hebben we ook.
We moeten echt weer eens op huis aan.
Het zou jammer zijn als die snoep nat werd.
Rennen.
Eropaf.
Hou Manny vast.
Niet zo snel.
Daar zullen jullie voor boeten.
We weten op welke school jullie zitten.
Is dit…
Onze tuin. We hebben het gered.
We leven nog.
Ik zei het toch? Als je bij mij blijft, komt alles in orde.
We gaan binnen lekker snoepen.
Sorry. Ik dacht dat jullie jongeren waren.
Is alles goed?
Alles is goed.
We waren doodongerust. Waar hebben jullie gezeten?
Snake Road.
Gesnapt.
Ik mocht een week geen videospelletjes doen, de gebruikelijke straf.
Ik moest dus iets anders doen in m'n vrije tijd na school.
Misschien wil ik bij de leerlingenraad.
Of ik ga bij de feestcommissie of bij de toneelgroep.
Ze doen dit jaar De tovenaar van Oz.
Chirag Gupta wil Toto spelen.
Patty Farrell zegt dat ze Dorothy mag spelen van Mrs Norton.
Ik twijfel nog of ik de vogelverschrikker of de laffe leeuw wil zijn.
Dat klinkt geweldig. Ga nou maar.
Ga jij nergens bij?
M'n ma zegt: 'Je moet ergens bij horen op de middelbare school.'
Ergens bij horen?
Ik kan niet eens zittend lunchen. Ik ben het zat.
Als we bij de toneelgroep gaan, mogen we misschien bij hen zitten.
Ik heb geen tijd voor al dat werk. Ik moet m'n situatie nu veranderen.
Alles goed? Sorry. Ik wou je niet over de kop laten gaan.
Er is iets met m'n arm.
Volgens mij heb ik ook wat verrekt.
Maar wat een worp. Ik bedoel…
Je hebt echt pijn.
Ik kan beter naar huis gaan.
Maar niet tegen je ouders zeggen hoe dit is gebeurd.
Als m'n ma dit hoort, draait ze door.
Ik heb al huisarrest. -Wat moet ik dan zeggen?
Zeg dat je over de stoeprand struikelde bij tikkertje.
Als je maar niks zegt over driewielerbal.
Gesnopen?
Gesnopen.
Hoe was het in het ziekenhuis? -Ze maakten foto's.
Volgens de dokter is m'n arm gebroken.
Ik dacht dat hij gekneusd was of zo.
Ik zit zelfs in het gips.
Dan is het ernstig.
Ik weet het.
Ik vind het heel naar voor je…
…maar weet je wat dit betekent?
Ik moet een hele maand met een plastic zak over m'n arm douchen.
Nee, wat dit voor school betekent.
Dat ik het worstelen verder kan vergeten?
In het gips zitten is het beste wat je kan overkomen.
O, ja?
Iedereen wil z'n naam erop zetten. -Is dat zo?
Ze smeken of je bij ze wilt komen zitten.
Je weet toch wie je echte vrienden zijn? De mensen die je zover gebracht hebben.
Ja. -En je ouders?
Vermoeden ze wat?
Ik heb gezegd dat ik gevallen ben bij zakdoekje leggen, zoals je zei.
Dat zei ik niet.
We speelden tikkertje. Je struikelde over de stoeprand.
Zakdoekje leggen kan niet eens met z'n tweeën.
Dat is waar ook. -Ze moeten ons geloven.
Of ze weten dat we driewielerbal speelden. -Wat hoor ik daar?
Ik weet niet wat ik met je aan moet.
Eerst luister je niet en ga je naar Snake Road.
En dan speel je dat spel.
Ik heb je gezegd dat dat nog verkeerd zou aflopen.
Het spijt me. Ik wou…
En nu dit?
Tegen mij liegen is al erg genoeg.
Maar Rowley laten liegen tegen zijn ouders is gewoon…
Ik heb het verknald.
Ontzeg me m'n videospelletjes de hele maand, of zelfs het hele jaar.
Het gaat me niet om de straf. Ik wil m'n kind goed opvoeden.
Ik wil het goed doen.
Doe dan het volgende…
Bedenk een manier om het goed te maken met Rowley.
Dat ben je hem verschuldigd. Het is zo'n goeie vriend van je.
Hoe je dat moet doen weet ik niet. Dat moet je zelf bedenken.
Maar ma… -Luister naar die stem vanbinnen.
Ik weet dat je die hebt. Doe wat juist is.
Ik wist wat ze van me verwachtte.
Ik moest z'n ouders de waarheid vertellen.
Maar de vader van Rowley heeft me nooit echt gemogen.
Als ik hem de waarheid vertelde, zou hij me nog veel minder mogen.
Dat was voor niemand goed.
En als Rowley door de mand valt, krijgt hij ook moeilijkheden.
Ik besloot dat het beste was om de zaak op z'n beloop te laten.
De waarheid zou voor iedereen slecht uitpakken.
Wat is er gebeurd?
Dat ziet er cool uit. -Wat dapper.
Mag ik het tekenen?
Met dat andere had ik ook gelijk.
Dat gips werkte nog veel beter dan ik dacht.
En een zitplaats veroveren was inderdaad geen probleem.
Althans niet voor Rowley.
Hier komt het vliegtuigje.
Lekker. -Hier komt het treintje.
Tjoeke, tjoeke, tjoeke.
Hij kan zelf eten.
Hij is linkshandig, hoor.
Wie ben jij?
Ik ben Greg Heffley, z'n beste vriend.
Ik heb z'n arm gebroken.
Eikel.
Oprotten.
Hij kreeg te veel aandacht, vond ik. Ik legde m'n eigen verband aan.
Ach, het stelt niks voor.
Een onbehandelde splinter is wat gaan ontsteken.
Mag ik je ontsteking zien?
Ik kan niet op tegen die stomme gebroken arm.
Ik moest iets anders bedenken. Ik wist al heel snel wat.
GEZOCHT Tekenaar voor de schoolkrant
Ik vroeg me al af waar je was na school.
Ik wou thuis aan m'n strips werken.
Je strips? Waarvoor?
De schoolkrant.
Er is een tekenaar weg. Ze zoeken een nieuwe.
Mag ik helpen?
Ze zoeken maar één tekenaar.
Zoewie, mama.
Dit is grappig.
'Oeps. Ik ben in een plas gaan staan.
Gelukkig is het geen plas zuur.
Het is wel een plas zuur.
Zoewie, mama.'
Zoewie, mama. Heb je meer van zulk materiaal?
Ik werk aan iets beters.
Moet je zien. Het heet Kranzinnige Creighton.
'Dokter, mag ik een nieuwe kont? Hier zit een spleet in.'
'In elke kont zit een spleet, idioot.'
'Oeps.'
Wanneer zegt hij 'zoewie, mama'? -Dat zegt hij niet.
Het zou leuker zijn als hij dat wel zei.
Teken je eigen stripverhaal als je het zo goed weet.
Maar we doen altijd alles samen.
Deze keer niet.
Kunnen we samenwerken? Jij doet de tekst en ik de tekeningen.
Maar jij tekent mensen zonder neus.
Dit is meer iets voor mij, zoals die Joshie iets voor jou is.
Dan ga ik thuis maar aan m'n eigen strip werken.
Dat klinkt goed.
Tot kijk.
Toen ik m'n strip had ingeleverd, kon ik alleen afwachten.
Toen er een hele week voorbij was gegaan, kwam Mr Humphries met een aankondiging.
Attentie, leerlingen. Na lang wikken en wegen…
…hebben we een tekenaar voor de schoolkrant gekozen.
En de nieuwe tekenaar is…
…Gregg Heffley.
Dit zou m'n leven kunnen veranderen.
Is hij het? -Heeft hij dat geschreven?
Is dat de cartoonjongen?
Voor het eerst was ik niet onzichtbaar op school.
Lievelingetje van de leraar.
Strips moeten toch grappig zijn? -Creighton de leergierige leerling.
Dacht je dat dat leuk was?
'Meester, als x plus 43 89 is, wat is x dan?'
'46, natuurlijk.'
'Als jullie meer over wiskunde willen weten…
…vraag dan aan Mr Humphreys…
…of hij je rondleidt in de nieuwe grotere bèta-bieb.'
'Wij danken de ouderraad voor de toegekende fondsen.
Onze oude boeken waren gedateerd.'
Hebben ze het veranderd?
Lievelingetje. -Je hebt m'n dag verknald.
Zonde van de inkt. -Nerd.
Lievelingetje.
Dat gebeurt er als de bibliothecaris de eindredactie heeft.
Die wil altijd z'n boeken slijten.
Een week nadat ik was gestopt koos Mr Humphries een ander. Wie denk je?
Zoewie, mama.
'Hoi, mooie dame. Wil je een date met me?'
'Ik ben geen dame, maar een hond met lang haar.
Een date met jou hoef ik niet.'
'Zoewie, mama.'
Hij kan nauwelijks tekenen, maar hij komt wel in de schoolkrant.
Wat oneerlijk. Waarom wordt zijn werk niet gecensureerd?
Je hebt m'n strip gejat.
Jij had er geen zin meer in.
Kon je niet een keer iets origineels verzinnen?
Ik ben nou eenmaal van nature grappig.
Geniet ervan. Ik ben blij dat ik je niet meer op sleeptouw heb.
Misschien is het andersom. -Die strip, die tafel, dat gips.
Zonder mij had je helemaal niks.
Omdat jij m'n arm hebt gebroken.
Nou, graag gedaan.
Rowley verdient je respect.
Ik geef het toe.
Ik had dat misschien beter kunnen aanpakken.
Ik dacht dat het zou bijtrekken en dat alles weer gewoon zou worden.
Vind je DinoBlasters leuk?
Die vind ik geweldig.
Maar dat is nog niet gebeurd.
Rowley trekt nu op met die Chirag.
Hij doet dat alleen om mij jaloers te maken.
Maar zo kan ik het ook spelen.
Wil je m'n kamer zien?
De enige echte Gregg Heffley staat op de stoep.
Ja, hier ben ik dan.
Ik heb eens nagedacht. We wonen naast elkaar.
Maar we kennen elkaar nauwelijks.
Kan ik komen logeren?
Vanavond?
Nu meteen. Jij en ik. Gewoon goeie vrienden.
Kom binnen.
We moeten niet te hard van stapel lopen.
We kunnen ook een potje kaarten en dan gaan slapen.
Fregley, is er een speelkameraadje bij je?
Zal ik een paar sokken voor hem breien?
Ja, dat wordt vast therapie straks.
Gregg Heffley zit op m'n kamer.
Ik kom maar even aanwippen.
Trouwens, ik moet echt…
Doen we een rollenspel?
Jij speelt voor kerkorganist en ik voor mondhygiënist.
Dat lijkt me leuk, maar ik hou niet zo van…
Wat dacht je van een kietelgevecht?
Kiele, kiele, kiele.
Ik ga je kietelen.
Hebbes. Ik kietel je.
Wat doe jij nou?
Blijf van me af.
Hou een beetje afstand.
Wat wil je dan wel doen?
Weet ik veel. Ik dacht dat…
Dat is de enige reep die niet nat geworden is.
Ik mag nooit chocolade van ma.
Ze zegt dat ik dan hyperactief en labiel word.
Is alles goed met je?
Ik heb die avond grotendeels verdrongen.
Mooi dat ik niet alles meer weet.
Ik weet nog wel dat ik opgesloten zat in z'n badkamer.
Ik wachtte tot de suiker was uitgewerkt.
'Beste Gregory.
Sorry dat ik je reep opat en je achterna zat met een pulk.
Hij zit nu op dit papier, zodat je me kunt terugpakken.
Groeten, Fregley.'
Wat krijgen we…
Het liefst zou ik alles vergeten.
Hoe gaat het?
Kan ik vanmiddag Getikte tovenaar ophalen?
Chirag en ik willen dat spelen.
Die heb ik al een tijdje, dus die is nu van mij.
Je nieuwe vriend en jij doen maar iets anders.
Ik ben niet de enige met een nieuwe vriend.
Bedoel je Fregley?
Die avond was traumatiserend. Jouw schuld. Jij hebt me laten stikken.
O, ja? Het is precies andersom.
Je bent niet meer dezelfde sinds dat stomme gips. Je bent veranderd.
O, ja? -Ze gaan knokken.
Jij hebt m'n arm gebroken.
Je kunt hem aan. Sla erop.
Kom kijken, ze gaan knokken.
Haal eens uit.
Of ben je te bang?
Knokken, knokken, knokken.
Is dat vechten? Het lijkt wel ballet.
Doe snel iets, anders val ik in slaap.
Heeft je opoe je leren vechten?
Wordt het vechten of blijft het dansen?
Kunnen jullie wel vechten?
Wegwezen.
Kijk eens wie we daar hebben.
Onze vriendjes van Halloween.
We zeiden dat we jullie zouden vinden. -Nu boeten jullie voor die klapband.
Hoe bedoel je?
Bedoel je een geldboete of zo? Niet iedereen loopt nog rond met cash.
Nee, idioten.
Ze moeten boeten. We nemen wraak op ze.
Oké. Nu begrijp ik het.
Goed. Wat nu?
Ik denk na.
Heb je die brandblusser nog?
M'n ma heeft hem teruggehangen in huis. Tegen brand of zo.
Waar kijkt die naar?
Zo te zien naar…
Kaas.
De rest kan ik niet vertellen.
Want als Rowley nog ooit president wil worden…
…en mensen horen wat hij moest doen, maakt hij geen schijn van kans.
Ik zeg alleen…
…dat de jongeren Rowley hebben gedwongen de kaas te puntje, puntje, puntje.
Nu ben jij aan de beurt.
Ik heb net geluncht. Ik heb niet zo'n honger.
Je komt er niet onderuit.
Ik ben lactose-intolerant.
Dan word ik winderig.
Wegwezen, tuig.
Alles in orde?
Wat is er gebeurd? -Ze zijn weg.
Wat is hier aan de hand?
De kaas.
Kijk. Er is…
Er is een stukje weg.
Walgelijk.
Geloof me, ik wou iedereen de waarheid vertellen.
Toen hoorde ik die irritante stem vanbinnen.
Doe wat juist is.
Meer heb je niet nodig in deze wereld.
Eén goeie vriend.
Iemand heeft de kaasplaag.
Rowley Jefferson heeft de…
Ik heb het opgegeten. Die jongeren hebben me uitgedaagd.
Nou en? Wat geeft dat nou?
Greg Heffley heeft de kaasplaag.
Hij heeft de kaasplaag.
De kaasplaag.
Ik heb de waarheid een beetje aangepast.
Maar soms moet je zoiets doen als je een vriend wilt helpen.
Nou…
Zullen we naar mij thuis gaan?
We kunnen Getikte tovenaar spelen.
Ja, dat lijkt me leuk.
Ik zou je een pak slaag hebben gegeven.
Maak het nou. Je stond al bijna te janken.
Ik had iets in m'n oog.
Ik had je met ogen dicht aangekund.
Ik had je met m'n pink verslagen.
De kaasplaag hebben viel reuze mee.
Kaasplaag.
Ik krijg lekker de ruimte op school.
En niet alleen op de gang.
Ik kan gaan en staan waar ik wil.
En het mooiste is dat ik bij de lunch kan gaan zitten waar ik wil.
Rennen.
Ik heb zelfs een hele tafel voor mezelf.
Misschien niet helemaal, maar dat is prima zo.
Tussen Rowley en mij is alles goed. Beter dan goed zelfs.
Als hij raar doet, zeg ik tegen iedereen wie van de je-weet-wel heeft gegeten.
DAGBOEK
Kom op. We zijn er bijna.
Je gaat eraan.
Mooi niet. Opzij, jij. -Dat was stom geluk.
Wat ben jij hier slecht in. -Twee van de drie.
Vertaling: Chris Reuvers