Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIARIO di una schiappa
Prima di tutto chiariamo una cosa.
Questo è un giornale di bordo, non un diario.
Quando mamma è uscita,
GIORNALI DI BORDO - NARRATIVA
le ho detto di non comprarmi un "diario".
Ma non mi ha dato retta.
DIARIO
Iniziare le medie è stato già un incubo. Ci mancava solo questo.
Il pischello ha un diario!
Sarebbe un giornale…
La mamma crede che ci scriverò i miei sentimenti,
ma resterà delusa.
Ho accettato di scrivere qui
solo perché un giorno sarò ricco e famoso.
La gente vorrà sapere della mia infanzia. Lo faccio per loro.
- È in gamba. - E carino.
- E coraggioso. - E che profumo!
I PROFUMI DI GREG HEFFLEY
Per ora sono alle medie, circondato da cretini.
Per fortuna non sono solo.
Rowley, il mio migliore amico, è in classe con me.
Dubito che diventerà ricco e famoso, ma insieme ci divertiamo.
Se la mano è più grande della faccia, allora hai il cervello piccolo.
Davvero?
Ci sei cascato.
Significa che ho il cervello piccolo?
Non saprei.
Vediamo l'altra mano.
È bello giocare con Rowley.
Per il resto, le medie fanno schifo.
E pensare che una settimana fa io e Rowley non stavamo nella pelle.
Occhio!
Bel tiro! Hai mancato la ruota per un pelo.
Rallenta un po', così mi concentro meglio.
- Fammi capire… - Muoviti!
Alle medie
cambi classe a ogni lezione?
Ci sei quasi.
Ti porti dietro la roba tutto il giorno?
Hai un armadietto.
Ci schiaffi i libri che non ti servono.
E la ricreazione?
C'è ancora, vero?
Te l'ho detto mille volte.
La ricreazione è roba da elementari.
Ma a me piace!
Vai o resti là impalato?
Non vuoi fare cambio? È già la terza volta!
Tu sei più bravo. Io non sono all'altezza.
Rodrick! Mi hai fatto sbagliare!
Sono tutto intero.
Io e Rowley siamo amici
perché nel quartiere ci sono pochi bambini.
A parte Rowley, c'è solo…
Fregley!
Ma ciao, Greg Heffley.
Ciao. Prendo solo la palla.
Ti va di entrare a giocare con me?
Ti mostro la mia cameretta…
Come accettato, davvero. Magari un'altra volta.
Vuoi vedere
la mia lentiggine segreta?
Lo rifacciamo?
Chi ha fame?
Com'è andata la giornata, ragazzi?
Frank, non sta bene giocare con il cibo.
Così è più buono.
Lo mangio lo stesso.
Ti sei sporcato i vestiti di scuola?
Non chiamarli così.
Cosa diamine hai combinato?
Lanci con la palla insieme a Rowley.
Facevi sport con mani e piedi e non con quel gadget elettronico?
Credo di sì.
Segnalo sul calendario, Susan. Greg ha fatto sport!
Tu e Rowley non avrete mica giocato a quel gioco?
Sai che ti è stato vietato.
Prima o poi qualcuno si farà male.
Cosa?
"Quel" gioco?
Neanche per sogno!
Hai detto che non potevamo.
Esatto, e i genitori di Rowley sono d'accordo.
Bene. Tutto pulito.
Ho solo tre anni!
Rowley è emozionato per lunedì?
È ansioso di iniziare le medie?
Non lo so.
Mi sa che è un po' agitato.
È fortunato ad averti come suo migliore amico.
È ciò che serve per sopravvivere in questo mondo.
Un buon amico.
Sì.
E tu sei fortunato ad avere un fratello maggiore
che ha già frequentato le medie.
Giusto, Rodrick?
Levati quegli auricolari. Conosci le regole.
Spiega a Greg come funzionano le medie, così lo tranquillizzi.
Greg andrà alle medie?
Sì.
Perché non gli racconti cosa dovrà aspettarsi il primo giorno?
Apri le orecchie. Cose importanti da sapere.
Attento a dove ti siedi il primo giorno.
Il prof può farti restare lì tutto l'anno.
MASCHI
Evita il bagno al secondo piano.
Anche se ti scappa forte…
Le cabine non hanno le porte.
E un'ultima cosa. Cascasse il mondo,
attento alla Maledizione del Formaggio.
Se te la tiri addosso, sarà la fine.
Grazie per queste belle parole d'incoraggiamento.
Greg, dimentica quello che hai sentito.
Soprattutto la sciocchezza del formaggio.
Cos'è la Maledizione del Formaggio?
Ero al primo anno di medie…
Da dove arriva?
Chi ce l'ha messa?
-Un bel giorno… - Via!
…sull'asfalto appare una fetta di formaggio.
All'inizio nessuno si avvicina.
Poi un ragazzo di nome Darren Walsh si incuriosisce.
Sei matto!
Così inizia la Maledizione del Formaggio.
Te ne liberi solo se la passi a un altro.
Un giorno, un tale Abe Hall si trasferisce in California
e si porta dietro la maledizione.
Ma il formaggio resta lì.
E oggi è ancora sull'asfalto.
Aspetta di colpire di nuovo!
Ma è terrificante!
Non farti spaventare da Rodrick.
Alle medie ti divertirai.
Ti prego, non dire niente a Rowley del formaggio.
Quel poverino morirà di paura.
Chi è Rowley?
Il migliore amico di Greg. Gira per casa quasi tutti i santi giorni.
Quello!
Credevo che fossi il suo baby-sitter.
Abbiamo la stessa età.
Ha la tua età?
Porca miseria! Lo facevo un marmocchio dell'asilo.
Se lo mangeranno vivo.
Ti do un ultimo consiglio.
Alle medie chi fa da sé fa per tre.
Non ti serve una palla al piede con il ciuccio.
Ora basta.
Dammi retta, fratellino.
Sbarazzati di lui o finisce male per tutti e due.
Hai Perso!
Beccati questa! E sono già tre di fila.
Un'altra partita?
No, spegni tutto.
Cosa c'è?
Hai fifa di perdere?
No, non sono dell'umore.
Piantala!
Insomma…
Vuoi smetterla di fare il bambino?
Dici sempre che faccio ridere i polli!
Non è solo quello.
Guarda questa camera.
I peluche, la coperta… E poi chi è questo Joshie?
Joshie viene dall'Europa.
Sei geloso perché l'ho scoperto prima io.
Sarei geloso perché hai scoperto una stupida pop star
che canta per bimbette di sei anni?
Joshie dice:
"Segui i tuoi sogni e rispetta i genitori".
Non ti sembra ora di crescere?
- Sei alle medie! - Non ancora.
Siamo amici, che ne dici?
Smettila!
Le medie sono roba seria.
Ci sono bulli, bagni senza porte, banchi che non si cambiano…
- E… - E cosa?
E il formaggio!
Quale formaggio?
Ti prego, non dire niente del formaggio. Quel poverino morirà di paura.
Sai che ti dico?
Lascia perdere.
Le medie saranno fantastiche. Ci divertiremo un mondo.
Sì, perché saremo insieme, giusto? Amici per sempre.
Certo, amici per sempre.
BENTORNATI NUOVI STUDENTI!
- Com'è andata l'estate? - Stupenda!
Odio il campeggio.
Il tuo zainetto è pazzesco!
Ti ha vestito la mammina?
Vai a pesca con quei calzoni?
Spostati, tappetto.
- Muoviamoci o faremo tardi. - E il formaggio?
È una stupida storiella di Rodrick.
Forse non è una buona idea.
Forse studio con mia madre.
Vieni qui.
Puoi farcela.
Possiamo farcela. Basta trovare gli armadietti.
ARMADIETTO N. 1523
Occhio!
Mi scappa!
Non è per niente… igienico!
Io resto a studiare a casa.
Un passo alla volta.
Sguardo basso, così passiamo inosservati.
Aiuto.
Per un pelo.
L'asilo è in fondo alla via.
Ci è andata bene.
Abbiamo gli armadietti vicini.
Sì!
Guarda, c'è l'orario.
Fico. Vediamo il tuo.
Non sono uguali!
Pranziamo alla stessa ora. Ci vediamo in mensa.
E ora dove andiamo?
Aula di coordinamento.
La mia è qui.
La tua è di sopra, credo.
C'è un piano di sopra?
- Sciò, nanerottoli. - Mezze cartucce!
- Levati, tappetto. - Smammate.
Greg! E ora che faccio?
Non avevo tempo per Rowley. Dovevo ragionare sulla mia situazione.
Grazie ai consigli di Rodrick, sapevo cosa non fare.
Alla fine, un fratello che ha fatto la stessa scuola
non è un grande vantaggio.
Greg Heffley?
Fratello di Rodrick Heffley?
Il tuo posto sarà qui davanti a me.
Qui non è per niente come alle elementari.
La differenza più grande è la popolarità.
Alle elementari era facile.
Il più veloce era il più popolare.
In quinta il più veloce era Ronnie McCoy.
Ora sono cambiate le regole.
Tutto dipende da come ti conci i capelli
e da quanti follower hai sui social.
Alle medie
i tipi come George Deveney sono i più fighetti.
E Ronnie McCoy si gratta la testa e si chiede cosa è successo.
Devo capire in quale posizione mi trovo.
Non sono in cima alla classifica, ma neanche in fondo.
Questa crosta puzza, secondo te?
Ma un modo per finire in fondo c'è!
Forza con quel rimbalzo, nanetto.
E nessuno vuole rischiare.
Fate le belle statuine?
Prendete la palla!
Che schifo!
È un po' pieno.
Ti è andata male. Prova l'altro tavolo.
Solo quelli di terza, pivelli.
Ci sediamo con le ragazze?
Non siamo a quel livello.
Laggiù!
Smamma.
Solo membri della band.
Oggi no, ragazzi.
Là! Andiamo!
Eccone due!
E ricorda una cosa.
Non usare il bagno al secondo piano.
Grosso errore.
Sì, dovevo avvisarti.
Non posso mangiare così. Devo sedermi a un tavolo.
Possono farlo solo i ragazzi più popolari.
Presto Charlie Davies si mette l'apparecchio
e perderà qualche posizione.
Ma ci servono due posti.
Dobbiamo già andare? Non ho neanche finito il succo!
Inizia la quinta ora.
Ci vediamo davanti alla porta.
Non voglio tornare là.
Profilo basso e andrai alla grande.
Pensa a cose belle.
Pensa a cose belle, Rowley. Cose belle.
Dopo scuola vieni da me a "giocare"?
Giocare, giocare, giocare…
Giocare!
Voglio venire io a giocare!
Bamboccio, vuoi venire a giocare?
No, grazie.
Eccoti! Avevi detto l'entrata sul retro.
"Fare un giro."
Alle medie si dice "fare un giro", non "giocare."
Te l'ho detto un miliardo di volte.
È vero, scusa.
Stai più attento a quello che ti dico, altrimenti ci distruggono.
Ti va di fare un giro e "spararti" qualche videogioco?
Meglio.
Grazie al cielo, Rowley mi ha dato retta.
Così siamo sopravvissuti.
Ma ad Halloween, Rowley ha di nuovo perso colpi.
Ci lasceranno andare mascherati a scuola?
Ma allora non hai imparato niente!
Alle elementari c'era la sfilata.
Esatto, alle elementari. Ora siamo alle medie, ricordi?
Sì, me lo dici in continuazione.
Quest'anno faccio "dolcetto o scherzetto" solo per i dolci.
Ma nessuno deve scoprirlo, intesi?
- Credo di sì. - È già abbastanza dura a scuola.
Non voglio che finiamo sotto tiro.
Va bene.
Mettiti qualcosa di discreto.
- Dobbiamo essere invisibili. - Capito!
Ecco il primo "dolcetto o scherzetto"!
- Potete aprire? - Vado io.
Ma cosa…?
Cosa ti salta in testa? Dovevamo essere invisibili!
- Dice mamma che è più sicuro. - Ci pensiamo dopo.
Andiamo prima che…
Mica te ne vai senza Manny, vero?
- Rowley, sei adorabile. - Ma dai…
Manny può andare con qualcun altro?
Rodrick è alla festa di scuola, io devo distribuire i dolci
e papà fa quello che fa sempre ad Halloween.
Armare le postazioni di difesa. Io penso alle mie.
Quest'anno non voglio carta igienica.
È un disastro levarla. Neanche per sogno.
Niente cattivi pensieri. Siamo positivi.
Manny ci rallenta. Quest'anno vogliamo espanderci.
Non ci sono tante case nel quartiere.
Un momento.
Non penserete di tagliare per Snake Road, vero?
Cosa? No.
Non siamo mica matti.
Bene. Perché se lo fate, saranno guai seri.
Vero, Manny?
State lontano dalla strada e tornate alle 8:00.
Domani c'è scuola.
Alle 8:00? Del mattino?
Scherzo. Per me non c'è problema.
Va bene, 20:30. Ma non un secondo di più.
Quella luce fosforescente è un'ottima idea.
Vado a vedere se ce l'ho anch'io.
È ora di andare.
Forza, Manny. Vuoi i dolcetti?
- Grazie. - Non è in classe con voi?
- È un costume da bamboccio. - Andiamo!
Il Principe del Ciuccio.
Che imbranato.
Dolcetto o scherzetto?
'Cetto o 'zetto?
- Caramelle. - Te ne do cinque.
Evviva!
Grazie.
Non siete già grandicelli?
E che cavolo!
Ciao.
Incredibile.
Forza, ragazzi. Diamoci una mossa.
Siete due pappemolli.
Salve.
Ma che caruccio questo pirata!
Una leccornia per il tuo bottino.
- Grandissima! - Cosa?
Ma è gigantesca! Ti ci vorrà una settimana per mangiarla.
Bubby!
Ti rendi conto, Rowley?
Manny è il biglietto vincente!
Ecco, tieni.
Sì!
Evviva!
Bubby! Caramelle!
Perché Manny non è mai venuto?
- È una miniera d'oro. - Già.
Ci fermiamo da me, svuotiamo i sacchetti e poi partiamo per un altro giro?
Non so. Manny sembra stanco.
Sta benissimo. Vero, Manny?
Visto? Era un sì.
A dire il vero, sono stanco anch'io.
Dai! Possiamo fare scorta per un anno!
Dobbiamo approfittare.
Non ci servono tanti dolci.
Sicuro? I dolci non bastano mai.
Alle medie sono come i soldi. Ci compriamo i posti in mensa.
Un altro paio di case, ok?
La serata è finita.
Si sbarazzano tutti dei dolci.
- Sarà un colpaccio. - Non so…
Facciamo così. Arriviamo a Whirley Street…
Whirley Street? Ma è a quasi due chilometri!
- Non se tagliamo. - Snake Road?
- Non hai sentito tua mamma? - Non lo saprà mai.
Tra 20 minuti siamo da me a mangiarci i dolci. Promesso.
Ormai siamo grandi.
Grande, così si ragiona.
Forse abbiamo sbagliato.
Non te ne pentirai. Pensa a tutti i dolci.
Tanto non ci vado matto.
Non dire così! Neanche per scherzo.
Secondo te l'Uomo Capra ci prenderà?
Scherzi? È tutta un'invenzione.
- Rodrick voleva spaventarci. - Come con il formaggio.
Invece era vero!
Ma dai, uno metà uomo e metà capra?
Non è possibile neanche fisicamente.
Ma…
Ma se l'Uomo Capra è vero,
sarà capra sopra e uomo sotto?
O il contrario?
Oppure è diviso a metà, capra a sinistra e uomo a destra?
Vuoi smetterla? Ho sentito qualcosa.
Ragazzi grandi!
Per un pelo!
Già. Muoviamoci prima che…
Dolcetti gratis.
Questi bambocci non sono ancora a letto.
Già. Non dovreste farvi una bella dormita?
L'asilo inizia presto!
Andiamo alle medie. E io vado a letto alle 21:00.
Ma stasera posso fare tardi.
Sarà meglio tornare a casa. Buona serata a tutti.
Guardate quei sacchetti. Sono dolci?
Più o meno. Ma i miei ci hanno dato minispazzolini da denti.
Abbiamo pure quelli.
Ora sarà meglio… Sarà proprio meglio andare.
Che peccato! Tanti dolcetti finiti a mollo…
Ma cosa…?
Greg, corri!
Muoviamoci!
Reggi Manny!
Alé!
E vai!
Vi prendiamo!
Sì!
La pagherete cara!
Sappiamo dove andate a scuola!
È…?
Il mio giardino! Ce l'abbiamo fatta!
Siamo vivi!
Te l'ho detto.
Stammi vicino e andrà tutto bene.
Entriamo a mangiarci i dolci.
Scusate! Vi avevo preso per giovinastri.
Tutto a posto?
Tutto a posto.
Eravamo così in pensiero!
- Mami. - Dove eravate?
Snake Road.
Beccato.
Niente videogiochi per una settimana. La classica punizione di mamma.
Dovevo inventarmi qualcosa da fare dopo la scuola.
Potrei candidarmi a rappresentante di classe.
O entrare nel Comitato per il ballo. O partecipare alla recita.
Quest'anno fanno Il mago di Oz.
Chirag Gupta vuole fare Toto.
La Norton ha già promesso a Patty Farrell la parte di Dorothy.
Sono indeciso tra lo Spaventapasseri e il Leone Codardo.
Geniale. Ti decidi a partire?
Tu non provi niente?
Mamma dice che alle medie è importante socializzare.
Socializzare?
Non ho neanche un posto in mensa e mi sono scocciato.
Ma dopo la recita qualche amico ci inviterà al suo tavolo.
Bisogna sgobbare un sacco. Ci vuole troppo tempo.
Devo fare qualcosa subito!
Sì!
Stai bene? Mi dispiace! Non volevo buttarti giù.
Mi fa male il braccio.
Anch'io ho sentito uno strappo.
Hai visto che tiro? Incredibile!
Ti sei fatto male davvero.
È meglio se torno a casa.
Ma non puoi raccontarlo ai tuoi.
Se mamma scopre il nostro gioco, s'incavola.
- Sono già in punizione. - E cosa dico?
Giocavamo a chiapparello e sei inciampato.
Inventati qualcosa, ma acqua in bocca.
Capito?
Capito.
- Cosa ti hanno fatto in ospedale? - I raggi X.
Ho il braccio rotto.
Rotto?
Accipicchia! Pensavo a un livido o roba così.
No. Ho pure il gesso, figurati.
Il gesso? Allora è grave!
Sì, lo so.
È una vera tragedia.
- Sai cosa vuol dire? - Sì.
Farmi la doccia per un mese con un sacchetto sul braccio.
No! Quello che vuol dire per la scuola.
Non posso fare wrestling a Educazione Fisica?
Il gesso è una cosa pazzesca per un bambino!
- Davvero? - Certo.
- Vorranno firmarlo tutti. - Cosa? Sul serio?
Sì. Ti supplicheranno di sederti vicino a loro.
Grande.
Spero che non dimenticherai i veri amici.
Chi ti ha aiutato ad arrivare dove sei.
- Sì. - E i tuoi?
Hanno sospetti?
Sono inciampato giocando al gatto col topo, come hai detto.
Come ho detto?
Giocavamo a chiapparello e sei inciampato correndo!
Come fanno due persone a giocare al gatto col topo?
- È vero, scusa. - Dobbiamo raccontarla giusta.
Guai se scoprono il gioco del triciclo.
Hai detto gioco del triciclo?
Cosa devo fare con te?
Prima mi disubbidisci e vai a Snake Road.
Poi giochi a quel gioco!
Ti ho avvisato che qualcuno si sarebbe fatto male.
Scusami, mamma…
E ora questo?
Mentirmi è già abbastanza grave,
ma dire a Rowley di mentire ai genitori è…
Ho sbagliato, lo so.
Toglimi i videogiochi per tutto il mese. Per tutto l'anno, se ti consola.
Punirti non mi consola.
Voglio che tu sia un bravo bambino.
E io voglio essere bravo.
Allora ascoltami bene.
Trova il modo di rimediare al pasticcio con Rowley.
Glielo devi.
Quel ragazzo è un tuo caro amico.
Sì, mamma.
Non sarò io a dirti cosa devi fare.
Tocca a te decidere.
- Ma, mamma… - Ascolta la tua vocina.
So che è dentro di te.
Fai la cosa giusta.
So a cosa si riferisce la mamma.
Devo dire la verità ai genitori di Rowley.
Ma il papà di Rowley ha già poca simpatia per me.
Se gli racconto dell'incidente, ne avrà ancora di meno.
Così non risolvo niente.
E anche Rowley finirà nei guai,
perché ha mentito.
Quindi la cosa migliore è lasciare le cose come stanno.
Dire la verità sarà peggio per tutti.
Oddio, cos'è successo?
- Che fico. - Un vero eroe!
Posso firmare?
E avevo ragione anche su un'altra cosa.
Il gesso ha funzionato ben oltre le mie previsioni.
Trovare un posto in mensa non è stato più un problema.
Almeno per Rowley.
Ecco l'aeroplanino!
- Gnam! - Ecco il trenino!
Non serve imboccarlo.
Sapete che Rowley è mancino?
E tu chi sei?
Greg Heffley, il migliore amico di Rowley.
Gli ho rotto io il braccio.
Brutto scemo!
Fuori di qui!
Ero geloso di Rowley.
Così ho deciso di farmi male pure io.
Già. Una cosetta da niente.
Un'infezione per una scheggia che non ho disinfettato.
Posso dare un'occhiatina all'infezione?
Non potevo competere con l'incidente di Rowley.
Dovevo escogitare qualcosa.
E ho avuto un'idea.
Cercasi fumettista per il giornale della scuola
Ciao. Ti cercavo dopo la scuola.
Scusa, sono corso a casa per creare il mio fumetto.
Fumetto? Per cosa?
Il giornale della scuola.
Devono coprire un posto di fumettista.
Ti do una mano?
Scusa, ma c'è solo un posto.
Caspiterina-ina-ina!
È forte!
"Oh, ho messo il piede in una pozza.
Per fortuna non è di acido.
È una pozza acida!
Caspiterina-ina-ina!"
Caspiterina-ina-ina! Ne hai altri così?
Ci sto lavorando.
Senti questo. Si intitola Creightin il Cretino.
"Dottore, potrei avere un sedere nuovo? In quello vecchio c'è una crepa."
"Tutti i sederi hanno una crepa, idiota!"
"Ups."
Ma quando dice "Caspiterina-ina-ina"?
Non lo dice.
Farebbe più ridere se dicesse: "Caspiterina-ina-ina!"
Se vuoi scriverlo tu un fumetto, prego.
Ma facciamo sempre tutto insieme.
Non questa volta. Mi dispiace.
Possiamo lavorare in squadra?
Tu scrivi i fumetti e io li disegno.
Senza offesa, non sai disegnare manco un naso.
Questa è roba mia, tu pensa al tuo Joshie.
Allora me ne vado a casa a scrivere il mio fumetto.
Ottima idea.
Ci vediamo.
Ho consegnato il fumetto. Non mi restava che aspettare.
Ma dopo una settimana,
il prof. Humphreys ha fatto un annuncio.
A tutti gli studenti: dopo un'attenta analisi,
abbiamo scelto il fumettista per il giornale della scuola.
Il nuovo fumettista è…
- Greg Heffley. - Sì! Evviva!
È la cosa più bella che potesse capitarmi.
- È quello? - L'ha scritto lui?
È lui il fumettista?
Per la prima volta dal mio arrivo, non ero invisibile!
Cocco del prof!
- I fumetti devono far ridere! - Creightin lo Studente Curioso.
Ma cosa…?
"Professore, se x + 43 = 89, quanto vale x?"
"Perbacco, 46!"
"Grazie! Se volete saperne di più sulla matematica,
seguite il prof. Humphreys in biblioteca.
Nella sezione di matematica e scienze appena ampliata."
"Grazie all'Associazione Genitori-Insegnanti per i finanziamenti.
I vecchi volumi erano datati."
Hanno cambiato tutto!
- Cocco del prof! - Mi hai rovinato la giornata.
- Spreco d'inchiostro. - Sfigato!
Cocco del prof!
Ecco il risultato quando si affida il giornale ai bibliotecari.
Fanno i prepotenti per i loro libri.
Ho lasciato il posto
e il prof mi ha sostituito dopo sette giorni. Indovinate con chi.
Caspiterina-ina-ina!
"Ehi, bella signora. Ti va di uscire con me?"
"Non sono una signora, ma un cane a pelo lungo.
Quindi, no, grazie."
"Caspiterina-ina-ina!"
Uno che non sa tenere la matita in mano pubblica un fumetto?
È ingiusto! Perché non hanno cambiato le strisce di Rowley?
Mi hai fregato il fumetto.
Hai detto che rinunciavi.
Non potevi farti venire un'idea originale?
Cosa posso farci? Sono una sagoma.
Caspiterina-ina-ina!
Goditela finché puoi, perché sono stufo di portarti appresso!
Forse è il contrario.
Il fumetto, il posto in mensa, il gesso.
Te li scordavi senza di me!
Sì, perché mi hai rotto il braccio!
È stato un piacere.
Rowley si merita rispetto.
Caspiterina-ina-ina!
Lo ammetto.
Potevo gestire meglio le cose in mensa.
Ma pensavo che dopo un po', io e Rowley avremmo fatto pace.
Ti piacciono i DinoBlaster?
Mi fanno impazzire!
Però non è ancora successo.
Rowley va ogni giorno in giro con Chirag.
Vuole farmi ingelosire, lo so.
Ma occhio per occhio…
- Ti mostro la mia camera? - Sì!
Sì! Venite!
L'inimitabile Greg Heffley ha bussato alla mia porta!
Sì, in carne e ossa.
Pensavo che tu e io siamo vicini…
Sì!
…ma ci conosciamo appena.
Ti va se dormo da te?
Stasera?
Sì, ora. Tu e io. Due amici.
Entra!
Salve!
Forse è meglio non correre troppo.
Che ne dici di una partitella a carte e poi andiamo a letto?
Ciao, Greg.
Fregley, è venuto un tuo amichetto?
Ha mica bisogno di calzini?
Dopo questa serata finisco dallo psichiatra.
Sì!
Greg Heffley è in camera mia.
Sì, ma per una visitina lampo. Anzi, ora devo proprio…
Ti va "Facciamo finta che…"?
Tu fai l'organista e io l'igienista scolastico.
Mi attira molto, ma non è…
Allora un po' di solletico?
Solletichino…
Vieni qui.
Preso. Ora ti faccio il solletico.
Ma cosa fai?
Lasciami respirare!
Mantieni le distanze.
Allora cosa ti va di fare?
Non lo so. Pensavo…
Era la mia unica barretta asciutta!
Mamma non mi dà mai la cioccolata.
Dice che divento iperattivo e… instabile.
Ti senti bene?
Ho rimosso buona parte della serata.
Ciao, Greg.
Sono felice di non ricordare i dettagli.
Ma una cosa la ricordo.
Mi sono barricato in bagno,
aspettando che smaltisse la sbornia di zucchero.
Caro Gregory,
scusa se ti ho mangiato i dolci e ti ho rincorso con la caccola.
L'ho appiccicata sul foglio, così puoi vendicarti.
Firmato, Fregley.
Ma che cavolo?
Però, se potessi, cancellerei tutto!
Ciao, Greg!
Ciao, come va?
Posso passare da te a prendere la mia copia di Twisted Wizard?
Io e Chirag vogliamo giocare.
Ormai ce l'ho da un pezzo, quindi è mio.
Tu e il tuo nuovo amico trovatevi un altro gioco.
Davvero? Non sono l'unico ad avere un nuovo amico.
Vuoi dire Fregley?
Sono rimasto scioccato a vita.
Se non mi avessi mollato…
Io ti ho mollato? È il contrario!
Da quando hai quello stupido gesso, non sei più tu.
- Sei cambiato. - Botte!
- Davvero? - Se le danno!
Mi hai rotto tu il braccio!
Menalo. Fallo nero!
Venite, ragazzi. Si azzuffano.
Fatti sotto, che aspetti?
Sei un fifone…
Botte, botte!
Non sei a scuola di danza!
Se non vi sbrigate, mi addormento.
Ti ha insegnato tua nonna a combattere?
Ve le date o ballate?
Avete idea di come si fa?
Filiamocela!
Guarda chi si vede.
I nostri amichetti di Halloween.
Visto che vi abbiamo trovato?
Ora la pagherete per avermi bucato la ruota.
Ma come la pagano?
Ci danno i soldi?
Nessuno va in giro con i contanti.
No, idioti.
Pagare nel senso di "vendetta".
Allora ci siamo capiti.
E ora che succede?
Sto pensando!
Hai ancora l'estintore?
No, ho dovuto riportarlo a casa per via di quelle robe… gli "incendi".
Cosa guarda questo?
Sembra…
Formaggio!
Non posso dirvi cosa è successo.
Se mai Rowley vorrà diventare presidente e si scoprisse a cosa l'hanno costretto,
non avrà speranze.
Dirò solo una cosa.
Quei ragazzi hanno fatto bip-bip-bip a Rowley il formaggio.
Ora tocca a te.
Ho appena pranzato. Non ho molto appetito.
Non fare il furbo.
Sono intollerante ai latticini.
Mi gonfiano.
Via di qui, teppistelli!
Tutto a posto?
Cos'e successo?
Cos'hanno combinato?
Il formaggio!
Guardate là…
Manca un pezzo!
Cosa?
Che schifo!
Ero tentato di raccontare la verità,
ma ho sentito quella vocina irritante.
Fai la cosa giusta, Greg.
È ciò che serve per sopravvivere in questo mondo.
Un buon amico.
Rowley Jefferson ha mangiato…
L'ho fatto io. Quei ragazzi mi hanno sfidato!
Mica è la fine del mondo.
Greg Heffley ha la Maledizione del Formaggio!
La Maledizione del Formaggio!
Va bene, ho alterato un po' la verità.
A volte bisogna farlo per aiutare gli amici.
Allora…
Ti va di venire da me?
Potremmo giocare a Twisted Wizard.
Sì, è un'ottima idea.
Ti avrei messo al tappeto.
Scherzi? Stavi per scoppiare a piangere.
Avevo qualcosa nell'occhio.
Potevo batterti a occhi chiusi.
Potevo menarti con il mignolo.
La Maledizione del Formaggio non è così male.
A scuola mi lasciano un sacco di spazio.
Non solo in corridoio.
Ormai sono il padrone qui dentro.
La cosa più bella?
Trovare un posto in mensa non è più un problema.
Scappiamo!
Ho un tavolo tutto per me.
Non proprio tutto, ma sono contento.
Va tutto bene tra me e Rowley.
Anzi, direi benissimo.
Ma se Rowley si comporta male,
dirò a tutti chi ha davvero mangiato sapete-cosa.
DIARIO
Vieni, ho quasi vinto.
Ti ho battuto!
- Levati di mezzo! - Quella volta hai avuto fortuna.
Sei una schiappa!
Due su tre!
Sottotitoli: Mila Fahren