Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Neropatin PÄIVÄKIRJA
Teen heti kättelyssä yhden asian selväksi.
Tämä ei ole mikään tavallinen päiväkirja.
Kun äiti meni ostamaan tätä...
MUISTIVIHOT - KAUNOKIRJALLISUUS
...kielsin häntä nimenomaan ostamasta päiväkirjaa.
Mutta hän ei tietenkään kuunnellut.
PÄIVÄKIRJA
Ensimmäinen viikko yläkoulussa on ollut haastava -
ja lisäksi minun on pitänyt kantaa tätä mukanani.
Hei, kundilla on päiväkirja.
Se on oikeastaan muisti...
Jos äiti haluaa minun kirjaavan ylös tunteitani tai jotain,
hän tulee pettymään.
Suostuin kirjottamaan tähän ainoastaan siksi,
että joskus minusta vielä tulee rikas ja kuuluisa.
Ja ihmiset haluavat lukea nuoruusvuosistani. Kirjoitan tätä heille.
Greg on tosi fiksu. -Ja komea.
Urhea. -Hän tuoksuu hyvältä.
GREG HEFFLEYN TUOKSUT
Nyt olen jumissa yläkoulussa ääliöiden keskellä.
Onneksi en ole yksin.
Paras ystäväni Rowley on samalla luokalla kanssani.
Hänestä tuskin tulee rikasta ja kuuluisaa,
mutta hän on hauskaa seuraa.
Tiesitkö, että jos kätesi peittää kasvosi,
se tarkoittaa, että aivosi kutistuvat?
Niinkö?
Menit lankaan.
Tarkoittaako se, että aivoni kutistuvat?
En ole varma.
Kokeile toista kättä.
Olen iloinen, että Rowley on matkassa mukana,
koska yläkoulussa ei ole mitään muuta hyvää.
Uskomatonta, että vielä viikko sitten -
minä ja Rowley odotimme koulun alkua.
Tarkkana!
Hyvä heitto. Osuit melkein pyörän etuosaan.
Hidasta hieman, jotta saan heitettyä tarkemmin.
Selvitetään yksi asia. -Liikettä, Rowley.
Onko yläkoulussa -
jokainen tunti eri luokassa?
Anna mennä. Hyvin menee.
Pitääkö kamoja kantaa mukana koko päivä?
Ei, ei.
Jokaisella on kaappi,
jonne tarpeettomat kirjat heitetään tuntien välissä.
Entä välitunnit?
Onhan meillä välitunnit, vai mitä?
Olen selittänyt jo miljoona kertaa.
Välitunnit kuuluvat alakouluun.
Tykkään välitunneista.
Lasketko vai aiotko vain istua siinä?
Etkö sinä halua laskea? Olen laskenut jo kolme kertaa.
Olet paljon parempi kuin minä. En ikinä onnistu yhtä hyvin.
Ei voi olla totta, Rodrick! Heitin ohi takiasi!
Kaikki hyvin.
Osittain olen Rowleyn kaveri siksi,
ettei naapurustossa ole montaa ikäistäni poikaa.
Rowley lisäksi heitä on oikeastaan vain yksi...
Fregley!
Tervehdys, Greg Heffley.
Hei, Fregley. Tulin vain hakemaan jalkapalloni.
Haluatko tulla sisälle leikkimään kanssani?
Näytän sinulle huoneeni.
Tartun varmasti tarjoukseesi joku kerta.
Haluatko nähdä -
salaisen pisamani?
Otetaanko uusiksi?
Kenellä on nälkä?
Oliko kaikilla mukava päivä?
Frank, älä leiki ruoalla. Se on outoa.
Näin se maistuu paremmalta.
Hei!
Syön sen joka tapauksessa.
Greg, oletko jo ehtinyt liata uudet kouluvaatteesi?
Älä sano näitä kouluvaatteiksi.
Miten ihmeessä olet näin likainen?
Heittelin jalkapalloa kadulla Rowleyn kanssa.
Harrastit urheilua jaloillasi ja käsilläsi etkä koneella.
Vau.
Niin kai.
Kirjaa ylös, Susan. Greg urheili.
Ethän pelannut sitä peliä Rowleyn kanssa, vai pelasitko?
Tiedät, että se on kiellettyä.
Joku vielä loukkaantuu.
Mitä?
Sitä peliä?
En tietenkään.
Kielsit meitä pelaamasta sitä.
Totta. Ja Rowleyn vanhemmat ovat samaa mieltä.
Hyvä on. Puhdasta tuli.
Olen vasta kolmevuotias.
Mitä mieltä Rowley on maanantaista?
Odottaako hän ensimmäistä päivää yläkoulussa?
En ole varma.
Hän taitaa itse asiassa olla hieman hermostunut.
Onneksi hänellä on kaltaisesi paras ystävä.
Siinä kaikki, mitä tarvitaan maailmassa selviytymiseen.
Yksi hyvä ystävä.
Jep.
Onneksesi sinulla on isoveli,
joka on jo kokenut yläkoulun.
Vai mitä, Rodrick?
Rodrick!
Ota kuulokkeet pois. Tiedät säännöt.
Voisitko pitää Gregille kannustuspuheen hänen aloittaessa yläkoulun?
Meneekö Greg yläkouluun?
Kyllä, Rodrick.
Kertoisitko, mitä ensimmäisenä päivänä on odotettavissa?
Kuuntele tarkkaan. Kerron, mitä sinun tulee tietää.
Valitse istumapaikka tarkkaan,
koska opettaja voi määrätä sen vakituiseksi paikaksesi.
POJAT
Älä käytä toisen kerroksen vessaa,
vaikka olisi kuinka suuri hätä.
Vessoissa ei ole ovia.
Ja mitä ikinä teetkin -
älä sorru juustokosketukseen.
Jos sorrut, voisit yhtä hyvin olla kuollut.
Kiitos, Rodrick, loistavasta kannustuspuheesta.
Greg, voit unohtaa kaiken äsken kuulemasi.
Etenkin höpinät juustosta.
Mikä juustokosketus oikein on?
Kaikki alkoi yläkoulun ensimmäisenä päivänä.
Kukaan ei tiedä, mistä se ilmestyi -
tai kuka laittoi sen siihen. -Älä koske!
Mutta eräänä päivänä... -Pysy kaukana!
...juusto siivu ilmestyi asfaltille.
Ensin kukaan ei mennyt sen lähelle.
Mutta eräänä päivänä Darren Walsh -niminen poika kiinnostui siitä.
Eikä!
Siitä juustokosketus sai alkunsa.
Juustokosketuksesta pääsee eroon ainoastaan antamalle sen jollekin muulle.
Sitten eräänä päivänä poika nimeltä Abe Hall muutti Kaliforniaan -
ja vei juustokosketuksen mukanaan.
Mutta juusto jäi.
Ja se makaa edelleenkin asfaltilla -
odottamassa tilaisuutta.
Pelottavaa.
Älä anna Rodrickin pelotella, Greg.
Yläkoulussa on hauskaa.
Älä mainitse juustosta Rowleylle.
Hän pelästyy puolikuoliaaksi.
Kuka on Rowley?
Gregin paras ystävä.
Se poika, joka on meillä lähes joka päivä.
Ai, hän.
Luulin, että olet hänen lapsenvahtinsa.
Olemme samanikäisiä.
Hän on kanssasi samanikä...
Luulin, että hän on tarhassa tai jotain.
Hän ei tule selviämään yläkoulussa.
Rodrick.
Annan sinulle vielä yhden neuvon, Greg.
Yläkoulussa jokainen vastaa itsestään.
Et tarvitse ylikasvuista vauvaa taakaksesi.
Rodrick!
Nyt riittää.
Greg, kuule. Usko minua.
Laita välit poikki nyt, tai kumpikaan teistä ei selviä.
HALAUKSIA
COOL KISSA
Hävisit!
Siitäs sait, Greg! Kolme voittoa putkeen.
Otetaanko uusiksi?
Ei tarvitse. Laitetaan se kiinni. -Mikä hätänä?
Pelkäätkö häviäväsi?
En, minua ei vain huvita.
Rowley, lopeta!
Tarkoitan...
Eikö olisi aika käyttäytyä ikäistemme tavoin?
Teet aina kanajutun minulle.
En tarkoita vain sitä, Rowley.
Katso ympärillesi.
Pehmolelut, päiväpeitto. Ja kuka tuo Joshie oikein on?
Joshie on Euroopasta.
Olet vain kateellinen, koska löysin hänet ensin.
Jep. Olen kateellinen, koska löysit typerän poptähden,
jonka fanit ovat kuusivuotiaita tyttöjä.
Joshie kehoittaa:
"Seuraa unelmiasi ja kunnioita vanhempiasi."
Eikö olis jo aika kasvaa isoksi, Rowley?
Olet nyt yläkoulussa.
En ihan vielä.
"Olkaa ystävällisiä toisillenne."
Älä viitsi, Rowley.
Yläkoulu ei ole mikään vitsi.
Siellä on kiusaajia, eikä vessoissa ole ovia, vakituiset istumapaikat -
ja... ja... -Ja mitä?
Ja juusto.
Mikä se on?
Älä mainitse juustoa Rowleylle. Hän pelästyy puolikuoliaaksi.
Arvaa mitä?
Unohda koko juttu.
Yläkoulussa on ihan kivaa tai oikeastaan tosi kivaa.
Totta, koska menemme sinne yhdessä. Vai mitä? Ikuiset ystävät.
Jep. Ikuiset ystävät.
WESTMOOREN YLÄKOULU TERVETULOA UUDET OPPILAAT!
Hei, miten kesäsi meni? -Minulla oli huippu kesä.
Vihaan leirejä.
Voi luoja, sinulla on ihana reppu.
Pukiko äitisi sinut aamulla?
Katso, mitkä shortsit.
Peter Mudin ja Alicia Tangon hammasraudat jumittuivat toisiinsa -
kesällä. -Tee tietä, katkarapu.
Mennään. En halua myöhästyä. -Entä juusto?
Se on joku typerä Rodrickin keksimä tarina.
Älä yritä matkia tyyliäni.
Kivat korkeavyötäröiset farkut, Kelsey.
Hiusväri...
Ehkä tämä ei olekaan hyvä ajatus.
Äiti voi kenties opettaa minua kotona.
Älä viitsi, Rowley.
Pystyt tähän.
Me pystymme tähän. Etsitään kaappimme, ja kaikki järjestyy.
Kaapin luovutuslappu KAAPPI# 1523
Varokaa.
Minun täytyy mennä vessaan!
Tuo ei ole edes... hygieenistä.
Jep. Kotikoulu varmasti.
Askel kerrallaan.
Älä katso ketään silmiin, niin kukaan ei edes huomaa sinua.
Älä vilkuile poikaystävääni, Kelsey.
Lopeta. Olin syömässä sitä.
Auttakaa.
Läheltä piti.
Lastentarha on samalla kadulla.
Ei hullumpaa.
Katso, meillä on vierekkäiset kaapit.
Jes!
Lukujärjestykset ovat kaapissa. -Siistiä. Näytä lukkariasi.
Ne ovat erilaiset.
Meillä on lounas yhtäaikaa. Nähdään silloin.
Hei! -Nähdään!
Mitä me nyt teemme?
Menemme kotiluokkaan.
Minun on tässä.
Sinun luokkasi on kai yläkerrassa.
Onko täällä yläkerta?
Pois tieltä, rääpäle. -Siirry sivuun, katkarapu.
Tee tietä, pikkumies. -Ei kauaa, pikkumies.
Greg! Mitä minä teen?
Ei ole aikaa murehtia Rowleya,
minun on keskityttävä omaan tilanteeseeni.
Onneksi Rodrick antoi vinkkejä, niin tiedän, mitä ei kannata tehdä.
Hei. -Loistavaa.
Tismalleen!
Vaikuttaa siltä, ettei samaa koulua käyneestä isoveljestä -
ole juurikaan hyötyä.
Greg Heffley?
Oletko Rodrick Heffleyn veli?
Siirry istumaan etummaisen pulpettiin.
Kamu, tyyppi on kahelin kanssa.
Lähes kaikki on erilaista kuin alakoulussa.
En haluaisi olla hän.
Suurin ero on siinä, miten suosiota mitataan.
Alakoulussa se oli selkeää.
Nopein juoksija on suosituin.
Viidennellä luokalla Ronnie McCoy juoksi nopeiten.
Nyt kaikki säännöt ovat muuttuneet.
Kaikki riippuu siitä, onko sinulla siisti kampaus -
ja kuinka moni seuraa sinua sosiaalisessa mediassa.
Yläkoulussa -
George Deveneyn kaltainen kaveri on ruokaketjun huipulla.
Ronnie McCoy raapii päätään ja miettii, mitä ihmettä tapahtui.
Yritän selvittää, mihin minä sijoitun.
En ole ainakaan huipulla, mutten onneksi ole pohjallakaan.
Haiseeko tämä rupi sinusta oudolta?
Yhdellä keinolla tipahtaa varmasti pohjalle.
Antaa palaa!
Juokse! -Jou, nappaa levypallo, kamu.
Kukaan ei ota sitä riskiä.
Miksi seisoskelette?
Hakekaa pallo!
Ällöä.
Hei, mitä söit lounaaksi? -Minulla on takki.
Melko täyttä.
Hei.
Kokeile onneasi muualla. Mene vaikka viereiseen pöytään.
Vain kasiluokkalaiset, tulokkaat.
Mennäänkö tyttöjen pöytään?
Painimme eri sarjassa.
Hei! Mennään tuonne.
Häipykää. -Hei.
Vain bändin jäsenet.
Ei tänään, pojat.
Tuolla. Mennään!
Meillä ei ole nyt aikaa.
Tuolla on kaksi!
Ja toinen juttu.
Älä käytä toisessa kerroksessa olevaa vessaa.
Se oli valtava erhe.
Minun olisi kai pitänyt varoittaa sinua siitä.
Tämä ei onnistu. Haluan istua pöydässä.
Sanoit, että vain suositut saavat istua pöydässä.
Charlie Davies saa kuulemma raudat ensi viikolla,
joten hän putoaa muutaman pykälän.
Yksi paikka ei riitä. Tarvitsemme kaksi.
Joko aika loppui? En ehtinyt juoda pillimehuani.
Viides tunti alkaa, Rowley.
Tavataan takaovella koulun jälkeen.
En halua mennä takaisin.
Selviät, kun pidät matalaa profiilia.
Ajattele hyviä ajatuksia, Rowley.
Hyviä ajatuksia, Rowley.
Hei, Greg!
Haluatko tulla pelaamaan koulun jälkeen?
Pelaamaan, pelaamaan...
Pelaamaan.
Minä haluan tulla pelaamaan.
Hei, poju. Haluatko tulla pelaamaan?
Ei kiitos.
Rowley!
Siinähän sinä olet! Meidän piti tavata takaovella.
"Hengailla", Rowley.
Yläkoulussa puhutaan hengailusta ei pelaamisesta.
Olen sanonut sen miljoona kertaa.
Totta. Sori.
Sinun on kuunneltava minua, Rowley.
Tapatat meidät molemmat.
Haluatko hengailla ja "tehdä" videopelejä?
Parempi.
Onneksi Rowley alkoi kuunnella minua.
Selvisimme seuraavista viikoista hengissä.
Halloweenin lähestyessä Rowley alkoi taas lipsua.
Saammekohan opettajilta luvan pukeutua huomenna kouluun?
Ei, Rowley. Ei! Enkö ole opettanut sinulle mitään?
Alakoulussa oli pukuparaati.
Totta, alakoulussa. Olemme yläkoulussa, muistatko?
Jep. Muistutat minua siitä.
Lähden karkki tai kepponen -kierrokselle vain saadakseni karkkeja.
Enkä halua kenenkään tietävän siitä, ymmärrätkö?
Luulisin. -Koulussa on muutenkin riittävän hankalaa.
En halua antaa lisää syitä kiusata meitä.
Hyvä on.
Pukeudu siten, ettet herätä liikaa huomiota.
Meidän on oltava näkymättömiä. -Selvä.
Onko siellä ensimmäiset keppostelijat?
Avaisiko joku oven? -Minä avaan.
Mitä?
Rowley, mitä sinä teet? Meidän piti olla näkymättömiä.
Äiti pakotti laittamaan turvajuttuja. -Mietitään asua myöhemmin.
Bubby. -Greg?
Häivytään, ennen kuin...
Ethän ole lähdössä ilman Mannyä?
Rowley, oletpa sinä söpö. -Älä viitsi.
Äiti, voiko joku muu ottaa Mannyn?
Rodrick on koulun juhlissa, minä jaan karkkeja -
ja isä tekee perinteistä halloweenjuttuaan.
Miehet asemiin. Minä hoidan omani.
Varmistan, ettei pihallemme heitetä vessapaperia tänä vuonna.
Siivoaminen kestää kauan. Niin ei tapahdu.
Hyviä ajatuksia. Positiivisuutta.
Manny on pelkkä hidaste.
Laajennamme aluettamme tänä vuonna.
Naapurustossa on vain tietty määrä taloja.
Hetkinen.
Ette kai aio mennä Snake Roadin läpi vievää oikotietä?
Mitä? Emme.
Se... Se olisi järjetöntä.
Hyvä. Joutuisitte pulaan, jos menisitte.
Vai mitä, Manny? Kyllä.
Pysykää jalkakäytävillä ja tulkaa kotiin kahdeksalta.
Huomenna on koulupäivä.
Ilta- vai aamukahdeksalta?
Selvä. Sopii minulle.
Hyvä on. Viimeistään puoli yhdeksältä.
Rowley, nuo valosauvat ovat hyvä idea.
Katson, löytyykö meitä tuollaisia.
No niin, aika lähteä.
Tule, Manny. Haluatko karkkia?
Kiitos. -Eikö hän ole luokallasi?
Tuo on lasten asu! -No niin! Menoksi!
Esikoulun prinssi.
Mikä ääliö.
Karkki tai kepponen.
Karkkia. -Ota viisi.
Jee!
Kiitos.
Etkö ole liian vanha tähän?
Mitä hittoa?
Heippa.
Uskomatonta.
Tulkaa nyt. Pistetään vauhtia.
Olette rasittavia.
Hei.
Onko siinä söpö pikku merirosvo?
Tässä on lisää aarteita koriisi.
Iso! -Oletko tosissasi?
Jättikoko? Sinulla menee viikko tuon syömisessä.
Bubby!
Huomaatko, mitä tapahtuu, Rowley?
Tämä muksu on valttikorttimme!
Ole hyvä.
Kyllä!
Jee!
Bubby! Karkki!
Ihme, ettemme tajunneet ottaa Mannyä mukaan aiemmin.
Hän on kultakaivos. -Jep.
Käydään meillä, tyhjennetään säkit huoneeseeni -
ja lähdetään uudelle kierrokselle.
En ole varma. Manny näyttää väsyneeltä.
Ei hänellä ole hätää, vai mitä, Manny?
Näitkö? Hän nyökkäsi.
Minuakin väsyttää.
Älä nyt, Rowley. Voimme hommata karkkia koko vuodeksi!
Emme voi hukata tätä mahdollisuutta.
Emme tarvitse niin paljon karkkeja.
Oletko tosissasi? Karkkia ei ole koskaan liikaa.
Karkit ovat kuin rahaa yläkoulussa. Saamme ostettua istumapaikat.
Muutama talo vielä, jooko?
Ilta on lopuillaan.
Kaikki haluavat päästä eroon karkeistaan.
Voimme saada kunnon saaliin. -En tiedä.
Minulla on suunnitelma. Käydään Whirley Streetillä.
Whirley Streetillä? Sinne on lähes kaksi kilometriä.
Paitsi jos menemme oikotietä. -Snake Road?
Etkö muista, mitä äitisi sanoi? -Hän ei saa tietää.
Kahdenkymmenen minuutin päästä olemme meillä syömässä namuja. Lupaan.
Emme ole enää pikkupoikia.
Hyvä on. Niin sitä pitää.
Tämä taisi olla virhe.
Se on sen arvoista, Rowley. Mieti kaikkea sitä karkkimäärää.
Karkit eivät ole edes niin hyviä.
Rowley, lopeta. Älä laske leikkiä asiasta.
Voikohan vuohimies napata meidät?
Oletko tosissasi, Rowley? Se on keksitty tarina.
Rodrick yritti vain pelotella meitä. -Sanoit samaa juustosta.
Ja se oli totta.
Ei ole fyysisesti mahdollista olla puoliksi mies ja puoliksi vuohi, Rowley.
Mutta...
Mutta jos vuohimies olisi totta,
olisiko hänellä vuohen pää ja ihmisen vartalo?
Vai toisinpäin?
Vai olisiko hänen toinen puoli hänestä vuohi ja toinen puoli ihminen?
Onko meidän pakko puhua tästä? Taidan kuulla...
Teinejä!
Se oli lähellä!
Jep. Jatketaan matkaa, ennen kuin...
Ilmaisia karkkeja.
Katsokaa näitä pikkunörttejä. Ulkona nukkumaanmenoajan jälkeen.
Eikö teidän pitäisi olla jo tutimassa?
Lastentarha alkaa aikaisin.
Olemme yläkoulussa. Menen nukkumaan yhdeksältä.
Äiti antaa minun valvoa tänään myöhään.
Parasta lähteä kotiin. Hauskaa iltaa, kundit.
Katsokaa noita säkkejä. Ovatko ne täynnä karkkeja?
Melkein. Mutta vanhempani jakoivat tänä vuonna pieniä hammastahnoja,
joten niitäkin löytyy.
Meidän on parasta... Meidän on parasta lähteä.
Olisi harmi, jos karkkinne kastuisivat.
Mitä?
Greg, juokse!
Vauhtia!
Pidä kiinni, Manny!
Jee!
Loistavaa!
Eipäs hoppuilla!
Kyllä!
Saatte maksaa tästä!
Tiedämme, mitä koulua käytte!
Onko tämä...
Minun pihani! Selvisimme, Rowley.
Olemme hengissä!
Minähän sanoin, Rowley.
Kaikki järjestyy, kun pysyt rinnallani.
Mennään sisälle nauttimaan karkeista.
Anteeksi. Luulin teitä teineiksi.
Oletteko kunnossa?
Olette kunnossa.
Olimme todella huolissamme teistä.
Äiti. -Missä te olitte?
Snake Roadilla.
Kiinni jäitte.
Äiti kielsi minulta videopelit viikoksi. Se on hänen vakiorangaistuksensa.
Minun olis siis keksittävä muuta puuhaa koulun jälkeen.
Ajattelin joko pyrkiä oppilaskuntaan -
tai ilmoittautua tanssiaiskomiteaan. Ehkä käyn näytelmän koe-esiintymisessä.
Tänä vuonna esitetään Ihmemaa Oz. -Ahaa.
Chirag Gupta haluaa olla Toto,
ja Patty Farrell sanoi rouva Nortonin luvanneen Dorothyn roolin hänelle.
Pohdin, haluaisinko olla variksenpelätin vai pelokas leijona.
Kuulostaa hyvältä, Rowley. Voitko tulla jo?
Etkö aio osallistua mihinkään?
Äitini mielestä yläkoulussa on tärkeää kuulua johonkin ryhmään.
Kuulua ryhmään?
Rowley, en pääse edes istumaan lounaalla. Olen kyllästynyt siihen.
Jos olisimme näytelmässä,
saisimme ystäviä, jotka kutsuisivat meidän pöytäänsä.
Se vaati paljon työtä, Rowley. Ja siihen menee liian kauan.
Haluan muutoksen nyt heti.
No nyt!
Rowley!
Oletko kunnossa? Olen pahoillani. Tarkoitus ei ollut lennättää sinua.
Taisin loukata käteni.
Minultakin taisi revähtää jotain.
Mutta eikö ollutkin hieno heitto? Siis...
Voi ei. Olet tosiaan loukkaantunut.
Minun on parasta mennä kotiin.
Okei. Mutta älä kerro vanhemmillesi, mitä tapahtui.
Jos äidilleni selviää, että pelasimme tätä peliä, hän sekoaa.
Olen jo kotiarestissa. -Mitä minä sitten sanon?
Sano, että leikit hippaa ja kaaduit jalkakäytävän reunaan.
Älä missään tapauksessa mainitse rytinäkolmipyörää.
Jooko?
Joo.
Mitä sairaalassa tapahtui? -He ottivat läjän röntgenkuvia.
Lääkäri sanoi, että käteni on murtunut.
Murtunut?
Voi ei. Luulin, että siinä oli pelkkä mustelma tai jotain.
Ei. Minulla on kipsi kädessä.
Kipsi? Vakavampi juttu!
Tiedän.
Onpa kamalaa ja kaikkea.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? -Joo.
Joudun käymään suihkussa muovipussi kädessä koko kuukauden.
Ei! Mitä tämä tarkoittaa koulun suhteen?
En voi painia liikuntatunnilla?
Rowley! Kipsi on parasta, mitä lapselle voi tapahtua.
Onko? -On, Rowley.
Kaikki haluavat kirjoittaa nimensä siihen. -Mitä? Ihanko totta?
Kyllä. Kaikki anelevat sinua istumaan pöytäänsä.
Totta.
Toivon, ettet unohda tosiystäviäsi, Rowley.
Ihmisiä, jotka auttoivat sinua matkan varrella.
Jep. -Entä vanhempasi? Epäilevätkö he jotain?
Sanoin kompastuneeni kiveen kesken ankka, hanhi -leikin kuten käskit.
Kuten käskin?
Leikimme hippaa, Rowley! Kompastuit jalkakäytävän reunaan.
Ankkaa ja hanhea ei voi leikkiä kaksin.
Totta. Anteeksi. -Meidän pitää sopia tarinasta,
tai he saavat tietää rytinäkolmipyörästä.
Sanoitko "rytinäkolmipyörä"?
En tiedä, mitä tehdä, Greg.
Ensin et tottele ja menet Snake Roadille.
Sitten leikit sitä... sitä leikkiä.
Sanoin, että joku vielä satuttaa itsensä siinä touhussa.
Anteeksi, äiti. Minä vain...
Ja nyt vielä tämä?
Minulle valehtelu on väärin,
mutta se, että kehotat Rowleya valehtelemaan vanhemmilleen, on...
Äiti, tiedän, että mokasin.
Voit kieltää videopelit kuukaudeksi.
Vuodeksi, jos se helpottaa oloasi.
Rankaisemisesi ei helpota oloani, Greg.
Yritän kasvattaa kunnollisen pojan. -Haluan olla kunnollinen, äiti.
Sitten sinun täytyy keksiä,
miten pyydät Rowleylta anteeksi ja hyvität aiheuttamasi vahingon.
Olet sen hänelle velkaa.
Hän on niin hyvä ystävä sinulle.
Totta, äiti.
En voi päättää, miten hyvität tekosi. Sinun on päätettävä itse.
Mutta äiti... -Kuuntele sisäistä ääntäsi, Greg.
Tiedän, että se on olemassa.
Toimi oikein.
Tiedän, mitä äitini halusi minun tekevän.
Hän halusi, että kerron Rowleyn vanhemmille totuuden.
Mutta ongelma on, ettei Rowleyn isä ole koskaan pitänyt minusta.
Jos kertoisin hänelle totuuden, hän pitäisi minusta vielä entistä vähemmän.
Se ei parantaisi asioita.
En halua Rowleyn joutuvan pulaan valehtelusta, koska hänkin olisi pulassa.
Päätin, että oli oikein antaa asioiden vain olla.
Koska totuus pahentaisi asioita kaikkien kannalta.
Voi luoja. Mitä tapahtui?
Näyttää siistiltä. -Olet tosi urhea.
Saanko signeerata sen?
Olin oikeassa toisessakin asiassa.
Kipsi. Se toimi oikeastaan vielä paremmin kuin kuvittelin.
Kuten ennustin, istumapaikka järjestyi helposti.
Ainakin Rowleylle se järjestyi helposti.
Täältä tulee lentokone.
Nam! -Täältä tulee juna!
Tsuk, tsuk, tsuk!
Hän osaa syödä ihan itse.
Tiesittekö, että Rowley on vasenkätinen? -Kuka sinä olet?
Olen Greg Heffley, Rowleyn paras ystävä.
Minä mursin hänen kätensä.
Senkin mäntti!
Häivy täältä. -Varokaa!
En halunnut Rowleyn saavan kaikkea huomiota,
joten päätin aiheuttaa itselleni oman vahingon.
Jep. Pikkujuttu.
Hoitamaton haava vain tulehtui.
Hei.
Saanko nähdä tulehduksesi?
En pystynyt kilpailemaan Rowleyn typerän vamman kanssa.
Minun oli siis keksittävä oma juttu.
Ja keksin sen tuosta vain.
Etsitään sarjakuvapiirtäjää Koulun lehteen
Hei, Greg. En löytänyt sinua koulun jälkeen.
Sori. Tulin kotiin harjoittelemaan sarjakuvien piirtämistä.
Sarjakuvien piirtämistä? Miksi?
Koulun lehteen.
Yksi piirtäjä lopetti, ja paikka on avoinna.
Saanko auttaa?
Sori, Rowley. Avoimia paikkoja on vain yksi.
Voihan vempele!
Tämä on hauska!
"Hups. Astuin kuralammikkoon!
Ainakaan se ei ole happolammikko!
Se on happolammikko!
Voihan vempele!"
Voihan vempele! Onko näitä lisää?
Teen parempaa parhaillani.
Katso tätä. Sen nimi on "Ääliö Creighton".
"Heissuli, lekuri! Saisiko uuden peffan? Vanhassani on halkeama."
"Kaikkien peffassa on halkeama, typerys!"
"Hups."
Mutta milloin hän sanoo "voihan vempele"?
Hän ei sano sitä.
Olisi hauskempaa, jos hän sanoisi "voihan vempele!".
Kuule, jos haluat piirtää sarjakuvia, ole hyvä.
Mutta teemme kaiken aina yhdessä.
Emme tällä kertaa. Sori.
Voimmeko olla kumppaneita?
Sinä voit kirjoittaa, ja minä piirrän.
Ei pahalla, mutta sinä et piirrä edes nenää ihmisille.
Tämä on tavallaan minun juttuni, kuten Joshie on sinun juttusi.
Okei. Harjoittelen sitten sarjakuvien piirtämistä kotona.
Kuulostaa hyvältä.
Nähdään.
Palautettuani sarjakuvani, minun oli vain odotettava.
Viikon kuluttua -
hra Humphreys ilmoitti asiasta.
Huomio, oppilaat. Huolellisen harkinnan tuloksena -
olemme valinneet koulun lehteen sarjakuvapiirtäjän.
Uusi sarjakuvapiirtäjä on -
Greg Heffley. -Jes! Jes!
Tämä on mahdollisesti merkittävin tapahtuma elämässäni.
Onko tuo se kaveri? -Kirjoittiko hän sen?
Onko tuo se sarjakuvatyyppi?
Ensimmäistä kertaa en ollut näkymätön astuessani koulun ovesta sisään.
Opettajan lellikki!
Eikö sarjakuvien pitäisi naurattaa? -"Utelias oppilas Creighton."
Oliko se sinusta hauska? -Mitä...
"Opettaja, jos x plus 43 on 89, mikä x silloin on?"
"Se on tietysti 46!"
"Kiitos! Jos haluatte oppia enemmän matikkaa,
pyytäkää hra Humphreysia esittelemään -
juuri laajennettua kirjaston matematiikka- ja tiedeosastoa."
"Kiitos vanhempien ja opettajien yhdistykselle osaston rahoittamisesta.
Kirjamme olivat jo vanhentuneita."
Sitä muokattiin?
Opettajan lellikki! -Kiitos, että pilasit päiväni.
Musteen haaskausta. -Nörtti!
Buu!
Opettajan lellikki!
Niin käy, kun kirjastonhoitaja vastaa lehden toimituksesta.
He haluavat aina esitellä kirjojaan.
Viikko eroamiseni jälkeen -
hra Humphreys nimesi seuraajani, ettekä usko, kenet hän valitsi.
Voihan vempele!
Voihan vempele -Voihan vempele!
Voihan vempele!
"Hei, kaunis leidi. Haluatko lähteä treffeille?"
"En oikeastaan ole leidi. Olen pitkähiuksinen koira.
Joten ei kiitos treffeille."
"Voihan vempele!"
Kaveri, joka ei osaa edes piirtää, sai sarjakuvansa koulun lehteen?
Totaalinen vääryys. Miksei Rowleyn sarjakuvaa sensuroitu?
Varastit sarjakuvani.
Sanoit, ettet halua tehdä sitä enää.
Mikset keksinyt kerrankin jotain omaperäistä, Rowley?
En voi sille mitään, että olen luontaisesti hauska.
Voihan vempele!
-Voihan vempele!
Arvaa mitä? Toivottavasti nautit tästä, koska en jaksa enää tukea sinua.
Ehkä se on toisinpäin.
Tämä sarjakuva, tämä lounaspöytä, tuo kipsi.
Sinulla ei olisi mitään niistä ilman minua!
Totta, koska mursit käteni.
Jep. Ole hyvä.
Rowley ansaitsee kunnioituksesi.
Voihan vempele!
Hyvä on, myönnän. Olisin voinut hoitaa tilanteen lounaalla tyylikkäämmin.
Ajattelin, että ajan kanssa -
välimme paranisivat ja kaikki palaisi ennalleen.
Tykkäätkö Dinoblasterista?
En.
Rakastan sitä.
Mutta niin ei ole vielä tapahtunut.
Rowley on hengaillut Chiragin kanssa joka päivä.
Hän tekee sen ainoastaan tehdäkseen minut kateelliseksi.
Mutta osaan minäkin pelata sitä peliä.
Haluatko nähdä huoneeni? -Joo.
Kiva! Tule!
Yksi ja ainoa Greg Heffley on kotiovellani.
Niin taitaa olla.
Mietin, että olemme naapureita.
Jep. Niin.
Mutta tuskin tunnemme toisemme.
Mitä sanoisit yökyläilystä?
Tänä yönä?
Joo. Nyt heti. Sinä ja minä. Kaksi kaverusta.
Käy sisään.
Hei!
Ehkä meidän kannattaa edetä rauhassa.
Pelataako nopea korttipeli ja lopetetaan tältä illalta?
Hei, Greg.
Fregley, onko sinulla kaveri kylässä?
Neuloisinko hänelle sukat?
Joudun varmasti terapiaan tämän takia.
Hahaa!
Greg Heffley on huoneessani.
Mutta vain pikaisella vierailulla.
Itse asiassa minun täytyy... -Leikitäänkö mielikuvitsuleikkiä?
Saat olla kirkon urkuri, ja minä olen koulun hammashoitaja.
Kuulostaa houkuttelevalta. Mutta minua ei kiinnosta...
Miten olisi kutituskilpailu?
Kuti, kuti, kuti.
Kutitan sinua.
Sain kiinni. Kutitan sinua.
Hei! Mitä sinä teet?
Anna minulle tilaa.
Voisitko pysyä tuolla?
Mitä haluat sitten tehdä?
En tiedä. Luulin, että jos...
Fregley! Se oli ainoa kuiva suklaapatukkani.
Äiti ei anna minun syödä suklaata.
Se tekee minusta kuulemma yliaktiivisen ja holtittoman.
Fregley, oletko kunnossa? Fregley!
Olen tukahduttanut monta muistoa siitä illasta.
Hei, Greg.
Onneksi en muista kaikkea tapahtunutta.
Hei!
Mutta sen muistan, että päädyin lukkojen taa Fregleyn kylpyhuoneeseen -
ja odotin hänen verensokerinsa laskevan.
Hyvä Gregory,
olen pahoillani, että söin patukkasi ja jahtasin sinua räkäpaakulla.
Kiinnitin sen tähän paperiin, jotta voit kostaa minulle.
Allekirjoittanut, Fregley.
Mitä...
Unohtaisin kaiken, jos voisin.
Hei, Greg. Hei!
Hei, Rowley. Mitä kuuluu?
Voisinko tulla käymään tänään ja hakea Kiero velho -pelini?
Minä ja Chirag pelaamme sitä.
Se on ollut minulla jo jonkin aikaa, joten se on tavallaan minun.
Sinun ja uuden ystäväsi on keksittävä muuta tekemistä.
Niinkö? En ole ainoa, jolla on uusi ystävä.
Tarkoitatko Fregleyä? Sain siitä illasta ikuiset traumat.
Sinä olet syyllinen, koska hylkäsit minut.
Hylkäsinkö minä sinut? Ennemminkin toisinpäin.
Et ole ollut oma itsesi sen jälkeen, kun sait tuon typerän kipsin.
Olet muuttunut. -Tappelu!
Niinkö? -He tappelevat.
Mutta sinä mursit käteni.
Pärjäät hänelle. Tyrmää hänet!
Tulkaa katsomaan tappelua.
Mikset tee jotain?
Vai oletko pelkuri?
Tappelu, tappelu!
Missä opit tappelemaan? Balettikoulussa?
Nukahdan, jos et tee jotain.
Opettiko mummosi sinua tappelemaan?
Aiotteko tapella vai tanssia?
Osaavatko he edes tapella?
Häivytään täältä! -Tulkaa. Vauhtia!
Kukas se siinä.
Halloweenina tapaamamme pienet ystävämme.
Sanoimme, että löytäisimme teidät.
Nyt saatte maksaa renkaani rikkomisesta.
Mutta miten he muka maksavat?
Maksavatko he muka rahalla?
Kaikilla ei ole käteistä mukanaan.
Ei, senkin ääliöt.
Maksavat koston muodossa.
Nyt me kaikki tajusimme.
Mitä nyt?
Mietin asiaa.
Onko sinulla yhä se vaahtosammutin?
Ei. Äitini pakotti minut jättämään sen kotiin tulipalon varalta.
Mitä tämä mulkoilee?
Näyttää...
Juustoa!
En voi kertoa, mitä seuraavaksi tapahtui.
Sillä jos Rowley päättää joskus pyrkiä presidentiksi -
ja selviää, mitä teinit pakottivat hänet tekemään,
hän ei voi voittaa.
Joten sanon ainoastaan,
että teinit pakottivat Rowley piste, piste, piste juuston.
Okei. Sinun vuorosi.
Ei. Söin juuri lounasta. Minulla ei ole nälkä.
Et pääse pälkähästä.
Minulla on laktoosi-intoleranssi.
Saan ilmavaivoja.
Häipykää, senkin taulapäät!
Oletteko kunnossa?
Mitä tapahtui? -He häipyivät.
Mitä tapahtuu? -Mitä tuolla tapahtuu?
Juusto!
Katsokaa! Siitä...
Siitä puuttuu pala!
Mitä? -Mitä?
Ällöttävää!
Olisin halunnut kertoa kaikille, mitä tapahtui,
mutta kuulin sen ärsyttävän sisäisen äänen.
Toimi oikein, Greg.
Kaikki, mitä tarvitaan maailmassa selviytymiseen.
Yksi hyvä ystävä.
Jollakin on juustokosketus.
Rowley Jefferson söi...
Ei!
Se olin minä! Ne teinit yllyttivät minua ja minä tein sen!
Mitä siitä? Pikkujuttu.
Greg Heffleyllä on juustokosketus.
Hänellä on juustokosketus.
Juustokosketus
Saatoin hieman muokata totuutta,
mutta joskus se on välttämätöntä ystävän auttamiseksi.
Joten -
haluatko tulla meille -
ja pelata Kieroa velhoa?
Joo. Se olisi mukavaa.
Voi veljet. Olisin voittanut sinut tappelussa.
Vitsailetko? Aloit melkein itkemään.
Minulla oli roska silmässä.
Olisin voittanut sinut silmät kiinni. -Minä olisin voittanut pikkurillillä.
Juustokosketus ei ollut niin paha kuin pelkäsin.
Juustokosketus!
Koulun oppilaat antavat minun olla rauhassa.
Eikä ainoastaan käytävillä.
Voin mennä, minne haluan.
Ja parasta on, että löydän aina paikan ruokalassa.
Juokse!
Minulla on koko pöytä käytössäni.
Ei nyt ihan koko pöytä, mutta se ei haittaa.
Minulla ja Rowleylla menee hyvin.
Oikeastaan paremmin kuin koskaan.
Mutta jos Rowley käyttäytyy huonosti,
kerron kaikille, kuka söi tiedätte-kyllä-minkä.
PÄIVÄKIRJA
Tule. Maali häämöttää.
Voitan sinut.
Niele pölyäni! Pois tieltä! -Sinulla kävi tuuri.
Miten olet noin huono?
Paras kolmesta!
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen