Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le JOURNAL d'un dégonflé
D'abord, clarifions les choses.
C'est un journal "de bord", pas "intime".
Ma mère est partie me l'acheter…
JOURNAUX - FICTION
…et j'ai dit que je ne voulais pas de journal intime.
Bien sûr, elle ne m'a pas écouté.
JOURNAL INTIME
La rentrée au collège est déjà assez dure comme ça
sans me trimballer ce truc.
Hé, il a un journal intime.
Euh, c'est un journal de b…
Si ma mère s'attend à ce que j'écrive ce que je ressens,
elle va être déçue.
Si j'ai accepté d'écrire dans ce truc,
c'est parce qu'un jour, je serai riche et célèbre.
Les gens s'intéresseront à mon enfance. Je le fais pour eux.
- Greg est si intelligent. - Si mignon.
- Si courageux. - Et il sent divinement bon.
LES ODEURS DE GREG HEFFLEY
Mais pour l'instant, je suis coincé au collège, et entouré de crétins.
Heureusement, je ne suis pas tout seul.
Mon meilleur ami, Rowley, est dans la même classe que moi.
Je doute qu'il soit riche et célèbre un jour,
mais c'est sympa de rigoler ensemble.
Tu sais que si ta main est plus grosse que ton visage,
c'est que ton cerveau rétrécit ?
Ah bon ?
Je t'ai eu.
Mais du coup, mon cerveau rétrécit ?
Je sais pas.
Vérifions avec l'autre main.
Je suis content que Rowley soit là,
parce que sinon, le collège, c'est nul.
Dire qu'il y a une semaine,
avec Rowley, on avait hâte de rentrer.
Attention !
C'était pas mal. T'as presque touché le pneu avant, cette fois.
Ralentis un peu, que je puisse me concentrer.
- Attends, que je comprenne. - Allez, Rowley.
Donc au collège,
on change de classe à chaque cours ?
Allez, tu y es presque.
On trimballe ses affaires avec soi toute la journée ?
Non, non.
On te donne un casier
pour y mettre les bouquins dont tu n'as pas besoin entre chaque cours.
Et la récré ?
Il y a toujours une récré, hein ?
Je te l'ai dit mille fois.
La récré, c'est au primaire.
Mais moi, j'aime bien la récré.
Tu y vas ou tu restes planté là ?
Tu veux pas essayer ? Ça fait déjà trois fois que je descends.
Tu te débrouilles mieux que moi. Je ferai jamais aussi bien que toi.
Rodrick, tu m'as fait rater !
Tout va bien.
Si Rowley est mon ami, c'est aussi
parce qu'il y a peu d'enfants dans le quartier.
D'ailleurs, à part Rowley, il n'y a que…
Fregley !
Bonjour, Greg Heffley.
Salut, Fregley. Je venais juste chercher mon ballon.
Tu viens jouer chez moi ?
Je te montrerai ma chambre.
Tu sais quoi, j'y penserai la prochaine fois.
Tu veux voir…
ma tache de rousseur secrète ?
On recommence ?
Vous avez faim ?
Vous avez passé une bonne journée ?
Ne fais pas ça. C'est bizarre.
C'est meilleur comme ça.
Je mangerai quand même.
Tu as sali ta tenue de rentrée ?
N'appelle pas ça comme ça.
Mais comment as-tu fait pour te salir comme ça ?
J'ai lancé un ballon à Rowley.
Tu as fait du sport avec tes pieds et tes mains, pas avec une machine.
Bravo.
Merci.
Fais une croix sur le calendrier. Greg a fait du sport.
Tu n'as pas encore joué à ce jeu avec Rowley ?
Tu sais que c'est interdit.
Vous allez vous faire mal.
Quoi ?
Ah, ce jeu ?
Non, pas du tout.
Tu nous as interdit d'y jouer.
Exact. Et les parents de Rowley sont d'accord avec moi.
Alors tout va bien.
Je n'ai que trois ans.
D'ailleurs, comment se sent Rowley par rapport à lundi ?
Il a hâte de faire sa rentrée au collège ?
Je ne crois pas.
Je pense qu'il est un peu nerveux.
Il a de la chance de t'avoir pour meilleur ami.
C'est ce qui compte le plus pour avancer dans la vie.
Un bon ami.
Oui.
Et tu as la chance d'avoir un grand frère
qui a déjà fait l'expérience du collège.
N'est-ce pas, Rodrick ?
Rodrick !
Retire tes écouteurs. Tu connais la règle.
Si tu motivais Greg pour le collège, plutôt ?
Greg entre au collège ?
Oui, Rodrick.
Et si tu lui disais à quoi s'attendre le premier jour ?
Bon, écoute-moi bien. Voici les trucs à savoir.
Déjà, fais gaffe où tu t'assois le premier jour,
parce que ce sera peut-être ta place pour toute l'année.
HOMMES
Ne va jamais aux toilettes du 2e étage,
même si tu es super pressé.
Les box n'ont pas de portes.
Et surtout, quoi que tu fasses,
méfie-toi de la Marque du Fromage.
Si tu fais pas gaffe, c'est mort.
Merci Rodrick, pour tes encouragements.
Greg, oublie tout ce que tu viens d'entendre.
Surtout ces idioties sur le fromage.
C'est quoi, la Marque du Fromage ?
Ça date de ma première année au collège.
On ignore comment le fromage a atterri là
- ou qui l'y a mis. - Non !
- Un jour… - T'approche pas !
…une tranche de fromage est apparue dans la cour.
Au départ, personne n'osait s'en approcher.
Mais un jour, ça a éveillé la curiosité d'un certain Darren Walsh.
Non !
C'est comme ça qu'a commencé cette histoire de Marque du Fromage.
Pour s'en débarrasser, une seule solution, la passer à quelqu'un d'autre.
Et puis un jour, un certain Abe Hall a déménagé en Californie.
La Marque du Fromage est partie avec lui.
Mais le fromage est resté.
Et il est encore dans la cour,
où il attend sa revanche !
C'est affreux.
Ne te laisse pas impressionner par Rodrick, Greg.
Le collège, ça va être sympa.
Et ne parle pas de cette histoire de fromage à Rowley.
Vraiment, ça va l'épouvanter.
C'est qui, Rowley ?
Le meilleur ami de Greg.
Tu sais, le jeune qui passe son temps à la maison.
Ah, lui.
Je croyais que tu le babysittais.
On a le même âge.
Il a le même âge que t…
Moi, je croyais qu'il était en maternelle.
Il va se faire démolir, au collège.
Rodrick.
Un dernier conseil, Greg.
Au collège, c'est chacun pour soi.
T'as pas besoin d'un gros bébé pendu à tes basques.
Rodrick !
Ça suffit.
Je te jure, mec. Crois-moi.
Lâche-le où vous coulerez tous les deux.
CÂLINS
Perdu !
Dans ta face, Greg ! Trois fois de suite !
On s'en refait une ?
Non, c'est bon. On peut arrêter.
Qu'est-ce que t'as ?
T'as peur de perdre ?
Non, je suis pas d'humeur.
Rowley, arrête !
Enfin…
Il est temps de commencer à faire notre âge.
Mais tu me fais toujours le poulet.
Il n'y a pas que ça.
Regarde autour de toi.
Ces peluches, ce couvre-lit, ce délire avec Joshie ?
Joshie vient d'Europe.
Et tu es jaloux parce que je l'ai découvert en premier.
C'est ça, je suis jaloux que tu aies découvert une star de la pop
adulée par des écolières de six ans.
Joshie dit :
"Poursuis tes rêves et respecte tes parents."
Tu crois pas qu'il est temps de grandir un peu ?
T'es au collège, maintenant.
Non, pas encore.
"Sois gentil avec ton prochain, OK ?"
Arrête, Rowley.
Le collège, ça rigole pas.
Il y a des tyrans, des toilettes sans porte, des places attribuées
- et… et… - Et quoi d'autre ?
Le fromage !
C'est quoi, le fromage ?
Ne lui parle pas de cette histoire de fromage, ça va l'épouvanter.
Tu sais quoi ?
Laisse tomber.
Le collège, ça va aller. Ça va être super.
Parce qu'on est ensemble. Pas vrai, Greg ? Amis pour la vie.
Oui, amis pour la vie.
COLLÈGE DE WESTMORE BIENVENUE AUX NOUVEAUX !
- Salut, t'as passé un bon été ? - C'était génial.
Non, je déteste les colos.
Oh là là, j'adore ton sac à dos.
C'est ta mère qui a choisi tes vêtements ?
Tu vas à la pêche ?
Peter Mud et Alicia Tango auraient coincé leurs appareils dentaires
- cet été. - Bougez, les mauviettes.
- Allez, je veux pas être en retard. - Et le fromage ?
C'est une histoire débile inventée par Rodrick.
Arrête d'essayer de copier mon style.
Joli jean ringard, Kelsey.
Ses cheveux…
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
L'école à la maison, c'est une possibilité.
Allez, Rowley.
Tu peux le faire.
On peut le faire. Il suffit qu'on trouve nos casiers et ça ira.
Votre casier est le n°1523
Attention.
Mais j'ai besoin d'aller aux toilettes !
Mais ce n'est pas… hygiénique.
L'école à la maison, c'est sûr.
Doucement.
Ne les regarde pas dans les yeux, ils ne te calculeront pas.
T'as pas intérêt à regarder mon mec, Kelsey.
J'étais en train de le manger.
À l'aide.
On a eu chaud.
La maternelle, c'est au bout de la rue.
Pas mal.
Et en plus, nos casiers sont juste à côté.
Super !
On a nos emplois du temps.
Super. Montre-moi le tien.
Ce ne sont pas les mêmes.
On a la même pause-déjeuner. On se verra à ce moment-là.
- Salut. - À plus !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va en vie de classe.
Moi, c'est juste là.
Et toi, à l'étage, je crois.
Il y a un étage ?
- Dégage, morpion. - Du balai, mauviette.
- Dégage, avorton. - Pas pour longtemps.
Greg ! Qu'est-ce que je fais ?
Tant pis pour Rowley,
je devais me concentrer sur ma propre situation.
Heureusement que Rodrick m'avait briefé sur les trucs à ne pas faire.
- Génial. - Oui, trop bien.
Exactement !
Mais avoir un grand frère qui avait fréquenté le même collège
n'était finalement pas un avantage.
Greg Heffley ?
Le frère de Rodrick Heffley ?
Tu te mettras juste devant mon bureau.
Il est avec le mec zarbi.
Ça n'a rien à voir avec le primaire.
J'aimerais pas être à sa place.
Le gros changement, c'est d'être populaire ou pas.
Au primaire, c'était simple.
Si tu courais vite, t'étais toujours la star.
En CM2, le meilleur coureur, c'était Ronnie McCoy.
Mais là, les règles ont changé.
Là, il faut avoir la coiffure la plus stylée
et un record d'abonnés sur les réseaux sociaux.
Au collège,
un type comme George Deveney est une star
alors que Ronnie McCoy se demande ce qui s'est passé.
J'essaie de savoir où me situer dans tout ça.
Moi, je ne suis pas en haut de l'échelle, mais je ne suis pas tout en bas.
Tu trouves que ma croûte sent bizarre ?
Une manière de toucher le fond.
Allez !
- Vas-y ! - Allez, rebond, mec.
Et personne ne veut prendre ce risque.
Pourquoi vous restez plantés là ?
Allez chercher le ballon !
C'est ignoble.
- Tu manges quoi ? - J'ai une veste.
C'est bien plein.
Salut.
Essaie avec quelqu'un d'autre. La table à côté.
Réservé aux 4e, les nouveaux.
On s'installe avec les filles ?
On n'a pas le niveau.
Hé, là-bas.
Du balai.
Réservé aux membres du groupe.
Pas aujourd'hui.
Là-bas. Allons-y.
Ouais ? Revenez quand on sera moins occupés.
Là, deux places !
Autre chose.
N'utilise pas les toilettes du deuxième étage.
Je n'aurais jamais dû y aller.
Oui, j'aurais dû te prévenir.
J'en ai marre. Je veux être assis à table.
Mais tu dis que c'est réservé à ceux qui sont populaires.
Charlie Davies va avoir un appareil dentaire la semaine prochaine,
donc sa côte de popularité va morfler.
Ça ne fait qu'une place. Il nous en faut deux.
Déjà ? Je n'ai même pas fini mon jus.
C'est l'heure du cinquième cours.
Je te retrouve à la porte après les cours.
Mais je ne veux pas y retourner.
Adopte un profil bas et tout ira bien.
Sois positif, Rowley.
Positif, Rowley.
Greg !
Après les cours, tu viens jouer chez moi ?
Jouer, jouer, jouer…
Jouer.
Moi, je veux bien venir jouer chez toi.
Hé, tu veux venir jouer chez moi ?
Non, merci.
Rowley !
Te voilà ! On était censés se retrouver à la porte de derrière.
"Traîner ensemble."
Tu dis "traîner ensemble", au collège, pas jouer.
Je te l'ai dit cent fois.
Ah oui, désolé.
Il faut que tu commences à m'écouter, Rowley.
Tu vas nous faire tuer.
Tu veux qu'on traîne ensemble pour faire des jeux vidéo ?
C'est mieux.
Heureusement, Rowley a commencé à m'écouter.
On a survécu aux semaines suivantes.
Mais autour d'Halloween, Rowley a recommencé à bugger.
Tu crois que les profs nous laisseront venir déguisés, demain ?
Non, Rowley. Non ! Tu n'as rien retenu ?
Il y avait un défilé, au primaire.
Oui, au primaire. On est au collège, là. Tu te souviens ?
Oui, tu n'arrêtes pas de me le rappeler.
Si je vais de maison en maison cette année,
c'est pour les bonbons.
Et je veux que personne ne l'apprenne, compris ?
- D'accord. - C'est déjà assez dur comme ça à l'école.
Je veux pas aggraver notre cas, tu comprends ?
D'accord.
T'as qu'à mettre un truc qui attire pas trop l'attention.
- Il faut vraiment qu'on soit invisibles. - OK.
C'est notre premier visiteur ?
- Quelqu'un peut aller ouvrir ? - J'y vais !
Quoi ?
Mais qu'est-ce que tu fais ? On devait être invisibles !
- Ma mère a voulu que je sois protégé. - On verra ça plus tard.
- Bubby. - Greg ?
Déguerpissons avant que…
Tu allais partir sans Manny.
- Rowley, quel adorable costume. - Non.
Quelqu'un d'autre peut s'en occuper ?
Rodrick est à la fête du lycée, je distribuerai les bonbons
et papa va faire ce qu'il fait à Halloween.
Bien. Tout le monde à son poste. Moi aussi.
Pas de papier toilette, cette année.
C'est trop long à retirer. Non, pas cette année.
Optimisme. Je positive.
Mais Manny va nous ralentir.
On veut visiter deux fois plus de maisons.
Il n'y en a pas tant que ça, dans le quartier.
Attends un peu.
Ne me dis pas que tu as prévu de passer par Snake Road.
Quoi ? Non.
Ce serait ridicule.
Tant mieux. Sinon, ça chaufferait pour ton matricule.
Pas vrai, Manny ? Eh oui.
Restez sur les trottoirs et soyez rentrés pour 8 h.
Il y a école, demain.
8 h ? 8 h du matin ?
D'accord. Pas de souci.
Bon, disons 20 h 30, mais pas une seconde de plus.
Rowley, ces bâtons lumineux, c'est une excellente idée.
Je vais voir si j'en ai dans le cellier.
Allez, c'est parti.
Manny, tu veux des bonbons ?
- Merci. - Il est dans ta classe, non ?
- Un costume de bébé ! - C'est parti !
Le Prince de la maternelle.
Quel ringard.
Des bonbons ou un mauvais sort.
- Des bonbons. - Tiens, prends-en cinq.
Super !
Merci.
Vous êtes un peu âgés pour ça, non ?
J'y crois pas.
Au revoir.
Incroyable.
Allez, les gars. Il faut qu'on accélère.
Vous me fatiguez.
Bonsoir.
C'est un joli petit pirate ?
Tiens, de quoi remplir ton sac.
- Ouais ! - Vraiment ?
XXL ? Tu vas mettre une semaine à le manger.
Bubby !
Tu vois ce que je vois, Rowley ?
Ce gosse, c'est notre sésame !
Tiens.
Génial !
Youpi !
Bubby ! Bonbons !
Dire qu'on n'avait jamais pensé à emmener Manny.
- C'est une mine d'or. - Oui.
On passe chez moi, on vide nos sacs dans ma chambre
et on se refait une tournée, d'accord ?
Je ne sais pas. Manny a l'air épuisé.
Il va très bien. Pas vrai, Manny ?
Tu vois ? C'était un oui.
Je suis fatigué aussi.
Allez. On peut se faire une année de bonbecs.
On ne peut pas laisser passer cette chance.
On n'a pas besoin d'autant de bonbons.
Quoi ? Les bonbecs, on n'en a jamais trop.
C'est une monnaie d'échange. On pourra avoir des places à la cantine.
Encore une ou deux maisons, OK ?
C'est la fin de la soirée.
Les gens veulent se débarrasser des bonbons.
- On va faire une razzia. - Je ne sais pas trop.
J'ai une idée. On va aller sur Whirley Street.
Whirley Street. Mais c'est à plus d'un kilomètre.
- Pas si on prend un raccourci. - Snake Road ?
- Tu te rappelles ce qu'a dit ta mère ? - Elle ne le saura jamais.
Encore 20 min et on rentre manger nos bonbons à la maison. Promis.
On n'est plus des bébés.
Super. T'es génial.
Je crois qu'on a fait une bêtise.
On ne le regrettera pas. Pense à tous les bonbons.
Je n'aime pas trop ça, les bonbons.
Je ne veux pas t'entendre dire ça, même pour rire.
Tu crois que l'Homme Chèvre va nous attraper ?
Tu veux rire ? C'est une légende urbaine.
- Rodrick voulait juste nous faire peur. - C'est ce que tu disais pour le fromage.
Et c'est vrai.
Mi-homme, mi-chèvre ?
Physiquement, c'est impossible.
Mais…
Mais s'il existe,
tu crois que c'est un buste de chèvre avec des jambes humaines ?
Ou l'inverse ?
Ou tu crois qu'il y a une ligne de démarcation,
avec un côté chèvre à gauche et homme à droite ?
On peut arrêter d'en parler ? Je crois que j'entends…
Des ados !
On a eu chaud !
Oui. Dépêchons-nous avant que…
Des bonbons gratuits.
Regarde-moi ces mauviettes qui font le mur.
Ouais. Vous devriez pas être en train de dormir à poings fermés ?
Le jardin d'enfants, ça commence tôt.
En fait, on est au collège. Je ne me couche qu'à 21 h.
Maman m'a laissé me coucher plus tard ce soir.
Oui, on ferait mieux de rentrer. Bonne soirée, les gars.
Visez-moi ces sacs. C'est des bonbons ?
Oui. Mes parents ont distribué des brosses à dents miniatures cette année
donc on a aussi ça.
On ferait vraiment mieux d'y aller, là.
Ce serait dommage que les bonbons prennent l'eau.
Quoi ?
Greg, cours !
Allons-y !
Attention à Manny !
Génial !
Trop bien !
Pas si vite !
Trop bien !
Vous me le paierez !
On connaît votre école !
Est-ce que…
Mon jardin ! On a réussi, Rowley.
On est vivants !
Je te l'avais dit.
Si tu restes avec moi, tout ira bien.
Rentrons et profitons de ces sucreries.
Pardon. Je vous ai pris pour des ados.
Ça va ?
Ça va.
On s'est fait un sang d'encre.
- Maman. - Où étiez-vous ?
Snake Road.
Je vous ai eus.
J'ai été privé de jeux vidéo une semaine, la punition préférée de ma mère.
J'ai donc dû trouver une autre manière d'occuper mon temps après les cours.
Je vais peut-être me présenter au conseil des élèves
ou m'inscrire à la danse. Ou alors au théâtre.
Ils montent Le Magicien d'Oz cette année.
Chirag Gupta veut jouer Toto
et Patty Farrell dit que Mme Norton lui a déjà promis Dorothée.
J'hésite entre l'Épouvantail et le Lion couard.
Super, Rowley. Tu peux y aller, maintenant ?
Tu t'inscris à rien, toi ?
Ma mère dit : "Il faut s'investir, au collège."
S'investir ?
Je n'ai même pas de place à la cantine et j'en ai plus que marre.
Si on jouait dans la pièce,
on se ferait des amis qui nous inviteraient à leur table.
Ça fait beaucoup de boulot. Et ça me prendrait trop de temps.
Je veux un changement immédiat !
Génial !
Rowley !
Ça va ? Je suis vraiment désolé ! Je ne voulais pas te faire tomber.
J'ai dû me faire mal au bras.
Je crois que je me suis aussi fait une élongation.
Mais ce lancer t'as vu ça ? Franchement…
Mince, tu t'es vraiment fait mal.
Je ferais mieux de rentrer.
Ne dis surtout pas à tes parents comment c'est arrivé.
Si ma mère apprend qu'on jouait à ça, elle pèterait un câble.
- Je suis déjà puni. - Je leur dis quoi, alors ?
Dis que tu as trébuché en jouant à chat.
Mais surtout, ne parle pas de ce Roulé-Ballon.
D'accord ?
OK.
- Ça s'est passé comment, à l'hôpital ? - Ils m'ont fait des radios.
Le docteur dit que j'ai le bras cassé.
Cassé ?
Je pensais que c'était juste un hématome.
Non. J'ai un plâtre et tout le reste.
Un plâtre ? Ça rigole pas !
Oui, je sais.
C'est vraiment horrible.
- Mais tu sais quoi ? - Oui.
Je dois me doucher avec un sac en plastique sur le bras pendant un mois.
Non, je parlais de l'école.
Je ne pourrai pas faire partie de l'équipe de lutte en EPS.
Un plâtre, c'est ce qui peut arriver de mieux à un enfant.
- Ah bon ? - Oui, Rowley.
- Tout le monde va vouloir le signer. - Quoi ? Ah bon ?
Oui, ils vont te supplier de t'asseoir avec eux.
Super.
J'espère que tu te rappelleras qui sont tes vrais amis.
Les gens qui t'ont permis d'arriver là où tu es.
- Oui. - Et tes parents ?
Ils ont des doutes ?
J'ai dit que j'avais trébuché en jouant à la chandelle, comme on a dit.
Comme on a dit ?
On jouait à chat ! Et tu as trébuché sur le trottoir.
La chandelle, ça ne se joue pas à deux. Enfin !
- Ah, oui. Désolé. - Il faut qu'on soit raccord,
ou ils sauront pour le "Roulé-Ballon".
Tu as dit "Roulé-Ballon" ?
Je ne sais plus quoi faire de toi.
D'abord, tu me désobéis en allant à Snake Road.
Ensuite, tu joues à… ce jeu.
Je t'ai dit que vous alliez vous faire mal.
Je suis désolé, maman. J'ai…
Et maintenant, ça ?
Me mentir à moi, c'est déjà mal,
mais dire à Rowley de mentir à ses parents, c'est tout simplement…
Je sais que je t'ai déçue.
Tu peux me priver de jeux vidéo pendant un mois.
Ou un an, si ça te rassure.
Te punir ne me rassure pas, Greg.
J'essaie d'élever un bon fils.
Je veux être un bon fils.
Alors voilà ce que tu vas faire.
Tu vas trouver une façon de te racheter auprès de Rowley.
C'est la moindre des choses.
Il est si gentil avec toi.
D'accord.
Je n'ai pas la solution.
C'est à toi de la trouver.
- Mais maman… - Écoute ta voix intérieure.
Je sais qu'elle est là.
Fais ce que tu dois faire.
Je sais ce qu'elle voulait que je fasse.
Que je dise aux parents de Rowley ce qui s'était vraiment passé.
Le problème, c'est que le père de Rowley ne m'a jamais apprécié.
Je savais que si je lui disais la vérité,
il m'aimerait encore moins.
Et ça n'arrangerait rien.
Je ne veux pas que Rowley ait des ennuis
parce que ce serait pire encore.
J'ai décidé que le mieux, c'était de laisser les choses se faire.
Dire la vérité aggraverait la situation pour tout le monde.
Oh là là, qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est génial. - T'es tellement courageux.
Je peux le signer ?
Encore un truc sur lequel j'avais raison.
Le plâtre. Ça a même été plus efficace que ce que je croyais.
Comme prévu, trouver une place pour déjeuner n'a posé aucun problème.
En tout cas, pas pour Rowley.
Et voici l'avion.
- Miam ! - Voici le train !
Tchou-tchou-tchou !
Il peut manger tout seul.
Vous savez qu'il est gaucher ?
T'es qui, toi ?
Greg Heffley, le meilleur ami de Rowley.
Celui qui lui a cassé le bras.
Crétin !
- Dégage. - Fais gaffe !
Pour détourner leur attention de Rowley,
j'ai décidé de me faire ma propre blessure.
Oui. C'est pas grand-chose.
Juste une petite surinfection causée par une écharde.
Je peux voir ton infection ?
J'ai compris que je ne pouvais pas rivaliser avec Rowley.
Il fallait que je trouve mon propre truc.
Et c'est ce que j'ai fait.
Recherche dessinateur Journal du collège
Salut. Je ne t'ai pas vu à la sortie du collège.
Désolé, je voulais rentrer pour bosser mes dessins.
Tes dessins ? Pour quoi faire ?
Le journal du collège.
Il leur manque un dessinateur.
Je peux t'aider ?
Désolé. Ils ne cherchent qu'une personne.
Bonzan-de-bonzoir !
C'est drôle !
"Oups, j'ai marché dans une flaque !
Tant que c'est pas une flaque d'acide !
Ah, mais si !
Bonzan-de-bonzoir !"
Bonzan-de-bonzoir ! Tu en as d'autres ?
J'ai encore mieux.
Regarde. Ça s'appelle "Creighton le Crétin".
"Docteur, je peux avoir un nouveau cul, Le mien est fendu."
"Mais tous les culs sont fendus, idiot !"
"Oups."
Quand va-t-il dire : "Bonzan-de-bonzoir" ?
Il ne le dit pas.
Ce serait plus drôle s'il le disait.
Tu sais quoi ? Si tu veux dessiner ta propre BD, vas-y.
Mais on fait toujours tout ensemble.
Pas cette fois. Désolé.
On peut être des collaborateurs ?
Tu écris et moi, je dessine.
Ne le prends pas mal, mais tu fais des bonhommes sans nez.
Désolé, mais ça, c'est mon truc, un peu comme Joshie et toi.
Bon, je vais aller bosser sur ma BD chez moi.
Très bien.
À plus.
Après avoir rendu ma BD, il ne me restait plus qu'à attendre.
Mais au bout d'une semaine,
M. Humphreys a fait une annonce.
Votre attention. Après examen minutieux,
nous avons choisi le dessinateur pour le journal du collège.
Notre nouveau dessinateur sera
- Greg Heffley ! - Génial !
C'est sans doute le meilleur truc qui me soit arrivé.
- C'est lui ? - Il a écrit ça ?
C'est lui, la BD ?
Pour la première fois depuis mon arrivée, je n'étais plus transparent.
Chouchou des profs !
- C'est censé être drôle. - "Creighton, l'élève curieux."
- Tu trouves ça drôle ? - Mais…
"Monsieur, si X plus 43 égale 89, combien vaut X ?"
"Mais 46, bien sûr !"
"Merci ! Les enfants, si vous voulez en savoir plus sur les maths,
demandez à M. Humphreys de vous montrer
la nouvelle section maths et sciences de la bibliothèque."
"Merci à l'association des parents d'élèves de l'avoir financée.
Nos vieux livres étaient vraiment datés."
Ils ont tout changé ?
- Lèche-cul ! - Merci d'avoir gâché ma journée.
- Que d'encre gâchée ! - Rat de bibliothèque.
Lèche-cul !
Voilà ce qui arrive quand le bibliothécaire s'occupe du journal.
Il n'y en a que pour leurs livres.
Une semaine après ma démission,
M. Humphreys m'a choisi un remplaçant, je vous le donne en mille.
Bonzan-de-bonzoir !
"Hé, ma belle, tu veux sortir avec moi ?"
"Je ne suis pas une fille, mais un chien à poils longs.
Donc non merci."
"Bonzan-de-bonzoir !"
Un gars qui sait à peine dessiner se fait publier dans le journal du collège ?
C'est tellement injuste. Pourquoi son travail n'a pas été censuré ?
Tu m'as volé ma BD.
Tu ne voulais plus t'en servir.
Tu ne pouvais pas trouver une idée originale, pour une fois ?
J'y peux rien, si je suis naturellement drôle.
Bonzan-de-bonzoir !
Tu sais quoi ? J'espère que tu en profites bien, j'en ai marre de te porter.
C'est peut-être le contraire.
Cette BD, la place à table, le plâtre.
Sans moi, tu n'aurais rien eu de tout ça !
Oui, parce que tu m'as cassé le bras.
Oui. Ne me remercie pas.
Rowley mérite ton respect.
Bonzan-de-bonzoir !
D'accord, j'avoue.
J'aurais pu faire preuve de plus de tact au déjeuner.
J'ai cru qu'au bout d'un moment
la situation s'apaiserait avec Rowley.
Tu aimes DinoBlasters ?
Non.
J'adore ça.
Mais ce n'est pas encore le cas.
Rowley passe son temps avec Chirag.
S'il fait ça, c'est juste pour me rendre jaloux.
Mais moi aussi, je peux jouer à ce petit jeu.
- Tu veux voir ma chambre ? - Oui.
Super. Viens.
Greg Heffley, le seul et l'unique, devant ma porte
Eh oui.
Je me disais, on est voisins…
Oui.
Mais on se connaît à peine.
Ça te dirait, une soirée pyjama ?
Ce soir ?
Oui. Maintenant. Toi et moi. Entre potes.
Je t'en prie.
Tu sais, on devrait peut-être y aller doucement.
On pourrait juste se faire une partie de cartes, non ?
Salut, Greg.
Fregley. Tu as invité un ami ?
Tu veux que je lui tricote des chaussettes ?
C'est sûr, je vais avoir besoin d'une thérapie après ça.
Super !
Greg Heffley est dans ma chambre.
Oui, mais très brièvement.
D'ailleurs, je dois vraiment…
Tu veux jouer à faire semblant ?
Tu seras l'organiste de la paroisse, et moi, l'infirmière de l'école.
Ça fait vraiment envie. Mais je ne suis pas très…
Ou une bataille de guilis ?
Guili, guili, guili.
Je vais te faire des guilis.
Attention. Guili-guili.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi un peu.
Tu peux pas rester là-bas ?
Qu'est-ce que tu veux faire, alors ?
Je ne sais pas. Je pensais que…
Fregley. C'était ma seule barre chocolatée qui n'avait pas pris l'eau.
Ma mère m'interdit le chocolat.
Elle dit que ça me rend hyperactif et instable.
Fregley, ça va ? Fregley !
J'ai occulté une grande partie de cette soirée.
Coucou, Greg.
Très content d'avoir oublié le détail de ce qui s'est passé.
Ce dont je me souviens,
c'est de m'être enfermé dans sa salle de bains,
en attendant que son hyperactivité décline.
Cher Gregory,
désolé pour ta barre chocolatée et la crotte de nez.
Je l'ai collée sur cette feuille pour que tu puisses te venger.
Signé Fregley.
Mais…
Si je pouvais, j'oublierais tout.
Hé, Greg. Salut.
Salut, Rowley. Ça va ?
Je voulais passer chez toi aujourd'hui
reprendre mon Twisted Wizard.
On voudrait y jouer avec Chirag.
Je l'ai depuis un moment, c'est un peu le mien.
Toi et ton nouvel ami, trouvez-vous autre chose à faire.
Ah oui ? Je ne suis pas le seul à avoir un nouvel ami.
Fregley ?
Cette soirée m'a laissé des séquelles à vie.
Tout ça parce que tu m'as laissé tomber.
Moi ? C'est plutôt le contraire.
Tu n'es plus le même depuis que tu as ce plâtre débile.
- Tu as changé. - Baston !
- Ah oui ? - Ils vont se battre.
C'est toi qui m'as cassé le bras.
Tu peux le faire. Mets-le KO !
Venez tous. Ils vont se battre.
Qu'est-ce que t'attends ?
T'es un dégonflé ?
Baston, baston !
Vous avez appris à vous battre à la danse ?
Si vous faites rien, je vais m'endormir.
Qui t'a appris à te battre ? Ta grand-mère ?
Vous vous battez ou vous continuez à vous dandiner ?
Mais ils savent se battre ?
- On se barre. - Allez. Venez.
Non, mais regardez qui voilà.
Nos petits amis d'Halloween.
On avait dit qu'on vous retrouverait.
Vous allez me payer ce pneu crevé.
Mais comment ?
Oui. Avec de l'argent ?
Plus personne n'a de liquide sur soi.
Non, bande de crétins.
Je vais me venger.
D'accord. On est en phase.
Bon. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je réfléchis.
T'as toujours cet extincteur ?
Non. Ma mère m'a obligé à le remettre dans la maison, en cas d'incendie.
Mais qu'est-ce que tu regardes ?
On dirait…
du fromage !
Je ne peux pas vous dire ce qui s'est passé.
Si jamais Rowley veut devenir président un jour
et qu'on apprend ce que ces ados lui ont fait faire,
il n'aura aucune chance de gagner.
Tout ce que je dirai,
c'est qu'ils l'ont obligé à bip-bip-bip le fromage.
OK. À toi.
Non. Je viens de manger. Je n'ai vraiment pas faim.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
J'ai une intolérance au lactose.
Ça me donne des gaz.
Du balai, espèce de minables !
Ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Ils sont partis.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'y a-t-il ?
Le fromage !
Regardez ! Il…
Il en manque un morceau !
- Quoi ? - Quoi ?
Ignoble !
Croyez-moi, j'ai eu envie de raconter à tout le monde ce qui s'était passé
mais j'ai entendu cette insupportable voix intérieure.
Fais ce que tu dois faire, Greg.
C'est tout ce dont tu as besoin pour avancer dans la vie.
Un bon ami.
Quelqu'un a la Marque du Fromage.
Rowley Jefferson a mangé le…
Non !
C'est moi ! Ces ados m'ont mis au défi de le faire, je l'ai fait !
Et alors ? C'est pas si grave.
Greg Heffley a la Marque du Fromage !
Il a la Marque du Fromage.
La Marque du Fromage !
J'ai pris quelques libertés avec la vérité
mais parfois, on n'a pas le choix quand il faut aider un ami.
Du coup…
tu veux venir chez moi
jouer à Twisted Wizard ?
Oui. Ce serait chouette.
Je t'aurais battu.
Tu rigoles ? T'étais au bord des larmes.
J'avais un truc dans l'œil.
Je t'aurais battu les yeux fermés.
Je t'aurais battu avec mon petit doigt.
La Marque du Fromage, c'est moins pire que je pensais.
Marque du Fromage !
On me laisse pas mal d'espace.
Et pas juste dans les couloirs.
Je peux aller un peu partout.
Et le plus génial,
c'est que je n'ai plus de problème à l'heure du déjeuner.
Tous aux abris !
J'ai même une table pour moi tout seul.
Peut-être pas pour moi tout seul, mais ça me va.
Tout va bien entre Rowley et moi.
Tout va même très bien.
Mais si jamais Rowley déconne,
je dirai à tout le monde qui a vraiment mangé le vous-savez-quoi.
JOURNAL
Allez. J'y suis presque.
Je t'ai eu.
- Lâche-moi ! Dégage ! - T'as eu de la chance.
T'es vraiment nul !
Le meilleur gagne !
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé